UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Callum!
Callum, nos deixe sair!
Nem se move.
Tem que haver outra saída.
Ali em cima.
-Certo, me dê um pezinho. -Pode ir.
Um, dois, três.
Mais alto. Não consigo ver. Eu nao...
Bem...
só tem um jeito.
Socorro!
-Socorro! -Ajudem!
-Socorro! -Socorro!
Socorro!
Agora é de garrafa, senhor.
O remédio está fazendo efeito.
A médica disse que vai se sentir melhor em breve,
mas que se houver algum problema, ligue para ela.
Euu vou preparar uma sopa.
-Não, eu vou. -Tudo bem, Ted.
Eu sou o especialista em sopas por aqui.
Pessoal, viram a Zoe?
Preciso muito falar com ela.
Sim, precisa.
Winnie disse que ela está pensando em voltar pros EUA.
Não... Ela não pode.
Espere. Vou ligar para ela.
-Vai ficar bem... -Cai na mensagem de voz.
Pessoal...
Tem algo escrito aqui.
O que é?
O táxi está vindo, garoto.
Melhor se aprontar.
Só mais uns minutos?
Scout, você mudou minha vida.
Eu só...
queria que minha mãe visse isso.
Desculpe.
Minha mãe pode ser um pesadelo,
mas ao menos eu sei onde ela está.
Pode guardar um pouco para nós?
Precisam mais do que nós.
Estão piorando, e não podemos fazer nada.
Então vamos desistir?
A menos que a super Zoe tenha uma ideia melhor...
Está querendo transformar em uma competição?
Ver quem é a melhor em ficar presa com cavalos envenenados?
Não.
-Desculpe. -Tudo bem.
É uma situação tensa.
Eu sinto muito mesmo.
Eu sei que não sou muito...
fácil de ter como amiga.
Verdade.
Mas...
acho que você vale a dificuldade.
Acho que tem algo por aqui.
É só um rastreador da Jade. Não é...
Espere!
A super Zoe tem uma ideia.
Pessoal, estou indo.
Mas, primeiro, para minhas duas vaqueiras preferidas...
Heather Sol Inclemente
e Winnie Selvagem.
Também fizemos algo para você.
Um grupo de conversa oficial do Clube do Café da Manhã.
Então, não importa a distância,
estaremos com você.
Hora de eu pegar a estrada.
E a Zoe?
Não quer se despedir dela?
Não sei onde ela está.
Acho que despedidas são difíceis pra ela também.
Ei...
um dos rastreadores da Jade está ligado.
Deve ser um bug.
Eu pego o inseticida.
Não um inseto, Winnie!
Tipo um vírus.
Um, dois, três.
Um... dois... três.
Um, dois, três.
Pessoal...
não é um bug.
Então o que é?
É um S.O.S.!
Ponto, ponto, ponto,
traço, traço, traço.
Ponto, ponto, ponto.
Ei! Funcionou!
-Alguém está vindo! -Finalmente!
-Ei! -Olá?
Ei, estamos aqui!
Quem estiver aí, os cavalos precisam de ajuda. Estão doentes!
-Alô? -Ei!
Ei, aonde vai?
Quem era?
Pessoal, melhor esperarmos Becky voltar.
Um S.O.S. é sinal de emergência.
Precisamos ir agora antes que nos impeçam.
Mas eu só montei uma vez na Princesa.
E não consigo mais que um trote.
Winnie, você é corajosa,
Heather, você é talentosa
e juntos, somos uma equipe.
E vamos salvar minha prima Zoe.
Agora,
não estamos dizendo para escolher, mas...
O Royal!
Que memória!
O que é o Royal?
Era o antigo hotel,
onde construíram a nova pista de golfe.
Eu entrei com sua mãe na piscina dele uma vez.
O mestre não gostou nada.
Lá é enorme.
Tem muitos lugares para se esconder,
e se meter em encrencas.
Ou para esconder cavalos.
Elliot comprou dos donos.
Eles eram assustadores.
Um deles trabalha para a prefeita.
-Um grandão. -Geoff?
-Não acha que... -Ele pode...
Precisamos ir, agora.
Senhor, e as suas sopas?
-Tudo pronto para a inauguração? -Com certeza.
Vamos começar com os discursos,
e Mia e Firefly abrirão o hotel.
Se precisa de algo, Geoff é o seu homem.
Ele cresceu na ilha.
É mesmo?
Não há nada que ele não vá fazer pelo sucesso de hoje.
Está bem aí atrás, Winnie?
Sim.
Muito bem.
Parou. O S.O.S. parou.
Precisamos nos apressar.
Mas, Winnie,
você nunca galopou.
Há uma primeira vez para tudo.
Vamos, Casper!
Estamos indo, Zoe!
Primeiro, quero agradecer a todos por virem.
Quase arruinou tudo.
Estou aqui agora, não é?
Não fuja mais, certo?
Como sabem, o Hotel Firefly é um projeto meu e dos meus funcionários,
e estou muito feliz
de finalmente termos a chance de compartilhar com vocês.
-Pronta para nosso grande momento? -Não posso esperar.
Então, vou fazer meu discurso,
você atravessa a fita com o Firefly.
...a visão para a minha ilha está completa.
Ele parece muito nervoso.
É um grande momento para meu pai.
Agora nossos problemas acabaram.
Este hotel é o nosso futuro.
E agora, deem as boas-vindas ao homem que devemos agradecer por isso,
Elliot MacDonald!
Obrigado a todos por virem.
Firefly é o nome do cavalo preferido da minha filha
Ele é dela desde que tinha 13 anos.
Doze!
O hotel recebeu o apoio oficial da prefeita...
Aonde vai?
Preciso preparar o Firefly para o grande momento.
...com as tecnologias mais modernas.
Garanto que o sinal vinha daqui.
Está tão silencioso.
E assustador.
Tomara que não tenha fantasmas.
Você não disse que não acreditava?
Isso foi antes deste verão.
Zoe?
Está aí?
Zoe?
O que foi, garoto?
Zoe!
Aaron?
Aaron!
Estou aqui!
Gaby também! E os cavalos!
Zoe! Você está bem?
Sim. Estamos.
Não se preocupe, prima!
Vamos tirar você daqui.
De algum jeito.
Pessoal, veja.
O Clube do Café da Manhã?
Vamos, a gente consegue!
Não dá, não somos fortes o bastante.
Precisam puxar!
Desculpe, Zoe.
Não! Vocês conseguem!
Zoe?
Está aí? Você está bem?
Pin!
Pin, estamos presas!
Os cavalos estão muito doentes.
Certo, todos peguem a corda.
-Todos segurando? -Vamos!
-No três. -Vocês conseguem!
Um, dois,
-três! -Vamos!
-Puxem!
Vocês conseguem! Puxem mais!
Puxem!
Vamos!
Puxem!
Desculpa.
Eu sei que não gosta de ser resgatada.
Desta vez é uma exceção.
Certo.
Estão doentes.
É chumbo.
Eu também fui envenenado.
Está no lago do castelo.
Precisamos tratá-los.
Ela está com medo.
Ela não se mexe. Nem nenhum deles.
Ela vai seguir o Raven.
Bem...
ele não vai a lugar algum sem ela.
É um impasse.
Todos os melhores filmes de vaqueiro têm um.
Precisa montar nela para saírem.
Não.
-Eu não posso. -Zoe está certa.
Ariel precisa saber que está com ela... todo o tempo.
Ei, garota.
O que me diz de sairmos daqui?
Boa garota.
Está pronta?
E agora,
Mia e o próprio Firefly
abrirão o hotel.
O que está havendo?
O que todos esses cavalos fazem no meu hotel?
Não tenho medo de um bando de crianças.
Boa, pessoal.
Eu ia libertar a manada, eu juro,
mas vocês apareceram e...
Zoe! O que acha que está fazendo?
Você arruinou a inauguração do papai!
Para quem trabalha?
É o Geoff, não é?
Becky disse que ele era dono do hotel.
Não posso dizer.
Ouvimos você ligando para o seu chefe mais cedo.
Quem estava no telefone com você está por trás disso.
Zoe, não.
É o toque do papai.
Precisamos pegá-lo!
-Peguem os cavalos! -Aonde você vai?
Atrás do seu pai.
Eu vou com vocês.
Não tem ninguém.
Onde ele está?
Eu sei onde.
Quer que a gente vá junto?
Não...
eu preciso fazer isto.
Mia...
Querida.
Estava esperando você.
Rápido, suba! Não temos tempo.
Quer que eu vá junto?
Isso vai dar muito problema.
-Estamos melhores assim. -Você envenenou o lago!
Eu estraguei tudo.
Detritos de construção são uma fortuna para jogar fora.
Mais dinheiro do que eu tinha.
Disse para os funcionários sumirem com o chumbo, sem perguntas.
Mas você envenenou os cavalos.
Eu sei.
E tudo ficaria bem, se não fosse pelo projeto de ciências da sua amiga.
Mas, então...
você os escondeu?
O garoto da Holloway fez isso por mim.
Em troca de um lugar na equipe?
Eu não podia deixar que descobrissem o que fiz.
Eu teria perdido o contrato.
A manada poderia ter morrido!
Eu fiz isso por você!
Venha comigo.
Não há nada para você aqui.
-Não é verdade. -Espere.
Espere só.
Desculpe, pai.
Desculpa?
Pelo quê?
O rastreador está sendo seguido por Jade e pela polícia.
Vão chegar a qualquer instante.
Acabou.
Certo, preciso de edetato de cálcio dissódico
e alguns tubos intravenosos.
E eu preciso descansar depois desta aventura. Ei!
Olá.
Isto é fantástico!
É um hospital equino operante.
Eu sei.
Meu pai fez tudo.
Só o que faltava era você.
Ela vai ficar bem?
Sim, você chegou na hora.
Conseguiu salvar todos.
Oi, pessoal.
Eu achei isto.
Ouvi em algum lugar que música acalma os cavalos.
Sua duqueza real.
Um litoral aberto e indomado,
um hotel de nível mundial,
um castelo com segredos antigos.
Todos meus sonhos equinos se tornam realidade.
Comece agora sua aventura na ilha.
A prefeita Wright finalmente entendeu por que esta ilha é especial.
Nada de falso nisso.
Ainda não acredito que Callum escondeu os cavalos
só para um lugar na equipe sub-18.
E agora o lugar é seu.
Que loucura.
Vou começar a treinar com a Ariel semana que vem.
A melhor garota venceu.
Falo sério.
-Pronta? -Sim.
Vamos lá.
Zoe, esqueceu sua bolsa!
Não canso deste lugar!
Não é fantástico?
Por aqui, senhora.
Vai me deixar entrar hoje?
Hoje e qualquer outro dia.
Certo, assim...
é como se faz uma festa.
E seu garoto vai dar uma de duque.
-Ele está online. -Oi, Heather. Oi, Winnie.
-Estamos com saudade. -Como está aí?
Sua mãe não vai mandar você para o internato?
Podem apostar que não!
Senhoras e senhores,
façam silêncio para...
o nosso duque.
Agora que todos chegaram, podemos começar.
Rebecca Sidebottom.
Pin.
Esqueceu da Lavinia.
Claro.
Rebecca Lavinia Sidebottom...
graças ao seu treino,
o Clube do Café da Manhã pôde salvar a manada selvagem.
Então eu a nomeio
protetora dos cavalos selvagens.
Isso aí, Becky!
O reino está a salvo nas minhas mãos, senhor.
Não me chame de "senhor".
Desculpe.
Que a manada selvagem vague livremente por esta ilha, para sempre.
Mais uma coisa.
Jade Gill recebeu nota máxima no projeto de ciências sobre cavalos selvagens,
e agora recebeu uma carta de recomendação
do próprio Sir David Attenborough.
Está brincando?
Ele está brincando, não é?
Eu escrevi a ele e disse o que fez.
Pelos cavalos selvagens!
E...
meus amigos ainda mais selvagens.
Adoro esse!
Eu sei.
Escute, foi ótima no tribunal.
Eu não achei.
Papai vai para a prisão.
Eu aguento perder tudo,
mas perdê-lo também...
Vamos visitá-lo.
Eu vou com você.
Faria isso por mim?
Faria qualquer coisa por você.
Olá!
Já se perguntaram quem combinou queijo com abacaxi?
Pois, pensando agora, é muito aleatório, não acham?
Abacaxi é uma fruta delicada
e exótica
e o queijo é muito forte e...
belo.
Susie!
Você enlouqueceu?
Quero dizer que eles funcionam juntos.
Como batata com repolho,
ou facas com garfos.
E...
vocês dois.
Vou buscar mais.
Bem...
-foi estranho. -Ah, droga!
Ainda não acredito que é tudo seu.
Eu sei.
Mesmo assim,
eu vou morar com meu pai
e abrir o castelo ao público.
Arthur acha que podemos fazer passeios.
Vou dividir o dinheiro entre o hospital equino e a manada.
Eu sinto que...
nos afastamos este verão.
Eu pela competição, e você por este lugar.
Eu virei o Peter, o Louco, não é?
Um pouquinho!
Não são os cavalos que quero que fiquem na ilha, Zoe.
É você.
O que é isto?
CORREIO AÉREO ZOE PHILLIPS
EUA
Onde está a Gaby?
Vamos ser rápidas.
Dizem que é menos sofrido assim.
Gaby.
Gaby, o que está fazendo?
Ela não deveria ser presa,
ou domada,
ou treinada para competir.
Ela é selvagem.
O potro desmamou, e não posso ficar com ela.
Mas se a deixar ir agora, ela pode não voltar.
Eu amo você.
Obrigada por tudo.
Tudo bem.
Vamos vê-la todo dia. Vamos levar Scout e Raven,
e...
ela estará sempre na parte mais selvagem do nosso coração.
Então achou?
O que é?
Abra.
"Cara Srta. Phillips,
queremos convidá-la para a prova para a equipe Sub-18
dos Estados Unidos da América."
Gaby, o que é isto?
Eu...
Eu mandei o vídeo com você montando no Raven.
Do dia da prova.
Mas...
Querem vê-la montar, Zoe.
Claro que sim.
Mas aqui diz que a prova é na Flórida.
Todos seu sonhos ainda estão ao alcance.
Só precisa decidir o quanto os deseja.
Este verão foi selvagem,
e mudou muito todos nós.
Nós crescemos, e crescemos juntos
como amigos e cavaleiros.
Claro, temos que tomar decisões difíceis,
mas, agora,
neste momento,
tudo está perfeito.
É baba do Bob?
Dá sorte.
O Bob babou no meu vestido!
Quase perfeito.
Legendas: Vicente Burzlaff