Anteriormente... Na semana passada, houve uma onda de ataques
a espiões pelo mundo, de todas as nacionalidades.
Precisamos da sua ajuda... Doutora.
Morra, morra, morra.
Daniel Barton. Nascido em Bromsgrove,
E hoje morando no norte de São Francisco.
Ele é o fundador da VOR!
- Não dá pra confiar em todo mundo. - Apenas 93% humano.
- E os 7%? - Vamos precisar do nosso melhor agente.
- Como você o chama? - O.
O...
O que você trouxe aqui, Doutora?
De onde vocês são?
De muito longe.
Ryan?
Se eles são espiões, deviamos nos questionar
Quem é o mestre de espionagem?
Sou bem difícil de se livrar, Sr Barton.
Você é?
Ou devo dizer Mestre... da espionagem?
Não pode ser.
Ah, como posso. E como eu sou.
- Tudo o que acha que sabe... - Não, não, não, não, não!
...é uma mentira.
Tradução e sincronização por: Angie S. & Yuri Vianna
Oi, Doutora.
Oh! Oi.
Como é que vai?
Bem.
Só falando comigo mesma e provar que ainda estou viva.
Eu estava pensando...
...o que você diria aos outros se eles estivessem aqui?
"Não entrem em pânico."
Yaz! Segura firme!
O que?
É claro,
Eu digo isso sempre. A mim e a eles.
Um ótimo lembrete para quando se está só...
... no desconhecido...
...e sem esperanças.
Sem chances.
Não vai funcionar aqui.
Por que não? Pode ser uma pista. Uma pista pra que?
O que...
...foi aquilo?
Interessante. Útil. Talvez.
Mais um! Melhor ainda.
O que são vocês?
Trilhas?
Sinais?
Sinapses?
Talvez dentro de algo.
Espero que não seja um fígado. Odeio estar em fígados.
Sempre ofende alguém.
"O que faz de novo no meu fígado?"
Olá?
"bolso do assento 4C."
Não brinca.
Ei! Ei!
Eu tenho um plano.
Consegue me ouvir?
Estou tentando te achar... de algum jeito.
Por favor, se assegure que tudo vai passar.
Eu estarei recuperada Em instantes.
- "Abra o painel no chão"! - E o que diz depois?
"Conecte o cabo...
"...no seu celular."
Bem vindos a bordo.
Tá brincando! Como ela tá fazendo isso?!
Posso ver que estão se questionando.
Onde está você?! Nós vamos morrer!
Primeiramente, vocês não vão morrer.
Segundo, não conversem com monitores.
Obviamente, é uma gravação e eu não estou ouvindo.
Terceiro, não entrem em pânico. Especialmente você, Graham.
- Eu não estou em pânico! - Sim, você está.
E acabei de dizer para não falar com monitores.
Não tenho muito tempo. A bomba na cabine derrubou
os sinais dos computadores aos motores.
Mas os computadores da aeronave não estão na cabine do piloto,
estão debaixo do som da cabine.
Ryan, o aplicativo deve ter aberto.
Que aplicativo? Ham?
Como isso estava instalado no meu telefone?
Usa ele prara controlar os motores
através dos fios da aeronave.
Aliás, vocês fecharam a porta da cabine, né?
Fundamental.
Portas da cabine do piloto são bem resistentes.
Eu fecho!
Agora prestem atenção. Façam isso rápido.
- Temo que possam perder o sinal caso caia a energia. - Nós a perdemos.
Aperta pra cima!
Temos que impedir esse avião de ir pra baixo!
Sobe, sobe, sobe!
- Subiu demais! - Nivela! Nivela!
Quando diz "recuperada",
o que quer dizer?
A paralisia vai parar.
Você não parece paralisada.
Não nesse... plano mas no meu aspecto real.
Certo.
Como você se chama?
- Eu sou Ada. - E o que você acha que é esse plano, Ada?
Eu... acredito que seja minha mente.
Embora nunca tenha encontrado ninguém aqui antes.
Então o que acha que eu sou?
Presumo que seja consequência dos meus pensamentos.
Não. Eu sou a Doutora, e sou bem real.
Mas você já esteve aqui?
Várias vezes. Quando a paralisia dispersa,
eu me encontro de volta ao meu corpo,
restaurada no plano físico.
Se você é real, você tem sua solução própria de sair daqui?
Nenhuma estratégia de saída.
Antes de sair, eu preciso saber o que é esse lugar.
Ah!
Esses fragmentos de luz...
...ou energia, por que estão te rodeando?
Eles estão sempre aqui comigo.
E colocam uma palavra na minha cabeça.
"Kasaavin"?
Ada... Se afasta.
Não tenha medo.
Esse é meu guardião.
Esse é o reino deles!
É de onde eles vem.
Mas como você nos trás aqui?
Ao menos...
Não pode ser.
Mas você tem que ser. O que? Um portal?
Nós passamos por você e chegamos no nosso plano?
E eu digo "plano" - Não é um planeta, nem mesmo um vazio.
Uma dimensão separada?
Estamos além do nosso...
...Do meu universo?
Quase nada do que diz faz sentido pra mim,
mas me preocupa você ser largada aqui
Quando meu guardião voltar...
- Eles não são seus guardiões. - Posso te oferecer minha mão.
Nós podemos sair juntas daqui.
Eu não acho que isso vá funcionar.
Como você vai saber sem nem ao menos tentar?
Decida, Doutora.
Você nos salvou, Ryan. Boa decolagem!
Eu consigo pilotar! Não consigo andar de bicicleta, mas piloto avião.
Ei, olha!
Barton deve ter programado em um padrão
antes de deixar a cabine de comando.
Parece que esse aplicativo segue ele.
- Como a Doutora fez isso? - Não faço ideia.
Mas agora temos que ficar num avião sem cabine de comando...
...Até decidirmos onde aterrissar.
Devia ter me visto! Eu estava ótimo!
Ela nem imaginava.
É melhor que isso funcione.
Últimas calibragens,
e então estaremos prontos.
Todos os nossos esforços culminarão
em um momento de triunfo.
E vamos ter tudo o que quisermos.
Sabe, eu não aprecio
mudanças de plano de último minuto como estou prestes a fazer.
Um pouco de caos é algo maravilhoso.
Permitiu que eu abatesse aqueles insetos.
Acabei de ser notificado.
Meu avião está prestes a pousar como programado.
- Eles não podem ter sobrevivido. - Você disse
que era tudo a prova de tolos. O que deu errado?
Abaixe a voz...
...Sr Barton.
Eu não sou seu empregado.
Como ela chegou até lá?!
O que aconteceu?
Nada que eu tenha que lidar. Vou te deixar no seu avião.
Você se livra dos amigos, eu cuido da Doutora.
Ah.
Estou sentindo...
....Século 19?
Mais cedo...
...Talvez meados.
Essa fragância é...
..Londres.
Vapor?
Por que eu sinto vapor?
As Nações devem se acovardar
conforme minha arma a vapor disparar 1,000 rolamentos por minuto.
dentro do nosso revolucionário sino de mergulho!
Choques poderosos.
A defesa perfeita da modernidade, uma granada doméstica.
Repele invasores a força.
Funcionou!
- Srta. Gordon, você se recuperou? - Sim.
- Obrigada. - Eu também. Obrigada por perguntar.
Madame, essa galeria está cheia de coisas extraordinárias, mas...
sua aparição agora foi...
...impossível. Como fez isso?
Ham...
Sou obrigada a nunca revelar meus segredos.
Aproveite seu dia e conte as pessoas que teve
o privilégio de testemunhar O Homem Aparição!
Mulher. Mulher Aaparição!
Toda vez!
O ano, agora, seria qual mesmo?
O ano, madame, segue sendo 1834.
Sim.
Isolada no século 19.
Aguentem firme, família.
E não havia ninguém a bordo?
Não, senhor. Parece que a nave aterrissou sozinha, por automático.
Senhor, nós já conversamos sobre isso.
Se você vai testar esse tipo de sistema,
nós precisamos mante-lo totalmente no circuito.
Eu vou ter que dar meu jeito
com a Autoridade de Aviação Civil.
Como foi que chegou aqui tão rápido?
Eu sei lá. Onde é "aqui", a propósito?
Grã-Bretanha.
Estamos em casa.
Quase.
Essex. Essex!
Essa é minha terra! Somos incríveis!
O que é que a gente faz?
Desvendamos o que Barton e O estão tramando.
É o que a Doutora faria...
É. ...Se ela estivesse aqui.
Não, ela vai ficar bem, Yaz. Só tem que acreditar.
Você não viu aquele lugar.
É? Ainda tenho acesso ao diário do Barton.
Ele vai dar uma palestra em Londres amanhã a noite.
É pra lá que temos que ir.
Isso, sem que ele saiba que sobrevivemos.
Então vamos andando.
Eu preciso rastrear três pessoas.
O mais rápido que puder!
Esses são seus nomes.
Agora que estamos salvas, Doutora, vai revelar
um pouco mais sobre como foi parar...
- Agh! - ...naquele lugar e, inclusive, quem é você?
Sou uma viajante do tempo e espaço.
Eu estava no meio de um acordo com uma conspiração
de amaça ao planeta há dois séculos daqui quando fui atacada
por um inimigo antigo e foi exilada ao lugar que te encontrei.
Oh! Eu não sou tola, Doutora.
E eu não estou te tratando como se fosse.
Essa conspiração envolve
aquelas criaturas que você acha que são guardiões.
Eles são aliados a um renegado do meu planeta natal.
e um inventor tecnológico do século XXI.
186 anos no futuro e eles estão matando espiões,
e eu estou presa aqui sem minha TARDIS,
e eu preciso encontrar meu caminho de volta...
Senhoras e senhores!
Conheçam o incrível dispositivo de encolhimento!
Querem ficar menores, senhoras?
Vocês podem!
Vai, Ada. Você também.
Vai!
Ah, o casal feliz!
Eu disse vai!
Não se mexam!
Mãos na cabeça.
Mãos na cabeça!
Deixa eles irem....
...E você pode ter a mim.
Eu te tenho de qualquer jeito.
Você se mexeu?
- Você se mexeu? - Não!
Ah, erro meu.
Desculpe.
Desculpe!
Quando eu os mato, Doutora,
eu sinto um zumbidinho.
Bem aqui.
Nos corações. É como...
Como eu descrevo? É como...
se eu soubesse que estou no lugar certo,
fazendo o que fui feito pra fazer.
O que você quer?
Ajoelha.
Ou vão todos morrer.
Me chama pelo meu nome.
Mestre.
Como disse?
Mestre!
Não ouvi, amor.
Mestre.
Quando eu planejo que você morra, eu espero que continue morta.
Como você escapou? Como foi que você acabou aqui?
Você não sabe!
Você não tem controle dessas criaturas.
Aposto que nem mesmo sabe o que eles são.
São chamados de Kasaavin.
E nós temos interesse em comum.
Você, Barton...
...e uma raça que você mal conhece? Que aliança complicada.
Confiam um no outro?
Completamente.
A propósito, trago notícias de casa.
Abaixa, Doutora!
- Isso não foi projetado pra ser usado por uma dama! - Nada é.
E mesmo assim eu me acho mais do que capaz
Todos vocês, abaixem!
Ada, eu não aprovo isso.
Fuja como pode, Doutora.
Você não vai longe sem uma TARDIS!
Não tenho uma TARDIS.
Mas tenho uma Ada.
É difícil não chamar atenção nesses trajes.
Estamos voltando pra casa. Só isso. Nada fora do normal.
Olá, amigos.
Ou devo chamá-los de "ladrões de aviões"?
Espera, acharam mesmo que eu não ia conseguir rastreá-los?
Somos donos dos seus telefones, e-mails, GPS. Eu até sei quantos
selos você precisa para ganhar um café grátis. Falta pouco, Ryan.
Ou devo dizer "Logan"?
Olhem para cima.
Seus passaportes foram revogados,
seus cartões de banco congelados.
Nós temos registro de todos que conhecem -
amigos, família, colegas,
qualquer um que seguem nas redes sociais.
E claro que temos
câmeras em toda parte, com vocês procurados por sequestro.
Vamos lá, fiquem fora de radar. Vamos ver o quanto dura.
Ei, esmaguem seus telefones, agora.
Awn! Yasmin Khan ligando para a mamãe!
- Ele não funciona pela metade. - Yaz?
Oi. Sou eu. Escuta, não acredita no que você ouvir.
- Ryan! - Você não está ouvindo.
Precisamos nos encobrir.
Corre.
- Certamente nós devemos alertar as autoridades. - As autoridades não vão ajudar.
Além do mais, o que nós diriamos a eles, Sr. Babbage?
Eu não faço ideia, Ada.
Sou incapaz de explicar qualquer coisa que vimos hoje.
Babbage? Charles Babbage?
Sim. Então essa deve ser....
- Minha Máquina Diferencial. - Sua Máquina Diferencial!
Oh. Você... Você conhece?
- Er, só de passagem. - Ainda inacabada.
Ela irá contar e reproduzir equações quadradas.
Se você é Charles Babbage, então você não é só uma Ada do passado.
Você é Ada Lovelace!
Filha do Lord Byron e Annabella Milbanke,
uma das mentes mais brilhantes.
Eu sou Ada Gordon, madame.
1834. Claro que você é.
Bom, quem sabe um dia, você não conheça um tal Earl
Isso muda tudo!
Não é um acidente.
Ada Lovelace na casa de Babbage?
Vocês são pistas.
- Vocês são importantes. - Eu estou...
...lisonjeada com isso, madame.
É, não são boas notícias.
O que é aquilo?
Essa é a Dama Prateada...
...uma engenharia revolucionária.
Mas, como todas boas damas,
ela é mais decoração do que um propósito.
- Como conseguiu isso? - Foi um presente,
dado por esse jovem
que disse que era um símbolo de apreciação...
...de seu mestre.
Foi?
O que isso faz?
Ela... se move...
..e, ocasionalmente, projeta.
Ocasionalmente projeta algo assim?
S-Sr. Babbage,você tem visto a mesma forma.
Madame, isso são minhas anotações pessoais.
O Mestre e o Kasaavin, o que eles estão fazendo?
Ham... Você a compreende, Srta. Gordon?
De maneira alguma, Sr. Babbage.
Ada, quando foi sua primeira paralisia?
Eu tinha 13 anos de idade.
Foi a primeira vez que eu fui transportada
a onde nos conhecemos e eu vi a primeira aparição.
E através dos anos, a paralisia permaneceu
com o mesmo efeito?
Sim! Nenhum doutor foi capaz de diagnosticar a causa.
Bem, essa Doutora talvez seja capaz.
Uma aparição... dessa máquina.
- Correto. - Então, eles a levam, Ada, várias vezes...
..daqui e...
..eles te estudam em outra dimensão,
o que significam que não podem demorar muito nessa.
Mas talvez ganharam um aliado,
uma mente magistral que constrói a eles,
uma máquina que os estabiliza nesse mundo
por tempo o suficiente para enviar espiões para espalharem seu trabalho
e iniciar um plano. Porque eu vi o mapa!
Na cabana dele. Multiplas Terras.
Ao menos que não. Não são multiplas Terras.
Multiplos períodos de tempo.
Essas criaturas não são só alien espiões na Terra,
eles são espiões pelo tempo...
..pela história...
..Começando por você.
O que você está fazendo?
O homem da Galeria Adelaide está vindo atrás de mim.
Eu preciso voltar
para onde eu vim, encontrar meus amigos e desvendar tudo isso.
E eu tenho só um jeito de sair daqui,
do jeito que eu vim.
Se eu usar minha Sonic nessa Dama Prateada, talvez eu force
essa criatura a me jogar de volta ao século 21.
- Espero. - Se é esse seu plano, ele é cheio de riscos.
Onde há riscos, há esperança.
Respira fundo.
Ada, não!
Nenhuma alma viva aqui, sem câmeras, sem vizinhanças vigiando.
Aquela no final. Vamos!
E se a Doutora não voltar?
E se a gente nunca mais a ver?
Nós continuamos...
..paramos Barton...
..nos livramos dessas criaturas, o que quer que sejam.
Ryan tem razão.
Nós continuamos fazendo o que a Doutora queria que fizessemos.
Desculpa, você acabou de dizer, "Ryan tem razão"?
Sim, eu disse! Aproveita o momento, filho.
Você não vai ouvir isso sempre.
E aquele cara...
..se a Doutora o conhecia, como é que ela não o reconheceu?
no sertão...
..ele disse que a conheceu quando ela era homem,
e na noite que a gente se conheceu...
..ela disse a mim e a Grace que havia passado por, erm...
..algo chamado...
..regeneração, como se o corpo todo tivesse mudado.
Nós passamos todo esse tempo com ela
e nem mesmo sabemos de onde ela veio.
É, não por falta de perguntar. Né? Quer dizer!
E nós vamos perguntar...
..quando a virmos de novo..
..o que vamos...
..porque ela está segura por aí, com certeza, né?
- Sim. - Sim.
Sabem o que ela perguntaria agora?
"O que nós temos a disposição?"
Bem...
..Eu, er...tenho que admitir...
Eu mantive alguns daqueles apetrechos de espionagens.
Eu também!
Ei, você está
- Usando os sapatos com laser? - Talvez eu esteja.
Por que você não usou eles no avião?!
O que, num espaço fechado tipo aquele?
Você está zoando, né?
Mas não seria muito esperto, seria?
E além disso, eu esqueci
- de ler as instruções. - Graham!
Ei, nós estavamos com pressa! O que eu poderia fazer?
Abotoadoras com foguete.
Para ser justo, eu também não li as instruções.
Seu paspalhão!
"Paspalhão"? Sim, vocês dois.
Uma dupla de paspalhões!
Mas...
..não há mais ninguém com quem eu queria estar fugindo.
O que?
Não.
Ada! Você está bem?
Estamos a salvo?
Não se mexam.
- Mandei não mexerem. - Não somos ameaça. Estamos aqui por acidente.
O que fazem aqui fora? O que estão vestindo?
O que são esses barulhos?
Onde eles estão? E onde?
Você não sabe?
Acabamos de aterrissar. Concussão. Sou engraçadinha.
Paris, 1943.
Ah, não!
É uma patrulha.
Entrem, rápido. Não estamos seguras aqui fora.
Eu sei que estão aí!
E eu vou encontrá-las!
Especialmente você, Doutora.
Estou indo. Esteja preparada ou não.
Disse alguma coisa?
Vamos, Ryan!
Por aqui. Vamos, sobe aqui!
Rápido!
Vamos, rápido!
Vamos, Yaz!
- O sapato, Graham! - O que?
Só pisa forte, ou sei lá!
De novo!
Melhora essa pontaria.
O que quer dizer? Eu não li as instruções!
Dança, Graham, dança!
Lindo, não é?
Datado do século 19.
O que, não vai falar nada?
Não pode ser ainda de quando me mudei pra América.
Eu mando mensagem. Email.
Tentei te adicionar no Facebook, e você recusou.
E vai por mim, eu nunca uso Facebook sem ser forçado.
Por que estou aqui?
Eu estou no país.
Achei que seria bom para nos vermos.
- Obrigado por vir. - Eu não tive escolha!
Eu fico pensando, ela sabe?
Ela percebe que eu sou um
dos homens mais bem sucedidos do planeta?
Eu mudei o mundo.
O que eu preciso fazer pra ouvir um "Bom trabalho"?
Bom trabalho.
Terminamos?
Não.
Eu queria te ver...
..no último dia.
No que?
Para que você possa ser a primeira.
Sim?
Você é novo.
Você é uma salva vidas.
Tem umas coisas interessantes aqui embaixo do piso.
Equipamento de rádio sem fio.
Como os emitidos pela Executiva de Operações Especiais Britânica.
Bem diferente, bem grande e bem difícil de esconder.
Você não é parisiense. Você é uma espião britânica. Eu conheço esse rosto.
Codinome Madeleine. Nome real Noor Inayat Khan.
Primeira mulher operadora de sem fio
a ser colocada atrás das linhas inimigas. Muito legal te conhecer.
Não estou onde eu queria estar mas consigo lidar.
Ada, espere até ouvir sobre a Noor. Ela é tão impressionante quanto você.
Você pegando minha mão deve ter
nos tirado de curso. Nos jogando aqui.
Gostaria de sair do chão agora.
Oh!
Quem é você?
Como você sabe tanto sobre mim?
E por que vocês estão usando roupas tão estranhas?
A voz daquele soldado - ele estava na Galeria Adelaide.
Como ele pode estar aqui?
Ele está junto com os Kasaavin,
aquelas criaturas de luz.
Esperava voltar pra dimensão deles, onde nos encontramos,
e então ir pro século 21.
Mas acabamos aqui em vez disso, que é
sabe, século 19 pro 20, é progresso.
Mas o Mestre me rastreou, e agora me quer morta,
enquanto eu sou uma grande fã de estar viva.
Ada? Você está bem?
Sempre quis voltar a Paris.
Não está no seu melhor.
Bombardeios noturnos.
Milhões mortos.
Nos prometeram que uma guerra nessa escala nunca
aconteceria de novo e mais uma vez estamos aqui.
Essa não é a primeira vez?
Quem são vocês?
Somos suas aliadas, eu prometo.
Esse é o futuro.
Um mundo em chamas.
Estes são tempos sombrios.
Mas não duram.
Trevas nunca duram...
...mesmo que as vezes pareça que sim.
Preciso virar isso a nosso favor
tirar o Mestre do meu rastro.
Ele tá disfarçado como um soldado alemão.
Isso foi baixo até pra ele.
Codinome Madeleine, qual equipamento você tem aqui?
Apenas meu equipamento de rádio.
Sem arma. Sem pílula de cianeto, Eu sou uma pacifista.
Boa! Uma forte posição pra tomar durante tempos de guerra.
Duas pacifistas e uma descendente de Byron do século 19
contra nazistas em Paris e uma invasão alienígena.
Através de múltiplas dimensões.
Essa é uma lista grande de afazeres.
Tive uma ideia!
E vocês pessoas brilhantes são grande parte dela.
Olá?
Sonya, sou eu.
Onde você está, idiota?
Em que tipo de encrenca você se meteu?
Cala a boa. Eu estou bem, mas não posso falar muito.
Diga a mãe e o pai para não se preocuparem.
Ah, claro, por que isso vai funcionar...
Seu nome está em todas as notícias.
Você se rebelou?
Fique quieta e escute. Estou com o Graham e o Ryan.
Estamos bem. Houve apenas um pequeno mal entendido.
Se baterem na porta e pedirem para irem com eles,
apenas recusem. Fiquem no apartamento e não deixem ninguém entrar.
Fiquem a salvo.
Temo irem atrás de vocês. Preciso ir.
Abaixem! Se abaixem! De bruços no chão!
Tudo bem...
Desculpe, agentes, são vocês que vão ficar de bruços.
Esse é o sapato laser mais avançado conhecido pelo homem.
Não vale a pena resistir, rapazes.
Abaixem as armas e deitem no chão.
Não me obriguem a sapatear.
Seu chefe acha que a gente é idiota.
Ela ligou sabendo que viriam atrás de nós.
E agora vamos pegar seus celulares e invadir seu gps.
Que tal isso pra inteligente?
Ryan! Não conte pra eles o plano!
Ah, sim. Desculpe, fiquei um pouco empolgado.
Venha, vamos.
Isso não é um código.
Não pra você.
Se funcionar, vou precisar que você encontre algo pra mim.
Esse é um código muito pessoal.
A batida de dois corações.
Chamou sua atenção.
Ele não está longe.
Consigo senti-lo.
Contato.
Antiquado.
Você não é o único que sabe ser clássico.
Então, como você está aguentado
sem a TARDIS ou sem amigos, ou esperança...
...uma fugitiva no tempo?
Tudo bem.
Você veio até aqui. Você me encurralou.
Eu vou te encontrar.
Sem tropas.
Sem soldados.
Apenas nós.
Onde?
Onde você acha?
É frio aqui em cima!
É pior que Jodrell Bank.
Já me desculpei por isso?
Não.
Ótimo.
Como está o ombro?
- Dolorido. - Não gosto do que você está usando.
Nem de com quem você anda. Como conseguiu isso?
Você não é exatamente o arquétipo ariano.
Pequeno filtro de percepção teutônico.
Aprendi na escola.
Deixa as pessoas verem o que elas querem ver.
Assumo que foi você quem sequestrou o carro do MI6.
- Aquilo foi legal. - E assassinou C.
Rifle a laser Mandraffiano.
Um tiro.
Ainda sou bom nisso.
Por que os Kasaavin estavam assassinando espiões?
Serviços de inteligência da Terra
começaram a perceber a presença deles
Então você trouxe os Kasaavin pra Terra?
Eles já estavam aqui.
Eu apenas os convenci de que tínhamos interesses em comum.
Os Kasaavin estão embutidos em todo o universo
Espiões de outra dimensão.
Como disse para o Sr. Barton...
...Pense neles como a Rússia...
...porém maiores.
Agentes dormentes em todo lugar,
esperando para serem ativados, acumulando informações
caso precisem atacar.
E, você me conhece. Não consigo evitar.
Eu tenho que me intrometer.
O que você fez?
Sugeri um plano melhor.
Por aqui!
Ela está viva?
Não.
O que ela está fazendo aqui?
Cadê o Barton?
É aqui que os caras deveriam nos trazer, e ele não está aqui.
Muito bem subjulgando meu pessoal.
Mas vocês realmente acharam que eles não iam me contar?
Tenho um anúncio importante pra fazer,
e vocês, meus amigos,estão dois passos atrás.
- Como sempre. - Sabemos tudo sobre você.
Sabemos que uma parte do seu DNA não é humano.
Então o que é você, parte alienígena?
Você realmente não entende quem eu sou.
Eu construo coisas.
Eu testo elas.
Então eu deixei eles testarem uma pequena parte de mim.
E agora é a hora do lançamento global.
Eu sou a prova do conceito.
Que conceito? O que eles tentaram?
Cuidem da minha mãe.
Ele matou a própria mãe.
E a deixou aqui.
Aquela máquina estava no escritório do Barton.
O que você está fazendo?
Mandando uma mensagem de volta para Londres.
Como a Doutora pediu.
- Por que estamos confiando nela? - Eu vi
coisas extraordinárias com ela.
Ela é sábia e destemida, e eu acredito nela.
O que é essa... geringonça que ela nos deixou?
Não sei. Nunca vi nada assim antes.
Então...
está pronta para enfrentar a noite?
Como que aquilo cabe aqui?
Ela bem disse, "procure por algo anormal."
Use... o dispositivo.
Preciso trocar o toque.
Mandei pro correio de voz.
Provavelmente só perguntando se eu tive um acidente nos últimos cinco anos.
Mas odeiam quando damos uma lista, não é?
Por que você não morreu quando os Kasaavin te atacaram?
Eu e a Yaz, ambas viajantes do tempo,
borbulhando com energia artron,
e meu DNA não combinando com o resto da humanidade,
Confundimos eles. E não acho que eles estão tão estáveis
nessa dimensão quanto gostariam.
Que acordo você fez com eles?
Mostrei a eles e ao Barton o que era possível.
Eles me ajudaram a preparar uma armadilha pra você.
E eu aumentei suas ambições.
Claro, no fim das contas...
Os Kasaavin são apenas o mecanismo.
Eles não têm a minha visão. Sabe?
E que visão é essa?
Carnificina máxima.
Eu não entendo.
Não, não, sei que não.
Mas você vai.
E claro, a melhor coisa é...
que todo mundo perde, menos eu.
Barton e aquelas criaturas fazem o trabalho sujo,
e quando acabarem, eu me livro deles,
tendo destruído sua preciosa raça humana no processo.
Ganhei-ganhei-ganhei.
Quando isso tudo acaba pra você?
Os jogos?
As traições?
As mortes?
Por que iria parar?
Quero dizer, de que outra forma eu chamaria sua atenção?
Quando foi a última vez que você foi pra casa?
O que você quer dizer?
Fiz uma viagem pra casa.
Para Gallifrey.
Escondida em seu pequeno universo bolha.
Não sei como descrever o que eu encontrei.
"Pulverizada?"
"Queimada"?
"Bombardeada?"
Todas as alternativas.
Alguém a destruiu.
Nossa casa...
...totalmente arrasada.
Todos mortos.
Tudo queimado.
Você está mentindo.
Você realmente deveria dar uma olhada.
Ah, espere, você não será capaz.
Apenas pensei em te avisar antes de...
Consegue ouvir vozes?
Por que as tropas estão subindo as escadas?
Oh. Isso fui eu...
...e a mais corajosa operadora de rádio de Blighty.
Muito boa em mandar mensagens,
particularmente falsas, feitas para serem interceptadas.
Agora, termine o que você estava dizendo!
O que você fez?
Mandei uma mensagem para os britânicos...
...dizendo o quão valioso você tem sido...
...como um agente duplo..
...enviando informações nazistas para os britânicos.
Filtro de percepção facial? Muito fácil de obstruir.
Agora eles vão ver o você de verdade.
Boa sorte.
Acredito que tenha acontecido um mal entendido.
Podemos conversar sobre isso?
Vocês sempre me pareceram pessoas tão sensatas.
Por aqui.
É isso o que você falou?
Aquilo não estava aqui semana passada.
Aposto que não! Tão arrogante...
...nem mudou a aparência.
Ok, vocês duas, minhas melhores agentes secretas,hora de arrombar a fechadura.
- Por que essa casa é tão importante? - Essa não é uma casa.
É uma máquina que viaja no espaço e no tempo.
Esse é o meu caminho de volta para encontrar meus amigos e salvar a humanidade.
Sei que acham que sou louca, mas me dêem cinco minutos
e vocês vão ver que sou a pessoa mais sensata viva.
Tá, isso foi um exagero.
Eu disse que o Mestre é arrogante,
mas arrogância...
...pode te enganar.
Eu sei o que é isso!
Um mapa temporal, mostrando cada pessoa importante
no desenvolvimento de computadores através da história,
começando com você, Ada.
Esse é o plano!
Estão vendo?
- Não. - O que é um computador?
Ah. Esqueça que ouviu essa palavra.
Caso contrário, acabei de atrapalhar toda a história. De novo.
Ok.. Ah, meu cérebro está fervendo. Bom.
Os Kasaavin colocaram um agente em cada pessoa nesse mapa,
porque é isso que espiões fazem, o que Barton faz.
Eles coletam todos os dados!
Onde o DNA encaixa?
Kasaavin...
...tecnologia, DNA...
Como estão conectados?
Oh!
DNA humano. É isso que eles estavam testando.
Quanto disso você entendeu?
Obrigado.
Hoje, estou aqui para dizer obrigado
a todos vocês ao redor do mundo
que tornaram nossas conquistas possíveis,
a todos que, ao longo dos anos,
nos deram tudo.
Nós demos a vocês pedaços de plástico e circuitos e jogos...
e vocês deram a nós - a mim, a minha empresa -
acesso total a suas vidas -
o que vocês compram, onde vocês vão,
pra quem mandam mensagem, o que escrevem,
todo pensamento e foto e post. todo número de cartão de crédito,
todo aniversário, todo lugar memorável
e todos os nomes de solteira de suas mães.
Então obrigado por carregar nossas câmeras em seus bolsos
e colocar nossos microfones em seus quartos,
por dar seus filhos, entregando nossos aparelhos.
Dissemos a vocês, "claro que suas vidas sãlo privadas,"
"claro que seus dados estão seguros"
E vocês acreditaram em nós.
Vocês continuaram apertando em "concordar".
E agora...
...nós podemos fazer qualquer coisa.
Eu posso mandar uma mensagem para qualquer aparelho nesse planeta.
Vão em frente.
Leiam.
"A humanidade acabou."
"Você tem três minutos para se preparar."
Se preparar para o que?
Engraçado, certo?
Exceto...
que não é uma piada.
Estamos muito além do auge humano.
Criamos sistemas que são mais inteligentes
e que conseguem rodar mais eficientemente do que nós.
Então qual o nosso propósito?
Devemos ser úteis para alguma coisa.
Bom, os dados nos dizem que somos.
Podemos ter um novo propósito.
Bem...
...vocês todos podem.
Sabem qual o tipo mais eficiente
de discos rígidos no planeta Terra?
Humanos.
DNA humano consegue armazenar tantos dados.
Somos o sistema de armazenamento perfeito,
o que significa que há mais de sete bilhões
de discos rígidos potencialmente úteis neste planeta.
Tudo o que é preciso é formatar toda a humanidade.
Por sorte, há um app para isso.
Mais alguém sente que deveriamos estar preocupados com isso?
Mãe?
Não consigo me mover!
Um punhado de nós permanecerá sensientes para supervisionar
talvez até reconstruir.
Mas para o resto de vocês...
...bem vindos ao fim de suas vidas.
Use seu sapato na máquina.
Não adiantou nada.
Abotoaduras!
Saiam da frente.
Agora!
Eu acabei de ter
os 77 anos mais enfurecedores da minha vida.
Vocês tem alguma ideia do quão difícil é viver pelo século 20?
Os lugares da onde eu escapei...
Ainda assim... bem a tempo de...
...ver vocês pagarem.
O que é a máquina?
Conversão e transmissão.
Estamos transmitindo
energia Kasaavin em volta do mundo tudo de uma vez.
Dentro de cada dispositivo, acertando cada ser humano
apagando todo o DNA simultaneamente.
- Yaz! - Não consigo soltar.
Primeiro ela. Depois você.
Depois você.
Não faça isso.
Equipe de extração entre.
Imediatamente!
Desculpa. Acho que isso deve ter sido eu.
E devo admitir, essa foi por pouco.
O que foi isso?
O que eu vivo dizendo pra vocês?
Conspiração!
- Não. - Dois podem jogar de embutir coisas na história.
Sabia que a Dama Prateada era importante
e que você a construiu por uma razão. Mas não conseguia entender o porque.
Então eu rastreei seu movimento através da história.
E quando eu vi que Barton a possuia,
nós paramos no escritório dele.
No meio do ano passado,
usando a sua TARDIS, eu construi
uma falha de segurança na máquina, plantei um virus.
Se alguma vez detectar
o aglomerado do exército Kasaavin dentro de seus sistemas -
Desligamento total.
Você vai ter que se explicar pra eles, Doutora.
Vou?
Escutem, todos vocês, Eu alterei a Dama Prateada
para exilar vocês de volta à sua própria dimensão.
Esse planeta está fora dos limites.
Ah, e sabe aquele acordo que ele fez com vocês?
Barton e essas criaturas fazem o trabalho sujo
e quando terminarem, me livro deles,
tendo destruido sua preciosa raça humana no processo.
Ganhei-ganhei-ganhei.
Oh...
Esse é o seu nome. Não o gaste.
Esse é o problema com a tecnologia moderna.
Você nunca sabe quando está sendo espionado.
Não... Não escutem ela.
Não.
Doutora...
Doutora!
O que?
Você tem muitas explicações para dar.
- Tipo o quais? - Tipo...
Quem são elas?
E estamos sendo substituídos?
Não!
Essa é Ada, essa é Noor.
1834,
1943. Elas me ajudaram. Vou manda-las de volta em um segundo.
Como você conseguiu salvar nossas vidas no avião?
O avião!
Oh! Eu esqueci!
Vamos!
Você fechou as portas da cabine, certo? Isso é fundamental.
As portas da cabine do piloto são projetadas para serem incrivelmente robustas.
Eu amo um laminador.
Colocar no avião do Barton enquanto está sendo construido
então recuperar a minha TARDIS.
Aqui é onde eu deixo você.
Me responda uma pergunta.
Os facistas - eles vencem?
Nunca.
Não enquanto há pessoas como você.
Está tudo bem.
Só estou me removendo da sua memória.
Boa sorte.
Doutora? Esse tem que ser o fim?
Todas as coisas que eu aprendi, os avanços, as máquinas!
Eu adoraria ver mais.
Temo que devo fazer algo sobre isso.
- O que você quer dizer? - Eu sinto muito, Ada.
Doutora, o que você está fazendo?
Apagando as coisas que você não deveria saber. Eu inclusa.
Mas eu quero esse conhecimento.
Não o leve embora. Por favor não o leve...
Oh, Ada.
Você não precisa de um preview.
Você vai descobrir antes de qualquer um.
A primeira a ver o potencial em coisas como essa,
a descobrir o que poderia ser...
...o que eles realmente podem fazer.
Computadores começam com você.
Bons sonhos, Ada Lovelace.
Quando foi a última vez que você foi pra casa?
Você realmente devera ver.
Geo-ativado.
Se você está vendo isso...
...você foi em Gallifrey.
Quando eu disse que alguém fez isso...
obviamente eu quis dizer...
que fui eu.
Precisava fazer eles pagarem pelo que eu descobri.
Eles mentiram para nós...
os pais fundadores de Gallifrey.
Tudo que nos disseram era uma mentira.
Não somos quem pensamos,
você e eu.
Toda a existência de nossa espécie...
...construida na mentira da Criança Atemporal.
Criança... criança... criança...
Você vê?
Está enterrado bem fundo em todas nossas memórias...
...em nossa identidade.
Eu te diria mais...
mas...
...por que eu facilitaria pra você?
Não foi pra mim.
Você está bem? Você está bem quieta.
Sim, você tem estado por dias agora.
Eles estão certos. Cinco planetas, você mal disse uma palavra.
- Eu estou bem! - Por que você nunca compartilha nada com a gente?
Eu compartilho coisas!
Não sobre você.
Sim, você sabe tudo sobre nós.
E nós não sabemos nada sobre você.
Tá bom.
O que vocês querem saber?
Quem é você, Doutora? Digo, de verdade.
Eu nasci em um planeta chamado Gallifrey
na constelação de Kasterborous.
Eu sou um Senhor do Tempo.
Eu posso regenerar o meu corpo.
Eu roubei essa TARDIS e fugi.
Estive viajando desde então.
O Mestre era um dos meus amigos mais antigo.
Fomos por caminhos bem diferentes.
Perguntas?
Várias.
Podemos visitar... a sua casa?
Outra hora.
Bem vindo ao Spa da Tranquilidade.
Por que você iria precisar defender um spa
com uma membrana ionica?
- Tenho certeza de que não é nada para se preocupar. - Não estamos seguros aqui.