UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Calma, garota.
Não falta muito agora.
Ei.
Ainda não achei o Pin. Precisamos chamar o veterinário.
E a prefeita descobrir que escondemos uma égua selvagem?
Nem pensar.
Vou ligar pra Zoe.
Ela não deve saber mais sobre parir um potro do que nós.
Ela deve saber onde está o Pin.
Certo. Eu ligo.
CONTATOS
Fácil.
Não atende.
Parece que vamos fazer o parto sozinhos.
SEM CHAMADAS NOVAS
Mas que droga?
O que está havendo?
Aaron?
É quase a hora do parto,
e Zoe vai perder se não correr.
Gaby já ligou para ela.
Ela vai ver, certo?
Vejam!
Eu fiz um cartaz para o potro.
Pensei em uma festa de boas-vindas,
ou uma sessão de mimos para a mãe e o potro.
Winnie, devagar.
Tudo que Ariel precisa agora é de espaço.
Só um membro hoje?
Aaron está doente, Heather não veio.
Será que ela está planejando vingança?
Minha nossa!
E se ela contar para a mãe?
Pobre potro!
Winnie, pensamento positivo.
Na verdade, tem algo que preciso que faça.
Eu faço.
O que é?
O potrinho precisa de um nome.
Eu faço uma lista!
Não pode ser Bob.
De volta à estaca zero!
Posso ajudar?
Não vim encher o saco, Arthur.
Meu filho está aí. Deixe eu entrar.
Pin?
Pai.
-O que faz aqui? -Vim procurar você.
O que houve?
Ficou tarde.
Eu não estava me sentindo bem. Devo ter dormido.
Seu telefone tocou a manhã toda.
-Zoe? -Gaby.
Todas as garotas devem estar interessadas agora que é o duque.
Vamos, pai.
Dou uma carona até o curral se quiser.
Não vou lá hoje.
Pin...
Eu tratei todos muito mal ontem.
Não vão querer me ver hoje.
Acho que vou ficar.
Arthur?
Meu filho quer ver o Salão Norte.
Quando eu disse que queria achar meu cavalo,
não quis dizer uma égua
grávida,
fugitiva e selvagem.
Mas vai ter que servir.
Ei, calma.
Raven está lá fora, e eu não vou sair daqui.
Ariel?
Deveria contar o que eu fiz para a minha mãe.
Eu não faria isso.
Eu faço por você.
Eu preciso voltar para casa e me preparar para o internato.
É por causa do que aconteceu ontem?
A prefeita não tinha o direito de falar com você daquele jeito.
Ela é uma nojenta que não se preocupa...
Nem você!
Vocês não me querem aqui.
O vovô nem tira aquele lixo do quarto.
Você viu o resto desta casa?
Acredite, isso não é nada.
Ele sabe que não vou durar o verão todo.
Todos sabem.
A prefeita estava certa. Eu sou um moleque.
Então vou agir como um.
Cuidado.
Esse lixo é a coisa mais interessante desta casa.
Ele está certo.
Estão rindo da minha cara!
Não, estamos falando sério.
Então o que foi?
Mostre, vovô.
À VENDA FIREFLY
CONTATE MIA MACDONALD PARA MAIS INFORMAÇÕES
Mia?
Mia, pare.
Estou atrasada pro trabalho.
De escritório? Desde quando esse era o plano?
Como assim? O estágio é uma ótima oportunidade para mim e meu pai.
Mia, você já fez muitas loucuras, mas vender o Firefly?
Não tenho mais tempo para montar.
Mia, sou seu amigo mais antigo,
e me preocupo muito com você.
Então, por favor, diga a verdade.
É por dinheiro?
Susie?
-Campo Brilhante? -Não.
-Nada disso. -Então o quê?
Eu achei que fossem os cavalos...
e é, de certo modo, mas...
é pior do que isso.
Mia...
estou com medo, Marcus.
Estou com medo do Firefly.
Eu caí centenas de vezes antes, mas dessa vez foi diferente.
Ele não me ouvia.
Ele estava... com medo.
Eu...
já contei para o papai, mas...
não vou participar da eliminatória.
Mas não é só.
Eu não quero mais montar.
Socorro! Marcus, rápido!
Ariel precisa de nós.
Você vem ajudar?
Eu preciso ir.
Código Horse?
É assim que você fala com o Raven?
Não, é uma máquina de código Morse.
Era um modo de enviar mensagens na época da guerra.
Como?
É um jeito de soletrar palavras.
Soletrar...
Vamos começar com algo simples: SOS.
Eu não sei!
-Quê? -Eu não sei o que é.
SOS não é uma palavra, é um pedido de socorro.
E significa "Salvem Nossas Almas" em inglês.
Vamos, tente.
Três pontos para o S.
Três traços para o O.
E outros três pontos para o outro S.
Assim?
Ainda vamos transformá-lo em um escoteiro.
Dá vontade de que algo terrível aconteça para mandar a mensagem.
Cuidado com o que deseja.
Você não é um mau menino, Aaron. Só tem dificuldade em passar sua mensagem.
ESQUADRÃO DOS PÔNEIS
É a Ariel.
-O potro está nascendo. -Devia ir até lá.
Não posso.
Eu estraguei tudo ontem.
Não sei se consigo consertar.
Se eu posso melhorar, você também pode.
Cavalos resolvem tudo, não é?
Ela não devia estar deitada.
Sim, eu sei.
Estou com medo.
Sim, pode ser alguma complicação.
Não podemos sozinhos. Precisamos do Pin, mas ele...
Ele está no castelo.
Mia.
Pin está no castelo.
Eu vi o Ted indo lá pela manhã.
Obrigada.
O que posso fazer?
Só fique aqui conosco.
Fique aqui comigo.
Pedro, o Velho.
Pedro, o Jovem.
Pedro, o Sábio.
Pedro, o Louco.
Não, sinto muito, este é Pedro, o Persuasivo.
Pedro, o Louco está... ali.
E o que tem ali?
Meu quarto.
Não é acessível.
Achei que o castelo fosse meu.
Chegamos.
Aqui era o salão de baile, onde conheci sua mãe.
Todas as melhores festas eram aqui.
Claro,
eu nunca fui convidado.
Até Eliza me chamar.
Criando problemas, como sempre.
Nunca esqueço o olhar
do seu avô quando entrei por aquela porta.
Ele veio aqui...
me olhou na cara...
e me chamou de camponês.
Então fomos embora.
E ela nunca mais voltou.
Seu avô cortou relações com ela,
de uma só vez.
A última pessoa que se preocupava o mínimo com ele.
O que houve com seus amigos, você pode consertar.
Encare-os.
Peça desculpas...
ou vai acabar sozinho também.
Becky...
Marcus acha que Ariel está com dificuldades.
Eu queria que Zoe estivesse aqui.
Sinto que nada pode dar errado com ela por perto.
Ela virá.
Precisa vir.
Vamos!
Pin!
O que foi?
É Ariel. Precisa vir agora.
Gaby!
Por que não me ligou?
Eu liguei.
Eu liguei, mesmo.
Tanto faz Não há tempo. Alcançamos vocês depois.
Vão.
Vamos.
Zoe respondeu?
Não.
Nem um emoji de abraço.
Podem ganhar um de verdade agora.
Raven está aqui.
Nós o trouxemos para acalmar Ariel.
Rápido, Pin. Por aqui.
O potro pode estar na posição errada.
O que houve?
Todos esperam que o duque Pin salve o dia,
mas e se não puder, Zoe?
Eu não pude ontem.
Esqueça ontem.
Escute o seu coração.
E ela.
Eu aceito uma ajuda.
Pin, espere.
Gaby resolve essa.
Ariel precisa de você.
Certo.
Tudo bem.
Boa garota.
O que foi, Pin?
O feto está invertido? O que foi?
Ela está bem.
Então por que está deitada?
Às vezes acontece quando nunca pariram.
Ela só está cansada,
e não sabe o que está havendo.
Ela está descansando antes do grande esforço.
Que vai ser agora.
Não temos que fazer nada.
Tem certeza?
Mesmo? Porque eu não aguentaria se a perdesse.
Tenho certeza.
Só fique aqui por ela.
Acho que ela está pronta.
Vou entrar. Não sei por que demora tanto.
Pessoal...
tem alguém que quero que conheçam.
É ele ou ela?
Ele.
Ele é perfeito.
Seu pelo é quase preto.
Sim, como...
o Raven!
Ele é igual ao Raven quando era um potro.
Raven é o pai.
Por isso Ariel voltou a Campo Brilhante, ela estava...
procurando por Raven.
Ela sabia que ele a apoiaria quando precisasse.
A família perfeita.
Pessoal...
emergência.
-A prefeita está aqui. -O quê?
DUQUE PREFEITA
BAM "AIRIEL" SALVA
Por favor, mãe. Não faça isso. Estou implorando.
A prefeita parece furiosa.
Meu pai também.
Você contou a ela?
Não fui eu, eu juro.
Querida, aconteceu algo engraçado,
Claire acha que estão escondendo um cavalo selvagem no curral.
Não estão, não é?
Sinto muito,
mas é verdade.
O cavalo é perigoso,
e não o quero na minha ilha.
É muito simples.
Onde ele está?
Ela...
está por aqui.
Obrigada.
Zoe, o que está fazendo?
Por favor, diga que é um plano
com passagem secreta e máquina do tempo.
Gente, ela é a prefeita,
mas também é mãe.
Só...
confiem em mim.
Esta é a égua selvagem que atacou a sua filha.
Ela estava grávida e assustada.
Ela veio até nós pois sabia que nós a protegeríamos.
E seu potro.
O potro do Raven.
Bem...
Obrigada
por facilitarem meu trabalho.
Claire...
garanto que pensaram que estavam fazendo o certo.
Um grande momento em Campo Brilhante!
Um potro selvagem nasceu aqui nos estábulos,
e, claro, a prefeita veio recebê-lo.
Querida, o que está fazendo?
Estamos ao vivo no vlog da Becky.
Quantos assinantes você tem, Becky?
Três.
Milhões!
Repita o que dizia sobre Ariel e seu potrinho indefeso.
Este nascimento é...
uma grande notícia para a ilha.
Como sabem, eu me interesso por cavalos selvagens há algum tempo,
e me comprometo
a proteger este potro.
Ah, e...
e quanto a Ariel e a manada selvagem?
Eu também vou garantir a proteção deles.
Se minha filha pode perdoar, eu também posso.
Obrigada, seus serviços não são mais necessários.
E quanto ao
projeto dos pôneis da Jade?
Tem meu apoio total.
Queremos registrar a manada.
Verificar sua saúde, rastreá-la, fazer exames de sangue
e descobrir por que têm agido estranho.
Eu financio tudo.
O que precisarem.
Este potrinho
é um novo começo para todos nós.
Você vem?
Você me disse que um verão com os cavalos seria bom.
Acho que estava certa.
Boa, Heather!
Conseguimos!
Conseguimos.
Vamos time CCMEP!
Clube do Café da Manhã e Esquadrão dos Pôneis.
Claro!
-Aonde vai? -Para casa...
Acho.
Eu sei que não contou.
Sua mãe tinha isto.
Desculpe duvidar de você.
Eu fiz você duvidar de mim, com toda a chantagem.
Ao meu ver,
salvar uma égua selvagem e seu potro
compensa por tudo.
Então...
voltei ao clube do Café da Manhã?
Você nunca saiu.
Meu Bob!
O potro ainda precisa de um nome!
Que tal Scout?
Scout?
Como escoteiro?
Desculpe, é uma ideia idiota.
-Esqueça que eu... -Eu gostei.
Combina com ele.
É perfeito.
Foi fantástica hoje.
Eu estava aterrorizada.
Sempre que olhava para a pobre Ariel eu queria fugir.
Mas você ficou.
Mesmo com medo, você ficou.
Sabe o que isso me diz?
Que vai montar de novo.
E eu estarei junto para ajudar em todo o processo.
Você é misterioso, não é?
Namorada secreta,
família secreta.
Olha...
eu sei que não estava com você quando era um potro,
mas prometo que estarei com o seu filhote.
Ei.
Sempre que precisar.
Vamos, perna fina.
Quase perdeu tudo.
Sim, graças à Gaby.
Não acredito que ela faria algo assim.
Um leão nunca perde suas pintas.
Uma onça.
Onde?
Ninguém é perfeito.
Eu não sei,
o potro chega perto.
Não acredito que ganhamos da prefeita.
Eu sei. Conseguimos!
Ariel está salva e os cavalos selvagens, protegidos.
Missão Esquadrão dos Pôneis...
-cumprida! -Isso!
Acho que Ariel é a primeira
paciente do "cavalospital"?
"Cavalospital"?
Sim!
Becky quem inventou o nome.
Vai ser ótimo.
Sim, quando estiver pronto.
Ei, Pin,
sabe que pode ser sincero comigo.
Se eu estiver fazendo você fazer algo que não quer,
como a festa do chá,
eu prefiro que me diga a que fale com a Gaby.
Não falei com ela.
Eu não falaria. Não sobre algo assim.
-Ela disse que você contou... -Olhe,
ela deve ter ouvido eu falando com meu pai.
Não se preocupe.
Você distorceu a história do Pin ontem.
-Mesmo? -Sim.
E tentou me fazer perder o nascimento do potro hoje.
Eu sempre defendo você e lhe dei um lugar para morar.
E pegar pra você!
Eu não pego nada.
Sim.
Não acho que é sua intenção. Mas é o que faz.
Sempre.
Eu amo Ariel.
Eu só queria estar com ela hoje.
Entendo, Gaby,
e fico feliz que tenha tido seu momento.
Mas uma amiga...
não mentiria assim.
Mas você não é minha amiga. É?
Eu estive me enganando todo esse tempo.
Pense o que quiser.
Ei.
Preciso de um parceiro de treino.
Qualquer hora e cavalo. Aceito o que tiver.
Medo que eu a derrote nas eliminatórias?
Não é nada disso.
É ela que preciso derrotar.
Preciso derrotar Zoe.
Então, o sol se poe em Campo Brilhante.
E na minha amizade com a Gaby.
Mas os cavalos selvagens estão seguros.
Agora nada nem ninguém pode machucá-los.
Legendas: Vicente Burzlaff