Uma detetive mulher. Por que razão você gostaria de ser isso?
O corte na garganta vai da esquerda à direita.
Inspetor, isso está fora do padrão. Em todos os meus anos
eu nunca permiti que uma mulher entrasse aqui!
Decidi contratar mais funcionários.
Um coletor de dívidas.
- Sr. Moses, não é? - Só Moses.
Eu sei do seu hobby,
pagando órfãos para serem informantes de cenas de crime.
Talvez seu foco fique mais claro, seu trabalho mais leve -
se diminuir a bebedeira, a jogatina e as mulheres.
Me perdoe,
perdi o tempo.
Estou trabalhando numa investigação complexa.
Investigando quanto whiskey consegue beber em uma noite?
Você fala assim com todos os seus clientes?
Só aqueles que chegam duas horas atrasado.
Sim.
Ainda não dormi
e minha mente não está como deveria.
Fui indelicado
e peço desculpas.
Está perdoado.
Qual o assunto urgente que precisa discutir comigo?
A Scotland Yard quer contratar seus serviços oficialmente.
Pagamento total.
Começando hoje.
Eu esperava que fosse isso.
A patronagem da Scotland Yard vai ajudar os negócios. Obrigada, William.
Acredito que você é o homem certo para o trabalho.
Aposto que já ouviu essa piada antes.
Não. Não, nunca.
O que você quer que eu faça?
Existem vários grupos políticos em Londres
que querem causar desordem e desobediência civil.
Quero que você
infiltre um desses grupos
e me dê relatório de suas atividades.
Eles...
qual o nome...
Tem um...
Eu tinha...
Isso! Aqui está.
Que crime eles cometeram?
Há rumores de que eles estão cada vez mais radicais.
Mas nenhum crime de fato?
Eliza, ser contratada pela Scotland Yard
é uma chance para você solidificar sua reputação.
Não deixe essa chance passar.
Eu perdi alguma coisa?
Seu casamento.
Ah, não... é...
é para um caso em que estou trabalhando.
É uma identidade falsa.
Meu nome é Sra. Alice Morgan, de Richmond.
Meu marido é promotor.
Não temos filhos ainda, mas dois cocker spaniel.
Ou será que deveriam ser pequineses^?
O que diz aí?
Diz que mulheres devem ter o mesmo direito ao voto que homens.
Não temos o bastante para nos preocupar?
Eu fico mais que feliz em deixar os homens lidarem com isso.
Ivy,
sem o voto não temos voz do parlamento.
Nenhuma opinião sobre as leis do território.
A sociedade já é desequilibrada o bastante.
Por exemplo, se você tivesse nascido homem,
seus pais talvez tivessem te ensinado a ler.
Mas se você apoia elas, por quê está espionando?
Na verdade, estou dividida.
Eu acredito na causa delas.
E também no estado de direito.
Estou me consolando ao pensar que se elas não cometerem crime nenhum
Scotland Yard não terá razão para agir.
Sim, a polícia nunca prende ninguém que é inocente.
E eu não gosto de couve-flor.
E você vai comer o que eu cozinhar para você, senhorita.
Entre! Não mordemos.
Minhas desculpas. É minha primeira vez.
Estou um pouco nervosa.
Flora Mountford.
Sou a tesoureira do comitê.
Alice Moran. Senhora.
Meu marido é promotor em Edinburgh. Estamos casados há três anos.
Não temos filhos mas temos dois yorkshires.
Senhoras, sua atenção, por favor.
Obrigada.
Dêem as boas vindas
à nossa presidente Margaret Fairfax.
Irmãs,
nós somos as poucas privilegiadas,
que podem reservar parte do seu dia para comparecer a eventos como esse.
Mas a maioria das mulheres não têm esse luxo.
Exploradas, mal pagas
e forçadas a aguentar condições nas fábricas
que faria a mais forte de nós chorar.
Por anos, grupos como esse
exigiram e negociaram com os homens no poder
e o que isso mudou?
Nada.
Absolutamente nada.
E nossos números escassos nesse auditório é prova disso.
A hora de conversar acabou.
Agora é hora de ação.
Na sexta-feira será proposto um ato no parlamento
a respeito do direito de propriedade à mulheres casadas.
Não sei o que eles vão decidir.
Mas não podemos ficar sentadas e deixar uma sala cheia de homens
decidir sobre nosso futuro.
Precisamos marchar à porta do parlamento.
Precisamos confrontá-los e nos fazer ouvir.
Tem três carruagens bloqueando a rua.
- Preciso que elas saiam. - Oficial,
estamos numa pista com quase nenhum tráfego.
Não entendo o problema.
Não vou pedir de novo, senhora,
- por favor retire... - Não.
Você não tem nada melhor para fazer com o seu tempo, oficial?
Tipo prender criminosos, por exemplo?
Mais uma palavra de desacato
e não vou ter escolha além de levá-la para a delegacia.
Você não é...
Sargento Honeychurch, é?
Você me devolveu meu cachorro perdido há algumas semanas. Sra. Morgan.
Podemos conversar lá fora?
Sou uma detetive particular
trabalhando para o Inspetor Wellington.
Você é uma detetive particular?
Sim.
- Você? - Sim.
Você é uma detetive particular?!
Isso vai levar muito tempo? Porque eu tenho trabalho a fazer.
E que trabalho é esse?
O Inspetor Wellington me colocou num caso de infiltração.
Nos encontramos antes. No escritório dele. Você me reconheceu.
Achei que você era uma das amantes do Duque.
O que disse?!
Olha, eu não sei o que você está tramando,
mas vou voltar para dentro.
Você está interferindo com uma investigação policial.
Aham, claro que estou.
Com licença.
Tocar num oficial é agressão.
Embora imagino que já tenha tocado em alguns.
Vamos.
Inacreditável.
Antes que você comece a gritar e bater na mesa,
pelo menos pode ouvir o que tenho a dizer?
Não.
Pois eu vou dizer mesmo assim.
Aquele seu praça foi vulgar e desrespeitoso.
Eu te pedi para ir a uma reunião
- e me dizer o que foi dito. - Foi o que fiz.
Não pedi para você agredir um policial e ser presa de novo!
Você precisa advertir o Sargento Honeychurch.
Então você quer que eu seja cavalheiro quando lhe convém
mas tratá-la como igual quando não convém?
Você é uma mulher ou uma detetive?
Por quê eu preciso da distinção?
Eu nunca te perguntaria se você é homem ou inspetor.
Isso é completamente diferente.
Me explique como?
É preciso um nível de auto-controle vital para fazer esse trabalho.
Auto-controle?
Você tem rouge na gola e fede a whiskey.
Você deveria se lembrar com quem está falando.
Como eu poderia esquecer, William? Você sempre me lembra.
Eu já vi essa expressão muitas vezes.
É a expressão de quem discutiu com um homem ou uma criança mimada.
E não são a mesma coisa?
Imagino que estão indiciando você.
Quando será a audiência?
Só me deram uma notificação. Não terá acusação formal.
Isso é surpreendente,
mas impressionante.
O que você disse a eles?
Realmente preciso ir. Com licença.
Temos uma reunião do comitê na terça-feira.
Você deveria ir.
É muito gentil, mas não posso voltar para o seu grupo.
Você viu os outros membros.
Meia idade, inflexíveis.
O movimento precisa de sangue novo.
Uma nova geração.
Certos aspectos da minha vida são complicados.
É o seu marido?
Está preocupada sobre o que ele vai dizer?
Não é isso.
Sempre tem um homem em algum lugar nos dizendo o que podemos ou não fazer.
Estou certa quanto a isso, não estou?
Há alguns anos atrás eu queria ir para a universidade,
mas meu pai proibiu.
Eu pedi esmola, peguei emprestado, roubei para pagar a entrada e fui.
Consegui primeiro grau em química.
Claro que sem qualificações oficiais,
já que não permitem que mulheres se formem.
As coisas podem mudar, Alice.
Mas só se lutarmos.
Não sei quem você pensa que sou.
Ninguém é.
Só importa que estamos no mesmo lado.
Terça à noite.
Você é bem-vinda.
Boa noite.
Sra. Morgan,
não sabia que tinha sido convidada.
Margaret me pediu para comparecer.
Outra coisa que ela omitiu de nós.
Além de seu paradeiro. Você não sabe, imagino?
Não sei, não.
De novo não!
Margaret Fairfax.
Ela está aqui?
Não está. Posso saber quem está perguntando?
Meu nome é Detetive Inspetor Wellington e...
Pelo amor de Deus, Eliza, o que está fazendo?
Eliza?!
Encontraram ele na frente da porta dela.
Testemunhas viram ela atirar nele e fugir.
Quem é ele?
Tudo o que sei é um fato.
Margaret Fairfax é foragida por homicídio.
A pergunta é, onde diabos ela está?
Ele não tem nenhuma identificação?
Nenhuma joia, nada nos bolsos?
Por favor, não me ignore, William. Você sabe como odeio isso.
Você foi a última pessoa a ver Maragaret,
então o que eu preciso de você, tudo o que eu preciso de você,
é uma declaração detalhada como testemunha.
Uma declaração que você me garantiu que iria sentar quieta e escrever.
Pelas suas roupas e aparência em geral
eu diria que ele é um homem de profissão.
Suas mãos certamente não são as de um trabalhador braçal.
Você me garantiu que ia sentar e escrever sua declaração.
Tem manchas na manga da camisa dele.
Alguma química, creio eu.
Talvez ele fosse farmacêutico?
Isso foi um erro. Eu nunca devia tê-la trazido aqui.
Eu estava abalada com esse crime violento. Me sinto mais segura na sua presença.
Você estava tentando se infiltrar na minha investigação
mas não vai funcionar.
Inspetor,
achei que eu tinha sido claro que é impróprio para mulheres,
mesmo aquelas que se consideram detetives particulares,
estarem nesse local.
Pelo amor de Deus! Eu estive aqui antes e sobrevivi pra contar.
Isso não é lugar para damas.
Silêncio os dois, estou tentanto me concentrar.
Se ela vai ficar você precisa assinar um formulário de consentimento.
Saia!
Isso é inaceitável...
Totalmente inaceitável.
Você também.
William, eu conheci Margaret Fairfax, você não.
Eu sei que posso auxiliar nessa investigação.
Eliza...
Você me contratou oficialmente. Deve crer nas minhas habilidades.
Por quê não fazer uso delas?
Eu te contratei porquê é uma mulher
e eu não poderia entrar naquele grupo eu mesmo.
E pra ser sincero não teve nada de oficial. Achei que você precisava do trabalho.
O quê?
Foi um ato de amizade. Eu estava tentando ajudar.
Nesse caso, pode esquecer qualquer ajuda minha no futuro.
Graças a Deus!
Você não tem a menor ideia
de quem esse homem é ou por que ele está morto,
e ainda assim rejeita minha ajuda com facilidade.
Não tenho dúvidas
de que esse era o amante de Margaret Fairfax.
Foi um crime passional.
Claro que pensaria isso, é a opção mais fácil.
E o que quer dizer com isso?
Que você fica mais do que feliz em escolher trajeto de menos resistência.
Que você se apoia no seu prestígio.
Por isso você ressente minhas opiniões, elas perturbam sua hibernação voluntária.
Sr. Potts!
Sim?
Bom dia, Srta. Scarlet!
Herr Hildegard.
Você tem alguns minutos?
Quando diz alguns...
Acabo de ler a última edição da revista policial.
Tem um caso em específico que me deixou perplexo.
Me desculpe, estou ocupada no momento. Quem sabe outra hora.
Um papagaio foi envenenado na cena do crime.
Por que razão?
Ainda não li a última edição, mas quando ler
com certeza vamos conversar sobre isso.
Eu tenho uma teoria...
Como eu disse, Herr Hildegard,
estou muito ocupada, mas que tal conversarmos na quarta?
Hoje é quarta, Srta. Scarlet.
Perfeito, falo com você no dia!
Não gaste saliva. Eu sei o que vai dizer.
O quê exatamente?
Que eu fui grossa com Herr Hildegard.
Vou me desculpar. Ele vai entender.
Sim, vai.
Mas talvez William não entenda.
Você precisa dele como aliado, Lizzie.
Já não me mostrei capaz? Por que preciso sempre me provar para ele?
Por que você, uma detetive mulher, precisa se provar? É essa a pergunta?
Não é justo!
Dito como uma mulher.
Não fique irritada, é você que coloca essas palavras na minha boca.
Quando um homem perde a paciência
ele é visto como forte e sincero.
Mas uma mulher, não,
ela é vista como emotiva, histérica.
Incapaz de pensar racionalmente.
Mas dê aos homens sensatez, dê a eles lógica.
Dê a eles fatos duros.
Isso sim vai confundi-los.
Vá em paz, senhor.
E cuide da carteira no caminho para casa.
Essas ruas estão cheias de ladrões.
Acredito que a expressão é assalto à luz do dia.
Vai me denunciar?
Se você não me ajudar.
Isso é chantagem.
Isso é negócio.
O que você quer?
Estou com um caso de homicío da Scotland Yard e preciso da sua ajuda.
Se está trabalhando para a Scotland Yard,
porque não pede ajuda a eles?
Digamos que não é assim tão simples.
Nunca é com você, senhora.
Jesus!
Eu não vim para te irritar, William.
Só vim para te mostrar algo.
Nos últimos dois anos, Margaret tem vendido suas coisas para se manter.
Passei a noite vasculhando a casa dela,
que era desocupada, para dizer o mínimo.
Eu também.
Eu fui atrás dos penhoristas locais.
No meio da noite?
Com a ajuda de um associado meu. Eles sabe onde eles bebem.
Consegui criar um retrato da vida que ela levava
com os objetos que eles compraram dela.
Fairfax não é seu nome real.
É Margaret Davidson-Merritt.
Seus pais morreram, mas ela tem um irmão.
Parece que eles se distanciaram.
Tenho seu nome, endereço, e o clube ao qual ele pertence, Brownlee.
Ele almoça lá quase todo dia.
Eu sei que você teria conseguido essa informação sozinho.
Sim, teria.
- Talvez até hoje. - Tenho quase certeza.
Mas eu consegui para agora.
E acredite em mim, isso é não é pra ganhar de você.
Eu fiz isso para mostrar o quanto quero seu respeito.
Frank!
Sim, chefe?
Leve uma mensagem ao Clube Brownlee.
Veja se um Terence Davidson- Merritt está lá.
Terence Davidson-Merritt é um advogado criminal.
Precisamos ficar espertos quando falarmos com ele.
Eliza, não quero desenterrar brigas antigas,
mas ele está num clube para cavalheiros, não vão deixá-la entrar.
Claro que não há porta fechada quando se está na presença
do melhor Inspetor da Scotland Yard?
E se eu fizer como você quer e forçá-los a deixá-la entrar?
Vai ter tanto tumulto e protesto que vai virar puro caos.
A primeira regra do interrogatório é manter a calma.
Preciso que Davidson-Merritt esteja cooperativo
e não vou conseguir isso se o lugar parecer um circo.
Você está certo.
Pode colocar isso em escrito?
Mais tarde te atualizo sobre nosso progresso.
E...
bom trabalho.
Sr. Davidson-Merritt.
Detetive Inspetor Wellington.
Me permite um minuto do seu tempo?
Depende da ocasião.
Quero falar sobre sua irmã, Margaret.
Então a resposta é não, tenha um bom dia.
Eu receio que seja urgente.
Não vejo Margaret há anos.
Não sei nada sobre onde ela está.
e não tenho o menor interesse em saber qualquer coisa dela.
Adeus.
- Eu disse... - Eu sei o que me disse, senhor.
Agora deixe-me dizer algo.
Podemos fazer isso aqui,
ou se prefere posso chamar os dois policiais de uniforme
que eu pedi para esperarem do lado de fora.
Eles vão te levar daqui chutando e berrando se preciso,
até a Scotland Yard, para conversarmos lá.
Conhaque?
Aceito.
Margaret envergonhou nossa família por anos.
Ela dedicou muito tempo e muito dinheiro,
nosso dinheiro, àquele grupo.
A Sociedade Sufragista?
Não era só pelo sufrágio que ela fazia campanha.
Ela iniciou processos legais contra esse clube.
Tentando forçar a entrada de mulheres.
Centenas, se não milhares de libras desperdiçadas.
Levou meu pai a uma morte precoce, estou certo.
Foi então que cortei sua mesada.
Sabe algo sobre a vida pessoal dela?
Ela tinha um amante?
Deus é que sabe. Acho que é possível,
mas acho que ela passava a maior parte do tempo militando.
Minha irmã era fanática.
Quando ela tinha 17 anos,
ela disse que vinha para cá. Para o clube.
Ela declarou que ia forçar sua entrada
e deixar todos cientes de sua raiva pela exclusão das mulheres.
Meu pai proibiu, mas ela estava determinada.
Quando ele tentou impedi-la, ela o atacou.
Chutou, mordeu, arranhou.
Foi preciso três pessoas para segurá-la.
A mulher é desequilibrada.
Capaz de tudo.
Até assassinato?
Boa tarde, sra. Morgan.
Uma espiã trabalhando para a Scotland Yard.
Contra a minha vontade, estou impressionada.
O Inspetor Wellington está a caminho agora mesmo.
Não, não está.
Ele está bebendo com meu irmão.
E vem para cá em seguida, estamos trabalhando juntos nesse caso.
É mesmo?
Por isso ele a dispensou como uma garotinha obediente?
Mulheres não são permitidas no Clube Brownlee.
Você realmente acha que o Inspetor não conseguiria acesso para você se quisesse?
O homem morto em frente à sua casa.
Quem era ele?
Só mais um numa longa fila de homens que tentaram me subjugar.
Você não pode fugir para sempre.
Precisa se entregar.
É o que pretendo.
Mas ainda não.
Por isso vim até você.
Realmente respeito o que você conquistou.
Você deve saber que isso só vai levá-la tão longe.
Você nunca terá o respeito que merece
até que todas as mulheres tenham voz.
Vou ser enforcada por ter matado aquele bandido.
Eu aceito isso.
Mas deixe minha prisão promover a causa.
Deixe a notícia infiltrar todo clube de cavalheiros
onde eles tomam seu conhaque e planejam suas leis
para nos manter amarradas.
Os jornais vão pular na minha história
e nenhum homem vai ter escolha além de ler as palavras
que eu vou gritar da Praça do Parlamento.
Você ainda pretende aparecer no protesto?
Margaret, ninguém do seu grupo vai. Não mais.
Mas eu vou.
Quando os homens do Palácio de Westminster
votarem contra o ato, estarei lá
e quando estiverem saindo, a caminho de seus clubes e salões,
vão ouvir nosso grito de guerra.
Votos para mulheres.
Venha comigo, Eliza.
Seja parte da história.
Não posso, me desculpe.
Então me permita mais uma chance
de fazer a diferença antes de ser presa.
Não conte a ninguém sobre meu plano.
Não existe nenhum afeto entre Davidson-Merritt e Margaret
e o sentimento é mútuo.
Por isso ela mudou seu nome para Fairfax.
Eliza, estou te entediando?
Desculpe-me, o quê?
Só estou aqui porquê Davidson-Merritt era
a sua pista. Achei que seria mais grata.
Grata?
Qual o seu problema essa manhã?
Nada.
Que no seu caso sempre quer dizer alguma coisa.
Continue.
O que mais você descobriu?
Que a agressividade de Margaret foi evidente desde a infância.
Gerações de homens da sua família pertenciam ao Clube Brownlee
e ela criticava o fato de mulheres serem banidas.
Seu irmão parece achar que ela é desequilibrada.
Ser defensora da causa das mulheres não faz de alguém desequilibrada.
Ainda não temos a identidade do homem morto,
mas tudo indica que foi um crime de paixão.
Estou certo que ele era amante dela.
Alguma informação sobre se o homem tinha natureza agressiva?
Que pistas teríamos? Não sabemos nada dele.
Eliza, tem algo que você não está me contando?
Não.
Claro que não.
Bom.
Então preciso de sua ajuda para entrevistar as mulheres do comício.
Elas estarão mais abertas a uma mulher.
William, acho que não quero continuar trabalhando nesse caso.
Existem certas complicações.
Não posso forçá-la a continuar.
Obrigada.
Mas não vai receber seu pagamento.
O quê?
Eu te contratei para fazer um trabalho e você não terminou.
Fui para a reunião como combinado.
Inspetor Wellington,
tem um mensageiro para o senhor.
Faça seu trabalho, Eliza.
Entreviste essas mulheres e vai receber sua parte.
Tem um homem na porta da cozinha,
mas não é um mensageiro.
Então porquê dizer que é?
Quem é ele?
Ele quer ver a Srta. Scarlet.
É o tipo de homem que essa casa nunca viu antes.
Mas achei melhor que ele visse você em vez disso.
Preciso ver a Srta. Scarlet.
Para quê?
Ela me deve dinheiro.
Por quê?
Um serviço que fiz para ela.
Que é...?
Gostaria de falar diretamente com ela.
Ela está ocupada.
Então volto quando ela estiver menos ocupada.
Não, não vai.
Você é o inspetor.
Ela mencionou você.
Sério?
Ela nunca mencionou você.
Quanto ela te deve?
É isso que ela te deve.
E isso é para nunca contatá-la novamente.
Não acho que ela gostaria de você decidir com quem ela fala e deixa de falar.
Não ligo para o que você pensa.
Ser uma detetive mulher é difícil o bastante sem
alguém como você
acabando com a reputação dela.
Alguém como eu?
Roubo, extorsão, fraude.
Sua ficha criminal é tão impressionante quanto eclética.
Bom, estou
lisonjeado por ter se interessado por mim.
Recomendo que vá embora, agora.
E não volte mais.
Quero que fique registrado que...
... eu e minhas mulheres
a ressentimos por nos colocar nessa posição.
Eu entendo.
Mas se pudermos voltar para a questão do paradeiro de Margaret.
Não vi nem ouvi da Margaret.
Mas seu comportamento é inaceitável.
Acreditamos em mudança pelo estado de direito,
não através de anarquia e violência.
- É claro. - É claro?
Então você concorda?
No entanto sua conduta diz o contrário,
Sra. Morgan.
Ou seria Srta. Scarlet?
É tudo muito confuso e... desonesto.
Margaret alguma vez mencionou ser dona de propriedade?
Não, não mencionou.
- E ela já mencionou... - E mesmo se tivesse,
eu informaria apenas um policial.
Um verdadeiro policial.
Você sabe se Margaret tinha um relacionamento amoroso com alguém?
Refira-se à minha frase anterior.
Flora...
Sra. Mountford para você.
Está com problemas de sinusite, Sargento Honeychurch?
Se for o caso posso pedir ao Inspetor Wellington
para investigar uma situação alternativa para você.
Já ouvi dizer que o ar de Cornwall é muito mais limpo
que o dessa nossa grande cidade.
E se eu achar que suas respostas estão atrapalhando essa investigação,
não vou hesitar em pedir que
seja detida por uma noite, numa das celas.
Você quer me cominar?
Se eu soubesse o que é isso eu poderia responder.
Presumo ser um termo antigo para intimidar.
Ninguém sabia onde ela pode estar.
Mas houve uma discussão entre Margaret e Flora Mountford.
Elas brigaram sobre qual ONG deveriar receber as doações do grupo.
Estive investigando pessoas desaparecidas
mas ainda não descobri nada sobre nossa vítima.
William, eu cumpri meu lado do acordo.
Gostaria de ser paga e removida desse caso.
Militantes inteligentes.
Combinação perigosa de fato.
Militante? Eu diria pragmatista.
Há 15 anos essas mulheres fazem petições ao parlamento sem sucesso.
Eliza, não se engane pensando que essa mulher tem algo
além do seu próprio interesse em mente.
Ela vem de uma família rica.
Isso me diz que eles não deram a ela devida atenção
- ou devida disciplina. - Como você sabe
que ela não esteve à mercê da disciplina constante dos homens de sua vida?
Porquê eu já vi muitas mulheres ricas e mimadas no meu trabalho.
E todas teriam se beneficiado de uma mão firme do pai.
Meu pai nunca levantou a mão para mim.
Ponto feito, acredito eu.
Enfim, de volta à Margaret.
De acordo com o irmão, ela sempre foi meio errática.
Parece que ela foi expulsa da Chancery College.
As caridades que eu mencionei.
Uma delas era do grupo de mulheres da mesma universidade.
Margaret insistiu para dar o dinheiro a eles.
Por quê dar dinheiro a um lugar que expulsou você?
Sim, me lembro de Margaret.
Mais uma história de alerta do que uma aluna.
Como assim?
Sem querer ofender a presente companhia.
Ela confirmou o que alguns de nós acredita sobre o sexo frágil.
Que a presença delas numa instituição como a nossa
causa mais problemas do que benefícios.
O que aconteceu?
Pediram para ela se retirar
na metade do seu primeiro ano.
Conduta imoral,
acho que foi isso que falaram.
Você pode ser mais específico, senhor?
Com o professor.
Certamente consegue juntar os pontos.
Entendo.
E quem era esse professor?
Dr. Gill.
Ele era o diretor do nosso departamento de química.
Então Margaret foi expulsa mas o tutor envolvido continuou empregado?
Você tem alguma outra pergunta?
Sim. Podemos ver Dr. Gill?
Fileira de cima, à extrema direita.
Não, digo falar com ele.
Há alguns dias ele não aparece.
William.
É ele.
Nosso homem morto.
- Por aqui. - Obrigado.
O que exatamente estamos procurando?
Saberemos quando virmos.
Isso vai levar um tempo!
Talvez você precise trazer um de seus homens...
Eliza!
O que é isso?!
Isso é cimento?
É Kieselguhr.
Usado para filtração química.
Por quê isso está aqui? Por quê não num laboratório da universidade?
Comprimido cardíado?
Deve ter umas 30 garrafas.
Veja o ingrediente principal.
Nitroglicerina.
Você não acha que ele estava...
Fazendo uma bomba.
Onde está?
Eu sei exatamente onde está.
Quero cada policial disponível na Praça do Parlamento.
Cada centímetro precisa ser revistado.
Antes que comece um sermão irritado,
deixe eu me explicar.
Você me decepcionou, Eliza.
É só isso que tem a dizer?
Não vai gritar comigo?
Eu preferia isso.
Solte meu braço.
Você está me deixando nervosa, William, não está agindo como você.
Não tenho mais nada a dizer.
Eu precisava seguir minha consciência.
Eu estava errada,
preferia quando você estava calmo.
Você não acha que eu encaro dilemas morais na minha profissão?
Você tem coragem de me chamar de preguiçoso, mas não faz ideia
das cenas macabras que eu vejo todos os dias.
Sim, elas te esgotam,
Mas meu Deus, eu sei a diferença entre o que é certo e o que é errado.
Você está nesse ramo há cinco minutos, será que pode dizer o mesmo?
Eu sei, eu sei que isso não é desculpa, mas...
as coisas que Margaret me disse
era como se ela pudesse ver meu coração.
E por causa disso eu confiei nela.
E quanto a mim?
Não me mostrei digno da sua confiança?
Não significo nada para você?
Claro que significa. Você sabe que significa muito.
Mas você confiou numa mentirosa em vez de mim.
Você é muitas coisas, Eliza, mas nunca achei que fosse ingênua a ser manipulada.
Tem razão, William.
Eu sou ingênua.
Quando eu voltar, não quero você aqui.
Na verdade, nunca mais quero vê-la!
Ela sabia que eu contaria a William.
Ela sabia.
Limpem a lareira, façam o fogo,
lustram o bronze.
Depois voltem para a cozinha onde vão trabalhar o resto do dia.
Você está proibida de entrar na área para membros.
Quando os cavalheiros chegarem, qualquer coisa que for preciso
nessas áreas, um funcionário homem vai cuidar disso.
Sim, sr. Bartlet.
E não confraternize com os outros funcionários.
Eles têm muito o que fazer e não precisam da distração.
Claro, sr. Bartlet.
Comece por aqui.
Sim, senhor.
Olá, Margaret.
Sabia que você contaria a ele sobre meu plano,
já que tanto busca a aprovação dele.
Não busco a aprovação de ninguém. Eu e o inspetor Wellington somos iguais aqui.
Iguais?!
No entanto não permitiram sua presença quando fui presa
já que foi num clube para cavalheiros.
Vamos acabar com isso, que tal?
Você queria que o parlamento fechasse
para que todos os membros de Londres fossem se refugiar em seus clubes.
E quando sua bomba explodiu, o Brownlee estaria cheio de homens
que você despreza mais do que ninguém.
Dr. Gill era um cientista excepcional.
É uma pena que os frutos de seu trabalho não foram vistos.
Ele nunca te machucou, não é?
Acredito que você se machucou para me enganar.
Ele era o homem mais gentil e amoroso.
Muito útil também.
Mas mesmo tendo pagado bem, ficou tudo muito sério para ele.
Ele deu para trás.
Ameaçou informar a polícia.
Ele não tinha mais utilidade para mim.
Margaret, você desceu de nível mesmo se julga uma vida pela sua utilidade.
Diz a mulher que trai a única causa que importa.
Não traí ninguém.
Fui fiel à minha consciência.
Continue se convencendo disso.
E que seu pequeno negócio está abrindo o caminho para outras mulheres.
Mas você trabalha para homens.
Você faz o que eles querem
e aceita o dinheiro deles esperando que eles te usem de novo.
Pode muito bem estar trabalhando num bordel.
Já ouvi o bastante.
Isso é mesmo necessário?
Não preciso da pena de uma mulher como você!
Pelo menos eu tentei fazer a diferença.
Mas você -
tudo que você é, tudo que você faz é para si mesma.
Mais ninguém.
Ela não sabe nada sobre você.
Além disso, a visão dela do mundo está desconectada da realidade.
Não se pode fazer as pessoas concordarem com você matando elas.
Não somos franceses.
Bom.
Excelente.
É ruim o bastante com os irlandeses e socialistas.
A última coisa que precisamos é mulheres com ideias na cabeça.
Seu relatório mostra muita iniciativa, Wellington.
Devo dizer que estou agradavelmente surpreso.
Ultimamente tenho achado você resistente
para tomar a frente das coisas, digamos.
Com respeito, senhor, estou lidando com muitos casos diários...
Acha que meu julgamento sobre você está errado?
Não, senhor.
Bom.
Porquê tem vários cargos novos abrindo no próximo mês.
A nova Divisão Irlandesa está atrás de um Inspetor Chefe.
Mantenha o bom trabalho, vamos nos falando.
Obrigando, senhor.
E agradeça o resto do seu departamento pelo trabalho deles.
Tem alguém em especial que você quer elogiar?
- Oh! Você me deu um susto! - Me desculpe.
O que você está fazendo aqui?
Seque as mãos e suba.
Para quê?
Eu quero te mostrar algo.
Essas letras são chamadas vogais:
A, E, I, O, U.
Escreva.
- Lizzy... - Vamos...
você consegue.
Eu não vou lembrar.
Claro que vai.
Você lembra mais do que eu,
mesmo coisas da minha própria infãncia.
É porquê você era tão arteira.
Vamos.
Isso.
A, E, I, O, U.
Essa figura fantasmagórica não é uma mulher qualquer.
- Você a conhece? - Fotógrafo morto
saído de um romance melodramático. Palermices!
Meu Deus, é ela!
Ela está a punir-nos do além.
Estou a tentar para melhorar a minha posição,
mas há um par de ex-oficial do exército acima de mim.
Você está enfrentando prejudiciar em sua carreira. O que poderia ser?
Quem é Miss Scarlet?
Uma mulher muito chata e desinteressante.
Sou um detetive particular a trabalhar num caso
e pagar-lhe-ei muito bem para fechar os olhos.
Você é o quê?