UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi.
-Oi. -Oi!
Você está péssimo.
Obrigado.
Você está bem?
Alguém raptou a manada, mas...
-Estou investigando. -Queria saber da prova.
Da prova?
Isso é a última coisa na minha lista.
Não é melhor levarmos ele para dentro? Está um pouco frio aqui.
Está um pouco úmido, infelizmente.
Tudo bem, pai.
Eu gosto do ar livre.
E eu vou com a Zoe,
-para ajudá-la a procurar a manada. -Não.
Você vai descansar
até os médicos descobrirem o problema.
Vou encontrar os cavalos.
Os marcadores foram roubados na prova,
então pode ser alguém do entorno.
Ainda acho melhor procurar no castelo.
O que o castelo tem a ver?
A profecia diz que se os cavalos saírem da ilha, o reino cairá. Dã!
Becky,
Ariel sumiu. Scout está em prantos.
Não é a hora para mitos e lendas.
Que tal avisarmos a polícia?
Não!
Pode ser qualquer um.
Podemos contar à prefeita. Ela pode ajudar.
Estranho.
O quê?
Ela costuma estar ocupada demais para trazer a filha.
A prefeita!
Zoe, tem certeza?
Não se preocupe. Eu pego a sacola.
Não está pesada.
Vocês viram?
Ela está escondendo algo ali.
-Pessoal... -A prefeita estava no terreno.
Mas chegou tarde.
A prefeita prometeu proteger os cavalos.
-Eu não acho... -Heather disse que ela mente.
Foi Heather quem deixou Ariel fugir.
E se foi de propósito?
E se foi pela mãe dela?
Eu vou lá.
Becky!
Claire, querida. Oi!
Srta. Sidebottom, eu coordeno o Clube do Café da Manhã aqui.
Eu adoraria discutir com a senhora o fantástico progresso da Heather.
Na verdade, estou com pressa.
Não vai demorar.
Só uma olhadinha.
Ração de cavalo.
A prefeita queria a manada fora da ilha.
-e agora conseguiu. -Não vá ali.
Ela vai negar, e acreditarão nela,
e nós não vamos descobrir nada sobre Ariel.
Eu sei como se sente,
quer justiça e a punição dos responsáveis.
Mas se eu aprendi algo,
é que temos que fazer do jeito certo.
Exato. Conte à polícia.
Não. Precisamos de provas.
Depois a pegaremos.
Eu prometo.
Tchau, prefeita!
Espere, como assim "Vamos pegá-la?"
Tchau, querida.
-De volta à corrida? -Sim.
Agora temos que atravessar a fita na inauguração do hotel do meu pai.
Nada de mais.
Um treino extra seria bom para você.
Uma sessão individual, quem sabe?
Susie, aonde quer chegar?
Tudo certo. Susie,
é hora da aula de montaria.
Marcus, sinto muito, mas aconteceu algo.
Mas Mia estava dizendo...
que ela adoraria ficar no meu lugar.
Eu...
Não está trabalhando?
Todos tiraram o dia de folga,
para a prefeita cuidar de algo particular.
Bem, sim,
mas nunca se sabe quando ela pode ligar, ou...
O dia está ótimo. Por que não damos uma volta?
Quase um encontro.
Isso.
Um encontro!
Vocês ouviram?
A prefeita está planejando um "projeto particular".
Isso é prova.
Vou perguntar diretamente: "O que você fez com Ariel?"
Na verdade...
espere aqui.
Jade?
Depressa!
As chaves da sala da Mia.
Se quer provas, entre pela porta da frente.
Jade, sua rebelde!
Ei.
Você é demais por levar a culpa pela Ariel.
Mas a culpa é minha.
Então vou contar a verdade.
O quê?
Vai para o colégio interno.
Eu me viro.
Não. Tudo bem.
Honestamente.
Você está bem?
Sim, é que...
não acredito que ela esqueceu.
Esqueceu o quê?
Nada.
Vou buscar mais água para o Scout.
Tenho uma missão hoje, Winnie,
então você está no comando
da pasta.
Acho que vou desmaiar.
Aaron está preocupado com Scout e Heather está se sentindo culpada.
Precisa distraí-los com diversão.
Diversão. Entendi.
Problema, procure Susie.
Cuide bem dele.
Sim. Vou guardá-lo com a minha vida.
Bob!
FORMULÁRIO DE REGISTRO DE CAVALEIRO
Espere...
Você vem?
Não.
Parece que precisam de mim aqui.
MÃE CHAMANDO
O que sua mãe falou sobre as provas?
Não sei. Ainda não contei.
Você fala com ela sobre tudo.
Bem. Tem...
muita coisa acontecendo.
Zoe, ainda me sinto péssima sobre roubar seu plano.
Já superei.
Não. Verdade.
Vamos nos focar em achar os cavalos. Certo?
Certo.
Onde está Becky?
Assunto urgente do Clube do Café da Manhã.
Ela está no telefone se precisarmos.
Certo, então,
vamos acabar com a prefeita.
É o último saquinho de sopa.
Eu vou à loja mais tarde.
Bom dia, senhor.
Acabei de trazer
suprimentos essenciais para o paciente.
Mel e limão, biscoitos de gengibre,
e sopa de legumes orgânicos.
Obrigado, Arthur. Sim, estamos bem.
Pode ir agora.
O que está fazendo fora da cama, senhor?
Só... pegando ar puro.
Está é pegando um resfriado.
Deveria estar protegido no castelo.
Lá é quente.
E você teria todos os cuidados.
Estou bem aqui.
Obrigado.
E quanto ao seu pai?
Não deveria estar trabalhando, em vez de cuidar do senhor?
O senhor é um duque.
É hora de ser tratado como um.
Pessoal?
Certo,
entendi.
Não querem ficar comigo também.
Acho que vou para casa.
Pessoal, o que está havendo?
Se não queriam andar comigo,
poderiam ter dito...
FELIZ ANIVERSÁRIO
Surpresa!
Por que não nos disse que era seu aniversário?
Eu...
não sei o que dizer.
Tem uma primeira vez para tudo.
Espere...
Mia disse que a prefeita deu folga para todos, certo?
Sim, mas ainda temos que ter cuidado.
Jade, eu sempre tomo cuidado.
PREFEITA DA ILHA
Não acredito que estamos invadindo um prédio oficial.
Não é invasão se temos as chaves.
-Graças a você, Jade. -Como eu sou idiota!
Não precisa de segurança se não estiver escondendo algo.
Vamos lá.
Prefeita séria, prefeita vitoriosa.
Prefeita ladra de cavalos.
Vamos procurar pistas.
Precisamos de algo que ligue a prefeita aos cavalos selvagens.
Pessoal, um laptop.
Fantástico!
Certo, precisamos avançar.
Agora só precisamos da senha.
SENHA INCORRETA
Mais quente.
-Ei. -Pare!
ESQUADRÃO DOS PÔNEIS EMERGÊNCIA
Ei, Heather, pode ir conosco buscar um suco na outra sala?
Claro.
O que é?
Não conseguimos sem sua ajuda.
Normal.
Precisamos acessar os e-mails da prefeita, mas já tentamos duas de três vezes.
Pode pedir a senha para a Heather?
É um código de quatro dígitos.
Não posso fazer isso com ela.
Hoje é o aniversário dela.
Ela está começando a aproveitar.
É aniversário dela?
O que vocês acham?
Vale a tentativa.
Certo.
Funcionou?
Entramos!
Não encontrei o suco.
Ei, Heather!
Sua mãe se lembra do seu aniversário.
É a senha dos e-mails...
...dela.
O que querem com os e-mails dela?
Monta muito bem, Mia.
Pelo jeito não precisa de ajuda.
Não preciso.
Não... quero dizer...
é que...
você precisa de mim mais do que eu de você, certo?
Para o treino?
Como está o Monty?
Ele está bem.
Achei que tivesse lombriga.
Mas está bem.
Ótimo.
Vamos de novo?
Sim, se for preciso.
Só faço isso por você, Mia.
Tem muito mais gente que poderia treinar hoje.
Porque treino é tudo que importa.
Sinto muito pela sua decepção com as provas.
Não, Marcus...
Não são as provas.
Então o quê?
É que...
Veja, eu...
Meu telefone. Perdi meu telefone.
Certo.
Eu disse à prefeita que ficaria de prontidão.
Não se preocupe. Vamos achar.
Deve estar por aqui,
certo?
Resultado dos testes.
VENCEDOR CALLUM ELPHICK RESERVA GABY GRANT
Gaby ficou na reserva.
O que foi isso?
Achei alguma coisa.
Tem um recibo de ração e cavalo,
em grande quantidade.
Tudo enviado para o mesmo endereço.
Deve ser a casa dela.
Anote o endereço.
-Quem está aí? -Zoe!
Ele acordou!
Escondam-se!
Peguei você!
Está brincando comigo?
Claire Bear?
Só queria dizer que você é demais.
E eu adoro uma mulher de capa.
Que tal eu levá-la para jantar?
É do escritório da prefeita.
Não há ninguém para atender,
mas se quiser deixar seu nome e seu número,
nós retornaremos assim que possível.
Obrigado por ligar.
Não acredito.
Ei, mais devagar!
Nós andamos a cavalo, não bicicletas!
Desculpe, Susie! Missão urgente!
-Cuidem do Scout! -Claro, mas aonde vão?
Achamos que a prefeita está escondendo os cavalos selvagens na casa dela!
Precisamos achar.
A prefeita vai entender se perder uma ligação;
Não é só a prefeita,
eu tinha muitas fotos naquele telefone.
Sabe...
de três verões, na época em que nós...
quando nós...
Sabe, quando éramos crianças.
Sempre penso nessa época.
Muita coisa mudou desde então.
-É.. -Precisamos mudar.
Algumas coisas ainda são iguais.
Encontrei.
Susie.
É bom ser importante.
Temos que ir, agora.
Você tem certeza disso, filho?
Sim. Não precisa cuidar de mim.
Tudo bem. Não é justo.
E eu tenho um castelo.
Posso muito bem usá-lo.
Ele só precisa de uma boa noite de sono.
Vou voltar a Campo Brilhante para checar,
depois eu volto para buscá-lo, certo?
Não se preocupe. Vou cuidar muito bem dele.
Aí está!
A casa da prefeita.
Bom garoto.
Alô, polícia?
Sim, estamos e Sea View.
Mandem alguém agora.
Achamos os cavalos selvagens.
Eles estão na garagem.
Eu sei.
Heather, volte!
É verdade?
Minha mãe fez isso mesmo?
Sinto muito.
Estamos esperando a polícia. Então saberemos.
Polícia?
Preciso falar com a minha mãe.
Heather!
Ela deixou Ariel fugir. Não podemos confiar ela.
-Querida, o que faz aqui? -Mãe...
o que está havendo?
Só estou trazendo as compras.
Você nos enganou fingindo apoiar os cavalos selvagens.
Bem, o jogo acabou, dona.
Por favor, conte.
Querida, não há nada a contar.
Ou Heather é uma ótima atriz ou não sabia o que a mãe planejava.
Heather deixou Ariel fugir.
Ela deveria saber.
Fui eu.
O quê?
Eu deixei Ariel fugir.
Não foi a Heather.
Ela me protegeu pois achou que me mandariam embora.
Ela está na garagem.
Não parece com a Ariel.
Zoe! Espere, você não entende...
Zoe, não parece certo!
Os cavalos devem estar aí.
Não, eles precisam.
Feliz aniversário, querida.
Minha nossa!
Achou que eu tivesse esquecido?
Não se preocupe. Só temos que colocá-la aqui.
CAMPO BRILHANTE ESTÁBULOS
POLÍCIA
O que houve, Zoe?
Se eu não parar de investigar, vou ser intimada oficialmente.
-Se Ariel não está aqui, onde está? -Não sei.
Não sei de nada. Só preciso falar com o Pin.
Gaby...
meus parabéns.
Você entrou na reserva para o sub-18.
O quê?
Zoe, eu não sabia.
Não acabou. Ainda vamos ao castelo.
-Onde você vai? -Ao campo, encontrar Ariel.
-Procuro a noite toda se precisar. -Mas Gaby...
Zoe foi impedida de investigar,
mas nós não. O que temos a perder?
Esperança? Liberdade?
Talvez nossas vidas?
-Tudo aponta para o castelo. -Becky!
Isso foi estranho
Típico da Zoe.
Será que ela ainda aprende?
Então...
como foi o treino?
-Bem, obrigada. -Disse o que sente por ele?
Até parece.
Olhe...
tem tanta...
história entre nós. Eu estragaria tudo.
Bem, parece que nunca vai saber.
Você se apegou a ela, não foi?
Ela é linda.
Mas é muito nervosinha.
Sim, ela quer tudo do jeito dela.
Uma princesinha.
Se ele acha que sou uma princesinha, vou mostrar a ele.
Ei, o que foi?
A prefeita quer que ela fique em Campo Brilhante.
Não quer ter que limpar seu próprio celeiro.
Acho que a Princesa vai ser bem feliz aqui.
PRINCESA
Não acredito que comprou um cavalo.
Está diferente desde que achou Campo Brilhante.
E não tenho estado por perto para aproveitar.
Você tem trabalhado muito.
Agora é a prefeita.
É tão legal.
Você acha?
Sem dúvida.
Eu acho.
O quê?
Só queria que conversássemos mais.
Eu também.
Somos uma equipe.
Você, eu...
e a Princesa.
Não a encontramos hoje, rapaz.
Mas ela está por aí,
e vamos trazê-la de volta.
Gaby está no campo procurando por sua mãe.
Pin?
Pin, está aí?
Hoje foi uma confusão.
Achei que salvar Ariel fosse me fazer sentir melhor, mas...
eu fracassei nisso também.
Pin!
Oi, mãe.
Estou invadindo pela segunda vez hoje.
Sou uma rainha do crime.
Um cara assustador fazendo uma poção.
Nada para ver aqui.
Ele estava estranho quando o vimos antes.
Deve estar escondendo algo.
ENTRADA PROIBIDA
Deve ser o quarto dele.
Talvez possamos ver a manada daqui.
Becky, veja isto.
Jade,
veja só.
É um crânio de cavalo.
Tudo aponta para o castelo.
O que é isso?
Outro dos meus remédios especiais, senhor.
Natural, claro.
Não...
beba, senhor.
Logo estará melhor.
Tudo.
Isso.
Legendas: Vicente Burzlaff