UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Às vezes, os vilões ganham.
E, às vezes,
é muito mais complicado.
Bem-vindos...
Acha que a prefeita ainda está com raiva de mim?
Você a acusou publicamente de roubar uma manada de cavalos selvagens
e arruinou a surpresa de aniversário da fiha dela.
Ela ainda vai ter raiva de você no ano de 2099.
Senhoras e senhores...
eu lhes dou a esperança olímpica,
Callum Elphick!
E a reserva, Gaby Grant!
Está sendo muito corajosa, querida.
Eu sei que queria estar lá.
Obrigada, vovô.
Estou tentando apoiar, mas...
sabe, é difícil quando...
-...aquilo. -Cinco, seis, sete, oito!
E é assim que se dança "o Callum".
Quero ver todos fazendo isso quando eu montar com o Sub-18.
Minha família.
Eu falei que meu pai era capitão do Sub-18?
Todos meus irmãos entraram.
Sabe, poderia dizer...
que é meu destino.
Quanto vai demorar esse destino?
Tem algo melhor para fazer?
Minha égua desapareceu.
Com toda a manada. Eu deveria estar procurando,
não presa aqui vendo você inventar dancinhas idiotas,
e acenando feito tonta.
Deveríamos fazer suas malas.
Eu só queria ficar e ajudar a encontrar a manada.
Talvez seja melhor deixar isso com a polícia.
O que sua mãe decidir sobre o colégio interno.
pense no Scout.
Se ele tem coragem, você também pode.
Vou sentir saudade dessa ilhazinha estranha.
E de você,
famosa prima Zoe.
Quem sabe não precise sentir saudade.
Quem sabe eu e Raven voltamos com você para os EUA.
Vamos arrumar as coisas.
Tchau! Obrigada!
Obrigada!
Com certeza é o crânio de um cavalo selvagem.
Mas é antigo.
Muito antigo.
Não é da manada desaparecida.
Que estranho.
Tem mais coisa estranha.
A erosão aqui parece ser de algum dano químico.
Veneno!
O mordomo assustador está envenenando os cavalos!
Provavelmente há séculos!
Não, Becky, espere!
Jade, o que aprendeu na aula de inglês?
É sempre o mordomo!
Vamos, precisamos ir ao castelo!
Eu não entendo.
Eu preciso ir,
você tem uma escolha.
A ilha não será a mesma sem você.
Não. Será melhor.
Eu tinha um objetivo no verão e fracassei.
E o pior é que eu estava tão envolvida na prova
que desapontei todo mundo.
Zoe...
Estou estragando o verão de todos.
Veja!
Tem um assento vago no voo do Aaron.
Posso ir primeiro e preparar tudo para o Raven.
Prometa
que vai conversar com Pin e seus amigos primeiro.
Não vou mudar de ideia.
Pode falar com ele?
Certo.
Está acontecendo de novo.
Quê?
Maggie, sua tia, foi embora assim.
Ela não via o quanto este lugar precisava dela.
E o quanto ela precisava dele.
Então temos que mostrar a ela.
Você tem tanta sorte.
Seu próprio cavalo!
Como isso apareceu aí?
Eu a limpei há uma hora.
Isso acontece com eles.
Eles ficam cheios de lama.
O meu cavalo não!
A Princesa vai ser diferente.
Espere aqui.
Experimente isto.
É xampu pra cavalo?
Sim!
Preciso ver o Pin.
Pin?
Peter. Seu chefe.
O mestre não está aceitando visitas.
Ele foi insistente. Não está se sentindo bem.
E ele não precisa de nenhuma comoção.
O que seria uma "comoção" no caso?
Que a senhorita, minha jovem, é a própria definição de "comoção".
Então ele não quer mesmo me ver?
Não.
Sinto muito.
Pode ao menos tentar dar isto a ele?
Diga que é da mesma árvore que a outra que ajudou o cavalo doente.
Ele vai entender.
E talvez o ajude também.
E aqui estamos nós, senhor.
Água, direto da fonte do castelo.
Quem estava na porta, Arthur?
A porta, senhor?
Juro que ouvi vozes.
Não havia vozes, senhor.
Deve ter sido um pesadelo.
Beba, senhor.
Tudo.
Aqui é Becky e Bob,
estamos em uma missão secreta, deixe uma mensagem.
Ei, Esquadrão dos Pôneis.
Sou eu.
Só checando com vocês.
Eu...
acho que estão ocupados.
De qualquer modo, liguem quando ouvirem.
Certo, tchau.
Zoe!
Estão nos seguindo ou algo assim?
AMAMOS CALLUM
Ei.
Pode me salvar das garras da arrogância?
Zoe! Oi!
Espero que não seja difícil para você,
ver Holloway derrotá-los..
-de novo. -Pare, Callum.
Como estão os estábulos? E Scout?
Ted o colocou perto do Raven.
Ele está comendo e tal, mas...
ele parece confuso.
Ele é um potro, não um bebê.
São muito mais independentes do que nós.
Ariel foi roubada, e nem pôde se despedir.
Sim. Ele precisa da mãe.
E eu me identifico.
Tudo bem?
Só preciso falar com você sobre algo, e...
Vamos, pessoal!
Vamos andando.
Eu preciso ficar até o fim. Podemos falar mais tarde?
Sim. Talvez.
Ei!
O que aconteceu com ensinar "o Callum" para todo mundo?
Quanto tempo mais isso vai levar?
Ela parece estar gostando.
Cuidar é um bom modo de criar vínculo com o cavalo..
Isso é fantástico.
Usamos quase o vidro todo!
Susie, pense!
Onde você colocaria?
Hoje é importante, preciso estar perfeita.
Acho que você está ótima assim.
Fique fora disso, Marcus.
Meu cabelo está horrível, e a Susie perdeu meu xampu caro.
Garanto que deixei no escritório.
Winnie?
Onde conseguiu este xampu?
De uma caixa ali.
A que diz "Mia".
Ah, xampuxa!
Os ancestrais do Pin são muito assustadores.
Alguém está vindo!
Está escrevendo uma carta para a Zoe?
Minha antiga professora disse para anotar os sentimentos,
mas não está funcionando.
Nunca funciona.
O que é isto?
Ei, mãe. Veja isto!
Minha mãe vai adorar isto.
É tão britânico!
Eu fiz um vídeo para a minha mãe.
Achei que se ela visse tudo de bom que tenho feito,
ela me deixaria ficar.
Mas,
também não funcionou.
Queremos um jeito de passar sua mensagem à Zoe, certo?
Podemos tentar código Morse.
Não precisa de código Morse.
A resposta
está bem aqui no seu computador.
Ponto pro Frank.
Eu sei que não quer ir embora,
mas prometo que vai adorar os EUA.
Tem um celeiro há alguns quilômetros da minha casa.
Podemos caminhar pelo deserto, e talvez a Rosie vá junto.
E podemos passar todos os dias com a minha família.
Pode conhecer meu cão, o Baxter.
Podemos recomeçar,
como a minha mãe fez.
Eu sei que não deu certo pra ela, mas...
ela não tinha você.
Ir embora é o melhor pra gente.
Eu prometo.
Vamos fazer as malas.
Pin?
Ele não está.
Espere um instante.
Pin!
Jecky, o que fazem aqui?
Meu Bob! Nos chamou de Jecky.
Nunca nos chamou assim antes. Está doente mesmo.
Esperem, minha garganta está seca.
Não!
Becky!
-Seu mordomo quer envenenar você! -O quê?
Não sejam idiotas.
Arthur está cuidando de mim,
-e ninguém mais... -Não é verdade!
Zoe deixou isto para você.
-Onde conseguiram isto? -Na lixeira.
Zoe quer falar com você. Arthur a impediu.
-Por que ele faria isso? -Ele quer envenenar você
como envenenou a manada selvagem!
Precisa sair daqui!
Sim, antes do mordomo voltar!
Meu nome é Arthur.
Para trás!
Eu deveria mandar prender vocês por invasão de propriedade.
Bem,
eu vou mandar prenderem você também
por envenenamento de cavalos e duque.
Por que está rindo?
Envenenamento não é engraçado. É o oposto.
Desculpe, é que...
isso não é uma espada.
É a bainha.
Eu sabia.
Mentiu para mim. Por que não disse que Zoe veio?
Queria protegê-lo, senhor.
Não preciso de proteção da minha namorada.
Não, talvez eu tenha entendido errado.
É que tudo tem parecido tão...
confuso...
Pessoal...
ele está doente, como o Pin.
Você se envenenou?
Isso é mau de verdade.
É hora da verdade.
É uma ordem.
Sim, senhor.
Quantas vezes, Susie?
Pinte a unha, não o dedo.
Desculpe.
Mia,
meu compromisso das 15h cancelou, quer outra aula?
Não, Marcus. Estou ocupada.
Como deve saber,
uma manicure perfeita é obrigatória para qualquer princesinha.
Certo.
Legal.
-Desembucha. -Você já fez isso.
Por que está sendo tão má?
Eu escutei Marcus falando de mim ontem.
Ele me chamou de princesa.
-Marcus disse isso? -Sim.
Então pensei em agir como uma.
Não, Marcus. Já falei!
Encontramos isso.
Parecia caro, então achamos que era seu.
Graças a Deus! Eu achei que Susie tivesse roubado.
Parece que é uma fórmula única.
Muito especial.
Só o melhor para a nossa princesa.
Posso usar?
É algo exclusivo, Susie.
Seu cabelo não é exclusivo o bastante.
Vamos,
é quase hora da grande abertura.
Vamos tomar banho aqui.
Como fez ficar rosa?
Corante alimentício,
que sobrou dos cupcakes da Becky.
Engenhoso.
Desde que o último duque morreu,
eu assumi todas as tarefas do castelo.
Mordomo, cozinheiro,
faxineiro.
Até guardião dos cavalos selvagens, mas temo...
que tenha fracassado nisso.
Por que tem esse crânio no seu quarto?
Eu achei o crânio no castelo.
Outro cavalo que eu... não pude proteger.
O lago de novo...
É isso!
Achávamos que tudo apontava para o castelo,
mas tudo aponta para o lago.
Medalhas do Esquadrão dos Pôneis.
O rádio do Pin.
A máscara do Marcus!
ESQUADRÃO DOS PÔNEIS
E você diz que eu bisbilhoto!
Venha comigo, neta número um.
Aaron tem uma surpresa para você.
Tcharam!
O que está havendo?
Sente-se. Veja isto.
Olá, crianças.
Vou contar uma história
sobre a vaqueira mais legal do oeste.
E como a vida seria
se ela nunca tivesse aparecido.
Sem a garota, esta fera selvagem teria nos destruído.
Esta fora-da-lei nunca teria achado um lar.
E este vaqueiro nunca teria achado um amigo.
Esta cidade é um lugar melhor por causa de Zoe Philipps.
Ela nos uniu.
E nos impediu de nos afastarmos.
Zoe, Raven,
vocês são procurados.
E esta cidade é grande o bastante para vocês dois.
PROCURADA
Obrigado por tudo que você fez por mim.
Pare.
Pode não ter sido o verão perfeito,
mas quem precisa de perfeição quando se diverte?
Campo Brilhante precisa de você.
Precisa ficar.
Não trabalhei tanto para voltar ao topo e você ir
-e perder meu momento de triunfo. -O que diz?
Eu só...
Eu só... Podem me dar um instante?
Você tentou, garoto.
Você vem?
Aaron estava certo.
A perfeição é superestimada.
Callum?
Brilhante,
talentoso,
compenetrado.
São as qualidades do jovem à sua frente.
São as coisas que lhe garantiram este lugar...
Pode ao menos fingir que está gostando?
Um grande exemplo para todos.
Callum realmente representa tudo que há de bom na nossa ilha,
e logo ele fará o mesmo pelo seu país.
-Sério, o que está havendo? -Nada, esqueça.
Um fantástico desportista.
Callum se preocupa tanto com seus cavalos quanto com sua ilha.
Faça o seu trabalho de reserva.
Cubra minha ausência, certo?
Aonde você vai?
Senhoras e senhores,
eu lhes dou Callum!
Callum?
Vejam, nosso humilde herói...
deixou sua própria celebração para...
treinar um pouco mais.
Então, no seu lugar, apreciem a apresentação de Gaby Grant.
Bom. Ótimo.
Vovô, me diga que não comprou a passagem ainda.
Claro que não.
O que está havendo?
Sem tempo de explicar.
Parece que sua mensagem chegou.
A água do castelo vem daqui.
E este lago foi formado de uma antiga fonte.
-Aqui terminam as marcas de pneu. -Foi onde entrei atrás das chaves da Mia.
E acho que foi ali que achei o crânio.
-Vou entrar. -Não!
-Ainda não sabemos o que tem. -Você pega isto.
Eu entro.
Vamos, lago.
O que está escondendo?
Gaby Grant,
nos mostrando como quase entrou na equipe sub-18!
Gaby!
Onde está o Callum?
Ele sumiu.
Passou o dia estranho.
Veja isto.
O cabelo dele está molhado.
Deve ter caído na armadilha do Aaron.
Foi momentos antes de Ariel fugir.
Ele me fez diversas perguntas naquele dia.
Como ela é com as pessoas, com os arreios...
Ele chegou tarde na prova no dia que os cavalos sumiram.
Achei que fosse coisa dele, mas...
E se ele estiver envolvido?
Vamos.
Aonde ela vai?
Gaby!
De novo, não!
Eu sou tão ruim assim?
Não sei do que está falando.
Sei que sou mimada,
e autocentrada, mas...
estou tentando,
estou tentando ser uma pessoa melhor.
Do que está falando?
Eu ouvi você falando com Ted ontem.
Aparentemente sou uma princesinha.
Mia, não era sobre você.
Então quem?
Princesa,
pare de comer todo o feno.
Ted e eu a conhecemos na barca.
Ela é muito doce.
Por que se importa se é uma princesa?
Não me importo.
Claro.
O que houve com a maquiagem épica?
Alguém disse que estou bem assim.
Alguém estava certo.
Você ouviu?
Ela não vai usar o xampu.
Outro golpe de sorte do Clube do Café da Manhã.
Pessoal, meu cabelo está estranho.
Eu vou sentir saudade de vocês.
Clube do Café da Manhã para sempre.
Espere, tem algo...
É muito pesado.
Não consigo levantar, senhor.
Bob, é sua vez.
Tem muito mais aqui.
São canos e muito metal.
Pegue!
Consegui!
Amarrem no Bob.
Pronto.
Vamos, Bob. Puxe!
Vamos!
Bom trabalho, Bob. E Pin.
Pros dois.
Que estranho.
É um aquecedor.
Quem jogou isso aí envenenou o lago.
Por isso a manada mudava de pasto.
Procuraram uma região com água potável.
Eu entrei no lago quando Firefly disparou com Mia.
As linhas no campo são os caminhos dos canos.
O chumbo nos canos matou a grama.
E eu estou dando ao mestre a água que vem daí.
E bebendo você mesmo.
Precisamos de um médico.
Agora.
-Envenenamento por chumbo. -Vão ficar bem?
Chegamos a tempo para Pin e Arthur, mas a manada foi envenenada,
e podem não ter tanta sorte.
-Quer dizer... -Se não os encontrarmos logo...
a manada pode morrer.
Aonde ele foi?
Marcas de cascos por ali.
É em direção ao hotel.
Que tal nos separarmos?
Você pela frente e eu pelos fundos?
Já viu um filme de terror?
Não vamos nos separar.
Deve estar em algum lugar.
Certo.
Está fazendo aquilo de novo.
Sim, como quando encontrou Ariel,
ou quando procuramos por ela no campo.
Ariel?
Ariel!
Ei!
Achei que tivesse perdido você!
Estão muito doentes, Gaby. Precisamos tirá-los daqui.
-Callum. -Não deveriam ter vindo!
-Callum, espere! -Espere!
Deixe-nos sair!
O que está fazendo?
Callum, os cavalos estão doentes!
Deixe-nos sair!
Ei, chefe.
Temos um problema.
Legendas: Vicente Burzlaff