Anteriormente em Battlestar Galactica...
OS CILÔNIOS FORAM CRIADOS PELO HOMEM.
ELES SE REBELARAM.
ELES EVOLUÍRAM.
ELES PARECEM
E SE SENTEM
HUMANOS.
ALGUNS FORAM PROGRAMADOS PARA PENSAR QUE SÃO HUMANOS.
EXISTEM MUITAS CÓPIAS.
E ELES TÊM UM PLANO.
Zak não passou no teste de vôo.
E eu devia reprová-lo, mas não o fiz.
Resumindo, fui eu quem o matou.
Saia desta sala enquanto ainda pode.
Não entendo. Como um sinal militar codificado veio desse lugar?
Comida!
- São os Cilônios. - O sinalizador de Starbuck sumiu.
Starbuck vai pegar todos os 8? Vai se matar!
Galactica, Boomer. Hot Dog está à bordo.
E o que ele almoçou também.
Calma, Hot Dog. Não é o primeiro a perder um combate e não será o último.
Sem sinais de Starbuck. Ele disse que ela foi atingida.
Mas ainda voava quando perdemos contato.
Entendido, Boomer. As equipes de resgate já estão procurando por ela.
Traga o Hot Dog. O "velhote" quer falar com ele.
- Foi aqui que o encontraram? - Sim senhor. À deriva, depois da luta.
- Ela tinha controle da nave? - Acho que sim...sim. Sim, senhor!
Se ela sobreviveu aos tiros, ainda pode estar viva.
- Ela está viva, tenente. E vamos achá-la. - Sim, senhor.
- Leve este homem para a enfermaria. - Sim, senhor.
Acho que você mereceu isto hoje.
O motor auxiliar está com problemas, senhor. Mas ela pode voar.
Quero a energia ao máximo, certifique-se disso.
Sim, senhor.
Encontre-a.
Eu a encontrarei.
Frak!
Sem novidades da equipe de resgate, senhor.
Nas últimas 4 horas, cobrimos uma área de 200 clicks
da última posição conhecida de Starbuck...
sem nave, assento ejetável, nem destroços, então
Todo mundo que pode voar está lá, senhor.
E quanto aos cálculos da rota de Starbuck?
Com todas as manobras de combate, eles são inúteis, senhor.
Está na hora de começarmos a adivinhar.
Sim, senhor.
Como não houve nenhum contato na área, presumo que...
o Viper foi capturado pela força gravitacional de algum corpo espacial.
Os únicos com essa força são esse gigante gasoso e essa lua.
Se o gigante gasoso a puxou, a radiação a fritou como um ovo.
E se foi à lua?
O espectroscópio detectou uma atmosfera de CO2, metano, argônio
e nuvens radioativas.
É super frio lá, mas ela pode sobreviver na superfície.
Até que o oxigênio dela acabe.
- Quando será? - Daqui a 46 horas, senhor.
Um tempo longo para ficarmos parados.
- E se os cilônios aparecerem? - Não vão. Não por algum tempo.
O que o leva a dizer isso?
Mandaram uma patrulha no lugar de uma nave-mãe,
eles nem sabiam que estávamos aqui.
Estão procurando muitos lugares com potencial para suprimentos.
Como procurando água num deserto.
Se enviássemos 8 Vipers para procurar em um sistema estelar inteiro,
em 60% das hipóteses, demoraríamos... algumas semanas?
Presumindo que são melhores e mais rápidos, eles gastariam alguns dias.
- São muitas suposições juntas... - Um cálculo otimista...
Fale-me sobre a busca na lua.
Vai ser demorada.
Não vemos quase nada através das nuvens.
Mande as naves voarem abaixo do nível das nuvens.
Diga aos pilotos para procurarem do jeito antigo.
Busca na lua a olho nu, senhor?
Busca na lua a olho nu.
Comandante, um chamado da Colonial One.
Adama.
Comandante Adama, eu não quero tomar seu tempo,
quero apenas dizer que estamos felizes por ter achado um de seus pilotos.
Obrigado, sra. Presidente.
Como está o progresso na busca do outro piloto?
Nada ainda, mas nós acabamos de começar.
Conversei com os outros capitães da frota e eles concordaram
em oferecer suas naves para aumentar a probabilidade de encontrá-la.
Danem-se as probabilidades, nós vamos encontrá-la.
Desculpe-me.
Obrigado.
Diga-lhes que usaremos sua ajuda.
Vou coordenar o trabalho deles com o do C.I.C.
- Continuem e boa sorte. - Obrigado.
Obrigada.
Importa-se se eu ficar aqui um pouco?
- Você está bem? - Sim, tudo bem. só...
Quanto tempo acha que vai demorar para os cilônios notarem
o sumiço da sua patrulha e...
mandarem outra aqui para procurá-la?
Já fizeram isso centenas de vezes.
E nós ainda estamos aqui.
Acho que vão descobrir que estamos bem protegidos.
Pode ser difícil com a frota espalhada pelo sistema,
procurando por uma piloto perdida.
Quantos dias até os cilônios voltarem, Gaius?
Um?
Dois?
Três no máximo.
Doutor?
Sua requisição.
Obrigado.
Sra. Presidente, eu...
não quero ser impertinente, mas a sra. acha isso prudente?
Vocês estão comprometendo a segurança de toda a frota
para procurar um piloto solitário.
É um risco. Mas aqueles pilotos arriscam suas vidas por nós todos os dias.
Sim. Estava dizendo isso também...
Não sou insensível a isso. É o que estou dizendo.
Eu conheço essa piloto pessoalmente.
Não tão pessoalmente quando desejaria...
Acho que nunca descobrirá se ela é loira de verdade.
Isso torna as coisas mais difíceis para mim.
De um lado penso na piloto e do outro, nas milhares de
mulheres e crianças indefesas.
E homens... toda a frota.
Tenho certeza que o Com. Adama considerou tudo isso. Obrigada, doutor.
Sim, claro.
Claro... Obrigado.
Está tudo bem...tudo bem.
Ok, ok, vá para um terreno alto.
Depois eles me vêem. E talvez me resgatem.
Apollo para Galactica. Estamos chacoalhando muito aqui.
Visibilidade máxima de 200 metros.
Entendido, Apollo.
Subida vertical! Agora! Agora!
CAPRICA - OCUPADA PELOS CILÔNIOS
KARL C. AGATHON - APELIDO: HELO 15º DIA EM CAPRICA
Alguma coisa?
Não. Acho que não sobrou ninguém aí fora.
Deve haver alguém.
Não podemos ser as últimas pessoas que sobraram no mundo.
A boa notícia é que minha perna está bem melhor.
E temos remédio anti-radiação para os próximos 3 meses.
Vamos carregar quanta comida pudermos e..
Seguir em frente? Vamos achar um raptor ou um transporte
que nos tire de Caprica.
A não ser que você ache outra razão para ficar.
Não está com muita vontade de sair daqui?
Já está considerando esse lugar como sendo...
Casa.
Durma um pouco mais. Não sei se acharemos lençóis limpos de novo.
Vou fazer um café da manhã.
Café da manhã...
Helo, o café está pronto?
Sharon, saia daqui!
Vá! Vá! Vá!
Deuses! Aqui é Kara Thrace.
Estou ficando sem oxigênio... dá pra me dar uma forcinha?
Não? Tudo bem, esqueçam que eu disse isso.
Oh, Frak!
Boa pontaria, hein? Deixando a modéstia de lado.
Deuses, eu devo uma a vocês!
Parece que achei minha carona para fora daqui.
Se eu puder te consertar.
Galactica, Apollo. Meu combustível está acabando.
Entendido, Apollo. Retorne à base.
Não pode me reabastecer?
Negativo. Estamos abastecendo as naves tanque.
Seu combustível acabará antes delas decolarem.
Esses dados estão corretos?
Sim senhor. Na atmosfera os vipers precisam acelerar continuamente.
Para continuarmos, teremos problema com o combustível.
Alguma notícia das naves civis?
Nada. Estão bem espalhadas.
Será complicado protegê-las se os cilônios aparecerem.
Devíamos chamá-las de volta e adotar uma formação defensiva.
Não. Mantenha todas as naves na busca.
Já deixamos muita gente para trás. Não quero deixar Starbuck também.
Só digo que, manter toda a frota na busca...
EU DISSE NÃO!
Vamos achar nosso piloto perdido!
Vamos trazê-la para casa. Não deixamos ninguém para trás.
Voltem ao seu trabalho.
Sharon!
Sharon, onde você está?
Droga, Sharon. Onde você está?
Sharon!
Nossa mãe!
Você está... vivo?
Que diabos aconteceu dessa vez, capitão?
Eu exagerei lá e a pressão subiu até quase o limite
mas consegui devolvê-lo a você.
Mas que droga é voar lá. Quero tudo funcionando.
Arranje-me outro viper.
Eu adoraria, capitão, mas temos 13 vipers avariados, mais o seu mark 7. Não há mais!
Droga! Tenho um piloto sumido e preciso de outro viper agora!
Entendo, capitão. Você pode pressionar pessoas, mas não máquinas.
Tyrol, eu sou o CAG e você é o chefe. Dê um jeito!
Comandante.
Faltam 5 horas para acabar o suprimento de ar da Starbuck.
- Anotado. - Eis uma foto da área
que já cobrimos. - Temos que fazer melhor que isto.
Não se vê muito longe quando se está perto do chão.
Não se vê nada. Sem contar a sujeira no ar estragando nossas naves.
13 vipers parados em reparos.
- Precisamos de mais olhos. - E onde vamos consegui-los?
- Chame o P.C.A. - O que?
Mande a Patrulha de Combate Aéreo ajudar na busca.
Não é uma boa idéia. O P.C.A, é a única defesa da frota.
Com os vipers voando na lua, se os cilônios chegarem estamos perdidos.
Vamos aproximar a frota da lua.
Poderemos usar os vipers da lua para repelir qualquer ataque.
Você deve estar brincando.
Resumindo, podemos dobrar a área de busca no tempo que nos resta.
Starbuck seria a primeira a dizer para não fazê-lo.
Nada o faria mais feliz, não é?
Deixá-la para trás.
Se livrar do piloto insubordinado que vive questionando sua autoridade.
Está se excedendo. Não sou eu quem está confundindo sentimentos pessoais com o dever.
Ah é? O que quer dizer?
Que você só está nisso porque ela é sua amiga.
Senhores!
Temos trabalho a fazer.
Capitão...
Ponha quantos pássaros no ar puder e ache nossa garota!
Pode deixar.
Oh... meu... Deus!
Se você me morder eu te mordo de volta.
Parece que a única coisa pilotando é você mesmo.
Esse deve ser seu cérebro.
Não vai precisar dele.
Agora você vai ter um de verdade.
Até baratas têm que respirar. E você?
Capitão. Uma chamada para o senhor.
Alguém pode terminar isso para mim?
Por ali.
- Aqui é Apollo. - Chamada da Pres. Roslin.
Como você está?
Melhor do que meu viper. Estou consertando-o com peças de outros.
Preciso da sua ajuda. Sabe que seu pai chamou o P.C.A.?
Sim, sra. Presidente. Foi idéia minha.
- Sua idéia? - Preciso de todos os vipers que temos.
Não conheço as táticas envolvidas, mas, a frota não fica indefesa sem ele?
Só por pouco tempo.
Porque depois disso...
depois disso, o oxigênio de Kara acaba e ela morre.
Você é muito próximo da Tenente Thrace?
Sou próximo de todos os meus pilotos.
O mesmo também ocorre com seu pai?
Os pilotos significam muito para todos nós. Não deixamos ninguém para trás.
Mas já deixamos pessoas para trás. Você sabe disso.
Não dessa vez.
Seu motor FTL deve estar funcionando.
Certifique-se de que todos farão o salto se aparecerem problemas.
Com todo respeito, capitão, há vezes em que a necessidade de segurança da frota...
Não dessa vez.
Sra. Presidente, não esgotamos todas nossas opções...
e a segurança da frota não foi comprometida.
Espero que a encontre.
Obrigado.
Os vipers precisam de mais combustível, senhor.
Mantenha as buscas. Mande as naves-tanque para eles.
Há algum problema, Sr. Gaeta?
O reabastecimento na atmosfera, senhor.
É muito arriscado.
Sugiro que esperemos o relógio zerar e abasteceremos na volta à Galactica.
Alguém os chamou de volta à Galactica?
- Apenas concluí... - Que a busca terminaria.
Que não há esperança. Que declararemos Starbuck morta,
é o que está me dizendo, Sr. Gaeta? - Não, senhor.
Então, o que está tentando me dizer, Sr. Gaeta?
- Tem suas ordens. - Sim, senhor.
O tempo acabou. Ela está sem oxigênio.
O relógio é uma estimativa.
Não sabemos ao certo se Starbuck está sem ar.
O tanque só tem essa quantidade de oxigênio.
Ela pode ter um suprimento de reserva no kit de sobrevivência.
- Reserva? - Sim.
Ela resolveu levar um tanque reserva justo hoje?
- É possível. - Nós estamos arriscando as pessoas.
- Temos pilotos lá fora... - Não desistiremos.
... arriscando suas vidas e naves por causa da...
Não desistiremos. E você está dispensado, Coronel.
Considero-me dispensado, senhor.
Vamos lá! Você é em parte biológico, certo?
O que significa que você precisa de oxigênio, certo?
Então ele tem que estar em algum lugar.
Comandante! A Presidente.
Adama.
Com. Adama, quero dizer que eu lamento muito
quanto à Tenente Thrace.
Por favor expresse meus sentimentos a toda a tripulação.
Desculpe-me Sra., mas acho que está mal informada.
- Como? - Não sabemos se Starbuck morreu.
Me disseram que seu oxigênio acabou meia hora atrás.
Foi uma estimativa. Ela pode ter uma reserva.
Continuaremos a busca enquanto houver chance de ela estar viva.
- Mais quanto tempo? - Até eu dizer para parar.
É uma decisão militar, Sra. Presidente.
Obrigado pelo seu interesse.
Primeiro item da lista: para fazer você funcionar
é descobrir o que controla o que.
Um de nós precisa de um banho.
Agora, me ensine como voar.
Comandante.
O vôo vermelho relata...
Uma zona com melhor visibilidade, mais ou menos 15 clicks.
- Está no lado errado da lua. - Com licença, comandante.
- quase impossível... - Comandante! Temos sinal da Colonial One.
Eles pedem permissão para pousar. A Presidente está à bordo.
Por que não me disseram que a Presidente viria à bordo?
Não fomos avisados, senhor.
- Eu não sabia que ela vinha. - Vamos.
Peça ao Cel. Tigh para encontrá-la e trazê-la aos meus aposentos, por favor.
Tudo bem.
Todo máquina voadora tem 4 controles básicos:
Energia, sustentação, impulso e rotação.
Onde estão os seus?
Nota de segurança: Não toque nisto!
Vai mandar parar a busca?
Vim conversar, não dar ordens.
- Talvez precise ordenar. - Por quê?
Cel. Tigh, há algo que preciso saber?
Está além das necessidades militares. Tornou-se pessoal,
para o Comandante e para Lee.
Por causa da Tenente Thrace?
Por causa dela... e por causa de Zak Adama.
O filho morto do Comandante.
É complicado. Levaria 3 semanas para explicar.
Temos 3 minutos, fale depressa!
Ela vai pressionar.
Estou do seu lado.
A Presidente Roslin.
Sra. Presidente.
Esqueça as formalidades. Sabem por que estou aqui.
Terminar a busca por um piloto é uma decisão militar.
Deixe disso. Não é militar. É pessoal!
Nenhum de vocês desiste dela por que ela é seu elo afetivo com Zak!
Não sabe nada sobre meu irmão!
Não comece, capitão.
Você está sem perspectivas, assim como você.
Em circunstâncias normais seria apenas triste que vocês não
consigam superar a morte de Zak.
Nesse caso, vocês estão arriscando seus pilotos
e expõem toda a frota a um ataque a cada momento que ficamos aqui.
Estamos sob risco de ataque desde o 1º dia.
Os cilônios não darão falta da sua patrulha por pelo menos mais 1 dia.
Cel. Tigh, quanto combustível aéreo foi gasto nesta operação?
43% das nossas reservas.
Quase a metade.
É inaceitável. Uma operação na atmosfera de uma lua
que tirou de ação 1/3 de seus Vipers também é completamente inaceitável.
Droga. Inaceitável. Qualquer coisa que pense sobre isso...
resgatar um piloto é assunto militar.
Está certo. É militar. Tudo bem.
Ambos são oficiais, e são homens honrados
e sabem perfeitamente que estão arriscando a vida de 45.000 pessoas
e o futuro dessa civilização,
por causa de seus sentimentos pessoais.
Se vocês dois, entre todas as outras pessoas, não podem viver com isso,
a raça humana não tem nenhuma chance.
Pensem nisso.
Controle, aguarde.
Aqui é o Comandante. Encerrem as operações de busca.
Tragam todos de volta. Preparem a frota para
o salto para o próximo sistema. Estamos indo embora.
Bom, vamos ver se isso funciona ou não.
Ok, energia, sustentação, impulso e rotação.
Temos controle!
Leve-me para casa.
Você fede, mas é uma máquina voadora dos infernos!
Quero que saiba que acho que ela está errada.
Acho que já superamos o que aconteceu com Zak.
Eu não.
Preciso saber uma coisa.
Por que fez isso? Por que fizemos isso?
Foi por Kara? Por Zak? Por quê?
Kara era da família. Fizemos o que tínhamos que fazer.
Às vezes, quebramos as regras.
E se fosse eu ao invés dela?
- Nem devia perguntar isso! - Tem certeza?
Se fosse você... nunca sairíamos daqui.
- Coronel... - Comandante.
- Retorne ao seu trabalho. - Sim, senhor.
Vipers estão à bordo. As naves civis estão prontas para saltar
para o próximo sistema solar. Dê a ordem e ligaremos o relógio.
- Dispare o relógio. - Sr. Gaeta, dispare o relógio.
Sra. Presidente, quer voltar para a sua nave?
Obrigada. Quero ficar aqui e ver como os profissionais agem.
Como quiser.
Execute o salto, Ten. Gaeta.
Sim, senhor. O relógio de salto está correndo.
- Navegação? - Pronto.
- F.T.L.? - Pronto.
- Tática? - Pronto.
- Operação de vôo? - Contato!
Contato. Vindo em nossa direção.
Coordenadas. 0 6 0 por 3 0 8.
- Pare a contagem. - Contagem parada.
O contato é ...
Um Raider cilônio, senhor.
Você estava certo. Só uma questão de tempo.
Está num curso de interceptação. Chegará antes do salto, senhor.
Postos de combate! Lance os vipers!
Postos de combate!
Alerta de lançamento. Raider cilônio se aproximando.
Ok. Olhem antes de atirar, por favor.
Armas prontas para disparar.
Onde diabos estão os vipers?
A maioria sendo reabastecida.
Hot dog e Apollo estão no tubo de lançamento.
Viper 1. Tudo livre a frente. Condição verde.
Falha mecânica. Abortar lançamento.
Frak! Frak! Frak!
Certo. Acho que vou sozinho.
Por que só um cilônio dessa vez?
Pode ser uma missão solitária de reconhecimento,
preparando uma nave-base cilônio para saltar sobre nós.
De qualquer jeito, temos que abatê-lo antes do salto.
Galactica, Apollo. O alvo está na minha mira.
Idiota! Nunca te ensinaram o protocolo de interceptação?
Ok. Vamos ter que fazer do jeito mais difícil.
O desgraçado é bom.
Aproximando rápido. As armas estão prontas.
Muito bem.
Fique parado, seu...
Sou melhor que você. Só um pouco... mais... perto.
Não tão perto!
Mas o quê?
Eu o perdi!
Galactica, eu repito: o inimigo escapou!
Rastreiem!
Não consigo, os sinais se misturaram.
Situação dos tubos de lançamento?
Nada ainda. Os vipers têm que esperar 45 segundos.
Estará tudo acabado em 45 segundos.
Que merda!
Galactica, o cilônio está voando em formação comigo!
Bem acima da minha cabeça.
Essa coisa está agindo estranho.
Passe-me a ligação.
É a Starbuck!
O que?
Repita, Apollo.
Galactica, no Raider cilônio está marcado Starbuck.
Está escrito sob as asas.
Traga-o para a área de pouso.
Se ele tentar algo, destrua-o.
Tudo bem, Galactica. Mas tem que ser ela.
Essa coisa está voando irresponsavelmente.
Agora seu traseiro me pertence.
Gostou do meu novo brinquedo?
Quando você arranja um souvenir, você não brinca em serviço.
Meu Deus, você está fedendo como uma privada.
Quer me dar um banho?
Como se sente?
Podia estar muito pior...
Não tenho chocolate, mas o doutor...
me arranjou umas balinhas.
Não está mal, está? Meu joelho?
O doutor disse que é cedo para dizer, mas conhecendo você...
Ficará bem.
Kara...
Sim?
Você se saiu bem.
Muito bem mesmo.
- Você precisa de alguma coisa? - Um charuto cairia bem.
Eu imaginei.
É o meu último. Aproveite.
Obrigada.
Descanse um pouco.
-= Tradução: Alexandre H. Freitas =-
-= Revisão: Janaina Frizzarin =- -= Revisão HDDVD 720p: André Del Grossi =-
-= LEGENDAS BATTLESTAR GALACTICA =- br.groups.yahoo.com/group/leg_galactica/