É um jogo simples.
Você tem 15 jogadores. Dê a bola a um deles
e jogue na rede.
- Muito simples. - Não é?
- Puta merda. - Brilhante.
E aí, Rachel? Estamos bolando táticas para o jogo.
Estamos aprendendo com o melhor.
- Mas que chatice. - Pois é.
- Fez o cabelo? - Fiz.
- Está lindo. - Obrigada.
- Posso usar meu armário? - Pode.
- Pode me dar licença, Connell? - Desculpe. Com licença.
- "Desculpe. Com licença." - Dá para relaxar?
Isso é importante porque caiu na prova duas vezes
nos últimos três anos.
Marianne...
- Sim? - Algo chamou sua atenção?
- Creio que sim. - Olhe pra frente, ok?
Não sabia que para onde devo olhar está nas regras da escola.
Tentando impressionar seus colegas?
Eles não parecem impressionados.
Eu só estava olhando pela janela.
Se está olhando pela janela sonhando
então não está aprendendo, não é?
Não se iluda.
Não tenho nada para aprender com você.
Bom, nesse caso...
Para a sala do diretor.
É, talvez eu vá lá.
Ou vou pra casa.
Não é da sua conta o que eu faço, não é?
Não se preocupe, professor. Ela é assim com todo mundo.
Quer ir atrás dela, Folan?
- Oi. - Oi.
Pode entrar. Sua mãe está na cozinha.
Oi, querido.
Marianne disse que saiu o resultado dos simulados hoje.
Só o de inglês. Eles vêm separados.
- Soube que se saiu bem. - É verdade.
Bom, a Marianne foi bem também.
- Podemos ir? - Está com pressa?
Vou guardar isso e vamos embora, ok?
- Quer um pouco? - Não, valeu.
- Saiu sua nota de francês hoje? - Ontem.
Tirei 10.
Tirou quanto em alemão?
Está se gabando?
- Tirei 10. - Vai tirar 600, não é?
- Você que vai. - É mais inteligente que eu.
Sou mais inteligente que todos.
Mas não é a melhor em inglês.
Então me dê aula particular, Connell.
- Vamos? - Sim.
Tchau.
Obrigado por tudo, Lorraine!
Diga a sua mãe que vou limpar lá em cima amanhã.
Legenda: Lucas Régis
S01E01 Episódio Um
Roubou a casa?
- O quê? - Quis sair logo de lá.
- Podia ter dado tchau. - Eu dei.
Não tem sido fácil para ela, Connell.
Podia tentar ser mais gentil com ela.
Eu sou gentil com ela.
Ela é uma pessoa muito sensível.
Podemos mudar de assunto?
Está gostando do livro, Marianne?
Perguntei se estava gostando do livro.
Não está se distraindo com a porra da janela?
Isso é terrível.
Isso aí, Connell! Isso aí!
- Vamos focar. - Aqui.
Ótimo. Continuem, rapazes. Rápido!
Desculpe, estou lhe incomodando, Marianne?
Não.
Se eu soubesse o que quero estudar, lhe diria.
Mas deve ter algo em mente.
Não. Só sei o que não quero estudar.
Meu Deus, a lista é longa?
Bem longa.
É uma ótima forma de decidir, Connell.
Tirar biologia marinha, astrofísica e o resto
até sobrar um.
Eu podia ser um biólogo marinho.
É, essa parece ser sua área de interesse.
Você não tem muito tempo.
- Já deve entregar o formulário. - Eu sei.
Acabou de esquentar?
Tem uns cinco minutos. Fiz uma salada.
Podia ter fechado as cortinas, Marianne?
Está escurecendo só agora.
Você ligou o aquecedor e largou as cortinas abertas.
Teve um dia bom?
Depende do que quer dizer com "bom".
Quando me livro de um cliente, outro chega.
Isso não é bom para os negócios?
É.
Cadê seu irmão?
Não dê de ombros, Marianne.
Não sei. Não o vi.
- Como foi a escola? - Legal.
Saíram algumas notas do simulado.
- E? - Fui bem.
Que bom.
Tem comida?
Sua irmã esquentou a lasanha.
Que legal, Marianne!
- Como foi seu dia? - Bom.
- Não foi muito cansativo. - Vai sair?
Vou.
Porque tenho esse negócio chamado...
- vida social. - Ah, é.
Amigos de verdade, sabe?
Sorte a sua.
Fermanagh está na lista dos qualificados
para a próxima rodada que será na quinta.
E na Copa do Mundo de Críquete hoje é a semifinal, a Índia...
- Alô? - Alan, é o Ger. Como vai?
- Vou bem. - Perdi a hora do ônibus
e odeio ter que pedir, mas pode me dar uma carona?
Sem problemas, cara.
Está em casa? Vou passar aí.
Muito obrigado!
- Espere que já chego aí. - Valeu, você é demais.
O que está fazendo?
Não ouviu a ligação?
Vou buscar o Ger em Garryduff. Pode descer.
É sério? Vou ficar encharcada.
Vai mesmo. Que pena.
Talvez devesse aprender a dirigir. Pode ir.
"Eu escorregava detrás de uma onda negra e enorme,
"e de outra, de mais outra.
"De repente eu estava de volta à sala. A Guerra..."
A aula começa às 9h, Marianne.
- Valeu por avisar. - O quê?
Pode me dar uma detenção e continuar?
Silêncio.
"De repente eu estava de volta à sala. A Guerra seguia.
"Lá fora, em Worcester, Massachusetts..."
Vou dar uma festa sexta, depois do jogo.
Venha comemorar ou afogar as mágoas.
- Tanto faz. - Tá.
Parece legal.
O que houve hoje, Marianne?
Você está parecendo um rato afogado.
- Valeu. Sim, estava chovendo. - Devia comprar uma sombrinha.
- Boa dica. - Se trocou no banheiro
- para se secar de novo? - Não dessa vez.
Por quê? Quer ser convidada para a próxima?
"Pode me dar uma detenção e continuar?"
- Essa foi boa. - Que bom que gostaram.
Você se safa porque é inteligente.
Entendo que esteja em desvantagem, Rob.
Vá se foder.
Oi.
Não vai para casa?
Recebi uma detenção mesmo.
- Sinto muito. - Tecnicamente, eu pedi.
Também foi bem dura com o Kerrigan no outro dia.
Ele é bem legal.
Não sei porque brigou com ele.
Eu contesto todo pensamento, ação
ou sentimento sendo fiscalizado como se isso fosse uma fantasia.
Mas não é. É apenas a escola.
É igual para todos. Não é diferente para você.
Você tenta agir como seus amigos
mas você não é assim.
Não estou fingindo.
Talvez eu seja assim.
Então por que está falando comigo?
O que a sra Neary falou com você depois da aula?
Sei lá...
Sair mais cedo da aula para treinar.
Ela deve adorar os treinamentos.
Bom...
Ela gosta de você?
Por que diz isso?
Você não está tendo um caso com ela, não é?
Acha que brincar com isso é engraçado?
- Desculpe. - Dizem que gosto dela. Eu...
não gosto dela.
Talvez seja porque você
fica corado quando ela fala com você.
- Mas você fica corado sempre. - Valeu.
- Sua pele deve ser assim. - Ótimo.
- Está ficando corado agora. - Sim, sei disso.
Desculpe.
Não quero brigar com você.
Não estamos brigando.
Sei que deve me odiar,
mas você é o único que fala comigo.
Nunca disse que odeio você.
Bom...
Eu gosto de você.
Tenho que...
ir treinar, então...
- Boa sorte no jogo amanhã. - Valeu.
Marianne, vai se juntar a nós?
Vamos, rapazes. Entrem.
Vão, continuem!
Vamos, Saint Kilda!
- Vão até o fim, Kilda! - Vamos lá!
Vamos, Kilda! Vão, vão!
Isso!
- Isso! - Vai, Kilda!
Chegou cedo, entre. Já estou terminando.
- Ótimo. - Vai ser rápido.
Aí não, acabei de passar pano.
E parabéns, campeão da partida.
Marianne me contou.
- Foi? - Sim.
Você jogou bem hoje.
Valeu.
É muita gentileza sua.
- Posso ser gentil. - Sei disso.
O jeito que você é na escola...
Não acho que seja assim, de verdade.
Como eu sou, de verdade?
Pode pegar emprestado, se quiser.
Não, eu já li.
Não sei por que peguei.
- É bom? - Sim, eu gostei.
Você gostaria.
Fala muito sobre feminismo e tudo mais.
- Seus amigos sabem que você lê? - Não.
Eles não se interessariam por isso.
Eles não estão interessados no mundo?
Não como nós, mas...
eles têm seus próprios interesses.
Verdade. Tipo...
gabar sobre quem estão transando?
É, eles fazem isso.
Não estou defendendo-os.
- Não lhe incomoda? - Não muito.
Quando eles fazem algo que passa do limite
isso me incomoda, mas eles são meus amigos.
É diferente para você.
Por que é diferente?
Sabe...
você disse no outro dia que gosta de mim.
Você disse perto da fotocopiadora.
- Sim. - Quis dizer como...
um amigo ou o quê?
Não.
Não só como amigo.
Pensei que era isso, mas não tinha certeza.
Eu...
estou um pouco confuso com como me sinto. Acho que...
seria estranho na escola se algo acontecesse entre nós.
Ninguém precisaria saber.
Foi bom.
- Está rindo de quê? - De nada.
Parece que nunca foi beijada.
Nunca tinha sido!
Connell!
Não conte para ninguém na escola, ok?
Como se eu falasse com alguém lá.
Está ocupado? Vejo você lá dentro.
Tudo bom? Tá tudo legal?
Tudo bom?
Venha cá. Jogou bem.
- Homem do momento! - Não mesmo.
- Pensei que não viria mais. - Não.
Estou feliz que está aqui. Doses.
Vai, beba.
Saúde!
- E aí, Waldron? - Tudo bem?
Arrasou na sexta.
Estava adorando, não é?
Estava quase tão bêbado quanto a Rachel!
Vá se foder, Rob. Você desmaiou na cerca.
Desmaiei mesmo. Foi uma noite boa.
- Pelo que me lembro... - Foi uma noite boa.
- Oi. - Como vai?
- Waldron? - Sim?
Está com a lição de francês?
- Sim. - Pode me emprestar?
Está aqui.
- Você me salvou. - Depois me devolva, hein?
Oi.
- Sua mãe não está. - É...
Posso entrar?
Valeu.
Está ocupada?
Não, eu...
Vai me beijar de novo?
Podemos tirar a roupa?
Não!
Não aqui. É...
Vou ter a casa para mim no sábado.
Pode ir lá se quiser.
- Vai ter mais alguém? - Não.
Tem certeza que não quer tirar a roupa?
Não. Sim...
Prometi levar a Lorraine para fazer compras. Então...
Mas você ficou tentado por um momento.
Não mesmo.
Você ficou tentado.
Eu tentei você.
Então você virá no sábado?
Legenda: Lucas Régis