Estamos bem longe de casa, e do nosso tempo.
Esta era nossa Via Láctea, quando a galáxia era jovem
e mais fértil do que é hoje.
Naquela época, ela deu à luz 30 vezes mais estrelas do que dá agora ...
uma tempestade de criações estelares.
É uma noite de verão, 11 bilhões de anos atrás.
Estamos no planeta de outra estrela,
um com uma visão ideal do berçário estelar caótico
da galáxia da Via Láctea.
Nossa própria estrela era uma filha dos últimos anos da galáxia,
o que pode ser uma das razões da nossa existência.
Depois que a curta vida das estrelas mais massivas acabou,
passou tempo...
mais cinco bilhões de anos para que essas estrelas mortas legassem
seus elementos mais pesados pra nós.
Estes elementos enriqueceram e alimentaram a formação
dos planetas e luas do nosso sistema solar.
E nós mesmos somos feitos desse material estelar.
Aquelas ardentes nuvens cor de rosa de gás hidrogénio são o alimento
de inúmeras estrelas recém-nascidas.
Vê aqueles respingos azuis brilhantes?
São aglomerados de estrelas irmãs um pouco mais velhas.
A gravidade irá transformar esta coleção amorfa
de gás e poeira na galáxia que chamamos de lar, hoje.
Nosso Sol nasceu.
A estrela concedeu a seus mundos
minerais preciosos, diamantes e olivina verde...
um mineral que irá desempenhar um papel importante na nossa história.
As estrelas fazem planetas, luas e cometas.
Aqui está Júpiter, o mundo primogênito de nosso sistema solar.
Estes futuros planetas e luas estão cheios de moléculas orgânicas...
os componentes da construção da vida.
Esta é a herança das mortes de outras estrelas.
Será que o Cosmos dá origem à vida tão naturalmente
como faz estrelas e mundos?
Esta é a nossa viagem para o coração desse mistério.
Muito, muito tempo atrás, quando nosso mundo era jovem,
havia uma cidade no fundo do oceano que cobria a Terra.
Levou dezenas de milhares de anos para construir esta cidade,
mas não havia vida neste mundo então.
Então, quem construiu estes arranha-céus submarinos?
A natureza.
Ela os fez com dióxido de carbono e os mesmos minerais
que usa para fazer conchas e pérolas...
carbonato de cálcio.
Mas essas torres elevadas nada eram comparado ao que
aconteceu debaixo delas.
Vamos precisar ficar mil vezes menores para ver.
Não parece muito, não é?
Mas espere.
Nossa incansável Mãe Terra rachou,
e a água do mar fluiu abaixo do seu manto rochoso quente,
ficando mais rica em moléculas orgânicas e minerais,
incluindo uma jóia verde chamada olivina.
Esta mistura de água e minerais ficou tão quente que
disparou com muita força.
A mistura ficou presa nos poros das rochas
de carbonato que depois se tornariam as torres.
Esses poros foram incubadoras, lugares seguros onde moléculas
orgânicas puderam ficar concentradas.
Assim pensamos que as rochas foram a primeira casa da vida.
Era o começo, pelo menos em nosso pequeno
pedaço do Cosmos, de uma parceria duradoura
entre os minerais da terra,
as rochas e a vida.
Vê essas fissuras?
Foi assim que este processo ganhou seu nome.
Serpentinização.
É a evidência da conversão de água e
dióxido de carbono em hidrogênio e metano...
as moléculas orgânicas que alimentaram este evento avassalador.
Aqueles cientistas que buscam vida em outros mundos,
costumavam dizer, "siga a água",
porque água é o requisito mais básico para a vida.
Agora eles também dizem "siga as rochas,"
porque serpentinização é tão intimamente associada com
os processos que tornam a vida possível.
Para testemunhar o evento principal, precisamos ficar ainda menores.
Nesta escala, essas cavernas parecem vastas,
mas são realmente os minúsculos poros na argamassa das torres.
Estas jóias são as moléculas orgânicas, que são,
como tudo, incluindo você e eu, feita de átomos.
A fim de transformar essas jóias brutas em algo mais,
a coisa da vida, necessita energia.
Achamos que aconteceu em uma caverna do tesouro como esta.
A energia veio a partir da reação entre a água alcalina
presa dentro das torres
e a água ácida do oceano.
Essa antiga arca do tesouro cheia de anéis e
pulseiras e colares,
moléculas maiores e mais complexas,
até o maior tesouro de todos...
Vida.
Achamos que foi que essa reação química que forneceu
a energia que alimentou a primeira célula.
A faísca que eletrizou os blocos de construção da vida
em algo vivo.
Com o tempo, as torres decaíram,
tornando possível para a vida incipiente dentro delas
escapar e evoluir.
O que cabou de ver é a mais plausível teoria
cientifíca que temos hoje para a origem da vida.
Esta hipótese requereu a reunificação
de quatro campos científicos há muito separados:
biologia, química, física e geologia.
Achamos que a vida apareceu primeiro nas rochas.
E desde o primeiro dia, a vida foi escapista,
sempre querendo se libertar, para conquistar novos mundos.
Mesmo o grande oceano não conseguiu contê-la.
Se essa for a verdadeira história de como a vida começou,
foi há muito tempo, antes do céu ser azul,
antes da lua se afastar de nós para onde está hoje.
Quando o planeta era um mundo oceânico,
com águas manchadas de vermelho.
A vida refez o mundo, o mar e o céu.
Mas a vida nem sempre age em seu próprio interesse.
Chegou o dia do acerto de contas,
quando a vida quase destruiu a si mesma.
O Calendário Cósmico é uma maneira de entendermos
a vastidão do tempo.
Para entender a história do Cosmos,
desde o nascimento do nosso universo até este momento,
comprimimos tudo em um único ano.
Nesta escala, cada mês representa cerca de um bilhão de anos.
Cada dia representa quase 40 milhões de anos.
O primeiro dia do ano cósmico começou com o Big Bang,
quase 14 bilhões de anos atrás.
Nada realmente aconteceu em nosso cantinho do universo
até cerca de 3 bilhões de anos mais tarde...
15 de março do ano cósmico,
quando nossa galáxia Via Láctea começou a se formar.
6 bilhões de anos depois, nossa estrela, o Sol, nasceu.
Era 31 de agosto no Calendário Cósmico.
Júpiter e os outros planetas, incluindo o nosso próprio,
seguiriam logo.
Este era nosso planeta cerca de 4 bilhões de anos atrás ...
21 de setembro no Calendário Cósmico,
quando acreditamos que a vida começou.
A atmosfera era um nevoeiro de hidrocarboneto.
Sem oxigênio para respirar nem ninguém para respirá-lo.
Só recentemente começamos a apreciar quão poderosamente
a vida moldou o planeta.
Quando pensamos sobre as formas que a vida mudou a Terra,
as primeiras coisas que vêm à mente são as áreas verdes
das florestas, e as cidades se alastrando.
Mas a vida começou a transformar o planeta muito antes de
existirem essas coisas.
Um bilhão de anos após aquele pequeno lampejo no fundo do mar,
a vida se tornou um fenômeno global, graças à
um campeão que até hoje nunca foi vencido.
Apresento as cianobactérias.
Em operação por 2,7 bilhões de anos,
cianobactérias podem viver em qualquer lugar.
Água doce, água salgada, águas termais, minas de sal...
não faz diferença, é tudo casa pra elas.
Pelos os próximos 400 milhões de anos, as cianobactérias...
absorvendo dióxido de carbono e expelindo oxigênio,
transformaram o céu em azul.
Mas as cianobactérias não mudaram apenas o céu,
elas entraram nas próprias rochas,
e as mudaram também.
Oxigênio enferrujou o ferro,
fez sua mágica nos minerais.
Dos 5 mil tipos de minerais na Terra,
3.500 são resultado do oxigênio feito pela vida.
Mas eis que chega o dia do acerto de contas.
As cianobactérias foram a forma de vida dominante neste planeta,
causando estragos onde quer que fossem,
mudando a paisagem, a água e os céus.
Isto foi 2,3 bilhões de anos atrás,
ou final de outubro no Calendário Cósmico.
As cianobactérias dividiram o planeta com outros seres:
Os anaeróbios, formas de vida que tinham vindo de antes que
cianobactérias começassem a poluir a Terra com o oxigênio.
Para os anaeróbios, oxigênio era veneno,
mas as cianobactérias não iriam parar de encher
a atmosfera com esse material.
Para os anaeróbios, e quase toda outra
vida na Terra, oxigênio era um apocalipse.
Os únicos sobreviventes entre os anaeróbios foram aqueles
que buscaram refúgio no fundo do mar,
fundo no sedimento onde o oxigênio não podia alcançá-los.
As cianobactérias agiram como respiradores de oxigênio.
Continuaram em sobrecarga, e 400 milhões de anos depois,
provocaram uma mudança ainda mais radical no planeta.
Lembra-se daquelas rochas serpentinizadas no fundo do mar
que produziam hidrogênio e metano?
Metano é um gás de efeito estufa poderoso,
e naquela época era a principal coisa mantendo o planeta aquecido.
Mas mais uma vez, o oxigênio produzido pela vida balançou as coisas.
Devorou o metano, produzindo dióxido de carbono,
um gás de efeito estufa muito menos potente...
que significa que não era tão eficiente em prender o calor
na atmosfera da Terra.
A temperatura começou a cair.
Vida, a escapista, fugiu do abraço gelado da morte
que enterrou o planeta.
Os restos das bactérias mortas deixou para trás um reservatório
planetário de dióxido de carbono.
Vulcões bombearam dióxido de carbono em grandes quantidades para a atmosfera,
aquecendo o planeta e derretendo o gelo.
Pelo próximo bilhão de anos,
a vida e as rochas continuaram em sua dança elaborada,
tomando o planeta através dos congelamentos e degelos.
Então, 540 milhões de anos atrás, algo surpreendente aconteceu.
Vida, que tinha sido só sobre micróbios e criaturas
multicelulares simples, de repente decolou no que foi
chamado de Explosão Cambriana.
Vida ganhou pernas, olhos, guelras, dentes,
e rapidamente evoluiu em formas de diversidade impressionante.
Não sabemos ainda o que permitiu a vida diversificar-se
de forma tão dramática, mas temos algumas teorias plausíveis.
Pode ter sido todos os minerais de cálcio na
água do mar que veio dos vulcões.
Vida desenvolveu uma espinha dorsal e se pôs numa casca.
Achou uma maneira de colaborar com as rochas
para fazer sua própria armadura.
Agora a vida pôde crescer mais e se aventurar em novos territórios.
Ou talvez tenha sido a protecção conferida pela
cobertura construída pelas cianobactérias.
A oxigenação da atmosfera criou a camada de ozônio.
Isto tornou possível para a vida sair
da segurança dos oceanos e habitar a terra sem
ser atacada pelos mortais raios ultravioleta do sol.
Por bilhões de anos, tudo que a vida podia fazer era escorrer.
Agora a vida começou a nadar, correr, saltar e voar.
Vida, a escapista, tinha ficado tão boa em sair
de cada confinamento, que nenhuma prisão na Terra poderia prendê-la.
E chegará um dia,
que a vida irá até escapar da Terra.
A vida não será contida.
Refazer a odisséia da vida de volta ao seu início
requer um novo tipo de ciência,
um que reuniu as disciplinas.
O homem que fundou esta nova abordagem também aconteceu
de ser um escapista ele mesmo.
Ele fugiu dos assassinos mais implacáveis da história,
aqui mesmo nesta floresta, zombando de seus perseguidores
a cada passo do caminho.
Lembra deste lugar?
É o Instituto Real de Londres,
onde Michael Faraday passou sua vida.
Então, na primeira metade do século 19,
a relação íntima entre a vida e as rochas
ainda não tinha sido descoberta.
Antes que a ciência pudesse desvendar a origem da vida,
ela tinha que mudar.
Este desenvolvimento foi previsto por um cientista
cujos presentes para o mundo foram decididamente mistos.
Christian Friedrich Schönbein foi um químico alemão-suíço que
estava conduzindo um experimento sobre uso de eletricidade para reduzir
a água aos seus dois componentes químicos,
oxigênio e hidrogênio.
Schönbein achou que cheirava algo familiar,
algo como o ar depois de uma tempestade.
Schönbein tinha descoberto ozônio.
Lembre-se, é a camada na atmosfera que tornou
possível aos nossos ancestrais distantes sair da água
para a terra, e ainda nos protege do
raios ultravioleta até hoje.
Schönbein amava experimentar.
Tanto que sua famosa esposa exigiu uma promessa dele
de não usar a cozinha como seu laboratório.
Oh.
Schönbein acabou de inventar uma nova arma de destruição em massa.
Um explosivo químico mais poderoso do que a pólvora.
Após mais refinamento, nitroglicerina iria industrializar
a guerra em uma escala horrenda.
Mas também foi Schönbein que teve uma visão profética de
um novo campo da ciência.
Ele escreveu em 1838:
"Antes do mistério da gênese de nosso planeta"
"e sua matéria inorgânica poder ser revelado,"
"deve ser lançada uma ciência comparativa da geoquímica."
50 anos depois, o homem que iria realizar
o sonho de Schönbein nasceu.
Ele foi outro Alemão-Suíço.
Victor Goldschmidt era tão brilhante,
que foi oferecida uma posição aqui na Universidade de Oslo
sem nunca fazer um teste ou se formar.
Isso foi em 1909, quando tinha apenas 21 anos.
Três anos depois, foi agraciado com o maior prêmio científico da Noruega.
Victor Goldschmidt viu a Terra como um sistema único.
Ele sabia que, a fim de obter toda a imagem,
você não poderia conhecer só física, química ou geologia...
tinha que saber todos.
Era o inicio do estudo dos elementos básicos.
Goldschmidt aplicou este novo conhecimento para criar sua própria
versão da tabela periódica,
que ainda está em uso hoje.
Desvendou como cristais e minerais complexos poderiam
ser formados a partir de elementos mais básicos.
Goldschmidt descobriu como matéria evolui
em montanhas e penhascos e desfiladeiros.
Em 1928, ele tomou uma decisão fatídica ao aceitar
uma posição na Universidade de Göttingen,
na Alemanha, onde um instituto foi construído apenas para ele.
Seus colegas pensaram que estes foram seus anos mais felizes, até...
1933,
quando Adolf Hitler chegou ao poder.
Goldschmidt era judeu, mas não praticante.
Hitler mudou tudo isso para ele.
Ele começou a identificar-se publicamente com a
comunidade judaica local.
Hitler tornou obrigatório a todos listar qualquer
antepassados judeus voltando várias gerações.
Houve aqueles que tentaram esconder um avô que
podia colocá-los em um campo de concentração.
Mas Goldschmidt declarou com orgulho em seus formulários que todos
de seus ancestrais eram judeus.
Hitler e Hermann Göring, fundador da Gestapo,
não acharam graça.
Hmm?
Eles enviaram uma carta a Goldschmidt dizendo
que ele foi sumariamente demitido de sua posição universidade.
Ele fugiu para a Noruega, com apenas a roupa do corpo.
Goldschmidt concentrou sua pesquisa na olivina,
aquela jóia verde vinda de um mineral deixado
pela formação do sistema solar.
Ele era fascinado por sua resistência até mesmo
às temperaturas mais elevadas.
Foi o primeiro a especular que olivina pode ter tido
um papel na definição do cenário para a origem da vida.
Ao mesmo tempo, se perguntou sobre a presença
de olivina através do Cosmos.
Esse foi o início de um campo chamado cosmoquímica.
Em 1940, quando os alemães invadiram a Noruega,
Goldschmidt começou a levar uma cápsula de cianeto no bolso
para que pudesse se matar instantaneamente se a
Gestapo o encontrasse.
Quando um colega cientista perguntou se poderia conseguir uma, também,
Goldschmidt respondeu:
"Este veneno é apenas para professores de química.
Você, como um físico, terá que usar uma corda."
Sr. Goldschmidt.
Mas quando os alemães chegaram,
Goldschmidt manteve o cianeto no bolso.
Goldschmidt.
Ele foi enviado ao campo de concentração Berg antes
de deportá-lo para Auschwitz,
um lugar que ele disse a amigos que "não tinha sido bem recomendado."
Goldschmidt era um cientista muito importante
para os nazistas exterminarem.
Foi-lhe dada a chance de sobrevivência se ele colocasse
sua ciência a serviço do Reich.
Mas Goldschmidt se atreveu a brincar com seus captores.
Ele levou os alemães a buscas inúteis.
Enviou-os à procura de minerais inexistentes
fazendo-os acreditar que eram recursos
fundamentais para o esforço de guerra.
Sua artimanha poderia ter sido descoberta a qualquer momento,
o que teria significado a morte certa da pior
maneira possível.
No final de 1942, a Resistência Norueguêsa sabia
que Goldschmidt estava em grande perigo.
Eles organizaram sua fuga através da fronteira sueca.
Goldschmidt passou o resto da guerra na Suécia,
e então na Inglaterra, contribuindo com seu conhecimento para os Aliados.
Sempre com a saúde frágil,
nunca se recuperou das agruras da guerra.
Victor Goldschmidt morreu um ano e meio depois da guerra.
Mas durante esse período, escreveu um trabalho de pesquisa sobre
as moléculas orgânicas complexas que ele achava que poderia
levar à origem da vida na Terra.
E as idéias nesse trabalho permanecem centrais em nosso
esforço para compreender como a vida veio a ser.
Goldschmidt nunca soube que as gerações de geoquímicos
que o sucederam iriam considerá-lo seu fundador.
Entre seus últimos desejos estava um simples pedido.
Ele queria ser cremado e
ter suas cinzas guardadas em uma urna...
feito da coisa que acreditava ser o material da vida,
sua amada olivina.
O universo faz galáxias.
Galáxias fazem estrelas.
Estrelas fazem mundos.
Existem outras cidades perdidas da vida no Cosmos?
Venha comigo.
Há encargos a serem pagos para a cidadania cósmica.
Como viajantes espaciais, você tem que se preocupar
sobre contaminar os mundos que visita e sobre trazer de volta
alienígenas clandestinos que possam constituir um perigo para o seu mundo.
Existem protocolos para proteção planetária.
NASA criou cinco categorias de mundos no Cosmos.
A Lua da Terra, por exemplo, é um mundo Categoria-1...
um lugar tão sem vida, que não representamos uma ameaça pra ela,
e ela não representa ameaça pra nós.
O mais arriscado de todos é um mundo Categoria-5 Restrito,
como este, Marte.
As condições para vida nativa...
no passado, ou mesmo agora, escondido em algum canto do subsolo,
não estão fora do possível.
Precisamos ter muito cuidado,
para o nosso próprio bem e para a vida que poderia estar lá.
A designação Categoria-5 Restrito é um reconhecimento
da genialidade de vida para escapar.
Aplica-se a missões de recolhimento de amostras a partir desses mundos
onde a vida pode já ter começado...
esses mundos que podem ter, ou talvez já tenham tido,
Cidades Perdidas da Vida escondidas no fundo de seus mares.
Mas em certo sentido, nossos próprios robôs emissários...
nossas sondas, rovers e satélites,
são uma manifestação do imperativo inexorável da vida
em procurar e tomar novos territórios, e isso significa que alguns dos
nossos emissários têm de ser destruídos assim que as suas missões acabem.
Como, a pobre Juno.
Depois de uma missão de vários anos em Júpiter,
A NASA a está enviando para a morte.
Não porque se preocupam com Júpiter.
Não há praticamente nenhuma chance de que uma das nossas naves espaciais
poderiam comprometer futuras missões ao planeta gasoso gigante.
Qualquer micróbio ladino iria ser puxado pra baixo e afundar onde
seria assado pelas temperaturas severas.
Por isso Júpiter é um mundo Categoria-2.
Mas uma das luas de Júpiter é uma Categoria-5 Restrita,
e a NASA não pode arrisscar que Juno possa
inadvertidamente cair nela.
Europa é um dos 3 mundos Cat-5 Restrita
no sistema solar, e uma das 80, ainda contando,
luas de Júpiter.
Michael Faraday descobriu o campo magnético da Terra,
e há um em torno de Júpiter, também.
Podemos vê-lo se mudarmos o olhar para Júpiter de
luz visível para ondas de rádio.
O campo magnético de Júpiter é muito mais forte e 18 mil vezes maior.
É uma armadilha gigantesca para partículas carregadas que formam o vento solar.
Isso é uma das coisas que ilumina a aurora,
as luzes ao norte e sul de Júpiter,
e ele faz o mesmo na Terra.
Imagine como é pra pequena Europa e suas luas irmãs
viver tão perto do rei dos planetas.
Jupiter detém Europa num abraço gravitacional
tão poderoso que em 4 bilhões de anos,
ela nunca foi capaz de virar o rosto do dele.
O abraço de Júpiter é tão feroz que rasga sua pele em pedaços.
Está vendo essas rachaduras largas?
Olhe mais de perto e escute.
Esse é o som de um mundo que está sendo gravitacionalmente atormentado.
É chamado de flexão das marés, e não é só Júpiter,
suas luas irmãs afetam-na também.
Estamos a 800 bilhões de km do calor do sol,
5 vezes mais distante do que a Terra está,
mas essa flexão das marés mantém Europa quenty por dentro.
Sob sua superfície caótica, há um oceano dez vezes
mais profundo do que os mares mais profundos da Terra.
Nós estamos a caminho de outro mundo Cat-5 Restrito.
Não, não Saturn.
Saturno é outro Categoria-2.
Qualquer vida passando por esses cinturões de nuvem não teria chance.
São feitos principalmente de amônia.
Abaixo existem camadas de vapor de água.
Em uma de nossas futuras viagens, iremos lá a um custo terrível.
Não é Titan, tampouco.
Titan é outro mundo Categoria-2.
Assim como com Saturno, a possibilidade de interferência
com vida que poderia estar lá é muito remota.
Naturalmente, há sempre a chance de que a vida em Titan
seja mais estranha do que a nossa capacidade de imaginar.
Mesmo se esse for o caso, há pouca probabilidade
que qualquer forma de vida da Terra possa prejudicá-lo.
Lá está ela, o nosso mundo Cat-5 Restrita.
Há um mundo em nosso sistema solar que pode abrigar vida.
Você está olhando para duas das primeiras pessoas a vê-lo.
William Herschel viu mais longe nas águas profundas
do oceano cósmico do que qualquer um antes dele.
Seu filho, John, também se tornou um astrônomo distinto.
Mas esta noite foi quando John era uma criança no verão de 1802.
Foi quando primeiro os conhecemos em uma viagem anterior.
John, quero te mostrar uma coisa.
Venha comigo.
Este era então o maior telescópio na Terra
e ainda seria por 50 anos.
Bem, o que temos aqui? Hmm?
Não está muito tarde para um menininho estar acordado?
Papai prometeu me mostrar uma coisa, tia Caroline.
A irmã de William, Caroline Herschel,
foi uma astrônoma de renome mundial por direito próprio.
Foi a primeira mulher em qualquer lugar na Terra a ser paga
para ser uma cientista.
Ela tinha apenas 1,39m.
Quando Caroline tinha dez anos,
teve com tifo.
Perdeu parte da visão em seu olho esquerdo e parou de crescer.
E ainda assim, desafiou as limitações de seu tempo a tal ponto.
Caroline tinha acabado de publicar o seu trabalho no
"Catálogo de nebulosas e aglomerado de estrelas",
mas foi sob o nome de seu irmão William.
Era 1802, afinal de contas.
Seu sobrinho, John, iria crescer e continuar seu
trabalho e criar o "Catálogo geral novo" (NGC).
Muitos corpos astronômicos ainda são designados por seu número NGC hoje.
Mais alguns graus leste e um grau norte.
Sim, senhor.
Pare, Pare! Lá está ela.
Pai! Nunca vi isso antes.
É uma nova estrela?
Não, filho, é uma nova lua.
Eu a chamo Saturno Dois.
Oh, mas Pai, temos de pensar em um nome melhor do que esse.
Esse é seu trabalho, meu rapaz.
E John faria exatamente como seu pai pediu.
He named the moon Enceladus, after the Giant in Greek Ele batizou a lula Enceladus, em homenagem ao gigante mitológico
grego que era o filho da Terra e do Céu.
Enceladus lutou contra a deusa Athena em uma luta épica
pelo controle do universo.
Você não precisa ser um astrobiologista pra saber em
primeira mão que a vida está em toda parte na Terra.
Ele mudou praticamente tudo aqui.
De um ponto de vista alienígena, a Terra teria certamente a
definição de Cat-5 Restrita.
Mas Enceladus mantém seus segredos escondidos bem profundo.
Esses gêiseres de gelo e vapor de água estão jorrando de
Enceladus a 1280km/h.
São a contribuição desta lua para o mais externo anel de Saturno, chamado "E".
Mas há muito mais neles...
nitrogênio, amônia, metano.
E onde há metano, pode haver olivina.
Enceladus tem sido assim por pelo menos 100 milhões de anos.
Poderia continuar espirrando água por mais de 9 bilhões de anos.
De onde toda essa água vem?
Os flocos de neve azuis caem a mais de 1600 km/h.
Nós viemos aqui para o hemisfério sul porque
é onde a crosta de gelo é mais fina.
Tem apenas uns 3km de espessura.
Por isso é o melhor lugar possível para ter acesso
ao oceano subterrâneo.
Ok, hora de um aviso:
O que vê aqui é inteiramente baseado em evidências.
Esse oceano global, a cortina louca de gêiseres,
essa neve estranha na superfície ...
é tudo real.
Temos múltiplas observações da missão Cassini
nos dizendo que isto é o que nos espera em Enceladus.
Mas estamos prestes a entrar no reino da especulação informada.
Isto é o que os principais cientistas espaciais acham que poderíamos encontrar
quando enviarmos uma nave espacial para mergulhar direto no coração de Enceladus.
Quando a água aqui é exposta ao vácuo do espaço,
ela se transforma em neve.
E essa espuma é o material da vida...
moléculas orgânicas.
Imagine o que poderia estar esperando por nós lá embaixo.
É um longo caminho a partir daqui,
porque estamos em um oceano cerca de 10x mais profundo
do que os oceanos da Terra.
Muito promissor.
Isso é carbono e hidrogénio, e o pH da água é
como o do oceano primitivo da Terra.
Por que essa Cidade da Vida seria maior que a que estava
no fundo do oceano na Terra?
Talvez porque a gravidade em Enceladus é tão
mais fraca do que na Terra.
Com menos gravidade, as torres são mais leves,
e podem crescer mais alto.
As correntes são fortes,
e podem ter derrubado algumas das torres.
Olivina de Victor Goldschmidt.
As rochas fizeram um lugar para a vida.
Mas a vida teve tempo suficiente para tomar posse?
All I know is, never underestimate the escape artist. Tudo o que sei é, nunca subestime o artista de escape.
Sabe, é uma coisa engraçada sobre nós.
Nós achamos que somos a história.
Somos o fim de tudo e o ser de tudo do Cosmos.
E ainda, por tudo que sabemos, somos apenas o subproduto de
forças geoquímicas...
que estão ocorrendo em todo o universo.
Galáxias fazem estrelas, estrelas fazem mundos,
e por tudo que sabemos, planetas e luas fazem vida.
Isso torna a vida menos maravilhosa?
Ou mais?
Legenda por Cotter CPS Tradução 3runo