O nome dele é T'raltixx.
E você o trouxe a bordo?
Falou que ajustaria os eletromagnetos de Moya...
para ninguém poder nos seguir.
Ótimo. É aquele tipo de mecânico...
- que vai ajudar, mas ferra tudo. - Crichton, temos de fazer algo.
Scorpius deixou avisos nos planetas comerciais.
- Comprou o quê? - Retângulos de comida seca.
- Só isso? - Só isso.
Mil unidades.
Cream Crackers?
- Só comprou bolachas? - Avisei que comprassem algo mais...
mas não me ouviram. Sai da frente.
Isto só nos deu tempo para comprar bolachas.
Avisos de procurados.
Vi dez destes no mercado da cidade.
Temos de sair do planeta caso nos reconheçam.
Bom, isso dá um lindo souvenir, Aeryn.
Estou tentanto achar o sinal de localização de Scorpius...
assim podemos ir na direção oposta.
T'raltixx está pronto.
Oh, sim, hum...
Zhaan testará o aparelho de T'raltixx em seu módulo.
Maravilha. Não podemos usar seu prowler?
Graças a você, o módulo tem modificações de Moya...
então podemos monitorar e conferir os resultados.
O dispositivo central que farei para Moya será bem maior, claro.
Com o mesmo princípio de funcionamento.
Ele se auto programa no inverso da força de impulso.
Precisarei que alguém ligue o módulo, por favor.
Sim, claro que vai.
Sabe, uma vez comprei um jogo de facas do cara na TV.
O cara jurou que cortariam ossos, metal, sapatos.
Que cortariam meu carro e, depois, tomates em cubos.
Quer saber? Ele estava mentindo.
Não compreendo. Se não deseja meus serviços...
Bingo! Dê a Brainiac um cão fofinho.
Por favor, mais baixo. Sua voz machuca meus ouvidos.
Tá, mais baixo. Não o quero aqui, mas eles querem.
Então, ligarei meu motor.
Entretanto, eu amo meu módulo...
Dez exatamente. Se passar, o dispositivo superaquece e explode.
Está ficando cada vez melhor, não é, pessoal?
Um.
6...7...8...
10!
Oh, pela Deusa, funcionou!
Viu? Nada aconteceu.
Que estão olhando?
Meu nome é John Crichton, um astronauta.
Uma onda radioativa me jogou num buraco de minhoca.
Estou perdido numa parte distante do universo, numa nave, uma nave viva.
Cheia de alienígenas estranhos. Ajudem-me.
Escutem, por favor. Tem alguém me ouvindo?
Estou sendo caçado por um militar maluco, fazendo tudo que posso.
Estou apenas procurando um caminho pra casa.
Também não gosto dele, mas ele conseguiu.
O módulo desapareceu. Eu sumi.
- E o módulo? - Ele está bem. Estou bem.
Apesar de vagamente preocupado com você...
estou mais interessado em como isto afeta Moya.
O aparelho de T'raltixx é o único modo de despistar os caçadores que Scorpius enviou.
Talvez, mas não acho prudente ir ao pátio de oficinas do planeta.
Ele não pode montar fora daqui, é muito grande.
- Confia nele? - Você o viu? Ele é cego.
Ele tem um cabeção, mas é cego.
Exceto o fator Yoda, se ele nos der problema, prendemos ele.
Mas, você confia nele?
Inferno! Não confio nele. Pareço estúpido a você?
Não, por favor. Não responda.
Pilot, você fez a varredura de longo alcance no planeta.
Mandamos Aeryn para checar. Vamos jogar em segurança.
Acho que vale a pena o risco.
Mudando o curso agora.
Meu planeta está a um dia solar de viagem dos cinco pulsares.
- São lindos! - Sim.
Mas devo avisar que...
Aí vem...
Não se preocupe, não é nada, realmente.
Mas como viajamos pela luz do pulsar, ocasionalmente...
isso afeta espécies inferiores.
Bem, defina "espécies inferiores".
Operários genéticos, servos desqualificados...
É raro isso pertubar seres com seu nível mental.
Que exatamente essa luz faz com espécies inferiores?
Leves falhas de julgamento. Mau-estar físico, talvez.
- É isso? - É isso.
Os efeitos são pequenos e temporários.
Alguém sentiu algo?
- Não. - Não.
Eu sinto.
Oh, eu me sinto bem! A luz.
Oh, ótimo.
Dois dedos.
Pensei que era cego.
Sou, mas minhas outras faculdades compensam.
Desenvolvi um radar interno.
Nunca lerei dados, mas sinto movimentos e evito os DRDs.
Espere um segundo.
Pip, que está fazendo?
Sexo com três asnos hynerianos.
Que lhe parece?
Não apareceu no comando. Não quis ver as luzes?
Já vi tudo no universo, Crichton. Não se preocupe.
Ouvi tudo. A luz não me afetará.
- Guardou alguns? - Quê?
Bolachas. Isso que sua cara está cheia.
Guardou para nós?
Ora, tem muito mais.
Certo.
- Que houve? - Ele acha que roubei comida.
Que peguei mais do que devo.
- Pegou? - Não.
Veja.
Vamos conversar.
Que havia de errado com aquele?
Ruidoso. Meus ouvidos detetam sons bem acima da sua capacidade.
Tem algo mais distante do motor?
Tá, vamos descer mais.
Que estão fazendo?
Procurando um lugar para T'raltixx se alojar.
- Mas ele não vem aqui. - Ele não vai, esquisito.
Todos os sentidos aumentados, incluindo o nariz.
Você pode matá-lo sem querer.
Talvez você queira voltar à câmara central.
Por quê?
Nenhum motivo. Apenas...
Chiana tá comendo tudo.
Ele come e caga seu peso duas vezes ao dia
Entendo. Sim.
Recompensa pela captura de John Crichton.
John Crichton. John...
Que você fez ?
Nada. Há obviamente um defeito na transmissão...
e estou vendo se há mais algum dado.
- Como o quê? - Como, bem, não sei...
...como você me deixar só e ir tomar sol.
- Não me contaria, não? - Contaria o quê?
Se tivesse outra mensagem aí.
Uma de Scorpius, oferecendo-lhe o perdão para nos entregar.
Sua frell chata! Estou tentando trabalhar.
Zhaan, onde você está?
Na manutenção, John. Prestes a brigar com Aeryn.
Pare. Lembra-se do que T'raltixx falou da luz?
Certo. Ele disse que afetaria espécies inferiores.
Explica o comportamento dela.
Então desça aqui.
Sua vez de pajear T'raltixx. Você o trouxe e ele vai me pirar.
Você está bem, John?
Estou ótimo. Só traga seu traseiro grande e azul até aqui.
Que está fazendo?
- Nada. Eu só estou... - Que está fazendo?!
Crichton disse que Chiana estava roubando comida!
Então veio primeiro?
Ela vai comer tudo que não esteja coberto de vermes.
Obviamente como você também.
Chiana me disse que você poderia nos roubar.
Mas eu não. É aquela piranha, é Chiana!
Ela não está aqui comendo!
Mas eu...
Se você quer tanto as suas bolachas...
Eu lhe darei as soberanas bolachas.
Deitado, deitado!
Quer bolachas?
Temos fartura. Vê?
Agora coma.
Tem três estômagos. Um deve estar vazio. Então coma!
Não, não...
- Pilot? - Sim?
Acho que há algo errado com Zhaan.
Parece estar em algum tipo de transe.
Ela está sorrindo?
Sim, acho que sim.
Ela provavelmente está...
aproveitando a luz do pulsar. Ela é uma planta.
Coloque-a na luz e a veja sorrir.
Posso perguntar-lhe mais uma coisa?
Sim?
Crichton e os outros de Moya, você gosta deles?
Sabe...
Não sei se gosto deles.
Como pensei.
Pilot? Pilot?
Sim?
Tentamos comunicação por meio arn. Por que não atendeu?
Não ouvi. Deve haver algo errado com o seu sinal.
Notou algo diferente, cabeça de concha?
Se não, sou o primeiro a informar que a galera tá agindo estranho.
Faça uma análise de espectro, veja se é a luz.
Farei.
Muito obrigado!
- Aeryn, só quero olhar. - Pare com isso.
Que está escondendo? Deixe-me ver.
Se não há nada, mostre a mensagem toda.
Para trás, Chiana.
Oh, irmã. Talvez você deva se afastar.
- Zhaan falou de você... - Que há aqui?
Nada.
Ela não quer mostrar.
Há uma mensagem e ela não mostra.
Está fora de si. Não há nada!
- Mostre a ela - Quê?
Mostre-lhe a mensagem. Se não há segredos...
mostre a mensagem e ela cai fora.
Espere um minuto.
Por que devo ver?
Que tem ali que quer que eu veja?
Sabe? Aeryn está certa.
Você é louca.
- Obrigada! - Que houve aqui?
Volte à montanha, urso grisalho, não é bem-vindo.
Estão planejando algo.
Estão! Trabalham juntos.
Primeiro não querem que eu veja. Agora querem.
Posso dar uma noz que você assiste.
Por que não mostra?
Tire suas mãos de mim!
Oh, acho que não!
Aeryn! D'Argo!
Que há conosco?
Vejam! Estamos brigando por bolachas sujas...
e mensagens secretas que não existem!
Nunca fomos normais, pessoal.
Alguém diga o que está acontecendo?
Sinto muito, John.
Tudo bem, campeão.
Passando os pulsares, tudo volta ao...
- normal. - Eu espero.
E, Chiana...
sinta-se à vontade para olhar ou não.
Eu realmente não me importo.
É, está certo.
É, tá certo. Farei o que quero.
Ótimo. Quer saber? Só tentei ser educada!!
Você está bem?
Estou ótimo.
Estou bem.
Você está realmente bem.
Pilot?
Pilot!
Não me faça ir até aí. Pilot?!
Um pouco. Você disse: "um pouco".
Os pulsares afetariam "um pouco" o julgamento.
Eu acho um pouco mais que "um pouco".
Sinto muito. Nunca ouvi falar de pulsares...
afetando seres evoluídos tão drasticamente.
Por que não o afeta?
Eu, eu acho que deve ser a cegueira.
Ninguém tem certeza, mas...
a luz pertuba os neurônios óticos e desperta desconfianças.
Não tenho neurônios. Então, sem desconfianças.
Apenas aproveite, John. Aproveite.
É, é, é. Tenha outro, garota azul.
Radiação iônica. Dá a ela fotorgasmos.
A menos que ela possa fingir. Zhaan, está fingindo?
Não, não, não, não.
Talvez devamos retornar.
Meu aparelho não vale arriscar vocês.
Cale-se. Não retornaremos.
Quero Moya exatamente aqui e andando em círculos.
Não há razão para retornar, não?
Estamos a meio caminho.
Os efeitos já devem começar a diminuir.
Esperemos que sim.
Que melhorem.
Rygel, sei que está aqui em baixo.
Saia de perto de mim!
D'Argo a mandou para acabar o trabalho?
Quieto.
Não vou machucá-lo ainda.
Não quero que nos ouçam. Cale-se!
Não gosto de você, Rygel.
Acho você um covarde. Talvez por isso possa confiar em você.
É covarde demais para me trair.
- Também confio em você, Aeryn. - Cale-se.
Tenho um plano e preciso de um aliado contra eles.
Quer ser voluntário?
Aeryn está mesmo escondendo algo de mim.
Há algo no aviso.
Tentando contatar Scorpius?
- Através do aviso? - Sim, nos entregar.
Trabalhando com Crichton?
Não tenho certeza.
O jeito de nos protegermos é saindo da nave.
Chiana, nós...
Você cuida disso.
Olá, D'Argo.
Que deseja, Zhaan?
Mais luz.
Está trabalhando com Crichton?
Do que está falando? Deixe-me em paz.
Zhaan!
Definitivamente trabalha com Crichton.
Definitivamente.
Só estou julgando pela minha experiência com você...
mas nunca os vi como uma espécie deficiente.
Já analisou a luz dos pulsares?
Como os humanos passam um ciclo...
até mesmo meio ciclo...
sem matar uns aos outros?
É difícil. Já analisou?
Vocês não têm habilidades especiais.
Não são espertos, mal têm olfato...
mal vêem, nem vagamente são física ou espiritualmente imponetes.
Há algo que vocês façam bem?
Assista futebol. Já fez a varredura?
Ninguém confia em você, Crichton.
Sentem pena de você por sua...
- incompetência. - Mamãe dizia...
- se quer feito, faça você mesmo. - Não toque no meu console!
- Quer falar de incompetência? - Fora daqui!
- Moya chutaria seu rabo... - Chega!
Avisei a você.
Pilot...
- Que aconteceu com você? - Comigo nada.
- Pode ver a luz? - Do que está falando?
A luz do pulsar. Ela chega até aqui?
Não, essas leituras estão nos arquivos de Moya.
Então você não pode ver a luz.
Então por que está sendo afetado?
Não estou. Agora, saia.
Eu estive na luz.
Zhaan esteve na luz. Mas...
Ei, pessoal. Acho que descobri algo.
Para trás! Estamos pegando nossa parte da comida.
- Estou tentando... - Se ele vier, atire.
Olhem, não me enlouqueçam, tá?
- Já é difícil tentar... - Roubaram comida.
- Só estamos pegando... - Não ligo para as bolachas!
- Nós sim. Nós queremos... - Comida?!
É só o que importa?
É isso?
Certo.
Então cadê meu sorvete?
- Quê? - Cadê o meu sorvete?
Bárbaro, já vi a maioria das comidas na galáxia...
Cadê a droga do meu sorvete?!
Não faço idéia do que seja "soro verde".
É assim, Sparky? Pegue a estrada e boa viagem?
Damos uma de burros?
Eu grito, você grita, todos gritamos por sorvete!
Kibon, Yopa, Gellato.
Qual é o seu favorito? Copinho ou casquinha?
T'raltixx, onde estão meus DRDs? Não há nenhum aqui.
Sinto muito, Pilot. Eu devia ter lhe contado.
Eu preciso deles.
- Para quê? - Para a escuridão.
Machuca meus olhos e me torna cego.
Preciso criar luz, Pilot. Luz brilhante.
Que está fazendo aí?
Calma. Só estou alterando a bioluminescência de Moya por instantes.
Não a machucarei. Confie em mim.
Eu não.
Sua tripulação, você confia neles?
- Quê? - Confia neles?
Eu, eu não sei.
Você precisa deles para funcionar?
Não. Atrapalham mais do que ajudam.
Eu já suspeitava.
Posso ajudar você, Pilot.
Se me ajudar, talvez eu tenha uma proposta que achará agradável.
Continue.
Apresse-se! Não está rápida o bastante.
Então mexa essa bunda gorda e ajude-me.
Você matou Zhaan?
Não.
Ela estava por aí toda estranha, então eu...
Ela era sua informante, não?
Gilligan e Mary Ann.
Talvez você seja Ginger. Eu teria de...
vê-lo de soutien. Aonde vão com o peixinho?
Estamos saindo de Moya.
No meu módulo?
Eu acho que não.
Receio que ele precisa disso para voar.
E desativei as portas do hangar, então...
ninguém sai deste bote.
Ele não se importou com Zhaan.
Quê?
D'Argo, ele simplesmente largou ela aqui.
- É. - Você disse que...
ela trabalhava pra ele.
- Ela estava... - Ah, estava? Fique longe!
- Chiana, eu... - Não, afaste-se!
Eu não planejava roubar sua comida, Rygel.
Eu sei disso.
Então, vigie enquanto faço isso.
- Precisamos de barganha... - Não pertube, estou vigiando!
Brilhante. Neste caso sobreviverei, o quê?
Mais 2 microts?
Cuidado, puta, ou volto ao duto e...
- você... - Quê? Fugir, como sempre?
Eu nunca fujo. Eu manobro estrategicamente.
Verdade?!
Aqui está Johnny!
- Alô, querida! - Vá embora!
Alô, crianças. Que tá havendo? É uma...
Revolução Francesa? Algo assim?
- Fique fora. - Escute...
Eu talvez esteja louco, pode ser...
mas tenho um plano.
Que tal todos abaixarmos nossas armas e...
trancá-las no armário? Ninguém se machuca.
Não!
Querida, por favor?
Merda!
Na próxima você vira torrada, Crichton.
- Pilot! Pilot! - Algo de importante, Crichton?
É a pacificadora puta .
Trancou-se no comando. Acho que quer tomar a nave.
Estou consciente das ações dela.
Desligue-a. Luzes, força, tudo.
Sinto muito, John. Não posso fazer isso.
Como? Pilot? Pilot!
Conseguiu um probleminha, comandante?
Agora conseguiu outro.
Porque o único jeito de pegar a minha arma...
é se eu estiver morta!
Veja o que está fazendo.
Quê?
Veja.
Sim. Você está certo. Você está muito certo.
Ele está absolutamente certo. Potência muito baixa.
Obrigado. Muito melhor!
Você errou!
'Crichton. Seu nome é John Crichton'...
- Que tá fazendo? 'Nome é John Crichton'...
Ei, mocinha...
Tá bagunçando o arquivo?
Ei, Johnny. Não baguncei nada.
Maldição...
'Nome é John Crichton'... - Não entenderam.
Não entenderam, Scorpy. Não sabem que piraram.
Você está certo, John.
Não entenderam. Não sabem o quanto piraram...
porque...
Porque eles roubaram as bolachas.
Nunca conseguirá controlar Moya.
Pilot não deixará.
Desabilitei o controle dele aqui.
Esperemos que os outros o ocupem.
Esperança? Seu grande plano depende disso?
Se Pilot bombear veneno pra cá ou...
Temos que arriscar, não?
No ataque, o soldado arrisca-se e ataca o centro.
Cale-se! Não preciso de um soldado para me ensinar táticas.
Escrevi manuais de ataque militar.
Você? Só atacou pratos de comida. Agora, cale-se!
Lembra-se daquela bolacha?
O garoto, Howie Lewis, bateu em você por isso?
Você só tinha 12. Levou meses, mas você o pegou.
O açúcar no tanque da moto do pobre Howie.
Howie nem imaginou que foi você.
Sim.
Vingança é um prato que se serve frio e você gosta de vingança...
- não é? - Cala a boca!
Odeio quando vilões citam Shakespeare.
Estão vindo para matá-lo, John.
É melhor nos prepararmos.
Preciso de mais luz!
Já elevei em mais três canais centrais.
Preciso de mais. Por favor, Pilot.
Você me salvou, então salvarei você.
Salvar-me de quem?
Dos outros! Não compreende? Estão tramando contra você.
Pode não confiar em mim, mas acredite, confie neles menos ainda!
Elevando em mais dois canais centrais.
Largue isso.
Vá em frente. Tente, Medusa, tente.
Abaixe, garoto. Solte.
Bom garoto!
Vá em frente.
Mate-me.
Vamos, John, faça. Então poderemos ir à praia!
Conheço um lugar com sebaceanas nuas e margaritas.
Suma, Scorpy.
Você não é real.
Que foi?
Que foi? Estou sendo...
irracional?
Que a dor seja breve.
Acabe com ele.
Acabe com ele!
Então iremos à taberna italiana que conheço.
Não gosto de italianos.
Não seja covarde. Mate-o. Eu não! Ele.
D'Argo?
Zhaan?
Olá, querida.
Crichton? Não! Posso ajudá-lo.
Não, não. Estou dolorido desde sua última ajuda.
Que vagabunda!
Por isso sua família abandonou você?
Abre as pernas para todos, a qualquer hora
- John, por favor. Por favor, não. - Não tenha medo.
Minha lista negra...
está cheia.
John, espere, espere! Mostre um pouco de paciência.
Amarre-a.
Ela será nossa sobremesa. Mate os outros.
Então nos divertiremos com ela.
Legal.
Gostei da idéia.
Rápido. Você o ouviu? Rápido.
Crichton está vindo.
Você vai me trair quando ele chegar, não?
Vai trocar de lado?
Não.
Mentira. Sei disso porque sempre mente.
Nenhuma integridade ou honra.
Você trapaceia, rouba e enche a cara. Isso é você!
Ora, ora, ora.
Mais um problema. Vai precisar de ajuda profissional.
Primeiro: traiu os pacificadores e cada juramento feito desde que nasceu.
E agora o pobre Sparky aqui.
Diga-me, princesa. Quando estiver velha e gorda...
terá algo para se lembrar com orgulho?
É só isso? Oh, não pare.
Não tem outro discurso, homenzinho arrogante e ignorante?
O que sempre faz é falar!
Seu pai foi o herói, sabia?
Ele fez algo. Você é o macaco que ferrou a experiência.
Essa foi boa! Essa foi fantástica...
vindo de uma pacificadora frígida, escandalosa e sem bunda!
Mate-a.
Então teremos pizza.
E algumas margaritas.
Vamos lá, John. Mate-a. Faça, faça.
Ninguém...
toma margaritas com pizza.
Está fora de si, John.
Eu sei.
Está pirando, homenzinho?
Alô?
- Estou bem, Aeryn. Este... - Não, não, não!
Cansei de sempre ter que ouvir você.
Escute! Acabei de atirar em Scorpius.
Cale-se! Está errado. Quando eu estiver velha e gorda...
quando eu for velha, vou me lembrar com orgulho...
de ter matado você.
Aeryn, ele mandou atirar em você.
Droga.
Você tem munição reserva?
Alô, crianças.
Solte-me. Eu ordeno, seu miserável.
Ninguém vai a lugar algum, nem mesmo à Disney.
Não antes do nosso café-da-manhã dos perdedores.
Vejam todos. A "luz do sol" acordou!
Ronaldo! Direto na ferida aberta.
Essa deve ter doído! Desculpe.
Agora que estamos todos aqui...
e tão felizes, podemos nos dar bem por 3 microts?
- Não. - Não?
Mas, D'Argo, preciso que você entenda...
que bolachas não interessam.
Posso ter a sua atenção agora?
Ótimo.
Então, classe.
Hoje a tarefa é... Alguém?
Alguém? Alguém? Um carro novinho em folha!
T'raltixx! T, apóstrofo, R-A-L-T-I, dois X. T'raltixx.
Desde que ele veio a bordo...
temos brigado por tudo. Incluindo aquilo.
Também estive agindo de modo estranho. Ainda estou.
Vi Scorpius vestido de Havaí 5.0.
Isso é muito louco? Mas...
percebi algo. Um doido maldito eu sou.
Não são os pulsares que me afetam.
Se quer que eu acredite no que está dizendo...
- Cale a boca! - Frell você!
Já passamos dos pulsares.
Então por que ainda agimos como loucos?
Zhaan?
Não me pertube. Estou ocupada.
Sim, sim, sim. Momento particular nº 344.
- Conte a eles. - Conte você.
Ao ficar perto de T'raltixx, fui mais afetada do que na luz.
Ele me fez sentir...
Basta. Vá para o 345.
Então.
Eu tenho...
por mais que eu odeie isso...
eu tenho que pedir a ajuda de vocês.
Não.
Resposta errada!
Estou com sobrecarga de sistemas!
Preciso de mais luz!
Mas por quê? Não tenho certeza se consigo.
Mais luz!
Certo!
Consegue sentir isso, Pilot?
Moya inteira está começando a brilhar.
Eu sou magnífico!!
Quero que vejam o que ele está fazendo a Moya.
Olhem as paredes! Estão brilhando.
Vejam.
Por quê? Por que ele queria nossa briga?
Ele nos queria longe para poder criar a luz.
Eu notei, entre os prazeres, que...
ele comanda centenas de DRDs, então seu quarto está brilhando.
Acho que devemos fazer uma visita ao verme.
Mate-o. Solte-me.
Posso confiar em você?
Não.
Ao menos é honesta.
Olha, a menos que realmente vá puxar o gatilho...
jamais me aponte uma arma.
Eu estava indicando.
Igual a mim.
Não. Pare com isso. Concentre-se aqui.
Certo.
T'raltixx disse que somos atingidos pelos neurônios óticos.
Ele nos pegou assim. Minha idéia: vocês...
afastam a luz e o calor de mim, vou lá e o mato.
Você?! Não vamos mandá-lo atrás dele.
Ah, é? Sou o único vagamente sob controle.
- Quem disse? - Eu, Buckwheat!
Você não é um guerreiro. Eu matarei T'raltixx.
- Você não. Eu! - Nunca.
- Está ferido. - Exijo o primeiro tiro.
Olhem pra vocês dois, Bozos.
Se matariam antes de chegarem perto de T'raltixx.
Ele tem razão. Ele consegue.
- Por quê? - Não entendeu, peludo?
Ele é imune a T'raltixx, pois é deficiente.
Quem é deficiente?
Você. Tem os piores olhos de todos nós.
Por isso os nervos óticos não são afetados.
Tenho ótimos olhos! São melhores que 20/20 e azuis!
Tá. Pode ler os símbolos lá na pia?
Não tem nada lá.
"Aviso!"
"Não lave com corrosivos."
"Feche o tubo de lixo."
Tubo bem. É uma piada.
Excelente! Se "olhos azuis" vai salvar o dia...
é melhor termos um ótimo plano.
Não sou deficiente.
Eu sou superior!
Humanos são superiores!
Que diabos é isso?
Pasta anticalor. Sem ela, vai torrar lá!
Cheira como vômito.
É pré-digerida para aumentar a potência.
É vômito?!
É melhor nos apressarmos. Moya inteira está brilhando.
Odeio estes óculos. São uma porcaria.
Pare de chorar como uma zelma.
Só eles vão impedi-lo de ficar cego lá.
Talvez fique. Toma, pode ser útil.
Usei um pedaço do prowler. Resiste a um laser zakkian.
Obrigado.
Manta refletora solar. Cubra-se bem.
Não é irônico para vocês seres superiores?
Quê?
Sou o deficiente e estou salvando seus traseiros.
Abaixe-se.
Ensopamos tudo com a biopasta de Zhaan.
Ótimo.
Estou ridículo, não?
Não se aflija. Este é o aparelho de desaparecimento de T'raltixx.
Então não importa quão ridículo esteja.
Nós vamos morrer.
Ligamos você ao módulo no hangar.
Ligue os motores por 10 microts, não mais.
Sem mipipípi. Eu não quero explodir.
Quando estiver lá, corte os cabos de força que puder.
Vai reduzir a força dele e você poderá matá-lo.
Droga, está brilhante ali.
Você está pronto?
Agora, Rygel. Somente 10.
Certo.
Está funcionando?
Está. Vá, John. Vá.
Tem alguém aqui, Pilot.
Não vejo ninguém.
Cinco...Seis...
Que está fazendo, Pilot?
Nada.
Minha luz!
Nove...Dez...
...Onze...Doze...
Pare!
Crichton!
- Bosta! - Não pode me deter, Crichton.
- Eu tenho a luz! - Mas humanos são superiores!
Vocé é muito fraco, Crichton. Vou matá-lo!
Eu conseguirei a luz e tomarei sua nave, e então...
Dê-me a luz! Ah! Eu preciso de mais luz!
- Que tal isso? - Não pode me deter, Crichton!
Vamos lá, mate-me! Ora, somos milhares.
Acharemos outra leviatã para nossa luz!
E então nos espalharemos como uma praga.
Sairemos da nossa hibernação e mataremos a todos.
Eu disse a eles que era um erro trazer você a bordo.
Eu conversei com todos.
Tudo que posso dizer é que sinto muitíssimo.
T'raltixx, de alguma forma, aflorou o pior em mim.
Acho que ele aflorou o pior de todos nós, Pilot.
Sim.
Suas desculpas foram aceitas.
Obrigado. Obrigado a ambos.
Eu, hã...
Estou envergonhado do que fiz.
Eu achei que você iria me matar.
Sinto muito, Rygel.
Pode me perdoar?
Não.
Ainda não.
Pronto!
Droga, é pesado. Como moveu sozinha?
Eu não sei. Apenas consegui.
Muito do que você disse...
Ei, olha. Desculpe-me.
- Realmente desculpe... - Não, não! Não se desculpe.
Fiquei impressionada.
De onde tirou toda aquela porcaria?
Não sei, Pip. Apenas estava lá.
Eu, eu disse algo idiota, Chiana?
Você não se lembra?
Não. T'raltixx despertou uma intensa...
reação em mim. Apaguei o restante.
Eu gostaria de fazer isso. Não, não, Zhaan.
Você foi a melhor de nós.
Parecia que estava se divertindo.
Ouça, hã...
o que eu tiver dito, eu, hum...
Eu sei.
Eu também.
O Grande Ovo no muro...
os cavalos do Rei e os homens do Rei...
Ei, Zhaan.
Como faremos para tudo voltar ao que era?
Eu não sei.
É.
♪♪ OS VENERÁVEIS ♪♪ Tradução: Sagu Revisão: Regina/Léo