- Ei, como é que eu estou? - Incrível.
Os homens querem ser você, as mulheres querem estar com você.
Pode ao menos olhar antes de responder?
Tenho razão.
Os homens querem estar com você.
Charlie! Anda... Eu estou muito nervoso.
É meu primeiro encontro desde a faculdade.
- O que é isso? - Uísque.
- Bebe uísque enquanto malha? - Gim me faz suar.
Olha, não faz disso mais do que tem que ser.
Você encontrou uma mulher, e chamou ela para jantar.
Tecnicamente, ela me chamou.
Sabe, eu estava no mercado e ela precisa de conselho com milho...
e não tinha nenhum funcionário perto, porque nunca tem...
e mesmo se tivesse, não adiantaria, porque não entendem nada de legumes, mesmo.
- Ainda bem que estava lá. - Nem me fala.
Então expliquei que tinha que puxar um pouco a palha...
e ver a firmeza do grão.
Logo depois, ela me chama para sair.
Bom, por isso dizem que ninguém pega mais mulher do que um verdureiro.
- Dizem isso? - Não.
O negócio é que é só jantar.
Você vai, mata ela de tédio, volta para casa.
É, eu sei, mas quero fazer isso com boa aparência.
Você está ótimo. Relaxa. Seja você.
É. É.
- Acha que eu devo levar camisinhas? - Para quê?
Bom, eu vejo os comerciais da saúde pública e...
É, tem razão. Até mais tarde.
Ah, sinta o calor.
A Saúde do Homem
Acho que está indo bem.
TWO AND A HALF MEN 2a TEMPORADA - EPISÓDIO 8
Meu Deus, Alan. Você é uma máquina.
Sou um tubarão do amor. Se eu parar de fazer amor, me afogo.
Está bem, está bem... Espera, espera.
Tubarão não rosna.
Está bom... Sou um urso do amor.
Se eu parar de fazer amor, eu coloco fogo na floresta.
- Alan. - Olha isso!
- Bom dia. - Bom dia.
Acho que o dano no fígado equilibra as coisas.
Bom dia, gente.
- Bom dia. - Bom dia.
Sede.
Alan.
Caramba... Parece que ele se deu bem.
É, parece que estamos vivendo uma era de milagres.
Se colocam o homem na lua...
arranjam uma mulher para o seu irmão.
- Quem é a garota? - Sei lá...
Eles se conheceram no mercado. Ele ajudou ela a escolher milho.
Milho?
Bom, não posso falar nada. Uma vez saí com um cara por um bujão de gás.
- Ei, Alan. Alan. - É...
- O que você tem aí? - Um pincel...
calda de chocolate, luva de borracha. Sabe para que vamos usar?
- Não. - Nem eu.
Charlie, eu nunca fiz sexo desse jeito na vida.
Na verdade, acho que o que eu fazia antes nem era sexo.
Porque se era sexo, isso tem que ter um outro nome.
Minha sugestão é "hootenanny yum-yum".
Fico feliz por você.
Eu também. A gente tem um banquinho?
- Armário do corredor. - Obrigado.
- Pode querer parar um pouco. - É, está bem...
Meu Deus.
- O quê? - Meu Deus...
Posso ver tevê?
E por que não? Tem olhos e traseiro.
Cadê o Alan?
- Ele está aqui. - Bom, posso falar com ele?
Claro. Por que não?
Está bem, está bem. Espera um pouco.
Não é uma boa hora, Charlie.
É, bom, achei que ia gostar de saber que sua ex e seu filho chegaram.
Mas ela só devia vir na sexta.
É sexta.
Mas... Mas só às cinco.
E são cinco.
Está bem... Me ajuda. Eu já vou.
- Alan. - Quê?
Melhor tirar a luva de borracha primeiro.
Boa idéia.
- Ele já vem. - Obrigada.
Então...
Como vai você?
O que está havendo lá?
O Alan está mudando a mobília de lugar, ele está sempre redecorando.
Desculpe. Eu estava tirando uma soneca.
Então... O que foi?
Eu só queria lembrar do torneio de caratê do Jake amanhã de manhã.
- Está bem. - O que é isso no seu rosto?
- Um pouco de calda de chocolate. - Obrigado.
Entendi. O torneio de caratê amanhã de manhã.
Alan, o que está havendo?
O que... É que... Eu estava... Deitado na cama...
Tomando um sundae.
- Depois de arrastar móveis. - Depois de arrastar móveis.
E... Eu dormi em cima do chocolate.
Até logo, Alan.
- Acho que ela acreditou. - Acha?
Não.
Por que não contou que estava com uma mulher?
Não sei. É que parecia errado.
Ela chutou você. Estão divorciados. Não tem por que sentir culpa.
Não é culpa. É mais vergonha.
- Do que você tem vergonha? - Charlie, eu passei 12 anos com a Judith.
Passamos por muitas coisas juntos. Não dá para apagar todas essas coisas...
tomando calda de chocolate no umbigo de outra mulher.
Está bem, desculpe por perguntar. Agora, o que vai fazer com o Jake?
Ah, meu Deus. O Jake está aqui. Não quero que ele saiba que eu estou namorando.
Isso não é namoro, Alan. Só luva de borracha e banquinho.
Está bem, está bem...
Você o distrai e eu saio com a Nancy e a levo em casa.
- Legal. - Está bem.
Errado. Isso é errado. Muito errado.
Ei, Jake. Quer ir fazer umas cestas?
Em um minuto.
Ele está distraído. Vai logo.
Em um minuto.
Não, ele ainda está vendo tevê. Espera, vou ver.
- Está com fome? - O que vamos comer?
- Não sei. Me diga se estiver com fome. - Depende do que vamos comer.
- E o que você quer? - O que é que tem?
Ele não está com fome.
Eu achei que ia deixar ela em casa e voltar.
Entraram em um motel?
Não, tem razão. Dirigir assim é perigoso.
Um buraco pode mudar a sua vida para sempre.
Quando foi a última vez que comeu alguma coisa? Pára de rir. Você me entendeu.
Está bem. Está bem, olha no frigobar se não tem Gatorade, ou algo assim.
A desidratação é o problema.
Está bem, divirta-se. Até mais tarde.
Estou com fome. Qual é o jantar?
- O que você quer? - O que é que tem?
Acho que tem uns bifes no freezer.
Eu quero frango.
É errado.
É muito, muito errado.
- Está cheio? - Estou.
- Legal. - Por quê? O que mais tem?
- Disse que estava cheio. - Estou.
Legal.
Mas o que mais tem?
Desculpem o atraso. Eu tive que ir ao consultório...
para uma emergência e o pneu furou.
Então eu tive que esperar o socorro vir trocar e...
eu estava sem o cartão...
então o cara teve que conferir no computador...
mesmo eu já sendo sócio desde 1989.
E por isso eu demorei até agora para voltar.
Achei que estava aqui.
Senti saudades, Alan.
Obrigado. Posso falar com você um minuto?
- Ei, tio Charlie, qual é a sobremesa? - Disse que estava cheio.
Não para sobremesa.
- Está bem. O que você quer? - O que é que tem?
Como você não o mata?
Charlie, me sinto péssimo pelo que estou fazendo.
Então está fazendo errado.
Não. Eu sinto como se abandonasse meu filho.
Alan, você não ouviu? Ele nem percebeu que você tinha saído.
Não é esse o ponto.
Que tipo de homem prefere fazer sexo com uma estranha insaciável...
do que ficar com o filho?
Eu não sei. Uma cara que ficou casado doze anos e fez sexo doze vezes?
Tem razão. Eu mereço.
Exato. Então vá se divertir.
Bom, reservei o quarto para noite toda.
É. A maioria dos bons motéis prefere assim.
Está bem... Mas faz o Jake dormir cedo. Ele tem caratê de manhã.
- E, claro, vai voltar até lá. - Charlie, confia em mim.
Em você eu confio. Estou preocupado é com ele.
O quê?
Ah, deve ser brincadeira. Tenho que levar ele para o caratê?
Alan, são seis e meia da manhã?
Com que mulher maluca você se envolveu?
Ela é incrível, Charlie. Nunca conheci ninguém como ela.
Tenho que ir.
Jake, acorda.
Bom, eu tentei.
Ei...
- Alguém em casa? - Bem aqui.
Cadê o Jake?
Não sei. Ele não tinha torneio de caratê?
Isso! Era para vocês terem ido há três horas.
- Por que não levou ele? - Ele não acordou.
Eu tentei de tudo.
O quê? A que horas ele foi para cama?
Eu não sei. Eu caí às duas, e ele ainda estava firme.
Ele dormiu depois das duas?
Ele disse que já tinha tomado café, mas era mentira, não é?
Está bem, está bem. Não é importante. O caratê foi idéia da mãe dele. Escuta.
Preciso pedir outro favor a você.
Que isso. Pára um pouco, insaciável.
Não, não, não. Não tem a ver com sexo.
Preciso que olhe o Jake pelo resto do fim de semana...
para Nancy e eu irmos até Las Vegas nos casar.
Deus, Alan. Não precisa se casar com ela.
Se não quer mais sexo, é só falar.
Não, não... Não está entendendo.
É mais do que sexo.
Estamos apaixonados.
Alan, vem aqui.
Não está apaixonado. Está iludido.
Não, não, não, eu nunca senti isso por mulher nenhuma.
Temos uma ligação que transcende o físico.
- Mesmo? - É.
- Uma coisa espiritual? - É.
Está bem. Eu entendo. Então, de onde ela é?
Ela é daqui de perto.
- De onde? - Supermercado.
Charlie, pára com isso.
Olha, eu já pensei muito nisso e estou mesmo apaixonado pela...
- Nancy. - Eu sabia. Eu sabia.
Eu estava procurando o adjetivo exato para descrevê-la.
Louca? Fácil? Flexível?
Charlie, Charlie. Começou com o pé esquerdo com minha primeira esposa.
Não cometa o mesmo erro com a...
maravilhosa Nancy.
Está bem, tem razão. Não tem a ver com ela. Vem aqui, senta.
- Vai me bater? - Bom, vamos ver como fica.
Está bem, olha, nunca fui um bom irmão mais velho para você.
Não protegia você dos brigões. Não estava perto quando você começou a namorar...
e quando você se casou e teve o Jake. E você sabe por quê?
- Por quê? - Estava com mulheres.
O que me torna o irmão mais velho perfeito para ajudar você agora.
Eu já passei por isso. Sei o que é confundir sexo com amor.
Não é o que estou fazendo, Charlie.
Não estamos falando de você, estamos falando de mim.
E já passei por isso muitas vezes.
Eu me lembro de uma menina.
Tivemos um fim de semana quentíssimo juntos.
Eu não tinha vivido nada como aquilo antes, e eu fiz o pedido.
- Eu implorei para ela se casar comigo. - Uau. Onde se conheceram?
Castigo.
- No último ano da escola? - No oitavo ano.
E anos depois, aconteceu de novo com uma mulher diferente.
Química instantânea. O sexo foi inacreditável.
Eu estava convencido de que éramos almas gêmeas, então me joguei para cima dela.
Eu fiz de tudo para ela se casar comigo...
e quer saber? Se ela tivesse aceitado...
eu agora teria uma ex-mulher com 67 anos com uma bela pensão.
O que estou tentando dizer...
é que você não é o primeiro cara a confundir paixão com amor...
e não vai ser o último.
E se alguém tivesse me dito o que estou dizendo agora para você...
eu teria tido bem menos dor de cabeça.
Está bem. Escutei. Obrigado.
Não tem de quê.
Então, não deixa o Jake comer muita bobagem, e eu ligo do Circus Circus.
Circus Circus?
Tem razão. Dinheiro não pode ser problema. Qual é o hotel do show de piratas?
Lamento, Alan, mas vou ter que apagar você.
- Olá? - Mãe, ainda bem que você está aqui.
Não preciso da sua ironia, Charlie.
Não, é sério. Preciso de você. Alan precisa de você.
O que está havendo?
Alan, diz para ela o que vai fazer.
- Não. - Por quê? Com vergonha?
- Não. - Constrangido? Não.
- Com medo? - Sim.
Querido, sou sua mãe. Pode me contar tudo.
Está bem. Conheci uma mulher maravilhosa no supermercado...
e vamos nos casar.
Entendo.
Pelo amor de Deus, se está tão carente assim...
arranja uma garota de programa, e contrata ela.
Não é só sexo!
Ah, que isso. O que mais seria?
- Bom, pode ser amor. - Sim, claro.
Quem é essa mulher? O que ela faz?
Ela faz o Alan.
Está bem, está bem... Foi assim que começou, mas...
Mas no último dia e meio, se tornou algo bem mais forte.
Meu pequeno pateta.
Escuta, se eu tivesse me casado...
depois de cada fim de semana de muita devassidão com um quase estranho...
vocês teriam... Bom, muito mais padrastos do que vocês já têm.
Ela sabe do que está falando, Alan.
Mamãe conhece mais travesseiro de motel do que o chocolate com menta.
Não me ajude, Charlie.
Agora, escuta, querido, querido, sem ofensas...
mas como você está pobre e morando com seu irmão...
alguém tem que perguntar, que tipo de mulher se casaria com você?
A não ser que ela seja meio lenta ou esteja querendo um green card.
Escuta a mamãe, Alan.
Não. Não, eu vou escutar o meu coração.
E, para sua informação, ela não aceitou meu pedido.
- Na verdade, eu ainda nem fiz o pedido. - Mas você está planejando?
- Sim. - Não vou bater em você, querido.
Charlie.
Está bem, olhem. Eu agradeço aos dois por deixarem eu viver a minha vida.
Eu amo a Nancy, e a Nancy me ama.
E se for um erro, então vai ser um erro meu.
Alô? Nancy. Você está com saudade. Eu estou.
Escuta, tem uma coisa que quero perguntar a você, mas tem que ser pessoalmente.
Está bem. Está bem. Eu entendo.
É, claro. Claro. Tchau.
O marido dela voltou um dia antes.
Está bem, erro meu.
- Está com fome? - O que é que tem?
O que você quer?
Eu não sei. Quais são as opções?
Pode cozinhar alguma coisa, ou ir morar na rua...
Não estou com fome.