1 00:00:02,690 --> 00:00:04,990 O nome dele é T'raltixx. 2 00:00:04,990 --> 00:00:06,990 E você o trouxe a bordo? 3 00:00:07,150 --> 00:00:09,960 Falou que ajustaria os eletromagnetos de Moya... 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,830 para ninguém poder nos seguir. 5 00:00:11,830 --> 00:00:14,410 Ótimo. É aquele tipo de mecânico... 6 00:00:14,410 --> 00:00:17,620 - que vai ajudar, mas ferra tudo. - Crichton, temos de fazer algo. 7 00:00:17,620 --> 00:00:20,940 Scorpius deixou avisos nos planetas comerciais. 8 00:00:27,270 --> 00:00:29,980 - Comprou o quê? - Retângulos de comida seca. 9 00:00:30,510 --> 00:00:32,120 - Só isso? - Só isso. 10 00:00:32,120 --> 00:00:33,710 Mil unidades. 11 00:00:34,740 --> 00:00:35,980 Cream Crackers? 12 00:00:35,980 --> 00:00:39,730 - Só comprou bolachas? - Avisei que comprassem algo mais... 13 00:00:39,730 --> 00:00:42,630 mas não me ouviram. Sai da frente. 14 00:00:43,540 --> 00:00:45,660 Isto só nos deu tempo para comprar bolachas. 15 00:00:46,880 --> 00:00:48,360 Avisos de procurados. 16 00:00:48,360 --> 00:00:50,790 Vi dez destes no mercado da cidade. 17 00:00:50,790 --> 00:00:54,310 Temos de sair do planeta caso nos reconheçam. 18 00:00:54,310 --> 00:00:57,320 Bom, isso dá um lindo souvenir, Aeryn. 19 00:00:57,320 --> 00:01:01,830 Estou tentanto achar o sinal de localização de Scorpius... 20 00:01:01,830 --> 00:01:04,110 assim podemos ir na direção oposta. 21 00:01:04,110 --> 00:01:05,400 T'raltixx está pronto. 22 00:01:05,770 --> 00:01:07,160 Oh, sim, hum... 23 00:01:07,160 --> 00:01:10,240 Zhaan testará o aparelho de T'raltixx em seu módulo. 24 00:01:10,240 --> 00:01:12,510 Maravilha. Não podemos usar seu prowler? 25 00:01:12,510 --> 00:01:15,260 Graças a você, o módulo tem modificações de Moya... 26 00:01:15,260 --> 00:01:17,550 então podemos monitorar e conferir os resultados. 27 00:01:17,550 --> 00:01:21,690 O dispositivo central que farei para Moya será bem maior, claro. 28 00:01:21,690 --> 00:01:23,880 Com o mesmo princípio de funcionamento. 29 00:01:24,170 --> 00:01:27,760 Ele se auto programa no inverso da força de impulso. 30 00:01:27,760 --> 00:01:30,720 Precisarei que alguém ligue o módulo, por favor. 31 00:01:30,720 --> 00:01:31,910 Sim, claro que vai. 32 00:01:32,420 --> 00:01:36,000 Sabe, uma vez comprei um jogo de facas do cara na TV. 33 00:01:36,000 --> 00:01:40,760 O cara jurou que cortariam ossos, metal, sapatos. 34 00:01:41,300 --> 00:01:44,960 Que cortariam meu carro e, depois, tomates em cubos. 35 00:01:44,960 --> 00:01:47,170 Quer saber? Ele estava mentindo. 36 00:01:47,170 --> 00:01:50,670 Não compreendo. Se não deseja meus serviços... 37 00:01:50,670 --> 00:01:53,910 Bingo! Dê a Brainiac um cão fofinho. 38 00:01:53,910 --> 00:01:58,520 Por favor, mais baixo. Sua voz machuca meus ouvidos. 39 00:01:58,520 --> 00:02:03,320 Tá, mais baixo. Não o quero aqui, mas eles querem. 40 00:02:03,530 --> 00:02:06,520 Então, ligarei meu motor. 41 00:02:06,520 --> 00:02:10,550 Entretanto, eu amo meu módulo... 44 00:02:17,350 --> 00:02:23,030 Dez exatamente. Se passar, o dispositivo superaquece e explode. 45 00:02:23,990 --> 00:02:27,450 Está ficando cada vez melhor, não é, pessoal? 46 00:02:32,540 --> 00:02:33,530 Um. 47 00:02:38,550 --> 00:02:43,960 6...7...8... 48 00:02:44,870 --> 00:02:46,470 10! 49 00:02:48,150 --> 00:02:50,470 Oh, pela Deusa, funcionou! 50 00:02:51,230 --> 00:02:53,440 Viu? Nada aconteceu. 51 00:02:55,850 --> 00:02:58,010 Que estão olhando? 52 00:03:04,660 --> 00:03:06,990 Meu nome é John Crichton, um astronauta. 53 00:03:06,990 --> 00:03:10,180 Uma onda radioativa me jogou num buraco de minhoca. 54 00:03:10,180 --> 00:03:13,980 Estou perdido numa parte distante do universo, numa nave, uma nave viva. 55 00:03:13,980 --> 00:03:17,020 Cheia de alienígenas estranhos. Ajudem-me. 56 00:03:17,020 --> 00:03:20,380 Escutem, por favor. Tem alguém me ouvindo? 57 00:03:20,380 --> 00:03:26,110 Estou sendo caçado por um militar maluco, fazendo tudo que posso. 58 00:03:26,580 --> 00:03:28,980 Estou apenas procurando um caminho pra casa. 59 00:03:47,780 --> 00:03:50,570 Também não gosto dele, mas ele conseguiu. 60 00:03:50,570 --> 00:03:52,240 O módulo desapareceu. Eu sumi. 61 00:03:52,240 --> 00:03:55,020 - E o módulo? - Ele está bem. Estou bem. 62 00:03:55,020 --> 00:03:57,280 Apesar de vagamente preocupado com você... 63 00:03:57,280 --> 00:04:00,350 estou mais interessado em como isto afeta Moya. 64 00:04:00,350 --> 00:04:06,130 O aparelho de T'raltixx é o único modo de despistar os caçadores que Scorpius enviou. 65 00:04:06,130 --> 00:04:11,740 Talvez, mas não acho prudente ir ao pátio de oficinas do planeta. 66 00:04:11,740 --> 00:04:14,480 Ele não pode montar fora daqui, é muito grande. 67 00:04:14,480 --> 00:04:17,310 - Confia nele? - Você o viu? Ele é cego. 68 00:04:17,310 --> 00:04:19,310 Ele tem um cabeção, mas é cego. 69 00:04:19,490 --> 00:04:23,150 Exceto o fator Yoda, se ele nos der problema, prendemos ele. 70 00:04:23,150 --> 00:04:25,310 Mas, você confia nele? 71 00:04:25,310 --> 00:04:29,710 Inferno! Não confio nele. Pareço estúpido a você? 72 00:04:29,710 --> 00:04:31,630 Não, por favor. Não responda. 73 00:04:31,630 --> 00:04:35,290 Pilot, você fez a varredura de longo alcance no planeta. 74 00:04:35,290 --> 00:04:39,240 Mandamos Aeryn para checar. Vamos jogar em segurança. 75 00:04:39,850 --> 00:04:42,020 Acho que vale a pena o risco. 76 00:04:43,210 --> 00:04:45,230 Mudando o curso agora. 77 00:04:52,210 --> 00:04:57,060 Meu planeta está a um dia solar de viagem dos cinco pulsares. 78 00:04:57,570 --> 00:04:59,920 - São lindos! - Sim. 79 00:05:00,090 --> 00:05:01,690 Mas devo avisar que... 80 00:05:01,690 --> 00:05:03,270 Aí vem... 81 00:05:03,270 --> 00:05:05,830 Não se preocupe, não é nada, realmente. 82 00:05:05,830 --> 00:05:09,250 Mas como viajamos pela luz do pulsar, ocasionalmente... 83 00:05:09,250 --> 00:05:11,900 isso afeta espécies inferiores. 84 00:05:12,330 --> 00:05:14,100 Bem, defina "espécies inferiores". 85 00:05:14,100 --> 00:05:16,960 Operários genéticos, servos desqualificados... 86 00:05:16,960 --> 00:05:21,310 É raro isso pertubar seres com seu nível mental. 87 00:05:21,980 --> 00:05:24,920 Que exatamente essa luz faz com espécies inferiores? 88 00:05:24,920 --> 00:05:29,690 Leves falhas de julgamento. Mau-estar físico, talvez. 89 00:05:29,980 --> 00:05:32,150 - É isso? - É isso. 90 00:05:32,150 --> 00:05:35,060 Os efeitos são pequenos e temporários. 91 00:05:40,120 --> 00:05:41,950 Alguém sentiu algo? 92 00:05:42,190 --> 00:05:44,050 - Não. - Não. 93 00:05:44,050 --> 00:05:45,460 Eu sinto. 94 00:05:46,070 --> 00:05:49,710 Oh, eu me sinto bem! A luz. 95 00:05:50,180 --> 00:05:51,830 Oh, ótimo. 96 00:05:53,060 --> 00:05:54,460 Dois dedos. 97 00:05:55,410 --> 00:05:56,750 Pensei que era cego. 98 00:05:56,750 --> 00:05:59,150 Sou, mas minhas outras faculdades compensam. 99 00:05:59,150 --> 00:06:02,280 Desenvolvi um radar interno. 100 00:06:02,280 --> 00:06:07,560 Nunca lerei dados, mas sinto movimentos e evito os DRDs. 101 00:06:09,960 --> 00:06:11,570 Espere um segundo. 102 00:06:12,130 --> 00:06:13,940 Pip, que está fazendo? 103 00:06:13,940 --> 00:06:16,260 Sexo com três asnos hynerianos. 104 00:06:16,260 --> 00:06:17,640 Que lhe parece? 105 00:06:17,780 --> 00:06:20,620 Não apareceu no comando. Não quis ver as luzes? 106 00:06:20,620 --> 00:06:23,470 Já vi tudo no universo, Crichton. Não se preocupe. 107 00:06:23,660 --> 00:06:26,380 Ouvi tudo. A luz não me afetará. 108 00:06:26,380 --> 00:06:28,330 - Guardou alguns? - Quê? 109 00:06:28,330 --> 00:06:30,870 Bolachas. Isso que sua cara está cheia. 110 00:06:30,870 --> 00:06:32,640 Guardou para nós? 111 00:06:33,740 --> 00:06:35,660 Ora, tem muito mais. 112 00:06:36,000 --> 00:06:36,770 Certo. 113 00:06:49,770 --> 00:06:53,000 - Que houve? - Ele acha que roubei comida. 114 00:06:53,000 --> 00:06:54,810 Que peguei mais do que devo. 115 00:06:54,810 --> 00:06:56,360 - Pegou? - Não. 116 00:06:57,690 --> 00:06:58,740 Veja. 117 00:06:59,960 --> 00:07:01,420 Vamos conversar. 118 00:07:03,290 --> 00:07:06,250 Que havia de errado com aquele? 119 00:07:06,250 --> 00:07:10,290 Ruidoso. Meus ouvidos detetam sons bem acima da sua capacidade. 120 00:07:10,290 --> 00:07:12,910 Tem algo mais distante do motor? 121 00:07:12,910 --> 00:07:14,840 Tá, vamos descer mais. 122 00:07:15,060 --> 00:07:16,390 Que estão fazendo? 123 00:07:16,390 --> 00:07:18,390 Procurando um lugar para T'raltixx se alojar. 124 00:07:18,390 --> 00:07:21,810 - Mas ele não vem aqui. - Ele não vai, esquisito. 125 00:07:21,810 --> 00:07:24,990 Todos os sentidos aumentados, incluindo o nariz. 126 00:07:24,990 --> 00:07:27,070 Você pode matá-lo sem querer. 127 00:07:29,960 --> 00:07:33,690 Talvez você queira voltar à câmara central. 128 00:07:33,690 --> 00:07:34,560 Por quê? 129 00:07:34,560 --> 00:07:36,400 Nenhum motivo. Apenas... 130 00:07:36,400 --> 00:07:38,170 Chiana tá comendo tudo. 131 00:07:39,010 --> 00:07:42,030 Ele come e caga seu peso duas vezes ao dia 132 00:07:42,030 --> 00:07:44,820 Entendo. Sim. 133 00:07:46,210 --> 00:07:49,550 Recompensa pela captura de John Crichton. 134 00:07:49,550 --> 00:07:52,680 Recompensa pela captura de John Crichton. 135 00:07:53,100 --> 00:07:55,970 John Crichton. John... 136 00:07:57,110 --> 00:07:58,510 Que você fez ? 137 00:07:58,510 --> 00:08:01,810 Nada. Há obviamente um defeito na transmissão... 138 00:08:01,810 --> 00:08:04,190 e estou vendo se há mais algum dado. 139 00:08:04,190 --> 00:08:06,830 - Como o quê? - Como, bem, não sei... 140 00:08:06,830 --> 00:08:09,620 ...como você me deixar só e ir tomar sol. 141 00:08:13,820 --> 00:08:16,970 - Não me contaria, não? - Contaria o quê? 142 00:08:17,710 --> 00:08:20,460 Se tivesse outra mensagem aí. 143 00:08:21,060 --> 00:08:25,200 Uma de Scorpius, oferecendo-lhe o perdão para nos entregar. 144 00:08:25,200 --> 00:08:27,960 Sua frell chata! Estou tentando trabalhar. 145 00:08:28,120 --> 00:08:29,640 Zhaan, onde você está? 146 00:08:30,380 --> 00:08:33,540 Na manutenção, John. Prestes a brigar com Aeryn. 147 00:08:33,880 --> 00:08:37,440 Pare. Lembra-se do que T'raltixx falou da luz? 148 00:08:39,460 --> 00:08:43,490 Certo. Ele disse que afetaria espécies inferiores. 149 00:08:43,700 --> 00:08:45,580 Explica o comportamento dela. 150 00:08:45,840 --> 00:08:47,290 Então desça aqui. 151 00:08:47,480 --> 00:08:52,230 Sua vez de pajear T'raltixx. Você o trouxe e ele vai me pirar. 152 00:08:52,960 --> 00:08:54,740 Você está bem, John? 153 00:08:54,740 --> 00:08:59,330 Estou ótimo. Só traga seu traseiro grande e azul até aqui. 154 00:09:18,980 --> 00:09:20,450 Que está fazendo? 155 00:09:20,880 --> 00:09:24,370 - Nada. Eu só estou... - Que está fazendo?! 156 00:09:32,420 --> 00:09:36,110 Crichton disse que Chiana estava roubando comida! 157 00:09:36,110 --> 00:09:37,980 Então veio primeiro? 158 00:09:37,980 --> 00:09:41,130 Ela vai comer tudo que não esteja coberto de vermes. 159 00:09:41,620 --> 00:09:44,140 Obviamente como você também. 160 00:09:46,240 --> 00:09:49,270 Chiana me disse que você poderia nos roubar. 161 00:09:49,270 --> 00:09:52,450 Mas eu não. É aquela piranha, é Chiana! 162 00:09:52,450 --> 00:09:54,910 Ela não está aqui comendo! 163 00:09:55,310 --> 00:09:56,410 Mas eu... 164 00:09:56,410 --> 00:09:59,600 Se você quer tanto as suas bolachas... 165 00:10:00,410 --> 00:10:03,090 Eu lhe darei as soberanas bolachas. 166 00:10:03,510 --> 00:10:06,430 Deitado, deitado! 167 00:10:06,430 --> 00:10:08,080 Quer bolachas? 168 00:10:09,360 --> 00:10:12,080 Temos fartura. Vê? 169 00:10:12,910 --> 00:10:14,080 Agora coma. 170 00:10:14,080 --> 00:10:19,990 Tem três estômagos. Um deve estar vazio. Então coma! 171 00:10:28,300 --> 00:10:29,750 Não, não... 172 00:10:39,180 --> 00:10:41,120 - Pilot? - Sim? 173 00:10:41,240 --> 00:10:43,890 Acho que há algo errado com Zhaan. 174 00:10:43,890 --> 00:10:46,470 Parece estar em algum tipo de transe. 175 00:10:46,470 --> 00:10:48,140 Ela está sorrindo? 176 00:10:48,460 --> 00:10:50,220 Sim, acho que sim. 177 00:10:50,220 --> 00:10:51,880 Ela provavelmente está... 178 00:10:51,880 --> 00:10:55,330 aproveitando a luz do pulsar. Ela é uma planta. 179 00:10:55,330 --> 00:10:58,120 Coloque-a na luz e a veja sorrir. 180 00:10:58,840 --> 00:11:01,550 Posso perguntar-lhe mais uma coisa? 181 00:11:01,550 --> 00:11:02,640 Sim? 182 00:11:03,010 --> 00:11:07,090 Crichton e os outros de Moya, você gosta deles? 183 00:11:08,180 --> 00:11:09,540 Sabe... 184 00:11:10,650 --> 00:11:12,920 Não sei se gosto deles. 185 00:11:12,920 --> 00:11:15,110 Como pensei. 186 00:11:16,080 --> 00:11:18,730 Pilot? Pilot? 187 00:11:18,730 --> 00:11:19,510 Sim? 188 00:11:19,510 --> 00:11:22,890 Tentamos comunicação por meio arn. Por que não atendeu? 189 00:11:22,890 --> 00:11:26,850 Não ouvi. Deve haver algo errado com o seu sinal. 190 00:11:27,550 --> 00:11:30,490 Notou algo diferente, cabeça de concha? 191 00:11:30,490 --> 00:11:35,700 Se não, sou o primeiro a informar que a galera tá agindo estranho. 192 00:11:35,860 --> 00:11:39,220 Faça uma análise de espectro, veja se é a luz. 193 00:11:39,550 --> 00:11:41,270 Farei. 194 00:11:41,380 --> 00:11:44,000 Muito obrigado! 195 00:11:44,890 --> 00:11:48,390 - Aeryn, só quero olhar. - Pare com isso. 196 00:11:48,390 --> 00:11:51,650 Que está escondendo? Deixe-me ver. 197 00:11:51,650 --> 00:11:54,190 Se não há nada, mostre a mensagem toda. 198 00:11:54,190 --> 00:11:55,690 Para trás, Chiana. 199 00:11:55,850 --> 00:11:59,250 Oh, irmã. Talvez você deva se afastar. 200 00:11:59,250 --> 00:12:01,970 - Zhaan falou de você... - Que há aqui? 201 00:12:01,970 --> 00:12:03,030 Nada. 202 00:12:03,650 --> 00:12:05,270 Ela não quer mostrar. 203 00:12:05,270 --> 00:12:07,230 Há uma mensagem e ela não mostra. 204 00:12:07,230 --> 00:12:09,590 Está fora de si. Não há nada! 205 00:12:09,590 --> 00:12:10,910 - Mostre a ela - Quê? 206 00:12:10,910 --> 00:12:13,480 Mostre-lhe a mensagem. Se não há segredos... 207 00:12:13,480 --> 00:12:15,780 mostre a mensagem e ela cai fora. 208 00:12:17,910 --> 00:12:19,050 Espere um minuto. 209 00:12:19,890 --> 00:12:21,970 Por que devo ver? 210 00:12:23,970 --> 00:12:26,000 Que tem ali que quer que eu veja? 211 00:12:27,560 --> 00:12:29,490 Sabe? Aeryn está certa. 212 00:12:29,670 --> 00:12:31,440 Você é louca. 213 00:12:31,440 --> 00:12:33,300 - Obrigada! - Que houve aqui? 214 00:12:33,300 --> 00:12:36,410 Volte à montanha, urso grisalho, não é bem-vindo. 215 00:12:36,600 --> 00:12:37,890 Estão planejando algo. 216 00:12:37,890 --> 00:12:39,160 Estão! Trabalham juntos. 217 00:12:39,160 --> 00:12:42,470 Primeiro não querem que eu veja. Agora querem. 218 00:12:42,470 --> 00:12:46,390 Posso dar uma noz que você assiste. 219 00:12:46,390 --> 00:12:48,230 Por que não mostra? 220 00:12:48,230 --> 00:12:50,230 Tire suas mãos de mim! 221 00:12:50,490 --> 00:12:52,910 Oh, acho que não! 222 00:12:53,060 --> 00:12:55,840 Aeryn! D'Argo! 223 00:12:56,860 --> 00:12:58,710 Que há conosco? 224 00:12:59,010 --> 00:13:02,640 Vejam! Estamos brigando por bolachas sujas... 225 00:13:02,640 --> 00:13:05,990 e mensagens secretas que não existem! 226 00:13:06,580 --> 00:13:09,000 Nunca fomos normais, pessoal. 227 00:13:09,770 --> 00:13:12,060 Alguém diga o que está acontecendo? 228 00:13:14,800 --> 00:13:16,650 Sinto muito, John. 229 00:13:18,860 --> 00:13:20,710 Tudo bem, campeão. 230 00:13:21,700 --> 00:13:24,850 Passando os pulsares, tudo volta ao... 231 00:13:25,050 --> 00:13:27,230 - normal. - Eu espero. 232 00:13:27,610 --> 00:13:29,820 E, Chiana... 233 00:13:29,820 --> 00:13:33,050 sinta-se à vontade para olhar ou não. 234 00:13:33,050 --> 00:13:35,230 Eu realmente não me importo. 235 00:13:36,670 --> 00:13:39,050 É, está certo. 236 00:13:39,990 --> 00:13:42,670 É, tá certo. Farei o que quero. 237 00:13:42,670 --> 00:13:48,410 Ótimo. Quer saber? Só tentei ser educada!! 238 00:13:53,440 --> 00:13:54,720 Você está bem? 239 00:13:55,750 --> 00:13:57,260 Estou ótimo. 240 00:13:57,750 --> 00:13:59,140 Estou bem. 241 00:14:03,030 --> 00:14:06,440 Você está realmente bem. 242 00:14:06,580 --> 00:14:07,730 Pilot? 243 00:14:08,830 --> 00:14:10,290 Pilot! 244 00:14:11,200 --> 00:14:15,260 Não me faça ir até aí. Pilot?! 245 00:14:35,430 --> 00:14:37,810 Um pouco. Você disse: "um pouco". 246 00:14:37,810 --> 00:14:40,080 Os pulsares afetariam "um pouco" o julgamento. 247 00:14:40,080 --> 00:14:42,270 Eu acho um pouco mais que "um pouco". 248 00:14:42,270 --> 00:14:45,280 Sinto muito. Nunca ouvi falar de pulsares... 249 00:14:45,280 --> 00:14:48,930 afetando seres evoluídos tão drasticamente. 250 00:14:48,930 --> 00:14:50,930 Por que não o afeta? 251 00:14:50,930 --> 00:14:53,790 Eu, eu acho que deve ser a cegueira. 252 00:14:53,900 --> 00:14:55,650 Ninguém tem certeza, mas... 253 00:14:55,650 --> 00:14:59,450 a luz pertuba os neurônios óticos e desperta desconfianças. 254 00:14:59,450 --> 00:15:02,770 Não tenho neurônios. Então, sem desconfianças. 255 00:15:02,770 --> 00:15:05,650 Apenas aproveite, John. Aproveite. 256 00:15:05,650 --> 00:15:08,040 É, é, é. Tenha outro, garota azul. 257 00:15:08,460 --> 00:15:11,420 Radiação iônica. Dá a ela fotorgasmos. 258 00:15:11,420 --> 00:15:14,280 A menos que ela possa fingir. Zhaan, está fingindo? 259 00:15:14,280 --> 00:15:16,890 Não, não, não, não. 260 00:15:16,890 --> 00:15:19,120 Talvez devamos retornar. 261 00:15:19,120 --> 00:15:21,780 Meu aparelho não vale arriscar vocês. 262 00:15:21,780 --> 00:15:24,170 Cale-se. Não retornaremos. 263 00:15:24,170 --> 00:15:28,540 Quero Moya exatamente aqui e andando em círculos. 264 00:15:28,540 --> 00:15:31,050 Não há razão para retornar, não? 265 00:15:31,130 --> 00:15:33,120 Estamos a meio caminho. 266 00:15:33,120 --> 00:15:35,690 Os efeitos já devem começar a diminuir. 267 00:15:35,690 --> 00:15:37,150 Esperemos que sim. 268 00:15:37,550 --> 00:15:39,020 Que melhorem. 269 00:15:56,800 --> 00:15:59,640 Rygel, sei que está aqui em baixo. 270 00:16:05,250 --> 00:16:06,770 Saia de perto de mim! 271 00:16:07,390 --> 00:16:09,610 D'Argo a mandou para acabar o trabalho? 272 00:16:09,610 --> 00:16:10,710 Quieto. 273 00:16:10,790 --> 00:16:13,330 Não vou machucá-lo ainda. 274 00:16:13,330 --> 00:16:15,810 Não quero que nos ouçam. Cale-se! 275 00:16:17,590 --> 00:16:19,670 Não gosto de você, Rygel. 276 00:16:19,670 --> 00:16:24,530 Acho você um covarde. Talvez por isso possa confiar em você. 277 00:16:25,250 --> 00:16:27,250 É covarde demais para me trair. 278 00:16:27,430 --> 00:16:29,710 - Também confio em você, Aeryn. - Cale-se. 279 00:16:30,310 --> 00:16:33,710 Tenho um plano e preciso de um aliado contra eles. 280 00:16:36,090 --> 00:16:37,990 Quer ser voluntário? 281 00:16:39,260 --> 00:16:41,600 Aeryn está mesmo escondendo algo de mim. 282 00:16:41,780 --> 00:16:43,520 Há algo no aviso. 283 00:16:43,520 --> 00:16:45,430 Tentando contatar Scorpius? 284 00:16:45,430 --> 00:16:48,130 - Através do aviso? - Sim, nos entregar. 285 00:16:48,130 --> 00:16:49,570 Trabalhando com Crichton? 286 00:16:51,170 --> 00:16:52,820 Não tenho certeza. 287 00:16:52,820 --> 00:16:56,570 O jeito de nos protegermos é saindo da nave. 288 00:16:56,570 --> 00:16:57,700 Chiana, nós... 289 00:16:57,970 --> 00:16:59,160 Você cuida disso. 290 00:17:00,820 --> 00:17:02,130 Olá, D'Argo. 291 00:17:02,310 --> 00:17:03,850 Que deseja, Zhaan? 292 00:17:04,340 --> 00:17:05,570 Mais luz. 293 00:17:06,130 --> 00:17:08,170 Está trabalhando com Crichton? 294 00:17:08,930 --> 00:17:12,280 Do que está falando? Deixe-me em paz. 295 00:17:12,280 --> 00:17:13,500 Zhaan! 296 00:17:19,540 --> 00:17:22,000 Definitivamente trabalha com Crichton. 297 00:17:22,000 --> 00:17:22,850 Definitivamente. 298 00:17:22,850 --> 00:17:25,930 Só estou julgando pela minha experiência com você... 299 00:17:25,930 --> 00:17:29,000 mas nunca os vi como uma espécie deficiente. 300 00:17:29,000 --> 00:17:31,630 Já analisou a luz dos pulsares? 301 00:17:31,630 --> 00:17:34,020 Como os humanos passam um ciclo... 302 00:17:34,020 --> 00:17:35,450 até mesmo meio ciclo... 303 00:17:35,450 --> 00:17:37,220 sem matar uns aos outros? 304 00:17:37,500 --> 00:17:39,470 É difícil. Já analisou? 305 00:17:39,470 --> 00:17:41,790 Vocês não têm habilidades especiais. 306 00:17:41,790 --> 00:17:44,730 Não são espertos, mal têm olfato... 307 00:17:44,730 --> 00:17:49,910 mal vêem, nem vagamente são física ou espiritualmente imponetes. 308 00:17:49,910 --> 00:17:51,640 Há algo que vocês façam bem? 309 00:17:52,280 --> 00:17:55,580 Assista futebol. Já fez a varredura? 310 00:17:55,730 --> 00:17:58,020 Ninguém confia em você, Crichton. 311 00:17:58,020 --> 00:18:00,520 Sentem pena de você por sua... 312 00:18:00,520 --> 00:18:02,290 - incompetência. - Mamãe dizia... 313 00:18:02,290 --> 00:18:05,490 - se quer feito, faça você mesmo. - Não toque no meu console! 314 00:18:05,490 --> 00:18:08,040 - Quer falar de incompetência? - Fora daqui! 315 00:18:08,040 --> 00:18:11,400 - Moya chutaria seu rabo... - Chega! 316 00:18:12,600 --> 00:18:14,250 Avisei a você. 317 00:18:20,210 --> 00:18:21,250 Pilot... 318 00:18:22,670 --> 00:18:26,280 - Que aconteceu com você? - Comigo nada. 319 00:18:27,690 --> 00:18:30,630 - Pode ver a luz? - Do que está falando? 320 00:18:30,890 --> 00:18:33,890 A luz do pulsar. Ela chega até aqui? 321 00:18:33,890 --> 00:18:37,190 Não, essas leituras estão nos arquivos de Moya. 322 00:18:37,190 --> 00:18:39,830 Então você não pode ver a luz. 323 00:18:40,790 --> 00:18:43,630 Então por que está sendo afetado? 324 00:18:43,970 --> 00:18:46,400 Não estou. Agora, saia. 325 00:18:46,400 --> 00:18:48,140 Eu estive na luz. 326 00:18:48,240 --> 00:18:50,570 Zhaan esteve na luz. Mas... 327 00:18:55,820 --> 00:18:57,960 Ei, pessoal. Acho que descobri algo. 328 00:18:57,960 --> 00:19:01,130 Para trás! Estamos pegando nossa parte da comida. 329 00:19:01,130 --> 00:19:03,970 - Estou tentando... - Se ele vier, atire. 330 00:19:04,260 --> 00:19:07,530 Olhem, não me enlouqueçam, tá? 331 00:19:07,530 --> 00:19:10,120 - Já é difícil tentar... - Roubaram comida. 332 00:19:10,120 --> 00:19:14,770 - Só estamos pegando... - Não ligo para as bolachas! 333 00:19:14,770 --> 00:19:17,820 - Nós sim. Nós queremos... - Comida?! 334 00:19:17,940 --> 00:19:20,200 É só o que importa? 335 00:19:20,890 --> 00:19:22,100 É isso? 336 00:19:22,930 --> 00:19:23,950 Certo. 337 00:19:25,820 --> 00:19:27,850 Então cadê meu sorvete? 338 00:19:28,810 --> 00:19:31,360 - Quê? - Cadê o meu sorvete? 339 00:19:31,360 --> 00:19:34,060 Bárbaro, já vi a maioria das comidas na galáxia... 340 00:19:34,060 --> 00:19:36,350 Cadê a droga do meu sorvete?! 341 00:19:36,350 --> 00:19:39,920 Não faço idéia do que seja "soro verde". 342 00:19:39,920 --> 00:19:43,610 É assim, Sparky? Pegue a estrada e boa viagem? 343 00:19:43,780 --> 00:19:44,990 Damos uma de burros? 344 00:19:44,990 --> 00:19:48,720 Eu grito, você grita, todos gritamos por sorvete! 345 00:19:48,720 --> 00:19:50,920 Kibon, Yopa, Gellato. 346 00:19:50,920 --> 00:19:53,830 Qual é o seu favorito? Copinho ou casquinha? 347 00:19:57,950 --> 00:20:02,450 T'raltixx, onde estão meus DRDs? Não há nenhum aqui. 348 00:20:02,450 --> 00:20:04,950 Sinto muito, Pilot. Eu devia ter lhe contado. 349 00:20:05,020 --> 00:20:06,480 Eu preciso deles. 350 00:20:06,480 --> 00:20:08,890 - Para quê? - Para a escuridão. 351 00:20:08,890 --> 00:20:11,580 Machuca meus olhos e me torna cego. 352 00:20:11,580 --> 00:20:16,030 Preciso criar luz, Pilot. Luz brilhante. 353 00:20:16,430 --> 00:20:17,860 Que está fazendo aí? 354 00:20:17,860 --> 00:20:22,760 Calma. Só estou alterando a bioluminescência de Moya por instantes. 355 00:20:22,940 --> 00:20:25,690 Não a machucarei. Confie em mim. 356 00:20:26,270 --> 00:20:27,390 Eu não. 357 00:20:28,000 --> 00:20:30,670 Sua tripulação, você confia neles? 358 00:20:30,670 --> 00:20:33,130 - Quê? - Confia neles? 359 00:20:33,130 --> 00:20:35,660 Eu, eu não sei. 360 00:20:35,660 --> 00:20:38,640 Você precisa deles para funcionar? 361 00:20:38,640 --> 00:20:41,700 Não. Atrapalham mais do que ajudam. 362 00:20:41,700 --> 00:20:43,370 Eu já suspeitava. 363 00:20:43,600 --> 00:20:45,630 Posso ajudar você, Pilot. 364 00:20:45,630 --> 00:20:51,980 Se me ajudar, talvez eu tenha uma proposta que achará agradável. 365 00:20:53,640 --> 00:20:54,870 Continue. 366 00:20:56,560 --> 00:20:58,690 Apresse-se! Não está rápida o bastante. 367 00:20:59,010 --> 00:21:01,950 Então mexa essa bunda gorda e ajude-me. 368 00:21:04,720 --> 00:21:06,620 Você matou Zhaan? 369 00:21:07,390 --> 00:21:08,590 Não. 370 00:21:09,500 --> 00:21:12,900 Ela estava por aí toda estranha, então eu... 371 00:21:16,020 --> 00:21:18,970 Ela era sua informante, não? 372 00:21:18,970 --> 00:21:21,120 Gilligan e Mary Ann. 373 00:21:21,220 --> 00:21:23,290 Talvez você seja Ginger. Eu teria de... 374 00:21:23,290 --> 00:21:26,320 vê-lo de soutien. Aonde vão com o peixinho? 375 00:21:26,320 --> 00:21:27,970 Estamos saindo de Moya. 376 00:21:28,240 --> 00:21:29,700 No meu módulo? 377 00:21:30,100 --> 00:21:32,380 Eu acho que não. 378 00:21:32,710 --> 00:21:35,350 Receio que ele precisa disso para voar. 379 00:21:35,570 --> 00:21:38,400 E desativei as portas do hangar, então... 380 00:21:38,600 --> 00:21:41,400 ninguém sai deste bote. 381 00:21:44,240 --> 00:21:46,140 Ele não se importou com Zhaan. 382 00:21:47,600 --> 00:21:48,620 Quê? 383 00:21:51,420 --> 00:21:54,540 D'Argo, ele simplesmente largou ela aqui. 384 00:21:54,720 --> 00:21:56,030 - É. - Você disse que... 385 00:21:56,030 --> 00:21:57,550 ela trabalhava pra ele. 386 00:21:57,550 --> 00:22:00,170 - Ela estava... - Ah, estava? Fique longe! 387 00:22:00,170 --> 00:22:02,170 - Chiana, eu... - Não, afaste-se! 388 00:22:10,970 --> 00:22:13,380 Eu não planejava roubar sua comida, Rygel. 389 00:22:13,380 --> 00:22:14,760 Eu sei disso. 390 00:22:14,760 --> 00:22:16,720 Então, vigie enquanto faço isso. 391 00:22:16,720 --> 00:22:20,170 - Precisamos de barganha... - Não pertube, estou vigiando! 392 00:22:20,170 --> 00:22:23,850 Brilhante. Neste caso sobreviverei, o quê? 393 00:22:23,980 --> 00:22:25,940 Mais 2 microts? 394 00:22:25,960 --> 00:22:28,510 Cuidado, puta, ou volto ao duto e... 395 00:22:28,510 --> 00:22:30,740 - você... - Quê? Fugir, como sempre? 396 00:22:30,740 --> 00:22:35,060 Eu nunca fujo. Eu manobro estrategicamente. 397 00:22:35,170 --> 00:22:36,400 Verdade?! 398 00:22:36,920 --> 00:22:38,920 Aqui está Johnny! 399 00:22:39,720 --> 00:22:41,960 - Alô, querida! - Vá embora! 400 00:22:44,760 --> 00:22:47,710 Alô, crianças. Que tá havendo? É uma... 401 00:22:47,870 --> 00:22:49,710 Revolução Francesa? Algo assim? 402 00:22:49,710 --> 00:22:51,350 - Fique fora. - Escute... 403 00:22:51,620 --> 00:22:54,170 Eu talvez esteja louco, pode ser... 404 00:22:54,340 --> 00:22:55,710 mas tenho um plano. 405 00:22:56,090 --> 00:22:58,670 Que tal todos abaixarmos nossas armas e... 406 00:22:58,670 --> 00:23:00,910 trancá-las no armário? Ninguém se machuca. 407 00:23:00,910 --> 00:23:01,680 Não! 408 00:23:01,680 --> 00:23:04,320 Querida, por favor? 409 00:23:06,290 --> 00:23:07,360 Merda! 410 00:23:08,010 --> 00:23:10,900 Na próxima você vira torrada, Crichton. 411 00:23:11,800 --> 00:23:15,530 - Pilot! Pilot! - Algo de importante, Crichton? 412 00:23:15,530 --> 00:23:17,440 É a pacificadora puta . 413 00:23:17,440 --> 00:23:20,730 Trancou-se no comando. Acho que quer tomar a nave. 414 00:23:20,730 --> 00:23:22,730 Estou consciente das ações dela. 415 00:23:22,730 --> 00:23:25,380 Desligue-a. Luzes, força, tudo. 416 00:23:25,380 --> 00:23:28,330 Sinto muito, John. Não posso fazer isso. 417 00:23:28,330 --> 00:23:31,930 Como? Pilot? Pilot! 418 00:23:32,680 --> 00:23:34,460 Conseguiu um probleminha, comandante? 419 00:23:34,460 --> 00:23:36,070 Agora conseguiu outro. 420 00:23:36,070 --> 00:23:38,360 Porque o único jeito de pegar a minha arma... 421 00:23:38,470 --> 00:23:40,260 é se eu estiver morta! 422 00:23:40,760 --> 00:23:42,160 Veja o que está fazendo. 423 00:23:42,160 --> 00:23:42,890 Quê? 424 00:23:43,400 --> 00:23:44,160 Veja. 425 00:23:46,910 --> 00:23:51,980 Sim. Você está certo. Você está muito certo. 426 00:23:52,590 --> 00:23:56,310 Ele está absolutamente certo. Potência muito baixa. 427 00:23:58,330 --> 00:24:00,510 Obrigado. Muito melhor! 428 00:24:00,510 --> 00:24:01,520 Você errou! 429 00:24:02,400 --> 00:24:05,730 'Crichton. Seu nome é John Crichton'... 430 00:24:05,730 --> 00:24:09,130 - Que tá fazendo? 'Nome é John Crichton'... 431 00:24:12,020 --> 00:24:13,840 Ei, mocinha... 432 00:24:14,350 --> 00:24:15,950 Tá bagunçando o arquivo? 433 00:24:15,950 --> 00:24:19,530 Ei, Johnny. Não baguncei nada. 434 00:24:29,580 --> 00:24:31,580 Maldição... 435 00:24:31,580 --> 00:24:33,940 'Nome é John Crichton'... - Não entenderam. 436 00:24:35,400 --> 00:24:39,070 Não entenderam, Scorpy. Não sabem que piraram. 437 00:24:40,760 --> 00:24:42,600 Você está certo, John. 438 00:24:42,600 --> 00:24:47,460 Não entenderam. Não sabem o quanto piraram... 439 00:24:47,460 --> 00:24:49,070 porque... 440 00:24:58,640 --> 00:25:01,020 Porque eles roubaram as bolachas. 441 00:25:05,990 --> 00:25:08,740 Nunca conseguirá controlar Moya. 442 00:25:08,740 --> 00:25:10,210 Pilot não deixará. 443 00:25:10,210 --> 00:25:12,770 Desabilitei o controle dele aqui. 444 00:25:12,770 --> 00:25:15,160 Esperemos que os outros o ocupem. 445 00:25:15,160 --> 00:25:18,070 Esperança? Seu grande plano depende disso? 446 00:25:18,070 --> 00:25:20,690 Se Pilot bombear veneno pra cá ou... 447 00:25:20,690 --> 00:25:22,050 Temos que arriscar, não? 448 00:25:22,050 --> 00:25:25,150 No ataque, o soldado arrisca-se e ataca o centro. 449 00:25:25,150 --> 00:25:29,400 Cale-se! Não preciso de um soldado para me ensinar táticas. 450 00:25:29,400 --> 00:25:31,520 Escrevi manuais de ataque militar. 451 00:25:31,520 --> 00:25:36,240 Você? Só atacou pratos de comida. Agora, cale-se! 452 00:25:37,230 --> 00:25:38,970 Lembra-se daquela bolacha? 453 00:25:38,970 --> 00:25:42,000 O garoto, Howie Lewis, bateu em você por isso? 454 00:25:42,510 --> 00:25:46,740 Você só tinha 12. Levou meses, mas você o pegou. 455 00:25:46,740 --> 00:25:49,640 O açúcar no tanque da moto do pobre Howie. 456 00:25:49,760 --> 00:25:52,960 Howie nem imaginou que foi você. 457 00:25:52,960 --> 00:25:53,830 Sim. 458 00:25:54,040 --> 00:25:58,850 Vingança é um prato que se serve frio e você gosta de vingança... 459 00:25:58,850 --> 00:26:00,420 - não é? - Cala a boca! 460 00:26:01,980 --> 00:26:05,890 Odeio quando vilões citam Shakespeare. 461 00:26:05,890 --> 00:26:08,200 Estão vindo para matá-lo, John. 462 00:26:09,890 --> 00:26:12,320 É melhor nos prepararmos. 463 00:26:17,260 --> 00:26:20,030 Preciso de mais luz! 464 00:26:20,030 --> 00:26:23,080 Já elevei em mais três canais centrais. 465 00:26:23,080 --> 00:26:26,540 Preciso de mais. Por favor, Pilot. 466 00:26:26,540 --> 00:26:30,110 Você me salvou, então salvarei você. 467 00:26:30,110 --> 00:26:31,550 Salvar-me de quem? 468 00:26:31,550 --> 00:26:36,180 Dos outros! Não compreende? Estão tramando contra você. 469 00:26:36,180 --> 00:26:41,280 Pode não confiar em mim, mas acredite, confie neles menos ainda! 470 00:26:41,960 --> 00:26:44,980 Elevando em mais dois canais centrais. 471 00:26:49,090 --> 00:26:50,660 Largue isso. 472 00:26:51,050 --> 00:26:54,710 Vá em frente. Tente, Medusa, tente. 473 00:26:55,620 --> 00:26:59,290 Abaixe, garoto. Solte. 474 00:27:07,060 --> 00:27:08,450 Bom garoto! 475 00:27:09,870 --> 00:27:11,100 Vá em frente. 476 00:27:12,260 --> 00:27:13,860 Mate-me. 477 00:27:15,480 --> 00:27:18,510 Vamos, John, faça. Então poderemos ir à praia! 478 00:27:18,610 --> 00:27:22,200 Conheço um lugar com sebaceanas nuas e margaritas. 479 00:27:22,200 --> 00:27:23,770 Suma, Scorpy. 480 00:27:24,200 --> 00:27:25,940 Você não é real. 481 00:27:30,580 --> 00:27:31,800 Que foi? 482 00:27:32,640 --> 00:27:35,320 Que foi? Estou sendo... 483 00:27:35,470 --> 00:27:37,370 irracional? 484 00:27:40,100 --> 00:27:41,660 Que a dor seja breve. 485 00:27:43,670 --> 00:27:45,240 Acabe com ele. 486 00:27:46,750 --> 00:27:48,420 Acabe com ele! 487 00:27:48,420 --> 00:27:51,510 Então iremos à taberna italiana que conheço. 488 00:27:53,750 --> 00:27:57,780 Não gosto de italianos. 489 00:27:57,960 --> 00:28:03,340 Não seja covarde. Mate-o. Eu não! Ele. 490 00:28:12,750 --> 00:28:14,070 D'Argo? 491 00:28:15,840 --> 00:28:17,320 Zhaan? 492 00:28:17,320 --> 00:28:18,620 Olá, querida. 493 00:28:20,480 --> 00:28:23,410 Crichton? Não! Posso ajudá-lo. 494 00:28:23,410 --> 00:28:28,570 Não, não. Estou dolorido desde sua última ajuda. 495 00:28:29,880 --> 00:28:31,760 Que vagabunda! 496 00:28:33,980 --> 00:28:36,010 Por isso sua família abandonou você? 497 00:28:36,140 --> 00:28:39,630 Abre as pernas para todos, a qualquer hora 498 00:28:39,630 --> 00:28:42,860 - John, por favor. Por favor, não. - Não tenha medo. 499 00:28:43,080 --> 00:28:44,680 Minha lista negra... 500 00:28:45,230 --> 00:28:46,970 está cheia. 501 00:28:47,130 --> 00:28:51,060 John, espere, espere! Mostre um pouco de paciência. 502 00:28:51,060 --> 00:28:52,450 Amarre-a. 503 00:28:53,520 --> 00:28:57,400 Ela será nossa sobremesa. Mate os outros. 504 00:28:57,400 --> 00:28:59,750 Então nos divertiremos com ela. 505 00:29:02,710 --> 00:29:03,600 Legal. 506 00:29:05,580 --> 00:29:07,430 Gostei da idéia. 507 00:29:12,990 --> 00:29:16,100 Rápido. Você o ouviu? Rápido. 508 00:29:16,100 --> 00:29:17,790 Crichton está vindo. 509 00:29:18,620 --> 00:29:21,400 Você vai me trair quando ele chegar, não? 510 00:29:21,770 --> 00:29:23,460 Vai trocar de lado? 511 00:29:23,800 --> 00:29:24,730 Não. 512 00:29:24,730 --> 00:29:27,110 Mentira. Sei disso porque sempre mente. 513 00:29:27,110 --> 00:29:28,710 Nenhuma integridade ou honra. 514 00:29:28,710 --> 00:29:32,090 Você trapaceia, rouba e enche a cara. Isso é você! 515 00:29:39,230 --> 00:29:42,370 Ora, ora, ora. 516 00:29:43,170 --> 00:29:46,580 Mais um problema. Vai precisar de ajuda profissional. 517 00:29:46,580 --> 00:29:51,470 Primeiro: traiu os pacificadores e cada juramento feito desde que nasceu. 518 00:29:51,630 --> 00:29:53,830 E agora o pobre Sparky aqui. 519 00:29:54,860 --> 00:29:59,170 Diga-me, princesa. Quando estiver velha e gorda... 520 00:29:59,170 --> 00:30:02,330 terá algo para se lembrar com orgulho? 521 00:30:04,130 --> 00:30:06,770 É só isso? Oh, não pare. 522 00:30:06,770 --> 00:30:10,600 Não tem outro discurso, homenzinho arrogante e ignorante? 523 00:30:10,600 --> 00:30:13,000 O que sempre faz é falar! 524 00:30:13,220 --> 00:30:15,410 Seu pai foi o herói, sabia? 525 00:30:15,410 --> 00:30:19,080 Ele fez algo. Você é o macaco que ferrou a experiência. 526 00:30:20,240 --> 00:30:25,130 Essa foi boa! Essa foi fantástica... 527 00:30:25,370 --> 00:30:30,380 vindo de uma pacificadora frígida, escandalosa e sem bunda! 528 00:30:32,020 --> 00:30:33,620 Mate-a. 529 00:30:34,350 --> 00:30:36,210 Então teremos pizza. 530 00:30:36,520 --> 00:30:38,700 E algumas margaritas. 531 00:30:38,700 --> 00:30:42,980 Vamos lá, John. Mate-a. Faça, faça. 532 00:30:43,450 --> 00:30:44,620 Ninguém... 533 00:30:45,560 --> 00:30:49,460 toma margaritas com pizza. 534 00:30:51,750 --> 00:30:53,720 Está fora de si, John. 535 00:30:56,160 --> 00:30:57,400 Eu sei. 536 00:31:02,110 --> 00:31:04,100 Está pirando, homenzinho? 537 00:31:04,750 --> 00:31:05,580 Alô? 538 00:31:05,580 --> 00:31:08,160 - Estou bem, Aeryn. Este... - Não, não, não! 539 00:31:08,160 --> 00:31:11,630 Cansei de sempre ter que ouvir você. 540 00:31:13,360 --> 00:31:16,870 Escute! Acabei de atirar em Scorpius. 541 00:31:16,870 --> 00:31:20,510 Cale-se! Está errado. Quando eu estiver velha e gorda... 542 00:31:20,510 --> 00:31:24,120 quando eu for velha, vou me lembrar com orgulho... 543 00:31:24,120 --> 00:31:25,190 de ter matado você. 544 00:31:25,190 --> 00:31:27,770 Aeryn, ele mandou atirar em você. 545 00:31:44,790 --> 00:31:45,640 Droga. 546 00:31:46,140 --> 00:31:49,570 Droga. Você tem munição reserva? 547 00:31:57,130 --> 00:31:58,980 Alô, crianças. 548 00:31:59,350 --> 00:32:02,330 Solte-me. Eu ordeno, seu miserável. 549 00:32:02,330 --> 00:32:05,490 Ninguém vai a lugar algum, nem mesmo à Disney. 550 00:32:05,490 --> 00:32:09,970 Não antes do nosso café-da-manhã dos perdedores. 551 00:32:11,830 --> 00:32:14,680 Vejam todos. A "luz do sol" acordou! 552 00:32:14,680 --> 00:32:18,360 Ronaldo! Direto na ferida aberta. 553 00:32:19,670 --> 00:32:22,380 Essa deve ter doído! Desculpe. 554 00:32:22,780 --> 00:32:24,540 Agora que estamos todos aqui... 555 00:32:24,540 --> 00:32:28,750 e tão felizes, podemos nos dar bem por 3 microts? 556 00:32:28,750 --> 00:32:30,520 - Não. - Não? 557 00:32:30,520 --> 00:32:34,190 Mas, D'Argo, preciso que você entenda... 558 00:32:34,190 --> 00:32:35,940 que bolachas não interessam. 559 00:32:40,040 --> 00:32:42,400 Posso ter a sua atenção agora? 560 00:32:42,590 --> 00:32:43,780 Ótimo. 561 00:32:44,290 --> 00:32:45,780 Então, classe. 562 00:32:45,780 --> 00:32:48,730 Hoje a tarefa é... Alguém? 563 00:32:48,730 --> 00:32:54,280 Alguém? Alguém? Um carro novinho em folha! 564 00:32:54,280 --> 00:33:01,340 T'raltixx! T, apóstrofo, R-A-L-T-I, dois X. T'raltixx. 565 00:33:01,480 --> 00:33:03,320 Desde que ele veio a bordo... 566 00:33:03,320 --> 00:33:07,230 temos brigado por tudo. Incluindo aquilo. 567 00:33:08,510 --> 00:33:12,760 Também estive agindo de modo estranho. Ainda estou. 568 00:33:12,760 --> 00:33:15,610 Vi Scorpius vestido de Havaí 5.0. 569 00:33:15,610 --> 00:33:18,760 Isso é muito louco? Mas... 570 00:33:18,760 --> 00:33:22,940 percebi algo. Um doido maldito eu sou. 571 00:33:23,900 --> 00:33:26,680 Não são os pulsares que me afetam. 572 00:33:26,680 --> 00:33:29,880 Se quer que eu acredite no que está dizendo... 573 00:33:29,880 --> 00:33:32,590 - Cale a boca! - Frell você! 574 00:33:32,990 --> 00:33:35,710 Já passamos dos pulsares. 575 00:33:36,340 --> 00:33:38,820 Então por que ainda agimos como loucos? 576 00:33:41,250 --> 00:33:42,300 Zhaan? 577 00:33:43,120 --> 00:33:45,410 Não me pertube. Estou ocupada. 578 00:33:45,410 --> 00:33:51,130 Sim, sim, sim. Momento particular nº 344. 579 00:33:52,310 --> 00:33:54,960 - Conte a eles. - Conte você. 580 00:33:58,080 --> 00:34:02,460 Ao ficar perto de T'raltixx, fui mais afetada do que na luz. 581 00:34:02,460 --> 00:34:04,460 Ele me fez sentir... 582 00:34:04,460 --> 00:34:08,160 Basta. Vá para o 345. 583 00:34:09,610 --> 00:34:10,690 Então. 584 00:34:11,400 --> 00:34:12,840 Eu tenho... 585 00:34:12,840 --> 00:34:14,930 por mais que eu odeie isso... 586 00:34:14,930 --> 00:34:19,240 eu tenho que pedir a ajuda de vocês. 587 00:34:20,220 --> 00:34:21,080 Não. 588 00:34:23,860 --> 00:34:24,980 Resposta errada! 589 00:34:30,380 --> 00:34:32,660 Estou com sobrecarga de sistemas! 590 00:34:32,660 --> 00:34:35,280 Preciso de mais luz! 591 00:34:35,280 --> 00:34:38,040 Mas por quê? Não tenho certeza se consigo. 592 00:34:38,040 --> 00:34:40,170 Mais luz! 593 00:34:40,170 --> 00:34:41,520 Certo! 594 00:34:45,290 --> 00:34:47,450 Consegue sentir isso, Pilot? 595 00:34:47,450 --> 00:34:51,550 Moya inteira está começando a brilhar. 596 00:34:51,790 --> 00:34:58,740 Eu sou magnífico!! 597 00:35:00,470 --> 00:35:03,870 Quero que vejam o que ele está fazendo a Moya. 598 00:35:05,830 --> 00:35:09,640 Olhem as paredes! Estão brilhando. 599 00:35:11,250 --> 00:35:12,360 Vejam. 600 00:35:12,780 --> 00:35:16,640 Por quê? Por que ele queria nossa briga? 601 00:35:16,640 --> 00:35:20,730 Ele nos queria longe para poder criar a luz. 602 00:35:21,110 --> 00:35:23,440 Eu notei, entre os prazeres, que... 603 00:35:23,440 --> 00:35:27,670 ele comanda centenas de DRDs, então seu quarto está brilhando. 604 00:35:27,670 --> 00:35:30,740 Acho que devemos fazer uma visita ao verme. 605 00:35:31,180 --> 00:35:34,080 Mate-o. Solte-me. 606 00:35:34,490 --> 00:35:36,200 Posso confiar em você? 607 00:35:36,430 --> 00:35:37,290 Não. 608 00:35:38,790 --> 00:35:40,730 Ao menos é honesta. 609 00:35:44,580 --> 00:35:48,720 Olha, a menos que realmente vá puxar o gatilho... 610 00:35:48,720 --> 00:35:51,200 jamais me aponte uma arma. 611 00:35:51,200 --> 00:35:53,050 Eu estava indicando. 612 00:35:53,290 --> 00:35:54,630 Igual a mim. 613 00:35:55,210 --> 00:35:58,240 Não. Pare com isso. Concentre-se aqui. 614 00:36:00,920 --> 00:36:02,140 Certo. 615 00:36:02,570 --> 00:36:07,220 T'raltixx disse que somos atingidos pelos neurônios óticos. 616 00:36:07,220 --> 00:36:09,990 Ele nos pegou assim. Minha idéia: vocês... 617 00:36:09,990 --> 00:36:13,370 afastam a luz e o calor de mim, vou lá e o mato. 618 00:36:13,370 --> 00:36:15,790 Você?! Não vamos mandá-lo atrás dele. 619 00:36:15,790 --> 00:36:19,560 Ah, é? Sou o único vagamente sob controle. 620 00:36:19,920 --> 00:36:23,800 - Quem disse? - Eu, Buckwheat! 621 00:36:23,830 --> 00:36:27,000 Você não é um guerreiro. Eu matarei T'raltixx. 622 00:36:27,000 --> 00:36:28,370 - Você não. Eu! - Nunca. 623 00:36:28,370 --> 00:36:30,550 - Está ferido. - Exijo o primeiro tiro. 624 00:36:30,570 --> 00:36:32,670 Olhem pra vocês dois, Bozos. 625 00:36:32,710 --> 00:36:35,680 Se matariam antes de chegarem perto de T'raltixx. 626 00:36:35,680 --> 00:36:37,390 Ele tem razão. Ele consegue. 627 00:36:37,390 --> 00:36:40,220 - Por quê? - Não entendeu, peludo? 628 00:36:40,270 --> 00:36:43,040 Ele é imune a T'raltixx, pois é deficiente. 629 00:36:43,040 --> 00:36:44,500 Quem é deficiente? 630 00:36:44,500 --> 00:36:46,870 Você. Tem os piores olhos de todos nós. 631 00:36:46,870 --> 00:36:49,210 Por isso os nervos óticos não são afetados. 632 00:36:49,210 --> 00:36:54,240 Tenho ótimos olhos! São melhores que 20/20 e azuis! 633 00:36:54,400 --> 00:36:57,960 Tá. Pode ler os símbolos lá na pia? 634 00:36:59,800 --> 00:37:01,320 Não tem nada lá. 635 00:37:02,140 --> 00:37:03,220 "Aviso!" 636 00:37:03,220 --> 00:37:04,790 "Não lave com corrosivos." 637 00:37:04,790 --> 00:37:06,260 "Feche o tubo de lixo." 638 00:37:07,500 --> 00:37:09,630 Tubo bem. É uma piada. 639 00:37:09,900 --> 00:37:12,480 Excelente! Se "olhos azuis" vai salvar o dia... 640 00:37:12,480 --> 00:37:14,810 é melhor termos um ótimo plano. 641 00:37:16,860 --> 00:37:18,620 Não sou deficiente. 642 00:37:19,360 --> 00:37:20,860 Eu sou superior! 643 00:37:20,860 --> 00:37:24,400 Humanos são superiores! 644 00:37:25,520 --> 00:37:27,610 Que diabos é isso? 645 00:37:27,610 --> 00:37:30,140 Pasta anticalor. Sem ela, vai torrar lá! 646 00:37:30,140 --> 00:37:31,590 Cheira como vômito. 647 00:37:31,590 --> 00:37:33,950 É pré-digerida para aumentar a potência. 648 00:37:33,950 --> 00:37:35,210 É vômito?! 649 00:37:35,210 --> 00:37:38,350 É melhor nos apressarmos. Moya inteira está brilhando. 650 00:37:38,350 --> 00:37:40,660 Odeio estes óculos. São uma porcaria. 651 00:37:40,660 --> 00:37:42,400 Pare de chorar como uma zelma. 652 00:37:42,400 --> 00:37:44,780 Só eles vão impedi-lo de ficar cego lá. 653 00:37:44,780 --> 00:37:46,920 Talvez fique. Toma, pode ser útil. 654 00:37:46,920 --> 00:37:50,680 Usei um pedaço do prowler. Resiste a um laser zakkian. 655 00:37:50,680 --> 00:37:51,510 Obrigado. 656 00:37:51,510 --> 00:37:54,540 Manta refletora solar. Cubra-se bem. 657 00:37:54,540 --> 00:37:58,240 Não é irônico para vocês seres superiores? 658 00:37:58,240 --> 00:37:59,090 Quê? 659 00:37:59,090 --> 00:38:02,340 Sou o deficiente e estou salvando seus traseiros. 660 00:38:02,340 --> 00:38:03,550 Abaixe-se. 661 00:38:06,920 --> 00:38:09,890 Ensopamos tudo com a biopasta de Zhaan. 662 00:38:10,320 --> 00:38:11,480 Ótimo. 663 00:38:12,600 --> 00:38:14,680 Estou ridículo, não? 664 00:38:14,870 --> 00:38:18,530 Não se aflija. Este é o aparelho de desaparecimento de T'raltixx. 665 00:38:18,650 --> 00:38:21,090 Então não importa quão ridículo esteja. 666 00:38:29,330 --> 00:38:31,070 Nós vamos morrer. 667 00:38:37,540 --> 00:38:39,930 Ligamos você ao módulo no hangar. 668 00:38:39,930 --> 00:38:42,870 Ligue os motores por 10 microts, não mais. 669 00:38:42,870 --> 00:38:45,510 Sem mipipípi. Eu não quero explodir. 670 00:38:45,510 --> 00:38:48,330 Quando estiver lá, corte os cabos de força que puder. 671 00:38:48,330 --> 00:38:51,660 Vai reduzir a força dele e você poderá matá-lo. 672 00:38:51,660 --> 00:38:53,070 Droga, está brilhante ali. 673 00:38:53,070 --> 00:38:53,970 Você está pronto? 674 00:38:54,720 --> 00:38:56,170 Agora, Rygel. Somente 10. 675 00:38:56,170 --> 00:38:57,230 Certo. 676 00:38:58,360 --> 00:38:59,470 Está funcionando? 677 00:38:59,730 --> 00:39:01,410 Está. Vá, John. Vá. 678 00:39:10,100 --> 00:39:12,120 Tem alguém aqui, Pilot. 679 00:39:12,120 --> 00:39:13,760 Não vejo ninguém. 680 00:39:14,670 --> 00:39:17,200 Cinco...Seis... 681 00:39:19,050 --> 00:39:20,760 Que está fazendo, Pilot? 682 00:39:20,760 --> 00:39:21,860 Nada. 683 00:39:23,610 --> 00:39:24,750 Minha luz! 684 00:39:24,750 --> 00:39:27,450 Nove...Dez... 685 00:39:29,100 --> 00:39:31,630 ...Onze...Doze... 686 00:39:31,630 --> 00:39:32,790 Pare! 687 00:39:38,260 --> 00:39:39,700 Crichton! 688 00:39:41,780 --> 00:39:44,570 - Bosta! - Não pode me deter, Crichton. 689 00:39:44,570 --> 00:39:50,000 - Eu tenho a luz! - Mas humanos são superiores! 690 00:39:59,150 --> 00:40:02,110 Vocé é muito fraco, Crichton. Vou matá-lo! 691 00:40:04,850 --> 00:40:08,900 Eu conseguirei a luz e tomarei sua nave, e então... 692 00:40:08,970 --> 00:40:14,790 Dê-me a luz! Ah! Eu preciso de mais luz! 693 00:40:15,770 --> 00:40:18,170 - Que tal isso? - Não pode me deter, Crichton! 694 00:40:22,630 --> 00:40:26,520 Vamos lá, mate-me! Ora, somos milhares. 695 00:40:26,520 --> 00:40:29,260 Acharemos outra leviatã para nossa luz! 696 00:40:29,260 --> 00:40:32,010 E então nos espalharemos como uma praga. 697 00:40:32,010 --> 00:40:35,250 Sairemos da nossa hibernação e mataremos a todos. 698 00:40:35,250 --> 00:40:40,090 Eu disse a eles que era um erro trazer você a bordo. 699 00:40:54,160 --> 00:40:56,710 Eu conversei com todos. 700 00:40:57,890 --> 00:41:00,730 Tudo que posso dizer é que sinto muitíssimo. 701 00:41:01,350 --> 00:41:04,370 T'raltixx, de alguma forma, aflorou o pior em mim. 702 00:41:04,370 --> 00:41:06,570 Acho que ele aflorou o pior de todos nós, Pilot. 703 00:41:06,950 --> 00:41:07,810 Sim. 704 00:41:07,970 --> 00:41:10,040 Suas desculpas foram aceitas. 705 00:41:10,040 --> 00:41:12,110 Obrigado. Obrigado a ambos. 706 00:41:15,880 --> 00:41:17,260 Eu, hã... 707 00:41:18,180 --> 00:41:21,220 Estou envergonhado do que fiz. 708 00:41:21,650 --> 00:41:24,020 Eu achei que você iria me matar. 709 00:41:24,020 --> 00:41:25,760 Sinto muito, Rygel. 710 00:41:27,250 --> 00:41:29,140 Pode me perdoar? 711 00:41:30,110 --> 00:41:31,210 Não. 712 00:41:34,910 --> 00:41:37,050 Ainda não. 713 00:41:44,150 --> 00:41:45,320 Pronto! 714 00:41:46,700 --> 00:41:49,420 Droga, é pesado. Como moveu sozinha? 715 00:41:51,020 --> 00:41:53,090 Eu não sei. Apenas consegui. 716 00:41:57,140 --> 00:41:58,730 Muito do que você disse... 717 00:41:58,730 --> 00:42:00,140 Ei, olha. Desculpe-me. 718 00:42:00,140 --> 00:42:02,500 - Realmente desculpe... - Não, não! Não se desculpe. 719 00:42:02,640 --> 00:42:04,300 Fiquei impressionada. 720 00:42:05,020 --> 00:42:07,160 De onde tirou toda aquela porcaria? 721 00:42:07,620 --> 00:42:09,990 Não sei, Pip. Apenas estava lá. 722 00:42:10,680 --> 00:42:14,030 Eu, eu disse algo idiota, Chiana? 723 00:42:16,380 --> 00:42:17,890 Você não se lembra? 724 00:42:17,890 --> 00:42:20,540 Não. T'raltixx despertou uma intensa... 725 00:42:20,540 --> 00:42:22,850 reação em mim. Apaguei o restante. 726 00:42:24,560 --> 00:42:27,270 Eu gostaria de fazer isso. Não, não, Zhaan. 727 00:42:27,270 --> 00:42:29,210 Você foi a melhor de nós. 728 00:42:29,820 --> 00:42:32,800 Parecia que estava se divertindo. 729 00:42:36,420 --> 00:42:37,660 Ouça, hã... 730 00:42:39,020 --> 00:42:41,320 o que eu tiver dito, eu, hum... 731 00:42:41,960 --> 00:42:43,390 Eu sei. 732 00:42:44,700 --> 00:42:45,930 Eu também. 733 00:42:51,810 --> 00:42:54,400 O Grande Ovo no muro... 734 00:42:54,710 --> 00:42:58,090 os cavalos do Rei e os homens do Rei... 735 00:43:00,000 --> 00:43:01,570 Ei, Zhaan. 736 00:43:02,680 --> 00:43:04,790 Como faremos para tudo voltar ao que era? 737 00:43:06,450 --> 00:43:07,790 Eu não sei. 738 00:43:09,330 --> 00:43:10,760 É. 739 00:43:11,570 --> 00:43:18,900 ♪♪ OS VENERÁVEIS ♪♪ Tradução: Sagu Revisão: Regina/Léo