1 00:00:03,040 --> 00:00:05,040 Anteriormente em Battlestar Galactica... 2 00:00:05,040 --> 00:00:09,200 OS CILÔNIOS FORAM CRIADOS PELO HOMEM. 3 00:00:09,440 --> 00:00:12,360 ELES SE REBELARAM. 4 00:00:13,360 --> 00:00:15,800 ELES EVOLUÍRAM. 5 00:00:16,760 --> 00:00:18,880 ELES PARECEM 6 00:00:18,880 --> 00:00:20,560 E SE SENTEM 7 00:00:20,640 --> 00:00:22,800 HUMANOS. 8 00:00:23,160 --> 00:00:26,040 ALGUNS FORAM PROGRAMADOS PARA PENSAR QUE SÃO HUMANOS. 9 00:00:27,680 --> 00:00:30,760 EXISTEM MUITAS CÓPIAS. 10 00:00:32,560 --> 00:00:35,080 E ELES TÊM UM PLANO. 11 00:00:36,200 --> 00:00:38,600 Zak não passou no teste de vôo. 12 00:00:39,120 --> 00:00:41,200 E eu devia reprová-lo, mas não o fiz. 13 00:00:41,200 --> 00:00:43,360 Resumindo, fui eu quem o matou. 14 00:00:43,360 --> 00:00:46,200 Saia desta sala enquanto ainda pode. 15 00:00:46,440 --> 00:00:50,640 Não entendo. Como um sinal militar codificado veio desse lugar? 16 00:00:52,500 --> 00:00:54,020 Comida! 17 00:00:54,220 --> 00:00:57,380 - São os Cilônios. - O sinalizador de Starbuck sumiu. 18 00:00:57,540 --> 00:01:01,020 Starbuck vai pegar todos os 8? Vai se matar! 19 00:01:08,780 --> 00:01:10,340 Galactica, Boomer. Hot Dog está à bordo. 20 00:01:10,700 --> 00:01:12,060 E o que ele almoçou também. 21 00:01:11,780 --> 00:01:15,940 Calma, Hot Dog. Não é o primeiro a perder um combate e não será o último. 22 00:01:16,340 --> 00:01:18,420 Sem sinais de Starbuck. Ele disse que ela foi atingida. 23 00:01:18,540 --> 00:01:21,060 Mas ainda voava quando perdemos contato. 24 00:01:21,100 --> 00:01:24,460 Entendido, Boomer. As equipes de resgate já estão procurando por ela. 25 00:01:24,620 --> 00:01:27,340 Traga o Hot Dog. O "velhote" quer falar com ele. 26 00:01:28,220 --> 00:01:31,860 - Foi aqui que o encontraram? - Sim senhor. À deriva, depois da luta. 27 00:01:31,940 --> 00:01:35,420 - Ela tinha controle da nave? - Acho que sim...sim. Sim, senhor! 28 00:01:35,420 --> 00:01:38,020 Se ela sobreviveu aos tiros, ainda pode estar viva. 29 00:01:38,140 --> 00:01:41,300 - Ela está viva, tenente. E vamos achá-la. - Sim, senhor. 30 00:01:41,580 --> 00:01:43,700 - Leve este homem para a enfermaria. - Sim, senhor. 31 00:01:52,020 --> 00:01:53,700 Acho que você mereceu isto hoje. 32 00:02:02,220 --> 00:02:05,220 O motor auxiliar está com problemas, senhor. Mas ela pode voar. 33 00:02:05,220 --> 00:02:07,300 Quero a energia ao máximo, certifique-se disso. 34 00:02:07,300 --> 00:02:08,020 Sim, senhor. 35 00:02:20,340 --> 00:02:21,820 Encontre-a. 36 00:02:21,820 --> 00:02:23,460 Eu a encontrarei. 37 00:02:46,300 --> 00:02:47,860 Frak! 38 00:05:10,940 --> 00:05:13,100 Sem novidades da equipe de resgate, senhor. 39 00:05:13,220 --> 00:05:16,260 Nas últimas 4 horas, cobrimos uma área de 200 clicks 40 00:05:16,260 --> 00:05:17,980 da última posição conhecida de Starbuck... 41 00:05:18,060 --> 00:05:20,180 sem nave, assento ejetável, nem destroços, então 44 00:05:24,420 --> 00:05:27,100 Todo mundo que pode voar está lá, senhor. 45 00:05:27,300 --> 00:05:29,820 E quanto aos cálculos da rota de Starbuck? 46 00:05:30,020 --> 00:05:33,260 Com todas as manobras de combate, eles são inúteis, senhor. 47 00:05:33,460 --> 00:05:36,020 Está na hora de começarmos a adivinhar. 48 00:05:36,100 --> 00:05:37,380 Sim, senhor. 49 00:05:37,380 --> 00:05:41,420 Como não houve nenhum contato na área, presumo que... 50 00:05:41,420 --> 00:05:44,740 o Viper foi capturado pela força gravitacional de algum corpo espacial. 51 00:05:44,860 --> 00:05:47,820 Os únicos com essa força são esse gigante gasoso e essa lua. 52 00:05:48,540 --> 00:05:52,380 Se o gigante gasoso a puxou, a radiação a fritou como um ovo. 53 00:05:52,420 --> 00:05:53,820 E se foi à lua? 54 00:05:53,900 --> 00:05:57,780 O espectroscópio detectou uma atmosfera de CO2, metano, argônio 55 00:05:57,860 --> 00:05:59,580 e nuvens radioativas. 56 00:05:59,700 --> 00:06:02,900 É super frio lá, mas ela pode sobreviver na superfície. 57 00:06:03,020 --> 00:06:04,740 Até que o oxigênio dela acabe. 58 00:06:04,820 --> 00:06:07,740 - Quando será? - Daqui a 46 horas, senhor. 59 00:06:10,980 --> 00:06:13,940 Um tempo longo para ficarmos parados. 60 00:06:14,020 --> 00:06:18,220 - E se os cilônios aparecerem? - Não vão. Não por algum tempo. 61 00:06:18,260 --> 00:06:19,980 O que o leva a dizer isso? 62 00:06:19,980 --> 00:06:22,180 Mandaram uma patrulha no lugar de uma nave-mãe, 63 00:06:22,220 --> 00:06:24,500 eles nem sabiam que estávamos aqui. 64 00:06:24,700 --> 00:06:28,820 Estão procurando muitos lugares com potencial para suprimentos. 65 00:06:28,860 --> 00:06:31,540 Como procurando água num deserto. 66 00:06:31,620 --> 00:06:35,740 Se enviássemos 8 Vipers para procurar em um sistema estelar inteiro, 67 00:06:35,860 --> 00:06:39,900 em 60% das hipóteses, demoraríamos... algumas semanas? 68 00:06:39,940 --> 00:06:44,100 Presumindo que são melhores e mais rápidos, eles gastariam alguns dias. 69 00:06:44,140 --> 00:06:48,340 - São muitas suposições juntas... - Um cálculo otimista... 70 00:06:49,460 --> 00:06:51,580 Fale-me sobre a busca na lua. 71 00:06:51,580 --> 00:06:53,380 Vai ser demorada. 72 00:06:53,380 --> 00:06:56,900 Não vemos quase nada através das nuvens. 73 00:06:57,380 --> 00:07:00,220 Mande as naves voarem abaixo do nível das nuvens. 74 00:07:00,220 --> 00:07:03,940 Diga aos pilotos para procurarem do jeito antigo. 75 00:07:03,980 --> 00:07:06,940 Busca na lua a olho nu, senhor? 76 00:07:09,140 --> 00:07:11,980 Busca na lua a olho nu. 77 00:07:13,580 --> 00:07:16,340 Comandante, um chamado da Colonial One. 78 00:07:18,420 --> 00:07:19,820 Adama. 79 00:07:19,820 --> 00:07:21,820 Comandante Adama, eu não quero tomar seu tempo, 80 00:07:21,820 --> 00:07:25,740 quero apenas dizer que estamos felizes por ter achado um de seus pilotos. 81 00:07:25,740 --> 00:07:27,060 Obrigado, sra. Presidente. 82 00:07:27,060 --> 00:07:30,100 Como está o progresso na busca do outro piloto? 83 00:07:30,100 --> 00:07:32,340 Nada ainda, mas nós acabamos de começar. 84 00:07:32,460 --> 00:07:35,180 Conversei com os outros capitães da frota e eles concordaram 85 00:07:35,180 --> 00:07:39,340 em oferecer suas naves para aumentar a probabilidade de encontrá-la. 86 00:07:39,460 --> 00:07:42,700 Danem-se as probabilidades, nós vamos encontrá-la. 87 00:07:46,540 --> 00:07:48,820 Desculpe-me. 88 00:07:49,420 --> 00:07:51,100 Obrigado. 89 00:07:51,300 --> 00:07:53,820 Diga-lhes que usaremos sua ajuda. 90 00:07:54,420 --> 00:07:57,340 Vou coordenar o trabalho deles com o do C.I.C. 91 00:07:57,380 --> 00:08:00,380 - Continuem e boa sorte. - Obrigado. 92 00:08:03,740 --> 00:08:05,700 Obrigada. 93 00:08:10,420 --> 00:08:14,100 Importa-se se eu ficar aqui um pouco? 94 00:08:19,180 --> 00:08:22,220 - Você está bem? - Sim, tudo bem. … só... 95 00:08:23,540 --> 00:08:26,340 Quanto tempo acha que vai demorar para os cilônios notarem 96 00:08:26,380 --> 00:08:28,100 o sumiço da sua patrulha e... 97 00:08:28,100 --> 00:08:30,060 mandarem outra aqui para procurá-la? 98 00:08:30,060 --> 00:08:32,580 Já fizeram isso centenas de vezes. 99 00:08:33,780 --> 00:08:36,020 E nós ainda estamos aqui. 100 00:08:36,020 --> 00:08:39,500 Acho que vão descobrir que estamos bem protegidos. 101 00:08:39,500 --> 00:08:42,380 Pode ser difícil com a frota espalhada pelo sistema, 102 00:08:42,380 --> 00:08:45,380 procurando por uma piloto perdida. 103 00:08:45,380 --> 00:08:48,620 Quantos dias até os cilônios voltarem, Gaius? 104 00:08:50,540 --> 00:08:51,740 Um? 105 00:08:54,700 --> 00:08:56,980 Dois? 106 00:09:00,980 --> 00:09:03,500 Três no máximo. 107 00:09:07,660 --> 00:09:09,300 Doutor? 108 00:09:10,860 --> 00:09:12,940 Sua requisição. 109 00:09:14,260 --> 00:09:15,500 Obrigado. 110 00:09:23,060 --> 00:09:25,220 Sra. Presidente, eu... 111 00:09:25,740 --> 00:09:29,900 não quero ser impertinente, mas a sra. acha isso prudente? 112 00:09:31,100 --> 00:09:35,180 Vocês estão comprometendo a segurança de toda a frota 113 00:09:35,180 --> 00:09:37,420 para procurar um piloto solitário. 114 00:09:37,420 --> 00:09:41,620 É um risco. Mas aqueles pilotos arriscam suas vidas por nós todos os dias. 115 00:09:42,020 --> 00:09:44,980 Sim. Estava dizendo isso também... 116 00:09:47,220 --> 00:09:49,980 Não sou insensível a isso. É o que estou dizendo. 117 00:09:50,060 --> 00:09:52,580 Eu conheço essa piloto pessoalmente. 118 00:09:52,700 --> 00:09:54,860 Não tão pessoalmente quando desejaria... 119 00:09:54,860 --> 00:09:58,300 Acho que nunca descobrirá se ela é loira de verdade. 120 00:09:58,300 --> 00:10:00,100 Isso torna as coisas mais difíceis para mim. 121 00:10:00,100 --> 00:10:04,220 De um lado penso na piloto e do outro, nas milhares de 122 00:10:04,220 --> 00:10:07,060 mulheres e crianças indefesas. 123 00:10:07,060 --> 00:10:09,140 E homens... toda a frota. 124 00:10:09,140 --> 00:10:13,300 Tenho certeza que o Com. Adama considerou tudo isso. Obrigada, doutor. 125 00:10:15,020 --> 00:10:16,940 Sim, claro. 126 00:10:17,940 --> 00:10:20,300 Claro... Obrigado. 127 00:10:50,660 --> 00:10:54,540 Está tudo bem...tudo bem. 128 00:11:12,660 --> 00:11:16,700 Ok, ok, vá para um terreno alto. 129 00:11:18,060 --> 00:11:22,260 Depois eles me vêem. E talvez me resgatem. 130 00:11:32,220 --> 00:11:35,980 Apollo para Galactica. Estamos chacoalhando muito aqui. 131 00:11:35,980 --> 00:11:38,620 Visibilidade máxima de 200 metros. 132 00:11:38,780 --> 00:11:40,740 Entendido, Apollo. 133 00:11:40,860 --> 00:11:44,300 Subida vertical! Agora! Agora! 134 00:11:51,540 --> 00:11:54,460 CAPRICA - OCUPADA PELOS CILÔNIOS 135 00:11:58,140 --> 00:12:02,300 KARL C. AGATHON - APELIDO: HELO 15º DIA EM CAPRICA 136 00:12:13,420 --> 00:12:15,620 Alguma coisa? 137 00:12:15,620 --> 00:12:19,700 Não. Acho que não sobrou ninguém aí fora. 138 00:12:20,020 --> 00:12:21,340 Deve haver alguém. 139 00:12:21,540 --> 00:12:24,900 Não podemos ser as últimas pessoas que sobraram no mundo. 140 00:12:24,900 --> 00:12:27,060 A boa notícia é que minha perna está bem melhor. 141 00:12:27,180 --> 00:12:29,780 E temos remédio anti-radiação para os próximos 3 meses. 142 00:12:29,820 --> 00:12:31,700 Vamos carregar quanta comida pudermos e.. 143 00:12:31,780 --> 00:12:35,340 Seguir em frente? Vamos achar um raptor ou um transporte 144 00:12:35,380 --> 00:12:37,500 que nos tire de Caprica. 145 00:12:38,820 --> 00:12:41,740 A não ser que você ache outra razão para ficar. 146 00:12:41,740 --> 00:12:44,540 Não está com muita vontade de sair daqui? 147 00:12:45,020 --> 00:12:47,740 Já está considerando esse lugar como sendo... 148 00:12:47,740 --> 00:12:49,220 Casa. 149 00:12:53,580 --> 00:12:57,580 Durma um pouco mais. Não sei se acharemos lençóis limpos de novo. 150 00:12:57,900 --> 00:13:00,460 Vou fazer um café da manhã. 151 00:13:03,780 --> 00:13:06,460 Café da manhã... 152 00:14:27,100 --> 00:14:29,380 Helo, o café está pronto? 153 00:14:31,860 --> 00:14:33,940 Sharon, saia daqui! 154 00:14:34,980 --> 00:14:36,420 Vá! Vá! Vá! 155 00:14:53,380 --> 00:14:56,260 Deuses! Aqui é Kara Thrace. 156 00:14:56,980 --> 00:15:01,140 Estou ficando sem oxigênio... dá pra me dar uma forcinha? 157 00:15:04,620 --> 00:15:08,180 Não? Tudo bem, esqueçam que eu disse isso. 158 00:15:19,740 --> 00:15:21,860 Oh, Frak! 159 00:16:13,940 --> 00:16:17,860 Boa pontaria, hein? Deixando a modéstia de lado. 160 00:16:18,620 --> 00:16:20,900 Deuses, eu devo uma a vocês! 161 00:16:20,900 --> 00:16:23,540 Parece que achei minha carona para fora daqui. 162 00:16:24,300 --> 00:16:25,940 Se eu puder te consertar. 163 00:16:32,180 --> 00:16:35,700 Galactica, Apollo. Meu combustível está acabando. 164 00:16:36,420 --> 00:16:38,620 Entendido, Apollo. Retorne à base. 165 00:16:38,620 --> 00:16:40,300 Não pode me reabastecer? 166 00:16:40,300 --> 00:16:42,580 Negativo. Estamos abastecendo as naves tanque. 167 00:16:43,060 --> 00:16:46,380 Seu combustível acabará antes delas decolarem. 168 00:16:48,460 --> 00:16:50,700 Esses dados estão corretos? 169 00:16:50,700 --> 00:16:54,460 Sim senhor. Na atmosfera os vipers precisam acelerar continuamente. 170 00:16:54,500 --> 00:16:58,340 Para continuarmos, teremos problema com o combustível. 171 00:17:00,100 --> 00:17:01,740 Alguma notícia das naves civis? 172 00:17:01,740 --> 00:17:03,740 Nada. Estão bem espalhadas. 173 00:17:03,860 --> 00:17:07,540 Será complicado protegê-las se os cilônios aparecerem. 174 00:17:07,540 --> 00:17:10,860 Devíamos chamá-las de volta e adotar uma formação defensiva. 175 00:17:10,860 --> 00:17:13,300 Não. Mantenha todas as naves na busca. 176 00:17:13,420 --> 00:17:16,820 Já deixamos muita gente para trás. Não quero deixar Starbuck também. 177 00:17:16,820 --> 00:17:19,620 Só digo que, manter toda a frota na busca... 178 00:17:19,660 --> 00:17:20,860 EU DISSE NÃO! 179 00:17:24,340 --> 00:17:26,380 Vamos achar nosso piloto perdido! 180 00:17:26,700 --> 00:17:30,900 Vamos trazê-la para casa. Não deixamos ninguém para trás. 181 00:17:34,300 --> 00:17:37,460 Voltem ao seu trabalho. 182 00:17:58,980 --> 00:18:00,300 Sharon! 183 00:18:19,900 --> 00:18:21,380 Sharon, onde você está? 184 00:18:37,940 --> 00:18:40,660 Droga, Sharon. Onde você está? 185 00:18:43,540 --> 00:18:45,060 Sharon! 186 00:18:50,860 --> 00:18:51,660 Sharon! 187 00:19:11,060 --> 00:19:13,660 Nossa mãe! 188 00:19:13,660 --> 00:19:16,900 Você está... vivo? 189 00:19:41,180 --> 00:19:42,740 Que diabos aconteceu dessa vez, capitão? 190 00:19:42,740 --> 00:19:45,620 Eu exagerei lá e a pressão subiu até quase o limite 191 00:19:45,620 --> 00:19:47,540 mas consegui devolvê-lo a você. 192 00:19:47,540 --> 00:19:51,500 Mas que droga é voar lá. Quero tudo funcionando. 193 00:19:51,500 --> 00:19:52,700 Arranje-me outro viper. 194 00:19:52,700 --> 00:19:56,780 Eu adoraria, capitão, mas temos 13 vipers avariados, mais o seu mark 7. Não há mais! 195 00:19:56,780 --> 00:19:59,140 Droga! Tenho um piloto sumido e preciso de outro viper agora! 196 00:19:59,140 --> 00:20:02,460 Entendo, capitão. Você pode pressionar pessoas, mas não máquinas. 197 00:20:02,500 --> 00:20:06,300 Tyrol, eu sou o CAG e você é o chefe. Dê um jeito! 198 00:20:09,220 --> 00:20:10,380 Comandante. 199 00:20:10,380 --> 00:20:14,380 Faltam 5 horas para acabar o suprimento de ar da Starbuck. 200 00:20:14,380 --> 00:20:17,460 - Anotado. - Eis uma foto da área 201 00:20:17,620 --> 00:20:20,660 que já cobrimos. - Temos que fazer melhor que isto. 202 00:20:20,660 --> 00:20:23,060 Não se vê muito longe quando se está perto do chão. 203 00:20:23,060 --> 00:20:27,180 Não se vê nada. Sem contar a sujeira no ar estragando nossas naves. 204 00:20:27,180 --> 00:20:29,300 13 vipers parados em reparos. 205 00:20:29,300 --> 00:20:32,420 - Precisamos de mais olhos. - E onde vamos consegui-los? 206 00:20:32,420 --> 00:20:34,220 - Chame o P.C.A. - O que? 207 00:20:34,220 --> 00:20:36,660 Mande a Patrulha de Combate Aéreo ajudar na busca. 208 00:20:36,660 --> 00:20:39,300 Não é uma boa idéia. O P.C.A, é a única defesa da frota. 209 00:20:39,300 --> 00:20:43,740 Com os vipers voando na lua, se os cilônios chegarem estamos perdidos. 210 00:20:43,740 --> 00:20:45,420 Vamos aproximar a frota da lua. 211 00:20:45,420 --> 00:20:48,460 Poderemos usar os vipers da lua para repelir qualquer ataque. 212 00:20:48,460 --> 00:20:49,620 Você deve estar brincando. 213 00:20:49,620 --> 00:20:52,420 Resumindo, podemos dobrar a área de busca no tempo que nos resta. 214 00:20:52,420 --> 00:20:55,220 Starbuck seria a primeira a dizer para não fazê-lo. 215 00:20:55,220 --> 00:20:57,620 Nada o faria mais feliz, não é? 216 00:20:57,620 --> 00:20:59,420 Deixá-la para trás. 217 00:20:59,420 --> 00:21:04,340 Se livrar do piloto insubordinado que vive questionando sua autoridade. 218 00:21:04,340 --> 00:21:08,940 Está se excedendo. Não sou eu quem está confundindo sentimentos pessoais com o dever. 219 00:21:08,940 --> 00:21:10,180 Ah é? O que quer dizer? 220 00:21:10,180 --> 00:21:12,900 Que você só está nisso porque ela é sua amiga. 221 00:21:13,260 --> 00:21:13,900 Senhores! 222 00:21:18,420 --> 00:21:20,660 Temos trabalho a fazer. 223 00:21:20,860 --> 00:21:23,020 Capitão... 224 00:21:30,940 --> 00:21:34,940 Ponha quantos pássaros no ar puder e ache nossa garota! 225 00:21:39,260 --> 00:21:40,780 Pode deixar. 226 00:21:50,620 --> 00:21:53,460 Oh... meu... Deus! 227 00:21:54,340 --> 00:21:57,860 Se você me morder eu te mordo de volta. 228 00:22:00,460 --> 00:22:04,460 Parece que a única coisa pilotando é você mesmo. 229 00:22:05,020 --> 00:22:07,980 Esse deve ser seu cérebro. 230 00:22:18,340 --> 00:22:21,100 Não vai precisar dele. 231 00:22:23,420 --> 00:22:27,700 Agora você vai ter um de verdade. 232 00:22:46,380 --> 00:22:50,660 Até baratas têm que respirar. E você? 233 00:22:52,020 --> 00:22:55,060 Capitão. Uma chamada para o senhor. 234 00:22:55,540 --> 00:22:58,540 Alguém pode terminar isso para mim? 235 00:22:59,740 --> 00:23:01,380 Por ali. 236 00:23:02,740 --> 00:23:06,220 - Aqui é Apollo. - Chamada da Pres. Roslin. 237 00:23:07,100 --> 00:23:08,780 Como você está? 238 00:23:09,300 --> 00:23:13,740 Melhor do que meu viper. Estou consertando-o com peças de outros. 239 00:23:13,980 --> 00:23:18,500 Preciso da sua ajuda. Sabe que seu pai chamou o P.C.A.? 240 00:23:18,500 --> 00:23:21,500 Sim, sra. Presidente. Foi idéia minha. 241 00:23:21,500 --> 00:23:24,140 - Sua idéia? - Preciso de todos os vipers que temos. 242 00:23:24,140 --> 00:23:30,700 Não conheço as táticas envolvidas, mas, a frota não fica indefesa sem ele? 243 00:23:30,700 --> 00:23:32,460 Só por pouco tempo. 244 00:23:32,460 --> 00:23:33,940 Porque depois disso... 245 00:23:34,780 --> 00:23:38,820 depois disso, o oxigênio de Kara acaba e ela morre. 246 00:23:38,820 --> 00:23:42,220 Você é muito próximo da Tenente Thrace? 247 00:23:43,060 --> 00:23:45,060 Sou próximo de todos os meus pilotos. 248 00:23:45,060 --> 00:23:47,740 O mesmo também ocorre com seu pai? 249 00:23:47,740 --> 00:23:51,620 Os pilotos significam muito para todos nós. Não deixamos ninguém para trás. 250 00:23:51,620 --> 00:23:54,380 Mas já deixamos pessoas para trás. Você sabe disso. 251 00:23:54,380 --> 00:23:55,980 Não dessa vez. 252 00:23:55,980 --> 00:23:58,860 Seu motor FTL deve estar funcionando. 253 00:23:58,860 --> 00:24:02,700 Certifique-se de que todos farão o salto se aparecerem problemas. 254 00:24:02,700 --> 00:24:08,660 Com todo respeito, capitão, há vezes em que a necessidade de segurança da frota... 255 00:24:08,660 --> 00:24:10,980 Não dessa vez. 256 00:24:10,980 --> 00:24:15,540 Sra. Presidente, não esgotamos todas nossas opções... 257 00:24:15,540 --> 00:24:19,340 e a segurança da frota não foi comprometida. 258 00:24:21,020 --> 00:24:23,460 Espero que a encontre. 259 00:24:23,460 --> 00:24:25,660 Obrigado. 260 00:24:31,420 --> 00:24:33,780 Os vipers precisam de mais combustível, senhor. 261 00:24:33,780 --> 00:24:37,780 Mantenha as buscas. Mande as naves-tanque para eles. 262 00:24:40,860 --> 00:24:43,220 Há algum problema, Sr. Gaeta? 263 00:24:43,980 --> 00:24:46,780 O reabastecimento na atmosfera, senhor. 264 00:24:46,780 --> 00:24:48,660 É muito arriscado. 265 00:24:48,660 --> 00:24:54,340 Sugiro que esperemos o relógio zerar e abasteceremos na volta à Galactica. 266 00:24:56,060 --> 00:24:59,420 Alguém os chamou de volta à Galactica? 267 00:24:59,420 --> 00:25:02,980 - Apenas concluí... - Que a busca terminaria. 268 00:25:02,980 --> 00:25:07,580 Que não há esperança. Que declararemos Starbuck morta, 269 00:25:07,580 --> 00:25:11,020 … é o que está me dizendo, Sr. Gaeta? - Não, senhor. 270 00:25:11,020 --> 00:25:14,020 Então, o que está tentando me dizer, Sr. Gaeta? 271 00:25:20,500 --> 00:25:25,020 - Tem suas ordens. - Sim, senhor. 272 00:25:28,100 --> 00:25:32,060 O tempo acabou. Ela está sem oxigênio. 273 00:25:32,060 --> 00:25:33,700 O relógio é uma estimativa. 274 00:25:33,700 --> 00:25:36,660 Não sabemos ao certo se Starbuck está sem ar. 275 00:25:36,660 --> 00:25:39,340 O tanque só tem essa quantidade de oxigênio. 276 00:25:39,340 --> 00:25:43,140 Ela pode ter um suprimento de reserva no kit de sobrevivência. 277 00:25:43,140 --> 00:25:44,980 - Reserva? - Sim. 278 00:25:44,980 --> 00:25:48,660 Ela resolveu levar um tanque reserva justo hoje? 279 00:25:48,660 --> 00:25:52,380 - É possível. - Nós estamos arriscando as pessoas. 280 00:25:52,380 --> 00:25:54,900 - Temos pilotos lá fora... - Não desistiremos. 281 00:25:54,900 --> 00:25:58,060 ... arriscando suas vidas e naves por causa da... 282 00:25:58,060 --> 00:26:03,620 Não desistiremos. E você está dispensado, Coronel. 283 00:26:12,020 --> 00:26:15,660 Considero-me dispensado, senhor. 284 00:26:54,960 --> 00:26:58,040 Vamos lá! Você é em parte biológico, certo? 285 00:26:58,280 --> 00:27:02,640 O que significa que você precisa de oxigênio, certo? 286 00:27:03,040 --> 00:27:07,080 Então ele tem que estar em algum lugar. 287 00:27:39,640 --> 00:27:41,120 Comandante! A Presidente. 288 00:27:47,040 --> 00:27:48,320 Adama. 289 00:27:48,320 --> 00:27:50,840 Com. Adama, quero dizer que eu lamento muito 290 00:27:50,840 --> 00:27:52,800 quanto à Tenente Thrace. 291 00:27:52,800 --> 00:27:56,400 Por favor expresse meus sentimentos a toda a tripulação. 292 00:27:56,400 --> 00:27:59,400 Desculpe-me Sra., mas acho que está mal informada. 293 00:27:59,400 --> 00:28:02,280 - Como? - Não sabemos se Starbuck morreu. 294 00:28:02,280 --> 00:28:05,760 Me disseram que seu oxigênio acabou meia hora atrás. 295 00:28:05,760 --> 00:28:09,560 Foi uma estimativa. Ela pode ter uma reserva. 296 00:28:10,240 --> 00:28:13,840 Continuaremos a busca enquanto houver chance de ela estar viva. 297 00:28:13,840 --> 00:28:16,960 - Mais quanto tempo? - Até eu dizer para parar. 298 00:28:16,960 --> 00:28:19,400 É uma decisão militar, Sra. Presidente. 299 00:28:19,400 --> 00:28:21,200 Obrigado pelo seu interesse. 300 00:28:25,600 --> 00:28:29,640 Primeiro item da lista: para fazer você funcionar 301 00:28:29,640 --> 00:28:32,440 é descobrir o que controla o que. 302 00:29:07,600 --> 00:29:10,640 Um de nós precisa de um banho. 303 00:29:13,560 --> 00:29:16,280 Agora, me ensine como voar. 304 00:29:17,440 --> 00:29:19,200 Comandante. 305 00:29:21,160 --> 00:29:22,760 O vôo vermelho relata... 306 00:29:23,000 --> 00:29:26,520 Uma zona com melhor visibilidade, mais ou menos 15 clicks. 307 00:29:26,720 --> 00:29:29,120 - Está no lado errado da lua. - Com licença, comandante. 308 00:29:29,120 --> 00:29:31,840 - … quase impossível... - Comandante! Temos sinal da Colonial One. 309 00:29:31,880 --> 00:29:34,880 Eles pedem permissão para pousar. A Presidente está à bordo. 310 00:29:35,080 --> 00:29:38,040 Por que não me disseram que a Presidente viria à bordo? 311 00:29:38,040 --> 00:29:39,920 Não fomos avisados, senhor. 312 00:29:40,760 --> 00:29:44,040 - Eu não sabia que ela vinha. - Vamos. 313 00:29:47,240 --> 00:29:51,000 Peça ao Cel. Tigh para encontrá-la e trazê-la aos meus aposentos, por favor. 314 00:29:51,000 --> 00:29:52,800 Tudo bem. 315 00:29:53,920 --> 00:29:56,840 Todo máquina voadora tem 4 controles básicos: 316 00:29:56,880 --> 00:30:01,080 Energia, sustentação, impulso e rotação. 317 00:30:01,600 --> 00:30:04,080 Onde estão os seus? 318 00:30:17,360 --> 00:30:19,640 Nota de segurança: Não toque nisto! 319 00:30:21,320 --> 00:30:23,960 Vai mandar parar a busca? 320 00:30:24,240 --> 00:30:26,680 Vim conversar, não dar ordens. 321 00:30:26,680 --> 00:30:29,880 - Talvez precise ordenar. - Por quê? 322 00:30:30,200 --> 00:30:33,400 Cel. Tigh, há algo que preciso saber? 323 00:30:33,400 --> 00:30:36,440 Está além das necessidades militares. Tornou-se pessoal, 324 00:30:36,440 --> 00:30:38,560 para o Comandante e para Lee. 325 00:30:38,560 --> 00:30:40,120 Por causa da Tenente Thrace? 326 00:30:40,120 --> 00:30:43,680 Por causa dela... e por causa de Zak Adama. 327 00:30:43,680 --> 00:30:45,680 O filho morto do Comandante. 328 00:30:45,680 --> 00:30:48,960 É complicado. Levaria 3 semanas para explicar. 329 00:30:48,960 --> 00:30:51,680 Temos 3 minutos, fale depressa! 330 00:30:57,080 --> 00:30:58,920 Ela vai pressionar. 331 00:31:00,800 --> 00:31:01,920 Estou do seu lado. 332 00:31:03,280 --> 00:31:04,040 A Presidente Roslin. 333 00:31:05,880 --> 00:31:07,160 Sra. Presidente. 334 00:31:07,160 --> 00:31:09,640 Esqueça as formalidades. Sabem por que estou aqui. 335 00:31:09,640 --> 00:31:13,360 Terminar a busca por um piloto é uma decisão militar. 336 00:31:13,360 --> 00:31:17,000 Deixe disso. Não é militar. É pessoal! 337 00:31:17,600 --> 00:31:21,480 Nenhum de vocês desiste dela por que ela é seu elo afetivo com Zak! 338 00:31:21,480 --> 00:31:23,480 Não sabe nada sobre meu irmão! 339 00:31:23,480 --> 00:31:25,680 Não comece, capitão. 340 00:31:25,680 --> 00:31:28,280 Você está sem perspectivas, assim como você. 341 00:31:28,280 --> 00:31:31,600 Em circunstâncias normais seria apenas triste que vocês não 342 00:31:31,600 --> 00:31:33,360 consigam superar a morte de Zak. 343 00:31:33,360 --> 00:31:35,680 Nesse caso, vocês estão arriscando seus pilotos 344 00:31:35,680 --> 00:31:39,440 e expõem toda a frota a um ataque a cada momento que ficamos aqui. 345 00:31:39,440 --> 00:31:43,000 Estamos sob risco de ataque desde o 1º dia. 346 00:31:43,720 --> 00:31:47,920 Os cilônios não darão falta da sua patrulha por pelo menos mais 1 dia. 347 00:31:49,120 --> 00:31:54,760 Cel. Tigh, quanto combustível aéreo foi gasto nesta operação? 348 00:31:54,760 --> 00:31:57,080 43% das nossas reservas. 349 00:31:58,000 --> 00:31:59,840 Quase a metade. 350 00:31:59,840 --> 00:32:03,320 É inaceitável. Uma operação na atmosfera de uma lua 351 00:32:03,320 --> 00:32:09,280 que tirou de ação 1/3 de seus Vipers também é completamente inaceitável. 352 00:32:09,280 --> 00:32:13,880 Droga. Inaceitável. Qualquer coisa que pense sobre isso... 353 00:32:13,880 --> 00:32:17,360 resgatar um piloto é assunto militar. 354 00:32:19,080 --> 00:32:23,520 Está certo. É militar. Tudo bem. 355 00:32:25,200 --> 00:32:29,160 Ambos são oficiais, e são homens honrados 356 00:32:29,160 --> 00:32:34,280 e sabem perfeitamente que estão arriscando a vida de 45.000 pessoas 357 00:32:34,280 --> 00:32:37,040 e o futuro dessa civilização, 358 00:32:37,080 --> 00:32:40,920 por causa de seus sentimentos pessoais. 359 00:32:40,920 --> 00:32:44,680 Se vocês dois, entre todas as outras pessoas, não podem viver com isso, 360 00:32:45,360 --> 00:32:49,840 a raça humana não tem nenhuma chance. 361 00:32:49,840 --> 00:32:52,600 Pensem nisso. 362 00:33:13,680 --> 00:33:16,680 Controle, aguarde. 363 00:33:23,320 --> 00:33:27,480 Aqui é o Comandante. Encerrem as operações de busca. 364 00:33:27,480 --> 00:33:31,160 Tragam todos de volta. Preparem a frota para 365 00:33:31,160 --> 00:33:34,440 o salto para o próximo sistema. Estamos indo embora. 366 00:33:43,020 --> 00:33:47,180 Bom, vamos ver se isso funciona ou não. 367 00:34:22,500 --> 00:34:25,940 Ok, energia, sustentação, impulso e rotação. 368 00:34:25,940 --> 00:34:27,780 Temos controle! 369 00:34:27,820 --> 00:34:28,940 Leve-me para casa. 370 00:34:44,060 --> 00:34:47,420 Você fede, mas é uma máquina voadora dos infernos! 371 00:34:52,260 --> 00:34:55,460 Quero que saiba que acho que ela está errada. 372 00:34:55,460 --> 00:34:58,740 Acho que já superamos o que aconteceu com Zak. 373 00:34:58,740 --> 00:35:00,020 Eu não. 374 00:35:04,520 --> 00:35:06,200 Preciso saber uma coisa. 375 00:35:16,120 --> 00:35:20,640 Por que fez isso? Por que fizemos isso? 376 00:35:21,440 --> 00:35:25,040 Foi por Kara? Por Zak? Por quê? 377 00:35:26,160 --> 00:35:30,440 Kara era da família. Fizemos o que tínhamos que fazer. 378 00:35:30,440 --> 00:35:33,280 Às vezes, quebramos as regras. 379 00:35:35,080 --> 00:35:36,840 E se fosse eu ao invés dela? 380 00:35:36,840 --> 00:35:40,880 - Nem devia perguntar isso! - Tem certeza? 381 00:35:43,000 --> 00:35:47,360 Se fosse você... nunca sairíamos daqui. 382 00:35:59,600 --> 00:36:02,040 - Coronel... - Comandante. 383 00:36:02,680 --> 00:36:05,840 - Retorne ao seu trabalho. - Sim, senhor. 384 00:36:05,840 --> 00:36:09,280 Vipers estão à bordo. As naves civis estão prontas para saltar 385 00:36:09,280 --> 00:36:12,560 para o próximo sistema solar. Dê a ordem e ligaremos o relógio. 386 00:36:12,560 --> 00:36:16,000 - Dispare o relógio. - Sr. Gaeta, dispare o relógio. 387 00:36:16,000 --> 00:36:18,480 Sra. Presidente, quer voltar para a sua nave? 388 00:36:18,480 --> 00:36:21,800 Obrigada. Quero ficar aqui e ver como os profissionais agem. 389 00:36:21,800 --> 00:36:24,000 Como quiser. 390 00:36:35,000 --> 00:36:37,200 Execute o salto, Ten. Gaeta. 391 00:36:37,200 --> 00:36:39,760 Sim, senhor. O relógio de salto está correndo. 392 00:36:39,760 --> 00:36:41,400 - Navegação? - Pronto. 393 00:36:41,400 --> 00:36:43,120 - F.T.L.? - Pronto. 394 00:36:43,120 --> 00:36:44,840 - Tática? - Pronto. 395 00:36:44,840 --> 00:36:47,240 - Operação de vôo? - Contato! 396 00:36:47,240 --> 00:36:49,800 Contato. Vindo em nossa direção. 397 00:36:49,800 --> 00:36:52,720 Coordenadas. 0 6 0 por 3 0 8. 398 00:36:53,280 --> 00:36:56,080 - Pare a contagem. - Contagem parada. 399 00:36:56,080 --> 00:36:58,240 O contato é ... 400 00:37:01,840 --> 00:37:04,000 Um Raider cilônio, senhor. 401 00:37:04,000 --> 00:37:07,560 Você estava certo. Só uma questão de tempo. 402 00:37:07,560 --> 00:37:10,720 Está num curso de interceptação. Chegará antes do salto, senhor. 403 00:37:10,720 --> 00:37:13,080 Postos de combate! Lance os vipers! 404 00:37:13,800 --> 00:37:15,760 Postos de combate! 405 00:37:15,760 --> 00:37:18,920 Alerta de lançamento. Raider cilônio se aproximando. 406 00:37:28,640 --> 00:37:31,840 Ok. Olhem antes de atirar, por favor. 407 00:37:34,160 --> 00:37:36,840 Armas prontas para disparar. 408 00:37:37,080 --> 00:37:38,640 Onde diabos estão os vipers? 409 00:37:38,640 --> 00:37:40,640 A maioria sendo reabastecida. 410 00:37:40,640 --> 00:37:43,080 Hot dog e Apollo estão no tubo de lançamento. 411 00:37:47,880 --> 00:37:51,840 Viper 1. Tudo livre a frente. Condição verde. 412 00:37:51,840 --> 00:37:54,160 Falha mecânica. Abortar lançamento. 413 00:37:54,160 --> 00:37:57,960 Frak! Frak! Frak! 414 00:37:58,720 --> 00:38:00,840 Certo. Acho que vou sozinho. 415 00:38:01,280 --> 00:38:04,000 Por que só um cilônio dessa vez? 416 00:38:04,960 --> 00:38:07,560 Pode ser uma missão solitária de reconhecimento, 417 00:38:07,560 --> 00:38:11,600 preparando uma nave-base cilônio para saltar sobre nós. 418 00:38:11,600 --> 00:38:15,240 De qualquer jeito, temos que abatê-lo antes do salto. 419 00:38:15,520 --> 00:38:18,200 Galactica, Apollo. O alvo está na minha mira. 420 00:38:27,560 --> 00:38:31,920 Idiota! Nunca te ensinaram o protocolo de interceptação? 421 00:38:31,920 --> 00:38:35,880 Ok. Vamos ter que fazer do jeito mais difícil. 422 00:38:43,640 --> 00:38:46,160 O desgraçado é bom. 423 00:38:46,160 --> 00:38:48,480 Aproximando rápido. As armas estão prontas. 424 00:38:48,480 --> 00:38:49,720 Muito bem. 425 00:38:54,560 --> 00:38:56,560 Fique parado, seu... 426 00:38:56,800 --> 00:39:02,480 Sou melhor que você. Só um pouco... mais... perto. 427 00:39:05,960 --> 00:39:06,840 Não tão perto! 428 00:39:10,000 --> 00:39:11,760 Mas o quê? 429 00:39:12,320 --> 00:39:13,920 Eu o perdi! 430 00:39:14,040 --> 00:39:16,960 Galactica, eu repito: o inimigo escapou! 431 00:39:17,000 --> 00:39:18,400 Rastreiem! 432 00:39:18,400 --> 00:39:20,600 Não consigo, os sinais se misturaram. 433 00:39:20,600 --> 00:39:21,840 Situação dos tubos de lançamento? 434 00:39:21,840 --> 00:39:24,840 Nada ainda. Os vipers têm que esperar 45 segundos. 435 00:39:25,040 --> 00:39:28,120 Estará tudo acabado em 45 segundos. 436 00:39:36,560 --> 00:39:38,600 Que merda! 437 00:39:38,600 --> 00:39:42,480 Galactica, o cilônio está voando em formação comigo! 438 00:39:42,480 --> 00:39:44,960 Bem acima da minha cabeça. 439 00:39:44,960 --> 00:39:47,760 Essa coisa está agindo estranho. 440 00:39:47,840 --> 00:39:48,920 Passe-me a ligação. 441 00:40:00,240 --> 00:40:02,040 É a Starbuck! 442 00:40:02,040 --> 00:40:03,560 O que? 443 00:40:04,800 --> 00:40:06,440 Repita, Apollo. 444 00:40:07,280 --> 00:40:11,400 Galactica, no Raider cilônio está marcado Starbuck. 445 00:40:11,400 --> 00:40:13,480 Está escrito sob as asas. 446 00:40:32,480 --> 00:40:34,880 Traga-o para a área de pouso. 447 00:40:34,880 --> 00:40:37,920 Se ele tentar algo, destrua-o. 448 00:40:37,920 --> 00:40:41,280 Tudo bem, Galactica. Mas tem que ser ela. 449 00:40:41,280 --> 00:40:45,040 Essa coisa está voando irresponsavelmente. 450 00:40:59,120 --> 00:41:02,200 Agora seu traseiro me pertence. 451 00:41:05,960 --> 00:41:07,880 Gostou do meu novo brinquedo? 452 00:41:07,880 --> 00:41:12,280 Quando você arranja um souvenir, você não brinca em serviço. 453 00:41:12,280 --> 00:41:15,200 Meu Deus, você está fedendo como uma privada. 454 00:41:15,960 --> 00:41:18,280 Quer me dar um banho? 455 00:41:29,440 --> 00:41:30,840 Como se sente? 456 00:41:31,880 --> 00:41:34,000 Podia estar muito pior... 457 00:41:35,360 --> 00:41:37,960 Não tenho chocolate, mas o doutor... 458 00:41:37,960 --> 00:41:40,600 me arranjou umas balinhas. 459 00:41:43,360 --> 00:41:46,960 Não está mal, está? Meu joelho? 460 00:41:47,320 --> 00:41:50,760 O doutor disse que é cedo para dizer, mas conhecendo você... 461 00:41:50,760 --> 00:41:53,320 Ficará bem. 462 00:41:53,760 --> 00:41:54,600 Kara... 463 00:41:55,760 --> 00:41:56,760 Sim? 464 00:42:01,080 --> 00:42:02,600 Você se saiu bem. 465 00:42:09,240 --> 00:42:10,600 Muito bem mesmo. 466 00:42:19,280 --> 00:42:23,520 - Você precisa de alguma coisa? - Um charuto cairia bem. 467 00:42:23,520 --> 00:42:25,720 Eu imaginei. 468 00:42:32,120 --> 00:42:34,240 É o meu último. Aproveite. 469 00:42:35,760 --> 00:42:37,400 Obrigada. 470 00:42:37,440 --> 00:42:39,960 Descanse um pouco. 471 00:42:44,840 --> 00:42:48,480 -= Tradução: Alexandre H. Freitas =- 472 00:42:48,480 --> 00:42:52,160 -= Revisão: Janaina Frizzarin =- -= Revisão HDDVD 720p: André Del Grossi =- 473 00:42:52,160 --> 00:42:55,800 -= LEGENDAS BATTLESTAR GALACTICA =- br.groups.yahoo.com/group/leg_galactica/