UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Gaby.
Não escuto você.
Gaby!
-Sim? -Está ficando idiota.
Você quer?
-Bom dia, Frank. -Bom dia.
Eu sei que a Inglaterra é muito nublada,
mas tá rolando um shade aqui.
Alguém quer correr pros cavalos.
Vocês brigaram?
Mais ou menos.
Ontem ela passou dos limites.
Ela teve uma vida muito difícil, querida.
Às vezes, você precisa entender.
Mas eu só tentei ajudá-la.
Mas agora,
vão se enfrentar nas provas.
Isso chegou para Gaby.
Eu dou a ela.
Cavalos...
aí vamos nós!
Certo, então na minha lista de afazeres...
Um: fazer as pazes com a Gaby.
Dois: descobrir o que vou fazer na prova.
Isso, Becky! Está pronto!
Montei!
E três: convencer Becky a comprar uma barraca nova.
Caiu.
Gaby?
Chegou isto para você.
Eu estava furiosa com você ontem,
eu pensei bem e...
É perfeito!
Você vai montar Ariel na prova?
Não, claro que não? Ela acabou de parir.
Mas eu vou montar nela algum dia.
Certo. Tudo bem.
Você não acha que eu consigo.
Não é isso. È que...
Você não é a única que pode domar um cavalo selvagem, Zoe. Vai ver.
Não posso conversar.
Tem mais um dia de treinamento até a prova.
Vou fazer bom uso dele. Ainda preciso treinar.
Certo, pessoal!
Vamos começar!
Bem-vindos ao Acampamento de Pôneis de Campo Brilhante!
Temos muitas atividades inclusive a famosa corrida com ovos na colher.
Tudo termina com uma incrível apresentação das estrelas
do hip-hop do estábulo.
Tem sessões o dia todo,
então chequem o quadro para verem para onde vão.
ACAMPAMENTO DOS PÔNEIS MAQUIAGEM DE UNICÓRNIO
Você me inscreveu...
-no acampamento? -Sim.
Não sou criança.
Mas é alguém que precisa voltar ao começo.
Precisa se lembrar por que ama cavalgar.
E acha que a corrida com ovo na colher vai ajudar?
Só tente se divertir, certo?
Marcus!
Lá está ela!
Nossa última participante.
A maquiagem de unicórnio é por aqui.
Olá.
Vieram para o acampamento?
Viemos pelos cavalos selvagens.
Vimos um vídeo sobre eles em um vlog estranho.
O meu vlog estranho.
Queremos uma foto com o potro. Ele esta bombando.
Quero presenciar isso,
e não vamos a lugar algum até conseguirmos,
ou Campo Brilhante será mal avaliado.
-Desculpe, garotas. Não... -Um instante.
Se deixarmos que tirem uma foto, todos vão querer.
Nem pensar.
Estes primeiros dias são cruciais no vínculo entre a mãe e o filhote.
Se Ariel se assustar, ela pode rejeitar Scout, e ele é...
Ele é muito jovem. Pode não sobreviver sem ela.
Não podemos deixar que aconteça!
Elas não vão embora sem uma foto.
-Então vou cancelar o evento. -Não!
Não pode cancelar seu primeiro evento.
Era o que nós queríamos, não?
As pessoas estão se interessando pelos cavalos selvagens.
Aaron, você está vigia o potro.
Não deixe ninguém se aproximar de Scout.
Pode deixar.
Qual é o plano?
Se elas querem cavalos selvagens, terão.
-Jade? -Sim?
Que tal uma ajuda para marcar a manada?
Zoe, isso seria tão...
bom.
Estou indo ver a Becky.
Sim, até mais tarde.
Obrigada por emprestar o Jet.
Eu só...
preciso de alguma vantagem sobre Zoe.
Não tem problema.
Quanto melhor for, melhor eu serei quando derrotar você.
Vou pegar meu lugar de direito no sub-18.
Quanta confiança.
Todos meus irmãos entraram na equipe.
Está no meu sangue.
-Fique com ele o tempo que precisar. -É só para a prova.
Vou treinar na Arieluando estiver pronta.
A égua selvagem terrivelmente agressiva e perigosa?
É tão você.
Não acreditaria no quanto ela mudou.
Mostre.
É uma mistura de todos nossos sucessos.
Eu estive tão ocupada com o clube que não pude criar nada novo.
Se não quebrou, não conserte.
O que você acha?
Inacreditável!
Winnie? É você?
Carly.
Oi.
Não vi você aí.
Estava inspecionando esta...
poça de lama.
Que nojo.
Você vem aqui?
São suas amigas, Winnie?
Mais ou menos.
Estudamos juntas.
Viemos para o safári dos cavalos selvagens.
Nos prometeram uma selfie épica com a manada.
Seus seguidores vão pirar.
Parece demais. Divirtam-se.
Pode ir com elas se quiser, Winnie.
Temos tudo sob controle aqui.
-Bob, volte aqui. -Quase.
Por favor, diga que sim, Winnie.
Como poderia dizer não?
Todos a bordo para nosso primeiro
safári dos cavalos selvagens.
Poderão ver estes animais
de perto,
e pessoalmente.
Tudo bem.
-Tudo pronto? -As marcas estão prontas.
Não é uma boa ideia.
Não podemos mandar as garotas para alguma atividade?
Não!
Eu já as peguei tentando encontrar Scout sorrateiramente.
Temos que mantê-las longe dos estábulos.
E seu improviso?
Deveria estar treinando para a prova, como Gaby.
Isto é mais importante.
Ei, Winnie! Quer sentar comigo?
-Mesmo? -Sim!
Dá pra ver que é praticamente a dona do lugar.
Garanto que foi sua ideia manter o potro selvagem
longe dos turistas, não foi?
Na verdade, foi ideia da Gaby de botar Ariel no estábulo do fundo.
Então é lá que está o potro.
Não sabiam?
Ah, droga.
Segurem-se firmes.
O que foi?
Eu sentei em algo mole.
Desculpe, tinha uma gosma no banco,
mas você não está acostumada com esse tipo de coisa,
já que é metida com cavalos?
Ninguém passará!
Tudo bem, é só um instante.
Certo.
Mas sem fotos.
Eu tenho algo para você.
E tem seu nome.
É o mesmo cavalo?
Ela é tão dócil.
Será que está doente?
Não. Está feliz.
Ela sabe que está segura aqui.
E você quer mesmo montar nela?
Ela aceita os arreios?
E a sela?
Os arreios, sim.
A sela eu não tentei.
Agora ela precisa descansar.
Se recuperar do parto.
Eu posso esperar.
Não passamos muito tempo juntos.
Sabe, só você e eu...
estou entediada.
...e muitos convidados!
Não estmos longe.
E meu pai.
O encontro perfeito!
Você está bem?
Sim, é só um resfriado.
Aí estão eles.
Bem...
aí está a manada selvagem.
Muito legal, hein?
Estamos muito longe.
Vou até lá marcar os cavalos.
Só preciso canalizar o David Attenborough.
Ele gosta de cavalos?
Ele é um naturalista super famoso.
E meu herói.
Você me prometeu uma foto para os meus seguidores.
Só vejo pontos marrons.
Podemos chegar mais perto? O que pode acontecer?
Podem assustar a manada e causar um estouro.
Não vou deixar que aconteça.
Ted, pode avançar!
Zoe, não tenho certeza.
Querem só uma foto, tudo bem?
Não podemos ter uma avaliação ruim.
Salvei sua vida.
Armadilha de turistas?
Pelo menos sabemos que funciona.
Sabe,
Zoe está levando as pessoas para ver a manada,
para impedir que tirem fotos do Scout.
Genial.
Por que não a ajuda?
Garanto que ela acha que dá conta.
E eu preciso treinar para a prova.
Não tem coisas mais importantes que a prova?
Vai vir?
E acho ótimo que Zoe esteja ajudando a proteger Scout e Ariel.
Assim tenho mais espaço pra treinar.
Não entendo.
Achei que se preocupasse com Ariel.
Eu me preocupo.
Mas sei que ela está em boas mãos com você.
Está fazendo um ótimo trabalho protegendo Scout.
E Ariel.
Se sua mãe pudesse vê-lo, estaria orgulhosa.
Nossa, Rozzy.
Adoro o que fez com o chifre.
Mia...
Não me parece muito um unicórnio.
Eu acho que menos é mais.
Você nem encostou nele, não é?
Eu sei que é difícil...
Não é, não.
É... básico.
-Você está bem? -Se afaste.
Mia só precisa de um instante, pessoal.
Nada a se preocupar.
Certo.Passamos aos cascos.
Está indo muito bem.
Amanhã o veterinário vai fazer os exames de sangue,
só para checar se a manada está saudável.
Aquele não está.
Está doente?
Certo.
Se eu pegar gripe equina,
meus pais vão processar.
Vamos. Vamos olhar mais de perto.
Não. Pessoal, não é nada a se preocupar.
mas precisamos dar espaço à manada.
Ela está muito quente, e a pulsação está acelerada.
Desligue essa coisa.
-Qual será o problema? -Deve ser estresse.
Não deveríamos ter trazido gente. Eu mandei desligar.
Ei, Pin.
Tirem essas idiotas da minha terra.
Acho que o que o duque quer dizer
-é que... -Agora!
Eu vou ficar para terminar tudo.
Todo mundo de volta ao ônibus.
Alguém tirou uma foto?
Não acredito que viemos até aqui.
Você está bem?
Ele nunca gritou comigo assim.
Nunca.
Ele está fora de si.
Eu sei, mas...
quem ele é agora?
-Mia? Por favor, não vá. -Você me fez parecer idiota.
Eu achei que fosse ajudar!
Eu vou para casa.
Mia, não vou deixar que viva assim.
Montar é a sua vida.
Não é mais.
Acabou, Marcus. Já era.
Sempre que me aproximo de um cavalo, eu travo.
Tem um logo atrás de você.
Calma!
Venha aqui, garoto!
Calma.
Vamos.
Não...
Não, tudo bem.
Mesmo?
Ei, Bob.
Aí está ele.
Obrigada, Mia. Não pode levá-lo à arena?
-Acho que sim. -Obrigada.
Tem certeza?
Foi ótimo estar com você, Winnie!
Espero que possamos fazer isso de novo!
Escute, eu vou voltar para o Pin.
Qualquer que seja o problema, nós resolvemos.
-Eu vou. -Bem...
um passarinho me contou que deveria estar trabalhando no seu improviso.
Sim, e o passarinho está certo.
Diga para ele me ligar.
Certo.
A super Zoe voltou.
O safári foi uma decepção.
Eu tirei uma foto
e está borrada.
Quero a selfie com o potro selvagem
Winnie não disse que o potro estava de volta no estábulo?
Vamos lá!
Esperem!
Garotas...
temos algo ótimo preparado,
e, confiem em mim,
é muito melhor que um potrinho chato.
-Dá fotos muito melhores. -Mesmo?
Sim, é...
É uma surpresa.
Bem, o que é?
Conhecendo Zoe,
será algo fantástico.
Algo nunca visto antes.
Tem cavalos selvagens?
Sim.
Na verdade, soube que Zoe vai montar em um.
Certo, Zoe?
Não acredito!
Isso aí, Bob.
Sem movimentos bruscos, certo?
Heather e Becky estão se preparando nos fundos.
Estão esperando você.
Não vou apresentar.
Eu desisto.
Winnie?
Winnie, está bem?
Ei, o que houve?
Não era para acontecer aqui.
Campo Brilhante é meu lugar seguro.
Ou era.
Essas garotas da escola...
são muito más.
Mas o pior é
que eu sempre caio.
No fundo,
eu só quero que elas gostem de mim.
Elas são só inseguras.
São infelizes,
e tentam deixar você triste também.
Como você sabe?
Porque eu fiz exatamente isso.
-Posso contar um segredo? -Claro.
Eu caí feio outro dia.
E estava com medo de voltar a montar.
Até de encostar no Firefly.
Eu não tinha nem ideia.
Eu deveria ter contado a alguém, mas...
eu escondi e acabei magoando meus amigos,
principalmente a Susie.
Eu roubei o emprego dela e...
eu nem pedi desculpas,
e ela ainda faz de tudo para me ajudar.
É o que os amigos fazem.
Eu acho.
Eu nunca tinha tido amigos de verdade antes.
Ei...
tem o Clube do Café da Manhã.
E Becky, e Bob.
E eu.
Então...
vai mostrar às garotas que não se importa com o que elas pensam?
Não posso.
Se eu for lá, vão rir de mim e vão estagar a apresentação dos outros.
Mas se eu não fizer...
a apresentação da Becky será arruinada.
A menos que...
Não!
Eu?
Não.
O que eu faço?
Não posso montar em um cavalo selvagem.
E ainda tenho que pensar na improvisação para a prova.
É em épocas assim que eu queria que você fosse americano.
Alguém está se setindo selvagem.
Espere aqui.
Você é inteligente.
MAQUIAGEM DE UNICÓRNIO!
Não vai ficar para assistir?
Sei como termina.
VAMOS, BECKY!
É melhor ser épico,
ESTÁBULOS CAMPO BRILHANTE ACAMPAMENTO DOS PÔNEIS
Não deve ser difícil.
Você viu ela esta manhã?
Ela achou que eu queria mesmo sentar perto dela no trator.
Nossa,
está bem, Susie.
Certo, garotas,
é assim que se ignora um cafajeste.
O que Winnie está fazendo?
Estou assumindo o lugar dela.
Ora, ora.
Eu sabia que seria seduzida pelas luzes do hip-hop algum dia.
Só me diga o que fazer.
Só precisa levantar as cortnas para revelar Bob quando a batida parar.
Tem que manter o visual.
Vamos, Mia!
-Vamos, Bob. A gente consegue. -Ei, Becky!
Precisa de um show de abertura?
Certo.
Bem, Gaby e Callum contaram a todos que eu estava montando um cavalo selvagem.
Então decidi disfarçar Raven de Ariel.
É fantástico o que uma maquiagem pode fazer.
Acha que vamos enganá-las?
Uma das amigas da Winnie me perguntou se o Bob era uma vaca.
Você vai enganá-las.
Pequena mudança de plano.
O quê?
Façam como eu.
Ei, Scout.
Até eu conhecer você,
nada fazia muito sentido.
É como...
se você traduzisse o mundo.
Eu queria que minha mãe me visse agora.
Acho que uma foto não vai dar problema.
Está escuro demais.
Vamos, Scout.
Vamos.
Não se preocupe, garota.
Não vou deixar que nada de mal aconteça a ele.
Eles não podem ser domados,
não podem ser montados,
e se deixarem a ilha, todos nós seremos amaldiçoados!
Tudo bem.
Vamos, garoto. Vamos...
dar um show.
É isso. Pense selvagem!
Pense na Ariel. O que ela faria?
Calma.
Calma, tranquilo.
É só Ariel brincando com Scout.
VAMOS, BECKY!
Senhoras e senhores,
extasiem-se com Zoe Philipps
montando em Ariel, a égua selvagem!
Calma, Raven. Calma!
Certo.
Calma.
Como podem ver, nossos cavalos selvagens são bem selvagens.
Mia!
Mia, estou indo!
Desculpe, Mia!
Certo, isso foi épico.
Não, Raven.
Não!
Certo1
Certo, bom garoto. Conseguiu.
Calma, garoto. Calma.
Calma.
A Winnie salvou aquela garota.
Então...
você entrou demais no personagem, mas...
foi fantástico.
Está pensando o mesmo que eu?
-Parece que temos nossa ideia. -Sorria!
Ei, Winnie! Venha ficar conosco!
Obrigada, mas...
Acho que vou ficar com meus amigos de verdade.
Perfeito.
Como a prima famosa Zoe.
Vamos levá-la de volta para sua mãe.
Como ela está?
Está bem. De pé, de novo, mas...
não consigo fazê-la beber.
É frustrante quando tenta ajudar alguém que não está bem.
e a pessoa não escuta. Não é?
Certo. Entendi.
Ela está tomando.
Ela ouviu.
E você vai ouvir?
Certo.
-Vou voltar amanhã cedo. -Obrigado, duque.
Então, pessoal...
estão dizendo que é o melhor acampamento da história.
Carly já postou o vídeo da Zoe montando o cavalo.
Já foram 5000 likes, e ainda sobre.
Como está a manada, lorde Attenborough?
È lady Attenborough para você.
Todos presentes e contados.
Marcá-los funcionou.
RASTREADOR ONLINE
Amanhã começaremos os exames de sangue.
Quem sabe descobrimos o que aquele cavalo tinha de errado.
Espero.
Dizem que se algo acontecer com a manada, o reino cairá.
Bem, Becky,
por sorte a marcação da Jade
vai manter o reino a salvo por mais algum tempo.
Dedos cruzados.
Não imaginava que Becky e Zoe houvessem planejado algo assim.
Você está bem?
Eu fiquei paralisada, mas...
se Winnie é corajosa,
eu também posso ser.
Firefly!
Ei, garoto.
Vamos tirar isso.
Senti tanta saudade.
Então...
A parede não é mais um problema para você?
Acho que não.
Você...
Sim?
Você podia ter terminado o salto melhor.
É o tipo de coisa que percebem nas provas.
Obrigada pela dica.
Quando eu derrotar você amanhã,
saiba que vai ser derrotada no seu melhor.
Certo, olhe...
sei que queria impedir que eu e Raven treinássemos hoje.
Não, mas aquela apresentação do cavalo selvagem
me deu a melhor ideia para o improviso com o Raven.
Então, Gaby, quando eu vencer amanhã.
será graças a você.
O quê?
Ah, não!
Ariel?
RASTREADORES ONLINE
SEM SINAL
Legendas: Vicente Burzlaff