Vamos acabar com isso. É como você disse:
Nós seremos livres.
ANTES
Para o feitiço funcionar, preciso morrer.
É você quem deve me matar.
Você não teve escolha.
Estou puto.
Não vou deixar esse tiete
dar a última palavra.
- Ah, não. - Becky.
Eu sou sua fã número um.
Eu sou a "samlicker81".
Você me drogou com uma poção do amor.
Não foi tão ruim, foi?
Becky, pode nos dar licença?
Amara, devemos ficar juntos.
Você não está inteiro.
Não está com sua força total.
Não consegue sair deste mundo.
Você está preso, diminuído, abandonado.
AGORA
Venha comigo. Apoio, apoio!
Benny?
- Dean. - Oi.
- Dean. - Você vai ficar bem.
Não...
Não vou.
Te vejo do outro lado, irmão.
Benny...
Benny.
Onde ele está?
- Mais perto do que pensa. - Onde?
Talvez eu diga.
Antes de arrancar seu...
Ele estava certo.
Mais perto do que pensa.
Sam?
Sabia que você viria me procurar.
Depois de Sioux Falls,
achei que viria mesmo.
O que você fez com eles...
O que fez com Bobby,
com Jody...
Eles tentaram me deter.
Mas ninguém pode me deter.
Sam, me escute.
Isso é o sangue de demônio.
Resista a ele!
Por que eu faria isso?
Sammy, por favor.
Por favor.
Supernatural 15x04 Atomic Monsters
Legendas by Ghostfacers
Bom dia!
- Bom dia. - Noite difícil?
É, só uns...
sonhos estranhos.
Sei como é.
Coma alguma coisa. Vai se sentir melhor.
Dean, você sabe que eu não como...
É bacon vegetariano.
- O quê? - Você estava querendo.
É, mas sempre que eu pedia,
você dizia: "não vou deixar
"aquela merda com gosto de grama
"entrar na cozinha do Rei da Linguiça".
Inclusive, você precisa parar
de se intitular o "Rei da Linguiça".
Parece que você está falando de outra coisa.
Parece nada.
Enfim, não é tão ruim. Experimenta.
Não, eu estou bem assim.
Não está, não.
Você mal saiu do quarto esses dias.
Olha, eu entendo.
Com o Jack
e a Rowena...
Rowena sabia no que estava se envolvendo.
Ela sabia o que estava fazendo.
Isso não deixa as coisas mais fáceis.
É, não deixa.
Olha.
Neste último mês, Beaverdale, Iowa,
teve seis casos de mutilação de gado.
Tem um leão na cidade?
Há três dias encontraram o corpo de uma garota.
Esquartejado.
A polícia está achando que tem
um maníaco na cidade,
mas isso parece coisa nossa.
Vamos lá dar uma olhada.
Dean, você dá conta disso sozinho
ou pode chamar outro caçador...
Não. Você e eu.
Sam, nós precisamos disso.
Isso é bacon de verdade, Dean.
É claro que é.
O Rei da Linguiça!
Cuidado com as bicicletas.
Davis, vai pela calçada.
Vamos! Vamos andando!
Então,
a vítima.
- Susie Martin. - Isso.
Nem consigo imaginar o que houve com ela.
Ela foi vista por último aqui.
Depois do treino de torcida.
E as câmeras de segurança?
A polícia olhou, mas não achou nada.
Ela era próxima de alguém?
Susie era amiga de todo mundo.
Era do grupo de teatro, de debates,
da torcida, grupo de jovens, tudo.
Alguma melhor amiga?
Andava com Veronica e as meninas.
Elas estão organizando uma homenagem.
Com licença, Sra. Bailey?
Sr. e sra. Whitman, como posso ajudar?
É que ouvimos uma história
de que cancelariam o jogo dessa sexta.
Será remarcado, devido ao ocorrido.
Pela Susie. Claro. Lamentamos o que houve.
Foi muito, muito triste.
Mas um olheiro vem assistir Billy no jogo.
Ele é da Yale.
Uma garota morreu e estão preocupados
com um jogo de futebol?
De lacrosse.
- Quem é você? - Agente Plant, FBI.
É que Yale é a primeira opção do Billy,
se ele não passar, é o fim do mundo.
Na verdade, o fim do mundo é o fim do mundo.
- É claro. - É claro.
Mas talvez vocês possam fazer
aquela homenagenzinha no intervalo?
- Ou... - Não.
- Talvez... - Não.
Entendo.
Obrigada pela atenção.
Alguns pais são piores que os alunos.
Descobriu algo no necrotério?
- Isso é uma...? - Presa de vampiro.
Vampiros bebem de suas vítimas.
Eles não esquartejam os corpos.
Este esquarteja. E tem mais:
o legista disse que não há sinais de luta,
parece que ela nem resistiu.
Então ela conhecia quem a matou.
A vice-diretora disse
que ela conhecia todo mundo.
Que legal.
Que legal!
Viu aquele castor?
Eu sei. O treino demorou muito.
Sério, a Veronica é muito falsa.
"Estou perdida sem a Susie.
"Parte do meu coração morreu junto".
Fala sério.
Tá bom. Até.
Foi aqui que acharam o corpo da Susie?
Sim. Viu o que está faltando?
Sangue.
Como o maluco estripa alguém
e não faz bagunça?
Matando em outro lugar e desovando aqui.
- Aparentemente. - Ótimo.
A polícia daqui está assustada.
Nunca viram nada assim. Não sabem lidar.
Claro que não viram.
É trabalho nosso.
Nós os protegemos da verdade,
do que está por aí, nós levamos o peso.
É ótimo.
E eles podem viver em paz,
em suas bolhas de cerquinha branca.
Sabe que, desde criança,
você queria morar numa cidade assim.
Pacata, normal...
Normal não é para a gente.
Aqui, qualquer coisa é o fim do mundo.
Se atrasar para o trabalho,
o filho não entrar na faculdade certa...
Eles não...
Eles não fazem ideia do que há por aí.
Vice-diretora Bailey?
Sim.
Sério?
Claro, estamos a caminho.
Apareceu mais um.
Olha o cinto, olha o cinto.
Tá bom.
Já sabemos, pai.
Peguei isso, e isso, e aquilo...
Está esquecendo de algo.
O remédio de enjoo do Junior.
Ele vai ficar bem. É só o Lago Michigan.
- Lá é calmo. - Quatro horas num barco?
Rod Jr. fica enjoado na banheira.
Como eu estaria sem você?
Coberto de vômito.
Divirtam-se queridos!
Pode deixar, mãe!
Nossa, eu senti isso.
Está louca para a casa ficar só pra você.
Você não faz ideia.
- Tchau, mãe! - Tchau!
Tchau, mãe!
Becky, espere!
Becky, por favor.
Becky, espere aí.
O que está fazendo aqui?
Eu só queria... precisava ver você.
Já eu não quero nem preciso ver você.
Desculpe, eu...
Sei que não estamos mais juntos,
e parece que você se deu bem.
Eu só queria conversar.
Colocar o papo em dia.
Tive semanas difíceis.
Não é problema meu.
Espere, Becky, por favor.
Não tenho mais para onde ir.
Tori Taylor não foi pra casa ontem.
Estava no telefone com uma amiga
- no estacionamento e sumiu. - E o carro dela?
- Ficou lá, o que não é... - Muito bom.
Os pais estão muito preocupados.
- Acham que elas... - Vamos partir daí.
As duas tinham algo em comum?
Elas eram líderes de torcida.
Parece que alguém tem um fetiche.
Como é?
Nós iremos investigar.
O que é isso?
Minhas maquetes.
É você que faz?
Eu tenho a loja mais famosa
de produtos não oficiais de Supernatural do país.
Talvez do mundo.
Nossa.
Então, você ainda...
Ainda o quê?
É viciada no meu trabalho?
Quer dizer o meu trabalho.
O que você escrevia era real...
tipo, real oficial.
Você canalizou as vidas de Sam e Dean
porque é um profeta.
É claro que eu sou.
E eu fiquei meio obcecada,
e isso me fez agir estranho.
O que eu fiz com o Sam...
Então, depois de terapia bem intensa,
eu percebi que não amava
o Sam Winchester de verdade.
Eu amava o personagem.
Então, em vez de ler suas histórias,
eu continuei escrevendo as minhas.
O seu próprio Supernatural?
Um em que eles não caçam monstros.
Eles só sentam, conversam, lavam a roupa...
É disso que as pessoas mais gostam.
É, mas as pessoas gostam de monstros.
Enfim, consegui muitos seguidores,
mas não estava pagando as contas,
então comecei a fazer as miniaturas.
Vendi, lucrei e agora estou aqui.
Sei, sei, sei.
Mas as pessoas gostam de monstros.
Tipo, os leviatãs eram legais.
O quê? Eles eram só os dentes!
É a primeira vez em meses que
eu tenho a casa só para mim.
Hoje é o dia de pôr as coisas em ordem.
Pagar contas, verificar pedidos,
três fanfictions com prazo apertado.
Então, se quiser falar, fale.
Depressa.
Eles, tipo... eles nem têm lábios.
- A cara é toda dentes, tipo... - Chuck!
- Tá bom. - Agora.
Tudo bem. Beleza.
Eu tive um contratempo...
Com quem?
Os Winchester?
Coisas foram ditas.
E agora eu estou com poucos...
recursos.
Fui pedir ajuda à minha irmã,
mas ela me ignorou.
Porque ela é terrível.
E agora eu não sei o que fazer.
Então pensei em vir te ver,
minha fã número um.
Eu sei...
ver se você me ajuda a me sentir especial.
Quer que eu puxe seu saco?
Não é isso.
É, sim.
Achou que poderia voltar aqui pra ver
sua ex patética, a fã número um
e conseguir o que sempre teve de mim:
alguém para massagear seu ego.
Bom, eu...
Lamento, mas não sou mais assim, Chuck.
Casei com um cara incrível,
tenho dois filhos lindos
e eu gosto de mim, Chuck.
Pela primeira vez em muito tempo,
eu gosto de mim mesma.
Eu não preciso de você.
Eu sei.
Não precisa de mim.
Ninguém precisa.
Estou feliz por você se gostar, Becky.
Porque...
Eu estou me odiando.
Mesmo?
É, eu não sei o que estou fazendo.
Eu me sinto perdido.
Tudo bem, vamos ver.
O que te faz feliz?
Escrever.
Criar.
Então, Chuck, você tem que escrever.
Sério? Tem certeza?
Tudo bem. Obrigado, Toby.
Muito obrigado.
É sério?
Agora a gente interroga mascotes?
Garoto esperto.
Já passou direto para a universidade.
Não subestime o mascote, cara.
Ele tem contatinhos.
Sabe muito das líderes de torcida.
E de uma forma não tão bizarra.
Enfim, a Susie estava no comando.
Com sua saída, Tori iria assumir, mas...
- Não rolou. - Pois é.
E quem é a terceira na linha de sucessão?
Não é o mascote, mas ele sabe.
Eu não acredito que ela...
Eu sei.
Parece que...
Parte do meu coração morreu junto.
Billy, sei que era próximo da Susie,
mas se precisar de algo...
Billy!
Preciso ir.
Claro.
Tudo bem...
Vamos celebrar a vida da minha amiga Su...
Não.
Vamos celebrar a vida da minha melhor amiga,
Susie, que eu sinto como
se fosse parte de mim.
De muitas formas, ela ainda é.
Ela sempre será parte de todos nós.
Ela era rara como uma orquídea fantasma
e única como um floco de neve.
Linda por dentro e por fora.
Mas como diz o poeta Robert Frost,
"O dourado não dura".
E a Susie era...
ouro puro.
Belo discurso.
Principalmente a parte do floco de neve
e de quase chorar.
Se quer conquistar a plateia,
você tem mesmo que ir fundo, não é?
Perdão. Quem são vocês?
FBI.
Viemos por causa da Susie.
Quer dizer, por causa de quem a matou?
Isso.
Agora que ela e a Tori se foram,
as coisas ficaram a seu favor, não é?
Vamos conversar. Lá fora.
Eu acho que vou embora.
Espere aí. Veronica,
você usa aparelho?
Uso. O que tem?
Aparelho?
Fica difícil ter presas assim.
Então, se ela não é o vampiro, quem é?
Você estava longe, precisei procurar.
Que vergonha, mãe! Eu queria ajudar.
- Susie iria querer... - Não diga esse nome.
Pode falar com seu filho?
Escute sua mãe.
É sério?
Preciso de um vinho.
Tem algo mais forte?
Tem suco de maçã.
Pode deixar.
As coisas estão diferentes, Becky.
Antes, eu conseguia ver Sam e Dean,
onde estavam, o que faziam.
Estava tudo lá, faca e queijo na mão.
Agora, sumiu tudo.
Porque perdeu seus poderes de profeta?
É. Algo assim.
Então, escreva sobre outra coisa.
Mas não dá. Essa é minha preferida.
Então, escreva sobre eles.
Parece que estamos andando em círculos.
Não, é só você que está.
Você é um escritor que não está escrevendo.
E quando um escritor não escreve,
ele se sente triste e perdido.
E depois fica se perguntando
por que se sente assim,
por que está triste e perdido.
E sabe aonde você chega por ficar
preocupado consigo mesmo e ansioso?
À procrastinação. E distração.
Uma das muitas desculpas dos escritores
para não fazer a única coisa
que os fará se sentir melhor.
Que seria...?
Escrever.
- Mas e se eu não conseguir? - Você consegue.
A pergunta agora é: você vai?
Como você sabe disso tudo?
Eu também sou escritora, Chuck.
Mas fanfic não é bem a mesma coisa.
- Escrever é escrever. - Tudo bem.
O autoboicote, as dúvidas,
a briga com os prazos.
Sempre que tenho um tempo livre,
eu escrevo.
Sim.
Sim!
Espere! Eu não quis dizer agora.
Estas são imagens das câmeras de segurança ontem.
Temos ideia do que pode ser?
Nenhuma. Está usando uma máscara.
Bosta.
Espere aí.
Volte.
Dê um zoom.
Pegou?
Sim.
Estão preocupados com o jogo?
Isso é loucura!
Nós lutamos tanto por isso,
sacrificamos tanta coisa.
Eu nunca pedi.
Nós somos seus pais.
Você não precisa pedir.
Tudo o que fazemos é por você.
Só queremos que seja feliz.
Filho, estamos dando o nosso melhor.
O que quer de nós?
Ouça o que estou dizendo. Eu não quero nada.
Nunca quis nada disso! É o que estou dizendo!
Oi.
Seu pai está em casa?
Pai?
Billy, suba.
Já.
Bem pensado.
Não quer que seu filho veja isso.
Não sei do que está falando.
Claro que sabe.
As meninas que sumiram...
Foi você.
Deixa comigo.
Pode me prender. Tudo bem.
Só deixe minha família fora dessa.
Te prender?
Não. Quer saber?
Nós não somos do FBI.
Vim te ajudar, está bem?
Aguenta aí. Um minuto.
E sabemos exatamente o que você é.
Eu vou te tirar daqui, tá?
Pode deixar.
Já te peguei.
Você não deveria estar aqui.
Sammy, tudo bem aí?!
Por essa eu não esperava.
Como ela está?
Nada bem.
Perdeu muito sangue.
Precisa de um médico.
Janet, o que está fazendo?
Salvando esta família.
Não. Ouça.
Acabou, está bem?
Eles me pegaram.
Pegue o Billy e vá embora.
Por favor.
E então?
É tão bom!
Você conseguiu.
Parabéns!
É?
O enredo...
Eu amei.
Fiquei tão inspirada
que quero voltar a escrever os meus.
Não, não, você está só enchendo a minha bola.
O quê? Não, não estou.
É um esboço, Becky.
Você deve ter alguma observação.
Nem que seja uma.
Ok.
Se tiver que fazer uma crítica...
A reviravolta, Chuck...
não está meio fraca?
Sem força?
É legal ouvir a voz dos meninos,
mas enredo bom é quando o vilão é bom,
e esses vilões não parecem muito perigosos.
Se falar que não tem mais rock clássico,
ninguém mais menciona o Cass,
o clímax está meio cansado.
Os meninos amarrados e ouvindo o monólogo do vilão,
que francamente não é um dos seus melhores.
Um pouco de originalidade
não dói.
Quer reviravoltas?
Quer perigo?
Saia daí!
Vou te dar perigo.
Chuck?
Chuck!
Pai, o que está acontecendo?
Seu pai é um vampiro. É isso.
Deixe-me adivinhar: semanas atrás, talvez um mês
você conheceu algo grande e mau.
Que te transformou.
Você achou que poderia viver com essa,
mas o sangue de vaca já não adiantava mais,
então você começou a pegar humanos.
Estou acertando?
Não, acho que não, Dean.
Não é o pai. É o filho.
- Cale a boca! - Mãe...
- Billy, vá embora! - Não.
Você acertou tudo.
Mas o que houve com Susie, eu não...
Estávamos juntos,
nos beijando...
eu podia ouvir o coração dela
e o sangue nas veias e ela...
tinha um gosto tão bom que eu...
Não consegui parar.
E depois?
Contei para os meus pais.
E vocês fizeram o quê? Esquartejaram o corpo?
Fizeram parecer um crime do Bundy?
E depois raptaram Tori e...
guardaram para colher o sangue dela?
Os pais do ano! Sério.
Não é culpa do Billy.
Ele foi uma vítima.
O que queria que fizéssemos?
Ia me deixar cortar sua cabeça fora?
Você não tem filhos, não é?
Saberia, se tivesse,
que ver seu filho sofrer estraçalha seu coração.
E saberia que você faz qualquer coisa...
Você morre por eles.
- Ou mata por eles. - Mãe, não.
Vamos enterrá-los no jardim, debaixo das peônias.
Vai ficar tudo bem.
Não pode estar falando sério.
Mãe...
Pare.
Só queríamos que ele tivesse uma vida normal.
Mãe, eu não posso.
É o que estive tentando te dizer.
Não dá.
Eu matei alguém que amava e vou fazer de novo.
Sei que vou. Não posso controlar!
Sou um monstro.
Vamos fazer o seguinte.
Levar Tori para o hospital
e você vai dizer que eu a sequestrei.
O quê? Não.
Papai disse que usava uma máscara quando a raptou.
Tori não vai saber.
Digam que eu a raptei e fugi.
Billy, não faça isso.
E vocês e eu...
vamos dar uma volta.
É assim que funciona, certo?
Sinto muito, mãe.
É o melhor jeito.
É o único jeito.
Não.
Não pode...
Mas fiz.
Isso é o final.
É. Não sei como chegarei aí,
mas sei qual é o destino.
Mas é tão...
sombrio.
Mas incrível, certo?
Já posso ver... "Supernatural: O fim".
E a capa é só uma lápide
com a palavra "Winchester".
Os fãs vão amar.
E então?
É péssimo!
Horrível.
Desesperado.
Não pode fazer isso com os fãs.
O que fez com Dean?
O que fez com Sam?
Está vendo? Está te fazendo sentir algo.
Isso é bom, não é?
Não!
Querida! Chegamos!
Amor!
Você tem que ir.
Não, eu gostei daqui.
Amor, não vai acreditar no que aconteceu.
- Por favor. - O Junior ficou bem,
quem vomitou fui eu.
Amor?
Oi.
Rod?!
O que houve?
Onde ele está?
- Foi embora. - O quê?!
- Mãe, voltamos! - Oi, mãe!
O pai enjoou! Vomitou para todo lado
Não!
Os meninos.
Não se preocupe.
Não estão mortos. Só bem longe.
Ah, sim.
Eu sou Deus.
O que está di...
Não.
Traga-os de volta.
Traga-os já!
Por favor...
Não pode fazer isso.
Oh, Becky.
Eu posso fazer qualquer coisa.
Sou um escritor.
Esse foi bem interessante.
É.
O que o Henry fez...
Teríamos feito o mesmo.
Pelo Jack. Se tivéssemos a chance.
É.
Teríamos mesmo.
Olha, cara, eu entendo.
Nós perdemos muita coisa.
E é difícil não querer fugir.
Eu já me senti assim.
Depois de Chuck, lá na cripta.
Mas sabe o que me trouxe de volta?
Você.
Quando me disse que o que fazemos é importante.
É por isso que te tirei de casa.
Por isso eu queria pegar um caso
e salvar vidas, sabe?
Porque é um trabalho de merda.
Fazemos o serviço sujo para todo mundo viver feliz.
É. Sorte a deles.
Sorte mesmo.
Mas não muda nada.
Entende? Fazemos o serviço assim mesmo.
Mas não é por nós.
Fizemos pelo Jack,
pela mamãe,
por Rowena.
Devemos seguir em frente
em nome de cada um que já se importou conosco.
De qualquer jeito.
É como você disse, cara,
agora que Chuck se foi,
estamos finalmente sozinhos.
Estamos livres
para seguir em frente, sabe?
Não sei. Não sei se dá para seguir em frente.
Sabe, eu...
não consigo esquecê-los. Dean, eu ainda penso na Jessica.
Não consigo deixar pra lá.
Não, cara, não é disso que estou falando.
Eu sei, eu sei, desculpe.
O que estou dizendo é que eu não me sinto livre.
Tudo o que fizemos, o que perdemos,
nesse momento é o que sinto e...
às vezes não consigo nem respirar.
Talvez amanhã.
Talvez eu me sinta melhor amanhã de manhã.
E se não melhorar?
Sei lá.
Ah, sim.
Isso aqui vai ser bom.
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers