UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESQUADRÃO DOS PÔNEIS
Uma manhã comum no Campo Brilhante.
Pássaros no céu,
maçãs maduras nas árvores...
e um cavalo fugitivo escondido no estábulo.
NÃO SE APROXIME
Tem algo errado.
Não consigo descobrir.
Ela está fisicamente bem.
Talvez saiba que está sendo procurada.
Toda a ilha está atrás dela.
-Mia está aí? -Não.
O que foi?
O centro de treinamento ligou.
Querem que eu faça o exame hoje,
-ela deveria cavalgar comigo. -Hoje?
Sim.
A avaliadora está vindo.
-O quê? -Precisa cancelar.
Ariel está assustada.
Ninguém pode entrar até sabermos o problema.
Podem avisar à prefeita.
Vou ligar para eles.
Marcus...
espere.
Sempre nos põe em primeiro lugar,
e agora vamos fazer isso por você.
Então, Sr. Perfeitinho,
gabarite logo essa prova!
Nós cuidamos da Ariel.
Certo?
Binóculos, certo.
Livro de registro... certo.
Protetores de dedo estranhos...
É um tubo de ensaio.
Certíssimo.
Vou tirar mais fotos da manada selvagem para meu projeto de ciências.
Veja se os outros são como Ariel.
Que Ariel?
A prima...
do cão da tia da minha mãe.
Mas... Heather, olá.
Você não tinha parado?
Bem...
para sorte de vocês e do clubinho,
minha mãe tem um discurso sobre não desistir.
Ela pagou por todo o verão.
O que foi isso?
-Major pisando forte. -Bob chutando um balde.
Por sorte, chegou na hora.
Para o quê?
Para o primeiro... truque do Clube do Café da Manhã.
E aquilo de ir devagar?
Finalmente um pouco de ação!
Você nunca cavalgou!
E se meu pônei correr?
Ou galopar?
Ou me derrubar de um penhasco, descer até embaixo
me pisotear e me deixar como comida de urubu?
Não se preocupe,
eu filmo para minha mãe.
Vai ficar famosa.
Becky...
o que está fazendo?
-Mantendo Heather longe do estábulo. -Mas não estão prontos.
-O Clube nasceu pronto. -Becky...
Venham, os três.
Cheguei no Campo Brilhante. Eu ligo de volta.
Certo. Deixe comigo.
Pronto, chegamos.
Pai...
eu posso ir à construção com você?
Hoje tenho reuniões o dia todo.
E você tem o treinamento com o Marcus.
Sim, eu sei. Mas...
Você é o rosto do meu hotel, querida.
Seria uma ótima propaganda se você fosse aceita na prova.
Nenhum descanso.
Pronto. Pode falar.
MARCUS CELULAR
Pronto.
Quando achei Raven na praia ano passado, ele estava desidratado.
E se Ariel também estiver?
Talvez não.
Por que não vai ver o Raven?
Eu posso lidar com Ariel.
Temos que trabalhar juntas para descobrirmos o problema.
Tudo bem.
Notícias da Mia?
Mia?
Sim, ela ligou mais cedo e perguntou se eu queria cavalgar.
Por quê?
Tenho prova em dez minutos e ainda não chegou.
Típico da Mia.
Ela sabe que isso é importante para mim.
Não pode usar outra pessoa?
Pin, você é um gênio.
Não. O que está pensando deve ser uma péssima ideia.
Deixa comigo.
O que faz aqui?
Salvando você de uma avalanche de papel, parece.
A prefeita Wright me faz trabalhar sem parar.
"Arquive isto, agende aquilo."
Mas estou pegando o jeito.
Até que é divertido.
Estou orgulhosa de você.
Mas eu sinto muita falta do estábulo.
Não tenho tido tempo de cavalgar.
É a única parte ruim deste trabalho.
Mesmo?
Sem tempo de cavalgar?
Por que não está treinando?
Porque...
Porque eu queria almoçar com a minha amiga.
-Mesmo? -Claro.
Certo!
Então, conte tudo sobre o emprego.
Ei! Casper!
Espere aí!
Mais devagar!
Winnie... se formos mais devagar, Casper vai andar para trás.
Por mim, tudo bem.
Becky, os cavalos selvagens voltaram ao terreno do castelo.
Eu vou lá tirar fotos para o meu projeto.
Não pode nos deixar.
Ficarão bem se permanecerem na trilha.
Sim, claro que vamos ficar na trilha.
É pior que um cavalo ruim.
Vou voltar ao curral.
Não pode.
Mesmo?
Por que não?
Porque...
a diversão está só começando!
Mas...
mas a trilha é por ali.
Não precisamos de trilha aonde vamos.
Ao castelo!
Antigamente eu escovava Raven durante horas.
Ajudou a nos entrosarmos.
Vamos tentar com Ariel.
Tudo bem.
Está ficando emocionada, não é?
Conheço este olhar.
Eu não vou me apaixonar pela...
égua maluca fora-da-lei.
Qual é o problema dela?
Não temos tempo.
A avaliadora chegou.
Marcus?
Felicity Bell.
Muito prazer.
Alguém está alegre.
Certo, vamos começar.
Eu quero ver alguns saltos,
depois pode me mostrar o curral
e comentar os métodos de treino.
Está ótimo.
Vai adorar o cavaleiro. Um dos melhores.
Sim, Mia MacDonald.
Eu a vi competir em um concurso.
Tinha torcido o tornozelo.
É o meu tipo de garota.
Peter Hawthorne.
Todos me chamam de Pin.
E este é o Elvis.
Pin é conhecido por aqui.
Ele é o Duque, não sabia?
E você e este Duque trabalham juntos há muito tempo?
Anos.
Sim, não há ninguém melhor que Marcus.
Ele é justo...
e focado.
-Bonito... -Obrigado, pin.
Vamos logo. Que tal?
Sim.
Aonde vai? Precisa ir do mais baixo ao mais alto.
Elvis é melhor pela esquerda.
O percurso funciona.
-Foi testado. -Pela Mia.
-Não pode inverter os obstáculos? -Tudo bem?
Algum problema, senhor?
Não me chame assim.
Então pare de agir como Senhor do Castelo e siga o percurso.
Por favor.
Certo.
Certo, Pin. Vamos lá.
O que está havendo com aquele cavalo?
Devagar, garota!
Ela quer ir lá fora.
Ela é o cavalo mais famoso da ilha agora,
e se a avaliadora a vir, vai nos entregar para a prefeita.
Se a deixarmos aqui, vai fazer o mesmo. Faz muito barulho.
-Tente mantê-la quieta. -Estou tentando.
-Não! -Ariel!
Bom trabalho.
Bom ritmo.
O último salto é alto para Elvis.
Só precisa de mais impulso.
Perdeu energia no último.
Por que não vamos mais uma vez?
-Eu disse. O último salto... -Agora, Pin.
Você me deve uma, Mia.
Que lindo!
Alguém mais tem visitado vocês?
Vejam, o grande castelo assombrado.
Minha mãe vai pirar com isso.
É tão britânico!
Tem fantasmas de verdade?
Sim, não só cavalos fantasmas mas príncipes e princesas
fantasmas e também...
Fantasmas não existem.
Alguém pode me ajudar?
Diga o que está havendo.
Sei que estão escondendo algo de mim.
Não há nada acontecendo no curral.
Certo, quem quer entrar?
Eu! Mãe, veja só!
Vamos, eu conheço outra entrada.
Certo. Parem.
Só vim para me contarem o grande segredo.
-Contem logo. -Este castelo é abandonado.
Está assim há décadas.
Só os fantasmas permanecem.
Aqui é muito mais limpo do que eu esperava.
Será que os fantasmas fizeram uma faxina?
Talvez seja o Limpador Sinistro.
Ei...
Estranho, acabou a bateria.
Eu tinha 57%.
Certo, deem os braços, pessoal.
É muito mais assustador do que eu esperava.
Todo mundo junto.
Vamos passar o resto da tarde caçando fantasmas.
Pra mim já era.
Não quero mais fantasmas,
nem Clube do Café da Manhã,
nem os cochichos pelas costas.
Vou voltar ao curral.
Heather...
Heather, espere!
-Obrigado por me cobrir. -Não foi nada.
Só não me diga mais o que fazer.
Nem sonharia... senhor.
Obrigado, Peter.
Acabou.
Certo.
Hora de ver o curral.
Depois de você.
Ela não pode ter desaparecido.
Zoe, por aqui.
O que está fazendo aqui?
A avaliadora está vindo.
Não pode ficar aqui.
Deveria estar escondida.
Aqui.
Venha, garoto.
O que está fazendo?
Deixe-a ir.
-O quê? -Confie em mim.
Deixe-a ir.
Venha, garoto.
Raven era a resposta.
Ele sempre é.
Heather?
Rápido!
-O que foi? -Vi um fantasma!
-Um homem assustador. -Era transparente?
Só apareceu por um segundo.
E sumiu?
Pode ter fugido.
Através da parede?
Eu não sei!
Certo, vamos encontrar os outros.
Não.
Já me viram com medo.
Minha mãe diz que se demonstrar fraqueza
vão usar isso contra você.
Não é assim em Campo Brilhante.
Nós nos apoiamos...
sem pôr ninguém para baixo.
Com exceção da Mia.
Até ela está melhorando.
Além disso,
você fez um passeio por um castelo assombrado.
Não é corajoso?
E enfrentou um espírito maligno.
Sozinha.
Pelo que eu vejo, não é nenhuma fraqueza.
Eu só vejo uma garota corajosa.
Vamos encontrar os outros antes do fantasma.
Muito obrigada por vir me encontrar hoje.
Pode dar um abraço em todos do Campo Brilhante?
Claro.
Sally?
Pode pegar os arquivos da campanha eleitoral de setembro?
Sim, senhora.
E agora esperamos.
O nome dela é Susie, sabia?
Saber o nome dela vai fazer os arquivos chegarem rápido?
Provavelmente não.
Na verdade...
ficamos surpresos quando Susie conseguiu este emprego.
Ela é adorável. Não me entenda mal.
É a minha melhor amiga, mas...
ela não é exatamente a pessoa mais brilhante.
Mas é sua melhor amiga, não?
Sim, com certeza.
Mas ela está melhorando com o trabalho,
então é bom, não é?
O primeiro ano é crucial para meu mandato.
Não posso ter alguém na equipe que não dê 100%.
Eu nunca dou menos do que 120%.
O que acharia de trabalhar para mim?
-Eu gostaria. -Sim.
E o Campo Brilhante?
Não tenho lealdade ao estábulo.
Ou aos seus amigos.
Você tem uma boa coisa aqui.
Campo Brilhante é um ótimo local para se qualificar.
Temos muita sorte.
E, será que vou ganhar outra qualificação hoje?
Infelizmente...
hoje não foi o seu dia.
Fui reprovado?
Seu método de treinamento é irrepreensível,
mas ficou faltando algo.
É porque eu saí da Academia, não?
De jeito algum.
Para mim, a Academia é superestimada.
Um bom instrutor tem um programa à prova de falhas,
mas um ótimo instrutor é instintivo.
Eu não achei que estivesse reagindo ao cavaleiro à sua frente.
Parecia que o percurso foi projetado para outra pessoa.
Então?
Ela me reprovou.
Sinto muito, cara.
A culpa não foi sua.
Foi fantástico!
Aí está.
Como pediu.
Esta é para você, Winnie.
Cavaleiro mais corajoso?
Que demais!
E esta...
é para você!
Legal!
"Melhor Comportado"?
Sem pegadinhas?
Sem fugas, sem portões abertos?
Nada.
Acho que estava muito focado no Paulo.
Você filmou algo para sua mãe?
Sim, se ela puder ver o quanto eu me esforço,
talvez não me mande para o internato.
Por último, mas não menos importante, este...
é para você.
"Melhor desenvolvimento."
Você vai voltar amanhã?
É o que a minha mãe quer.
Não tenho escolha.
Pode escolher voltar porque deseja.
Sinto muito.
Pelo quê?
Achei que estavam escondendo algo de mim.
E eu me irritei, pois...
as pessoas sempre me abandonarem.
Ei...
você é uma de nós agora.
Nunca vamos abandoná-la.
Obrigada.
Até amanhã.
CAMPO BRILHANTE ESTÁBULOS
Como está hoje?
Estava preocupado.
-Fui almoçar com Susie. -Tentei ligar o dia todo.
Passei pela avaliação hoje.
E como foi?
Eu não passei.
É só refazer, não é?
Nada de mais.
Mia, qual é o seu problema?
Por que não veio hoje? É...
por mim?
Olha, Marcus...
agora trabalho para a prefeita.
Acho que não tenho tempo para o seu teste bobo.
Certo, entendi.
Nós dois estamos crescendo.
Não pode esperar que eu esteja aí o tempo todo.
Nossa amizade está... mudando.
Mesmo?
Talvez esteja no fim.
É, talvez.
REPROVADO NOTA 20/30
PROCURADO - CAVALO SELVAGEM: NÂO SE APROXIME
Ela está mudada. Como fizeram isso?
Gaby sabia que Ariel precisava sair daqui.
E Zoe percebeu a conexão com Raven.
Parece que trabalham bem juntas.
Quem diria?
Existe algo entre eles.
Raven sabia que Ariel estava no campo,
e acho que ela veio para ficar perto dele.
E de Gaby, é claro.
Veja.
"Eliminatórias, inscrição aceita."
Eu recebi também!
É de verdade.
Que a melhor vença.
Desde que não seja Mia!
-Oi, Jade. -Oi.
Como foi com o rebanho? Tem fotos legais?
Sim, tenho várias.
Alguém mais esteve no terreno do castelo
Marcas de pneu?
Pode ser a prefeita...
-procurando Ariel. -Não se preocupe.
Nossa fugitiva está segura aqui em Campo Brilhante.
Pode não ser a única da qual temos que cuidar.
Não acredito que não notei.
Ela está tremendo. A cauda está empinada.
Ela está grávida.
Sério?
Bem, é isso.
Temos que proteger Ariel e o filhote.
Haja o que houver.
Sabia que estavam escondendo algo.
Vocês estão encrencados.
Legendas: Vicente Burzlaff