Tradução: Maria Lourdes
Pronto.
Oh!
Eu disse que ia fazer seu café de aniversário.
Sim... eu tinha fome e você estava morto para o mundo.
Desculpe.
Montes de presentes devem resolver isso.
- Sim, é que... - Estou brincando!
- Sem presentes. Só um bolo. - Sim.
- Você trouxe um bolo? - Sim, estou em todo ele.
Mm. Agora tem imagem!
Certo, segunda-feira, faça o pior.
- Tenha um ótimo dia. - Eu vou.
Ei! Você está bem, amor?
Olá! Olá!
Olá, cão.
- Pegue um panfleto. - Tá, obrigado.
- Bom dia, pegue um. - Obrigado.
Oi. Você está bem?
Bom dia, Reggie.
Olá, bom dia. Primeira vez em Gloucester?
Tente meu tour guiado.
Primeira vez em Gloucester?
É sua primeira vez em Gloucester? Venha ao meu tour guiado!
Esta sou eu. Venha ao meu tour guiado.
Eu conheço tudo sobre Gloucester.
Teste-me!
Vá em frente, então.
- Diga-me algo. - OK.
Em 1216, a catedral foi palco
da coroação do rei Henry III,
e ele tinha só 9 anos na época!
Eles filmaram Harry Potter aqui, também.
Sim, tem muito mais de onde veio esse.
As Tours começam às 10.00, 12.00, e 2.00.
Vou... pensar.
Sim.
Ela não vai pensar sobre isso.
Não, ela não vai.
Bem, não importa.
Ainda é cedo.
Isso era para ser um coração.
Er... precisa melhorar.
Eu sei. A gente passa a vida toda atrás do balcão...
...vender café não é fácil, mas eu tento.
Por você, eu tento tudo.
Allan, já falamos sobre isso.
Oh, eu sei que você está com Lee, mas merece mais!
Oh.
Você sabe que tem algo errado.
Isto é um dossiê de verdade?
- Sim, sobre Lee. Meu dossiê Lee. - Oh, que é isso!
Ele mal fala com alguém...
...corta seu próprio cabelo,
pega livros estranhos na biblioteca,
diz que sua família é daqui
mas não há ninguém que os conheça.
- Como pode confiar nisso? - Obrigada pelo meu café de aniversário.
Ruth, estou dizendo, eu ouço coisas.
Não me chamam de Allan Todo Ouvidos por nada.
Não é apelido se você o inventou, é?
Ko Fro Lo!
Bo Fro Sho To!
No Bo Ko!
Mo Lo So!
No Kro Do!
Ela está fazendo de novo.
Passa horas nos controles, procurando algo.
Acha que nós não notamos.
Vou perguntar.
Ei, Doc, está procurando o quê?
Há quanto tempo está aí?
20 minutos.
Não, não está.
O que está procurando?
Não estou procurando nada.
Não minta para nós.
O Master.
E por que faria isso?
- Os Kasaavin o pegaram. - Sim.
Levaram-no para a dimensão deles
e não posso chegar lá na TARDIS, mas eu pensei...
...se ele escapou, eu poderia segui-lo.
Não há sinal dele.
Achei que ele fosse a última pessoa que você quisesse ver.
Ele deixou uma mensagem para mim.
Dizendo o quê?
É pessoal.
É para onde você vai?
Quando você nos deixa para explorar e diz
que volta em uma hora, mas nunca volta?
Você vai procurar por ele?
Aonde você vai?
Para casa.
Sozinha.
Por quê? Por que não nos leva?
Porque vocês fazem perguntas demais.
Não seria porque nos preocupamos com você?
Quer dizer, num minuto é toda sorrisos,
no próximo a sua cabeça está longe.
- Kro Kro Tro Kro So Fro So So To!
- Kro Kro Tro Kro... - O que é isso?
Uma transmissão Judoon de aviso.
Atrevido!
Judoon?
Está dizendo isso só pra nos calar?
Polícia intergalática mercenária.
Notícia... de uma zona de campo de força na Terra,
ninguém pode entrar ou sair.
O quê? Eles estão disparando o raio dali.
Um pelotão Judoon. Perto da Lua.
Não podem fazer isso. Eles não têm jurisdição lá.
Bem no centro de Gloucester! Não vou aguentar isso!
Se eu puder igualar a rotação da TARDIS
à frequência de atualização do campo de força,
eu poderia, só poderia,
nos esgueirar para lá antes de sermos mortos.
Mas você disse que eles eram a polícia.
Polícia que gosta de atirar.
Do Po Lo Sho!
No Dro Fo Ro! Zo!
To Fo Ro!
Dro Ro Fro!
Bo.
Dro!
So Zo Ro!
To Sho Fro!
So Zo To!
No Fo Lo!
No Fo Bo Bo Lo!
Ro!
Bo Ro Kro To Fro Bo! Zo!
- Marcia, não! - Como ousa!
Esta é uma cidade pacífica. Quem são vocês mesmo?
Tro Ko Sho.
Demorei nove semanas.
GRAVAÇÃO: Demorei nove semanas.
Linguagem, humana.
O que é isso?
Compensação por sua arma.
Responda à questão dela!
Quem são vocês?
Nós somos...
...os Judoon.
Oh... meu... Deus!
Você será catalogada.
Não vou! Fique longe!
Não! Marcia!
Perímetro do campo de força em capacidade máxima.
Você a matou!
Categoria, humana.
Identificação com fugitivo, negativa.
- O que quer conosco? - Todos dentro do perímetro
devem ser catalogados. O fugitivo está aqui.
Olhe só se não é...!
Vim pegar o bolo
que encomendei para o aniversário de Ruth.
Oh, está bem aqui.
Uma mensagem especial para ela.
Qual é o problema com você? Por que não esquece isso?
Quer levar lá pra fora?
Pare de me pedir isso
cada vez que venho para um latte!
Humanos!
- Por aqui. - O que está fazendo na minha cozinha?
Fique aqui dentro. Feche a porta. Não deixe ninguém entrar,
especialmente polícia alien com capacetes e couro preto.
A cidade está sitiada. Vamos resolver isso.
Oh, sim, vá embora. Covarde!
- O que há com ele? - Quanto tempo você tem?
Nenhum tempo. Fique dentro. Tranque a porta.
Vamos, gangue, sem tempo.
Não, não, gente, olhe essa turminha.
Adoráveis!
Olhe a condição disso!
É o pior bolo que já vi!
Ruth, procurei você em todo lugar.
- Você viu? - Sim.
- Eles são aliens! - Eu sei, eu sei.
Aliens reais. Eles mataram Marcia.
- O quê? - Marcia está morta.
Precisamos ir pra casa. Agora.
Rinocerontes espaciais?
Não tenho dinheiro. Desculpe, sou terrível nisso.
Categoria, humana. Identificação com o fugitivo, negativa.
Oh, está procurando um fugitivo?
Eu posso ajudar. Ele acabou de sair.
No balcão, há um dossiê.
É bem completo.
Ei! Cuidado, seu idiota!
Desculpe.
Atacar um oficial.
Sentença, execução.
Sentença completa!
OK.
Preciso pegar umas coisas, algumas roupas. Precisamos ir.
Do que está falando? Ir aonde?
Você confia em mim, Ruth?
Às vezes.
Faça só o que eu digo.
Pegue algumas roupas e coloque numa maleta.
Podem estar atrás de você. São aliens.
Eles têm a cabeça de rinoceronte.
Você é de Stroud, Lee.
Se há algo que eu precise saber,
diga-me agora.
Não há tempo. Vamos.
Unidade da casa do fugitivo localizada.
Prepare isolador.
Espero que tenha permissão para isso.
Você é um Regulador Imperial?
Sim. E tem muito aqui para regular.
Para começar, você não tem jurisdição aqui.
Então, por que está usando um campo de força classe sete
em volta da cidade? Isso me aborrece.
Mais importante, esse isolador temporal
é uma peça ilegal.
Vazamento de radiação e mortes de civis.
Desenhado para parar o tempo, mas causa
dano colateral horrível para tudo e todos
no seu caminho. Coisa horrível.
Ei, você não vai usar essa coisa aqui, cara,
então considere suas costas de rinoceronte devidamente reguladas.
Soou mais duro na minha cabeça.
Fugitivo é altamente perigoso. Precauções devem ser tomadas.
Não com essa arma, não aqui.
Humanos vão morrer, e você,
Capitão, vai ter feito violações suficientes
para garantir que sua tropa não seja mais contratada.
Olhe para você e seu pelotão Judoon perto da...
...da lagoa.
Mais um canal.
- Sim. - Onde está seu orgulho?
Onde está seu respeito pelas regras?
Estou muito desapontada com você.
Então, vamos parar por aqui.
Negativo!
Missão deve ser cumprida pela tropa contratada.
Compromisso Judoon Artigo 163B!
Esse artigo... está superado
pela lei local da Terra...
...12...
...que diz que qualquer prisoneiro potencial
tem direito ao arbítrio de uma terceira parte.
Não está correto, Oficial Khan?
Absolutamente correto. 100%.
Regra 12? Massiva.
Regulação Imperial.
Então, vai dar-nos tempo para entrar lá e arbitrar.
Essa arma não vai ser necessária.
Ficou claro?
Vamos! Podemos resolver isso, mulher para mulher.
Dê-me dez minutos terrestres
e podemos resolver isso para você.
Cinco minutos.
- Nove. - Quatro!
Er, ótimo. Vamos ter cinco.
Odeio quando fazem isso.
Melhor pegar o elevador. Espere aí, cadê o Graham?
- Sei lá. - Você o perdeu?!
Ele não é minha responsabilidade.
Ele sempre fica para trás. Parei de checar.
Quatro minutos e 30.
Ainda não começamos. Vamos lá.
Não se mova!
Sério, nem um músculo.
Trabalhando com sensores de movimento.
Se ao menos piscar, vou ligar os lasers.
Acredite, eles alcançam todo lugar.
Por falar nisso, está com ótima aparência.
Quem é esse? O que está acontecendo?
Onde estou? E onde está você?
Neutralizado.
Vindo para encontrá-lo.
Pode ficar extasiado agora.
Ha! Você sentiu minha falta, não sentiu?
Ha-ha!
Já nos vimos antes?
Ainda atrevido. Regeneração não pode mudar isso.
Tenho que dizer, adorei o grisalho nas têmporas.
Distinto, mas ainda sexy.
- Oh, Venha cá! - Uau!
Como tem passado, Doutor?
Ah.
Preste atenção, porque cada palavra que vou dizer é verdade.
Tem um monte de policiais aliens nojentos lá fora.
Eles estão apontado um canhão para este flat,
e vão atirar em mais ou menos quatro minutos.
Eu poderia detê-los, mas preciso entender
exatamente por que estão aqui, então preciso entrar rápido.
Certo, diga-nos tudo.
Quem é você? Precisamos sair!
Bem nos braços de mercenários intergaláticos
que parecem pensar que você é um fugitivo da justiça.
- Eles pensaram errado. - Tem certeza?
Sim. É um erro de identidade.
Ele trabalha no Bathrooms4U, caramba!
É melhor vocês estarem dizendo a verdade,
ou os Judoon vão culpar vocês
por esconder um fugitivo, e a justiça deles é brutal.
Não estou escondendo ninguém!
Se vocês são inocentes, por que estão com malas prontas?
Sim, como se estivessem prestes a fugir.
Khan e Sinclair com as perguntas chave.
Não que fossem muito longe,
já que há o perímetro de força que eles levantaram.
Vamos lá, rápido com a verdade!
Temos uns três minutos, talvez menos.
O que está escondendo?
Cheque o flat, veja o que tem.
Se não forem esses dois, pode ser alguma coisa aqui dentro.
- Vocês não vão fazer busca no meu flat! - Sim, eles vão.
Você viu aquelas coisas lá fora?
Sim, vi o que fazem,
e é por isso que estamos fugindo.
O que você está fazendo?
- O que é isso?! - Um aparelho que me diz...
...que vocês são completamente humanos.
Por favor, estou tentando salvar vidas aqui, inclusive as suas.
Se têm alguma ideia de por que os Judoon estão perseguindo vocês,
vocês têm que dizer agora.
O quê...? O que está acontecendo lá fora?
Acho que querem a nave deles de volta.
O quê, essa não é a sua nave?
Você acha que eu escolheria essa forma?
Nem tem um bar!
Uma pequena ação evasiva.
Espero que esses escudos sejam bons como dizem.
Algumas batalhas ao nosso redor...
Você não está brincando comigo? Não é mesmo o Doutor?
Oh, não, não. Meu nome é Graham. Eu viajo com a Doc.
Ha! Por isso o scoop deu o sinal errado!
Ho-ho, usando o velho scoop quântico
Consegui de um quadrisal em Ibiza 13... uau!
que noite foi aquela!
Na verdade, foi um mês.
Agora que já sabe quem eu sou, pode me dizer quem é,
por que me raptou e por que está atrás do Doc.
Quer dizer, estamos no meio de algo agora.
Capitão Jack Harkness a seu serviço.
Eu e o Doutor, história antiga.
Isso é importante.
Ele precisa saber que o futuro do universo está em risco.
Não ele, ela.
Oh!
Essa eu tenho que ver.
Isolador temporal completo, Capitão.
Prepare Míssil do Aviso Final.
Achou alguma coisa?
Alguns problemas de fluxo de caixa,
uma coleção de telefones antigos e chaves.
Achei isto no quarto.
Um compartimento oco no fundo do guarda-roupa.
E isto...
...não é da Terra.
De onde é?
- Oh, meu Deus! - O que foi isso?!
Veio voando pela janela.
Isolamento da unidade do fugitivo
em 108 segundos.
O tempo não voa quando você não tem todas as respostas?
Então, alguém sabe o que é isto?
Não, nunca vi isso antes.
Nem eu.
Encontramos escondido no seu quarto.
É melhor dizerem a verdade,
porque tem um monte de gente inocente
que pode morrer se não resolvermos isso logo.
92 segundos.
Me dê a caixa.
82 segundos.
Me dê a caixa
- Lee? O que é isso? - Não é nada.
Não, claramente é alguma coisa,
porque de repente você está todo chateado com isso,
e eu nunca vi essa coisa na minha vida.
Você é quem manda, certo?
É uma estrutura chata de time.
Você é a mais esperta. Posso ver em seus olhos.
Use a saída de incêndio nos fundos. Leve Ruth.
Tire-a daqui e tenha certeza de que está OK.
Eu posso cuidar disso.
O quê? Não, você não pode!
O que tem na caixa, Lee? Quem é você de verdade?
Não é da sua conta.
Você botou metade de Gloucester sob domínio Judoon.
Estou tratando do assunto.
45 segundos.
Posso dar conta disso.
Só leve a Ruth.
40 segundos.
Olhe, eu... cometi um erro.
Você é a coisa mais importante da minha vida.
Não posso deixar outros perderem a vida.
Preciso ter certeza de que você está a salvo.
- O que quer dizer, "um erro"? - Só preciso falar com eles, OK?
Mas eles são rinocerontes espaciais, Lee.
Você vai conversar com eles sobre o quê?
23 segundos.
Eles vão nos ver saindo pela escada de incêndio.
- A não ser... - JUNTOS: Distração!
Olhe, você leva Ruth. Nós saímos pela frente
e distraímos os guardas espaciais.
- Acha que vai funcionar? - Vamos!
Não, porque não vou a lugar algum sem Lee.
Sou um oficial de polícia. Eu falo a língua deles.
Um pouco de enrolação, comprar tempo para eles irem embora.
Então entramos com eles e fico ao seu lado.
Não preciso que você fique aqui.
É óbvio que precisa, porque tem um canhão que vai ser disparado aqui.
Limite de tempo excedido. Iniciando isolamento temporal.
Estamos sem tempo.
É o melhor plano que temos para manter o quarteirão a salvo.
Certo, tenha cuidado.
Os Judoon podem parecer idiotas, mas são mortais.
Vá para a catedral. Encontro você lá, OK?
- Melhor mesmo. - Não vou perder seu aniversário, vou?
Vão, vão, antes que eles disparem aquela coisa.
...documentação completa disponível por requisição.
Vejo você na catedral.
Ativar Explosão Temporal.
Pare!
Arbítrio completo.
Resultado do arbítrio?
Vocês podem entrar agora.
Desde que desliguem aquilo.
Pausa no isolamento. Fiquem aqui.
Não há fugitivos aqui.
E quanto a vocês, não os quero usando aquilo.
Mantenho minha promessa.
Rendam-se!
Este local está sob jurisdição Judoon.
Eu me rendo. OK?
Pode dizer ao seu chefe. Vocês me pegaram.
- YAZ: Graham! - RYAN: O que aconteceu?
O que você está fazendo aqui?
Resposta curta, esse cara, nave roubada, atiraram nele.
Precisamos voltar. E quem é você?
Jovem. Gosto de você jovem.
Mas a Raposa Prateada disse, "Ela, não ele."
Então é você, e não você, certo?
Espero que tenha ainda a nota fiscal do scoop.
Sério? Três de vocês?
Eu tive um sonho com isso.
Uau!
Segurem-se em algo.
Transmissão de matéria chegando.
Comandante Gat, sua presença não é necessária.
Você podia ter me enganado. Eu estava assistindo tudo.
Você é tão barulhento.
E falam de marretas para quebrar uma noz.
Apresentando ocupante da unidade.
Olá, velho amigo.
Vejo que voltou dos mortos.
Fizemos um funeral emocionante para você.
Mas acho que era essa sua intenção.
Você realmente pensou que não iríamos achá-lo?
Pensou que eu iria desistir de procurar?
Bom lugar para se esconder, nos confins de uma pequena galáxia.
Como me encontrou?
O sentimento sempre vai ser sua fraqueza.
Você o manteve.
Tolice.
Liga cronotelúrica, amarração forte.
Muito rastreável. Só demora um pouco.
Sim, bem...
...eu queria consertar isso...
...polir.
Minha medalha de serviço.
Honra e coragem ainda significam algo.
Concordo.
Esse é o problema com nosso treino idêntico.
Temos sempre os mesmos truques.
Mate-o.
Fugitivos presos devem ser transferidos para a contratada...
Não, idiota.
- Ainda não o escaneou, não é? - Uh-uh.
Graças.
Fugitivo, negativo. Explique.
Sinto muito que tenha que terminar assim.
Você estava perto de escapar.
Companheiro fiel.
Vou ter que soletrar para você?
Tudo limpo.
Agora diga tudo o que sabe sobre Lee,
há quanto tempo estão juntos, e o que era aquela caixa?
Er...
- Era o Lee? - Não.
Não é... nada.
Esta catedral está sob controle Judoon.
Todos os ocupantes devem se render imediatamente.
Não vai haver fuga desta vez.
Vocês estão cercados!
- Como posso ajudar? - Você interferiu, Regulador.
Você sabe o que dizem,
o arbítrio de uma pessoa é a interferência de outra.
Linha muito tênue.
Este é um lugar de adoração.
Mostre respeito, ou vou sobrecarregar
aquelas armas e fazer um mau dia para todos.
Agora vamos, e ninguém vai se machucar.
O que você fez com Lee?
Pedido de informação garantido.
Sentença, execução.
Você o assassinou.
Foi uma violação de nosso contrato!
Incorreto.
Contrato estabelecia recaptura do fugitivo.
Fugitivo identificado.
- O quê? - Escudo biológico decriptado.
Fugitivo, positivo.
Então é isso. Para trás, ou o rinoceronte pega!
O que está fazendo?!
Se parece com... instinto
contra valentões.
Sabe de uma coisa sobre valentões?
Têm sempre um ponto fraco.
Bo! Ko! Fo! Jo! To!
Você sabe o que acabou de fazer?
Quem é você?!
Você tem que voltar para lá. A Doutora precisa de nós.
Olha, estou trabalhando com equipamentos baratos aqui.
Por que isso não me surpreende?
Oh, ela gosta dos tagarelas, então?
Sim, um ponto acima dos atrevidos.
OK, ele é meu favorito.
Uau!
Por que não a trouxe? Por que não posso trazê-la para cá?
Há Judoons perto de onde achei vocês?
Sim! Um monte.
Oh, eu sabia!
Campo de Força Nível Sete.
É por isso que não consigo sinais claros dela.
Interferindo com tudo.
Ela está a salvo?
Total evacuacão Judoon.
Até removeram o perímetro de segurança.
Isso deveria ser bom?
Não! Judoon trocando de estratégia
significa que as coisas ficam ruins e pessoais agora.
Ruth...
...você acabou de desacatar um capitão Judoon,
e remover seu chifre é o pior insulto.
Acho que você sabe muito mais do que está me dizendo
sobre Lee e por que os Judoon estão aqui.
É hora de contar tudo.
Eu não sei de nada.
Nem sei como pude fazer o que fiz a eles.
Não tenho a decriptação do seu bio-escudo.
Você e Lee devem ter isso.
Muito sofisticado, como uma capa biológica.
Olhe para mim.
Eu sei da minha própria vida.
Eu sou Ruth Clayton.
Tenho 44 anos.
Sou casada.
Sou guia turística.
E estou apavorada!
Naquela hora...
...não era eu.
Minhas mãos só se moviam. Eles...
Se não era você, quem era?
Não sei.
Não entendo nada disso. Nada disso sou eu. Não pode ser.
Ajude-me.
Mostre-me seu celular.
Você recebeu uma mensagem pouco antes de virar Jackie Chan.
"Siga a luz. Quebre o vidro."
Ruth, não acho que você seja
quem você diz que é ou quem você pensa que é.
Acho que tem uma outra identidade escondida em você.
Talvez esse texto seja uma mensagem de ativação...
...palavras que acordam seu eu real,
os instintos que possibilitaram o ataque aos Judoon.
Não. Não sou essa pessoa.
Não quero ser essa pessoa.
Temo que você não tenha escolha!
Tem ideia do que significa?
A luz. O vidro.
Sim, eu tenho.
Eu vi.
Mas é só uma memória.
Uma memória do quê?
O farol em que eu cresci,
a casa de minha família.
Por que estou vendo isso agora?
Não penso nisso há anos.
Tem algo a ver com a mensagem.
Ele teve que enviar isso a você antes que os Judoon o pegassem.
O que ele sabia?
Tem certeza que é sua casa?
Claro que sim!
Eu sei... onde fui criada.
Meus pais estão enterrados lá, no terreno ao lado.
Não pensava neles há anos também.
- Você sabe como chegar lá? - Claro que sim.
Então vamos, eu e você, agora.
A segurança da nave está resistindo.
Deve estar brincando!
Ataque de sistema anti-furto.
Oh! Bem, agora estou ofendido.
Desculpe, mas preciso dar o fora daqui.
Tenho cerca de um minuto
antes que os nanogenes da nave ataquem meu corpo.
- O que vai acontecer conosco? - Oh!
Vou travar as coordenadas para mandá-los de volta.
Só diga isso a ela.
Vou vê-la outra vez.
Talvez não tão breve.
Quando ela precisar de mim, vou estar lá.
Enquanto isso...
...diga a ela...
...para tomar cuidado com o Cyberman solitário.
Ainda não sabem o que é um Cyberman, sabem?
Não. O que são?
Um império do mal...
...em ruínas no momento...
...reduzidos a nada...
...finalmente.
Mas isso pode mudar
se ela não ouvir esta mensagem.
Para derrotá-los, a aliança
mandou esta coisa de volta no tempo e no espaço.
Agh! Oh!
Estão vindo me atacar!
Sempre os nanogenes!
Tenho que ir. Ajustei o teleporte para retorno.
Deve mandá-los de volta ao lugar em que estavam.
Diga à Doutora...
...o Cyberman solitário.
Não dê o que ele quer.
Custe o que custar!
Diga a ela!
Nós o perdemos!
Estamos presos aqui agora?
Espero que ele tenha ajustado certo.
Me conte sobre seus pais.
Queria poder dizer que eu os adorava.
Mas eles escolheram viver em um farol abandonado.
Isso diz quão bons eles eram com pessoas.
Não como você, no coração da cidade,
lidando com gente o dia todo.
Acho que todos nos rebelamos contra nossos pais.
Faz parte de crescer, não é?
Nunca fui fã de crescer.
Eles adoravam isto aqui. Servia para eles.
Gostavam tanto que queriam ser enterrados aqui?
- Sim. - Você já tinha se mudado então.
- Sim. - Mas ainda é dona do farol?
Sim, eles o deixaram para mim.
Mas nunca quis voltar a viver aqui.
Quando você se mudou para Gloucester?
Ooh... 1999.
Meio de Dezembro.
Está me testando?
Sim.
Nem sei por que confio em você.
Tenho uma dessas caras confiáveis.
Eu juro a você...
...sou sua única esperança de descobrir quem você é
e ficar viva.
Ruth?
O que você está vendo ou ouvindo?
Nada.
Estamos quase lá.
Esse cheiro...
...de casa.
Tinha esquecido como é estar aqui de novo.
Como se nada pudesse me tocar.
Posso dar uma olhada por aí?
Claro.
Vou acender um fogo.
Por que há uma tumba sem nome?
Porque não é uma tumba.
Quebre o vidro e siga a luz.
Quebre o vidro e...
Você provavelmente está confusa agora.
Eu quebrei o vidro.
Agora tudo voltou para mim.
Isto.
O que é isto?
É minha nave.
O quê?!
Deixe-me começar do começo.
Olá, eu sou a Doutora.
Sou uma viajante do espaço-tempo,
e aquela coisa enterrada ali é chamada TARDIS.
Tempo e Dimensão Relativa no Espaço.
Você vai amar isso.
Vamos lá, velhinha.
Muito sonolenta.
Ligar!
Preciso de você agora.
Oi. Lutando com isso. Poderia só...?
Não, não posso. Não agora. Sem tempo.
Fique quieta aí e não faça perguntas.
Sinto muito que tenha sido pega no meio disso,
mas se Gat tivesse metade da eficiência que sempre teve,
ela já teria descoberto onde estamos.
Precisamos estar prontas, e não estamos.
Pare. Quem é Gat?
E quem é você, na verdade?
De verdade.
Eu já disse, amor. Sou a Doutora.
- Não pode ser você. - Sim? E por quê?
Porque EU sou a Doutora.
Você deve estar brincando!
Mesmo?
Sim, mesmo!
- Desde quando? - Desde sempre.
E como eu acabei sendo...
...isso?
Toda arco-íris e calças curtas?
O quê? Não. Como eu acabei como você?
Você não acabou. Você está no meu futuro, e não ao contrário.
Nunca fui nada como você.
Acredite, eu me lembraria. Especialmente essa camisa.
Eu também lembraria, se já tivesse sido você, o que não fui.
O quê?
Huh?
Não é possível. A não ser que seja.
Mas o que significaria? Não faz sentido.
Pare de fazer isso!
Oh. Mesmo cérebro.
Não, não faz nenhum sentido.
Ou eu me lembraria de você ou você me reconheceria.
Concordo. Então por que não lembramos?
Não sei. Por que não tenta perguntar para aquele seu pequeno gizmo?
Sim, esse.
Eu perguntei. Usei em você,
mas ele não conseguiu decriptar o bio-escudo.
Se você estiver restaurada...
Mesma pessoa.
Oh, não. Mas você não reconhece a chave-de-fenda sônica.
Sou esperta demais para precisar de uma.
Oh, sim, nada grita "esperta" como um rifle a laser.
Eu guardei antes de me esconder,
porque eu sabia que Gat viria algum dia, e agora ela veio.
Quem é essa Gat?
Trabalhei para ela uma vez.
Você teve um emprego? Oh, um tipo de emprego.
Não um que você se candidata. Não um que você possa deixar.
Acredite, eu tentei.
Você estava escondida na Terra.
Você usou o Arco Camaleão para esconder sua identidade,
esconder sua mente, até de si mesma.
Por isso a sônica não descobriu!
E Lee era seu protetor.
Bom trabalho.
Você está apenas cinco minutos atrás de alguém que
teve sua memória restaurada. Cinco pontos!
Não conte pontos, EU conto pontos. Pontos são minha predileção.
Oh!
O que está acontecendo?
Ela está aqui.
Os Judoon nos pegaram com um raio trator,
puxando-nos para a nave deles.
Agora me ouça, Doutora.
Deixe que eu falo.
Não se envolva.
Porque, se você for realmente eu, e a Gat perceber isso?
Ela nos matará.
Aqui estamos, então. Fim da linha.
Pensei que ficaria com raiva quando a visse.
Mas estou só desgostosa.
Não tão desgostosa quanto vai ficar.
Ruth, abaixe isso.
Sim, "Ruth". Como sua amiguinha diz.
Vocês estão cercadas, afinal.
Não aponte essa coisa para mim, Gat.
Isso era meu, você roubou.
Mm, confisquei.
Não, de verdade, não aponte para mim.
Perfeito para sua execução.
Eu não faria isso, Gat.
Agora chega. Vamos sair deste balde enferrujado
e acabar com isso na minha nave.
- Quando você diz "acabar com isso"? - Cale-se.
Siga o conselho dela, pequenina.
"Pequenina"?
Mordo minha língua.
O contrato determina que os Judoon apenas entreguem fugitivos
para os contratantes na Divisão.
Estou representando os contratantes!
Espere aí, pensei que você tivesse contratado os Judoon.
- Quem é você? - Eu sou...
Regulador Imperial.
Tipo isso. Um pouco nervosa. Desculpe.
- Na verdade, eu sou... - Ela não é ninguém.
Ótimo. Não sou ninguém.
Absolutamente ninguém.
Veja, sei por que você a quer,
você tem um contrato, é justo. Mas e você?
Você a quer morta porque ela deixou o emprego?
- Cale a boca! - Foi isso que ela lhe disse?
Isso vem de muito acima de mim.
Então, quem seria?
Para quem vocês trabalham, ao final?
Eu gostaria realmente de saber. Realmente.
Informação confidencial.
Eu disse para você ficar quieta!
E veja aonde isso nos levou,
muitas armas em muitas faces.
E você tem uma ideia melhor?
Na verdade, tenho sim. A minha favorita,
a bola curva e os Judoon.
- Você queria encontrar a Doutora? - Não se atreva.
- Bem, aqui estou eu. - Você quer ficar quieta?!
Vá em frente, me escaneie!
Identificação do fugitivo, positiva.
Será que existe uma palavra para o quanto você é burra?
"Doutora"?
Subseção 951 ativada.
Dois fugitivos, dois pagamentos.
Não vai haver dois pagamentos,
porque dois Senhores do Tempo
não podem ocupar o mesmo espaço ao mesmo tempo.
Isso é uma abominação! Vai destruir os fluxos temporais
antes que chegue perto de Gallifrey!
O que você disse?
Gallifreyana.
Você é de lá.
Eu sirvo para a glória de Gallifrey.
Então vocês duas só podem ser meu passado.
Mas isso é impossível, porque eu conheço meu passado,
Eu o vivi. Inteirinho.
- Você está enganada. - Não estou!
Eu vi Gallifrey destruída. Duas vezes.
Primeiro por uma guerra, depois por um lunático que ainda estou tentando achar.
No meu tempo, Gallifrey não existe.
Se foi! Para sempre.
E se você não sabe disso, você é meu passado.
Então, você está servindo à glória de ossos e cinzas.
Isso é um truque.
Cheque minha mente, um Senhor do Tempo para outro.
Veja o que eu vi.
Fique de olho nela.
Contato.
O que você viu?
O que ela lhe mostrou?
Não sei que truque é esse...
Abaixe a arma, Gat.
...mas isso acaba aqui!
Não faça isso.
Você sabia o que ia acontecer.
Você sabotou a arma.
Eu disse para ela não fazer isso. Implorei para ela não atirar.
Mas você sabia que ela ia atirar!
Não me venha com lições de moral.
Crime foi testemunhado.
Não houve crime.
Um acidente.
E, além disso, um cargueiro Judoonese Talwak como esse,
se movendo a 80 milhões de clicks por hora,
entrou no espaço interestelar...
...12 segundos atrás.
Ninguém tem jurisdição no espaço interestelar.
Sem leis, sem crime.
Não é isso, Doutora?
Sim.
Recalibrado.
Quem quer um pouco?
A Doutora nunca usa armas.
Eu sei. Cale a boca!
Estamos saindo agora.
Se você sabe o que é melhor para você, nunca mais venha atrás de mim.
Nunca.
Considere seu contrato cancelado.
Contratos Judoon vão ser sempre cumpridos!
Pousando perto do sinal da sua TARDIS.
Não pode chegar muito perto.
Imagine o retorno de loop temporal.
Vou deixar você nas docas perto do meu flat. Que tal?
Não pode ser eu.
Eu sei o que fiz, conheço minha própria vida.
Uma de nós está enganada.
Eu agradeceria se você saísse da minha nave agora.
Aí está ela!
Doutora! Achamos você.
Ei, o que aconteceu? Onde vocês estiveram?
O que aconteceu com a Ruth? Os Judoon foram embora.
Você nunca vai adivinhar o que aconteceu conosco.
O Capitão Jack Harkness disse alô.
O quê?
"Cuidado com o Cyberman solitário.
Não deixe que ele consiga o que quer, custe o que custar."
É tudo o que ele disse?
- Sim, ele foi interrompido. - Quem é ele, afinal?
Um velho amigo.
Gostei dele.
Um pouco atrevido.
Mas atrevido bom.
Esse é o Jack.
Ele não disse mais nada sobre os Cybermen?
Er, ele disse que eles eram um império caído
e deviam permanecer assim.
O que são, esses Cybermen?
São uma das espécies mais perigosas
que já encontrei, comparáveis aos Daleks.
Oh, mal posso esperar para encontrá-los.
E eles estão em nosso futuro?
Estão sempre em algum lugar...
...esperando.
Você não nos contou sobre Lee e Ruth e os Judoon.
Quem era o fugitivo?
Era Ruth.
Mas Ruth era eu.
O quê?
Do que está falando?
Como é possível?
Ela disse que era meu passado, mas eu conheço meu passado,
e ela nunca fui eu.
Tenho certeza de que há uma explicação simples.
O tempo está rodando à minha volta.
O Master, o Capitão Jack Harkness, Ruth.
Algo está vindo em minha direção.
Posso sentir.
Deixe vir. Você tem a nós.
Ryan...
...eu vivi por milhares de anos, tanto que perdi a conta.
Tive muitas faces. Por quanto tempo vocês estiveram aqui?
Vocês não me conhecem.
Nem um pouco.
- Não fale com ele desse jeito! - Sim, não vou aguentar isso.
Nós sabemos quem você é.
Você é a mulher que nos reuniu,
a mulher que nos salvou e a um monte de outras pessoas.
Você é a Doutora.
Quem quer que tenha sido no passado ou vá ser no futuro,
sabemos quem você é neste momento.
- Certo? - Certo!
A melhor pessoa que conhecemos.
E seja o que for que estiver vindo, estaremos aqui.
Porque somos seus parceiros.
Bem, não só parceiros. Família.
- Sim. - Sim.
Então, se quiser continuar procurando
por qualquer problema que venha,
ou se quiser esperar aqui
que ele venha até você...
...estaremos bem aqui, ao seu lado,
goste ou não, Doutora.
O que é isso?
Eu sei o que você está fazendo,
acompanhando-os, me distraindo.
Está fazendo isso deliberadamente.
UAU!
Múltiplos alertas em três continentes aqui na Terra.
Não podem estar conectados. A não ser que estejam.
Olhada rápida?
Olhada rápida.
Vamos.