Alguém me disse uma vez que,
em certas situações, a dor é inevitável,
mas depende de nós sofrer ou não.
Marga!
- Você está bem? - Estou,
mas não sei sobre Óscar e Carlota.
- Óscar e Carlota? - Estão aqui.
É claro que essa pessoa nunca pôs os pés em um campo de reeducação.
Em um instante, perdemos tudo.
Não só nossa liberdade...
Tirem suas roupas!
...mas também nossa identidade e a pouca dignidade que nos resta.
Lá dentro, deixamos de ser uma pessoa para virarmos um número em uma lista,
só outra condenada que será mais maltratada que um animal.
Pois, para eles, somos podres,
não valemos nada e não somos nada.
Cada golpe, cada humilhação,
cada desprezo nos estremece por dentro,
o que só pode ser descrito como uma profunda dor.
Um sofrimento que nos deixa cicatrizes e que poucos conseguem esquecer.
Escutem-me!
Essas detentas são muito perigosas.
Faziam parte de uma gangue subversiva
que estupra e assassina cruelmente gente inocente.
- Isso é mentira! - Silêncio!
Mas, senhoras, não vou desistir
até tirar de vocês a última gota de maldade.
Essa é a missão deste centro: recolocar vocês no bom caminho.
Por que não diz a verdade? Solte-me.
Diga que são amigas de Lidia Aguilar.
Está descontando nelas seu ódio pela detenta que fugiu.
Não quer nos reeducar, mas executar sua vingança pessoal.
E todos aqui merecem saber a verdade.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Olá. - Oi.
- Viemos ver Elisa. - Eu cuido disso. Obrigada.
O que fazem aqui? Eu disse que ligaria.
Já falou com Carmen?
Sofía já começou a trabalhar na enfermaria.
Muito obrigada.
- Elisa. - Álvaro.
Seus amigos que saíram cedo da festa.
Entrem. Tenho uma hora antes de ir ao hospital.
Vamos.
Espero que já tenham resolvido sua emergência.
- Sim, não se preocupe. - Só conseguimos desfrutar de seu brinde.
- Foi muito emocionante. - Obrigado.
Estamos muito felizes por Elisa ter encontrado alguém que a ame tanto.
O que disse sobre o acidente dela...
Acidente?
Não o chamaria assim.
É um modo de dizer, querido.
Não ficou coxa em um acidente de carro?
Está mal informada. Foi culpa da mãe.
Isso é particular, Álvaro.
CAPÍTULO 40: DOR
Ela salvou a vida da mãe e quase morreu na cirurgia.
Elisa é uma boa pessoa, talvez boa demais, mas a mãe é egoísta e manipuladora.
- Elisa se deixou convencer de novo. - Álvaro, pare.
É verdade.
De vez em quando, Carmen tenta entrar em contato,
mas, depois do que fez,
- não sei como ainda fala com ela. - Com licença.
Elisa, não fique assim. É que me importo com você. Elisa!
Não se preocupe. Vou falar com ela.
Já volto.
Elisa.
- Lidia... - Elisa!
Pare! Um acidente, hein?
Não disse que não falava com sua mãe?
Contou tudo a Carmen. Ela sabe quem é Sofía.
- Sofía corre perigo! - Não é ela quem interessa a minha mãe.
Então quem? Quem interessa a ela? Fale!
Minha mãe acaba de prender Óscar e Carlota.
O que está havendo?
Óscar e Carlota foram presos.
E Elisa mentiu para nós. Ela contou tudo a Carmen.
O quê? Para sua mãe?
Não queria, mas não tive escolha.
Posso explicar.
Lidia.
Deixe-a explicar.
A dor que eu sentia obscurecia minha razão.
Nada poderia explicar o gesto mesquinho de Elisa.
Mas eu estava enganada,
pois eu e meus amigos não éramos os únicos que sofriam naquele momento.
Calma, não se assustem. Vieram conosco. São amigos.
- Quem são eles? - Gente perseguida pelo regime.
Homossexuais, fugitivos, dissidentes...
Nós os ajudamos a encontrar um novo lar, mesmo fora do país.
Fazemos parte de uma rede clandestina.
Em uma semana, sai um navio do sul da França para o Chile,
o Winnipeg.
Todos eles partirão nesse navio, em busca de uma segunda chance.
Minha mãe descobriu e está me chantageando.
A pena por ajudá-los é a morte.
Ninguém deveria morrer por pensar diferente.
Nem deveria acabar em um campo de reeducação.
Às vezes, mesmo nas situações mais difíceis,
podemos achar uma solução.
Talvez seja o instinto de sobrevivência,
mas seres humanos fazem tudo para evitar a dor.
Lidia, sinto muito, se eu puder fazer algo para consertar...
Sim, pode fazer algo...
mas só temos uma semana.
Para quê?
Para liberar o campo de reeducação de Aranjuez.
Todos nós vamos partir nesse navio.
Isso é loucura. Como vão tirar todos do campo?
Já é arriscado mover poucas pessoas...
Álvaro, sei que é muito difícil, mas é possível.
A prova disso é que estou aqui.
Sofía e minhas amigas estão lá. É uma vantagem.
Devemos manter a normalidade. Carmen não pode suspeitar de nada.
Podemos libertá-los sem o envolvimento de vocês.
Do que precisamos para que todos embarquem?
Os nomes de todas as detentas.
Devem constar na lista de passageiros.
Sofía pode cuidar disso.
- Lidia, não é tão fácil. - Nada é tão importante quanto isso.
Nem nós, nem meus amigos. Nada.
Por que salvar alguns se podemos salvar centenas?
Está bem.
Mas não posso lhe garantir nada.
- Vai visitar sua mãe? - Vou.
Preciso recuperar o documento que me menciona.
Francisco e eu vamos com você para falar com Sofía.
Perfeito.
Não sabe como me arrependo.
Foi um erro que não vai se repetir.
Não basta se arrepender.
Está abusando de seu poder neste centro.
Se o campo não tivesse funcionado bem em outros aspectos,
eu já teria informado as autoridades.
Eu sei. Não sabe o quanto sou grata por essa segunda chance.
Não tolerarei mais incidentes.
Não se preocupe. Não haverá mais problemas com as detentas.
Vou me certificar disso.
Sofía, escute. Venha aqui.
Elisa, que bom ver você!
Rocío, como vai? Como foi seu primeiro dia no trabalho?
Bem, ainda estou me adaptando.
É normal, não se preocupe.
- O que houve? - Você precisa ir lá fora.
Lidia e Francisco estão esperando no carro. Ande!
O que houve?
Vamos voltar para os EUA.
Como vamos fazer isso?
Precisa conseguir uma lista com todas as detentas do campo.
Há um arquivo no escritório de Carmen.
Vou tentar pegá-lo.
Precisa tomar muito cuidado.
Carmen sabe quem você é e deve estar de olho.
Este relatório vai manter você e seu noivo seguros por enquanto.
Mas posso lhes conseguir imunidade permanente.
Só preciso que me mantenha informada sobre os passos de Lidia,
agora que ela confia em você.
Ajude-me a vingar a morte de seu irmão. Aquela mulher é a culpada.
O dia em que fiquei manca foi o último dia em que me manipulou.
Não quero mais saber de você
nem de Lidia.
Alô? Sim, pode me transferir.
Diga-me, Romero, o que descobriu?
Livrar-nos de Pinillos não vai ser fácil.
Pinillos tem contatos em altas posições,
mas sempre pode haver um motivo
para alguém querer se matar.
- Entende? - É claro.
Mas surgiu algo mais importante.
Elisa quer ficar fora disso,
então preciso que você vigie Lidia.
Sei que ela vai tentar ajudar as amigas, e quero estar preparada.
Um dos meus homens vai cuidar disso.
Não estou pedindo a seus homens, mas a você.
Meus homens são confiáveis, e tenho coisas mais importantes a fazer.
Nada é mais importante que isso.
Sofía vai tentar conseguir a lista hoje.
Podemos entregá-la ao seu contato?
Não é homem, é mulher. Camila Salvador.
Camila Salvador?
Você a conhece?
Sim, é uma cantora argentina de ópera.
É motivo de orgulho para o regime.
Talvez, por ser tão famosa, suspeitem menos dela.
Quando podemos conhecê-la?
Marquei um encontro na ópera antes de sua apresentação.
Vamos lhe dar a lista de quem partirá no navio.
- Vou lhes arranjar ingressos. - Ótimo.
Vamos voltar. Pablo aguarda notícias.
Está bem.
- Tchau. - Tchau.
Vamos.
O que é isso?
Preciso traduzir cartas para o francês, e minha secretária não sabe fazer isso.
Sei que podem me ajudar.
Antes, precisa lhes dar de comer.
Não comeram o dia todo.
Vou garantir isso,
se prometerem traduzir tudo para esta tarde.
Tenho boas notícias.
Lidia teve a ideia de levar todo mundo daqui.
Vamos para os EUA.
- O quê? - Espere.
Como ela vai fazer isso? Todo mundo?
Ela me pediu uma lista das detentas.
Mas Carmen está com ela.
A assistente dela me ocupou da instalação das novas casernas.
Querem que estejam prontas para a bênção do padre.
E como conseguiríamos a lista?
Eu sei como.
Só precisamos tirar todo mundo de lá. Parece fácil...
Vamos dar um jeito, Pablo.
Enquanto isso, fico aqui sem fazer nada?
- Pablo. - Não aguento mais, Lidia.
Quero poder ajudar.
Sabemos como se sente,
e precisaremos de ajuda para libertar todo mundo,
- mas você é procurado. - Eu sei.
E se não for mais?
Há um jeito, mas não vai gostar.
Faço tudo para sair daqui.
A lista das detentas era essencial para nossa fuga...
Que gritaria é essa?
...e faríamos qualquer coisa para consegui-la.
O que houve?
- Já vem. - O bebê vai nascer!
- Meu Deus. - Vamos à enfermaria.
Chame o doutor. Rápido!
Sigam-me. Vocês, venham conosco.
Foi aí que a dor se transformou em motor.
Precisaríamos correr muitos riscos, ir até o limite,
mas nada nem ninguém nos deteria.
Entre.
Pinillos era uma autoridade lá dentro, mas estávamos dispostos a usá-lo.
Óscar iria distraí-lo com as cartas traduzidas para o francês,
enquanto Carlota procuraria a lista no escritório.
Sr. Pinillos, trouxe as cartas que pediu.
Em teoria, era um plano simples, descomplicado.
Nada poderia dar errado.
Mas, a essa altura, já sabíamos que não podíamos controlar tudo.
- E sua amiga? - Ela está lá fora.
Uma funcionária a deteve. Quer que a chame?
Não é necessário.
Estou com pressa.
O importante era saber reagir a tempo.
E a comida?
Disse que...
nos alimentaria, mas não foi assim.
Sim, já pedi para alimentarem vocês.
Não se preocupe. Considere...
A improvisação é sempre importante.
...se me ajudarem com as traduções, sua estada aqui não será um suplício.
Só precisam de um guia.
Ganhar tempo é vital para atingirmos nosso propósito.
Felizmente, nesses percalços,
nós, as telefonistas, já éramos especialistas.
Está aqui.
Obrigado, se eu precisar de outra tradução,
as contatarei de novo.
Encontrou?
Vamos.
Sente-se.
Está arrependido.
Não imagina o quanto.
Então há algo que pode fazer por nós.
O que posso fazer?
Impedir que as autoridades persigam Pablo.
Avise a seu contato que Pablo deixou a Espanha,
e que devem parar de procurá-lo.
Só assim pode reconquistar nossa confiança.
Está bem.
Com licença.
Obrigado.
Senhorita, transfira-me para 14567 em Cuatro Vientos.
Pablo.
Funcionou. Vão parar de procurar por você.
Mesmo?
Posso sair?
Pablo! Pare!
Ele implorou para falar com você.
- Pablo! - Pablo!
Só dois minutos. Só dois.
Vamos.
Julio está aqui.
Em um nicho do cemitério Almudena.
- Soube que o enterrariam numa vala comum. - Espera agradecimento?
Pablo, quando delatei vocês,
não pensei nas consequências.
Estava cego. Eu...
Fiquei louco, juro.
Você é atormentado pelo que fez?
Sim?
Ótimo.
Não merece viver de outra forma.
Seus dois minutos acabaram.
Ligue se precisar da minha ajuda de novo.
Pode se vestir. Foi só um alarme falso.
Tem certeza, doutor?
Senti uma dor muito forte.
Como sua gravidez foi complicada, é normal sentir algo assim.
Não se preocupe, o bebê não está pronto para nascer.
- Sinto muito, Sra. Carmen. - Não se preocupe, querida.
Fique aqui com Marga até ela superar o choque.
Depois, leve-a de volta para a caserna.
Sinto muito por tê-lo incomodado sem razão, doutor.
Embora tenha sido um alarme falso, fique de olho nela.
Esse bebê é muito valioso e especial.
Recém-nascidos são muito cobiçados, valem seu peso em ouro.
Quando começaremos a vendê-los?
Amanhã, abriremos o novo módulo
e começaremos a separar as crianças das mães.
Achei que seriam transferidas juntas.
Se as separarmos, será mais fácil levar as crianças,
e as mães nunca saberão o que houve com elas.
O que vamos fazer?
As outras precisam saber o que Carmen planeja.
Quando descobrirem, não ficarão de braços cruzados.
Vamos nos trancar nas casernas.
Só entrarão por cima de nossos cadáveres.
Contem comigo. Dou a lista a Lidia e volto para ajudá-las.
Vamos nos separar.
Vou às casernas dos fundos. Chamem Verónica e Dolores.
- Está bem. - Vamos.
- Você está bem? - Sim.
Eu não deveria ter me escondido durante esses meses.
Não deveria ter deixado de ser eu.
E não deveria ter me afastado de você.
Agora, o importante é sobreviver. Vamos.
Srta. Sofía, um cavalheiro a aguarda.
Felipe?
O que faz aqui?
Fui condenado à morte, como muitos milicianos, no fim da guerra.
Mas um padre veio à prisão e disse que, se nos uníssemos à ordem,
comutaria nossa pena.
Teve a chance de salvar sua vida e a agarrou.
Eu entendo.
Agora que é livre,
podemos recomeçar de onde paramos.
Não é tão simples.
Ser padre nunca foi minha vocação,
mas, ser professor, sim.
Na nova Espanha, não poderei exercer essa profissão,
a menos que use essas vestes.
Está disposto a sacrificar tudo o que sentimos?
Eu jurei.
Por que veio então?
Não queria que pensasse que eu tinha morrido.
Ensino em um colégio dominicano em Chamberí.
Este é meu endereço, se um dia...
- Sofía? - Preciso ir.
Aquele é...
O amor é sempre tão doloroso?
Às vezes, sim.
Mas pode dar certo mesmo sendo difícil.
Esta é a lista das detentas.
- Ótimo. Venha. - Temos um problema.
Carmen foi bem clara. Ela pretende vender as crianças.
Vão levá-las ao novo pavilhão
para separá-las das mães.
Meu Deus... Até onde ela é capaz de chegar?
- Precisamos dizer a Pablo. - Ele não pode saber.
Pablo quer nos ajudar
e, se souber de algo, pode fazer uma loucura.
Precisamos agir.
As moças não deixarão levarem as crianças.
Vão resistir.
Precisamos destruir aquele lugar de todo jeito.
Sem o pavilhão, não os transferirão.
Tenho acesso à enfermaria.
Há álcool e substâncias inflamáveis lá.
Precisa provocar um incêndio.
Posso entrar no prédio sem provocar suspeitas.
Isso não é seguro.
Confie em mim.
Por favor.
Vamos. Elisa nos aguarda na ópera.
Ali está ela.
Fique atento.
Não se apresse.
- E mantenha distância. - Sim, senhor.
Vamos.
A dor é uma melodia que nunca para de tocar.
Companheiros, venham.
Este lugar tirou tudo de nós.
Nossa dignidade e liberdade.
E agora querem tirar o que mais amamos:
nossos filhos.
Carmen quer vender nossos filhos.
Carmen pode ter as armas,
mas se nos unirmos, podemos impedi-la de fazer o que quer.
Sabem por quê?
Porque não temos nada a perder.
A vida nos tinha preparado doses de dor que nos administraria sem aviso.
Olhem para mim.
E não tenham medo.
- Estão comigo? - Sim!
Enquanto as amigas apodrecem na prisão,
ela vai para a ópera.
Espere aqui.
Sei que falar de luta dá medo,
mas sabem o que mais me assusta?
Olhar para trás e perceber que me rendi,
que cedi diante do poder que me oprime
e deixei de ser quem sou.
Meu bebê ainda não nasceu, mas vou lutar por ele.
A guerra acabou, mas nos resta a batalha mais importante de todas.
- Estão comigo? - Sim!
- Vamos lutar pelo que é nosso. - Sim!
Não há antídoto que faça o sofrimento desaparecer,
mas nossa coragem e união
nos ajuda a encarar as adversidades de frente.
Agora, outra mulher tinha a chave para o avanço do plano.
- Francisco. - Ezequiel.
Sabia que não perderia Camila Salvador em Madri.
Ouvi maravilhas sobre ela.
Dizem que, além de cantar bem, também é muito bonita.
- Certo. - Vamos?
Mas vejo que suas companhias não ficam atrás.
Com licença, Ezequiel.
- Foi bom ver você. - Sim, até logo.
Ei! Aonde vai?
Só quero cumprimentar alguns amigos.
Seu ingresso?
Seu ingresso.
- Só quero cumprimentá-los. - Espere um momento.
Seus ingressos?
Rápido. Já vai começar.
Camila.
Foi deles que lhe falei.
Não é uma boa hora. Desculpe, mas não podemos conversar.
Por que não? Você disse para eu vir...
Não importa!
Disse para ir embora. Não posso agora. Tenho a apresentação.
As vidas de centenas de pessoas...
Centenas de pessoas?
Tem noção do que diz? Entende os riscos envolvidos?
Não consigo salvar nem algumas, e fala de centenas?
Camila.
Por favor, não fique assim.
- Calma. - Como espera que eu fique?
Ele é Bernardo, namorado de Camila.
O regime o persegue por dissidência política.
Ele precisa partir no Winnipeg.
Camila. Conte-nos o que aconteceu. Eles não vão dizer a ninguém.
Não há caminhão.
Terão que ficar aqui. O motorista desistiu em cima da hora.
Aquele desgraçado...
Sinto muito.
Minha viagem a Buenos Aires foi em vão.
Você ficou trancado neste teatro por uma semana.
Não diga isso. Eu precisava ver você.
Cada segundo valeu a pena. Entende?
E se arrumarmos um caminhão esta noite? Retomaríamos o plano?
Conheço um motorista que não fará perguntas.
- Mas não podemos pagar... - Posso cuidar disso.
Bernardo e os outros partirão no caminhão para a França e embarcarão no Winnipeg.
Em troca, garanta-nos
que o navio vai aguardar por todos.
- Camila! Precisa ir para o palco. - Já vou.
- Esta é a lista com os nomes. - Tudo bem.
Vou entregá-la ao meu pessoal.
Vai ser difícil, mas não impossível.
Amanhã de manhã, começamos os preparativos.
- Perfeito. - Obrigada por tudo, Camila.
Não, eu que agradeço.
Muito cuidado, por favor.
Nós nos vemos em Valparaíso em um mês e meio.
Eu amo você.
Precisamos ir. Álvaro está nos esperando.
Você vai vê-la em breve. Prometo.
Fabio! Acorde! Vamos!
Eu disse que não ficariam até o fim.
Vamos logo!
Pessoal.
Falei com as detentas do pavilhão sul.
- Lutarão com unhas e dentes. - Ótimo.
O pavilhão central também.
Quem não tem filhos também não vai permitir essa barbaridade.
Estamos nessa juntas.
Sim, será uma longa noite.
Ao toque de recolher, vamos nos organizar.
Precisamos preparar as camas e afastar as crianças das portas.
Não vamos facilitar para eles.
Pessoal, como foi?
Não se preocupem, Sofía é uma de nós.
Nós a conhecemos desde pequena.
- Sofía de Lidia? - Sim.
Sofía, todas estão do nosso lado.
- Deu a lista a Lidia? - Sim. Falei que querem se rebelar,
mas ela teve uma ideia que pode mudar tudo para nós.
Qual?
Vamos incendiar a maternidade.
Aqui tem mil...
Dois mil...
Três mil...
E isto é para ficar de boca fechada.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Tudo pronto.
Vamos.
Se algo der errado, falem para Camila não sofrer por mim.
Prometam que cuidarão dela.
Tome cuidado.
- Boa sorte. - Obrigado.
Amanhã, quando Camila chegar, planejaremos sua fuga.
Quero pedir desculpas por hoje. De verdade, me perdoe.
Não se preocupe. Também me perdoou...
Ninguém vai deixar esta casa!
Se alguém se mover, não hesitarei em atirar.
Sentem-se.
Documentação, por favor.
Qual é o motivo da visita?
Fui chamado para benzer o novo módulo da maternidade.
Estão me aguardando.
Está bem.
Padre, sinto muito por nossa diretora não poder recebê-lo.
Ela precisou sair por razões pessoais.
Não é um problema.
Este é o módulo onde acomodaremos todas as crianças.
Vamos entrar?
Prefiro que não haja ninguém presente.
A bênção é um ato sagrado e íntimo.
Está bem. É todo seu.
- Trouxe a gasolina? - Sim.
Ajude-me a tirar isto.
- Senhoras! Escutem bem! - É Paula.
Venham. Chegou o momento.
Vamos entrar em todas as casernas de uma vez.
Dividam-se em duplas.
Estão indo para as casernas. Rápido, ajude-me.
Sabem o que fazer. Precisamos tirar as crianças de lá,
não importa o que as mães digam. Andem logo.
Abra-os.
Venham comigo. Vamos para a caserna central.
Mas... O que é isso?
Abram a porta!
Andem! É uma ordem!
É uma ordem!
Fique com as crianças. Vão acabar entrando.
Não, é nossa luta.
Paula, está igual em todas as casernas.
Bloquearam todas as portas.
É uma rebelião.
Está bem. Elas pediram por isso.
Guardas!
- Não! - Pessoal, empurrem!
- Não! - Precisamos ficar juntos!
Abram a porta!
- Vamos! - Força!
Vamos! Empurrem!
Vamos.
Marga, cuidado.
Vamos!
Não!
Cuidado!
Enlouqueceram?
Não vão levar nossos filhos!
- Não! - Só queremos...
acomodá-los em um módulo mais adequado. É para o bem deles.
Isso é mentira!
- Querem vendê-los a famílias ricas! - Basta!
Não temos tempo para isso. Guardas!
Entrem e peguem as crianças.
Se alguém resistir, atirem!
Só pegarão as crianças por cima de nossos cadáveres!
- Fogo! - Olhem,
incendiamos o módulo infantil.
Fogo no módulo!
Sim, espalhem a notícia! Contem a Carmen!
Fiquem sabendo que,
se tentarem colocá-lo de novo em pé,
vai se queimar de novo em nosso nome!
Guardas, venham comigo! Você, fique aqui e vigie-as.
E queimará mil vezes se for preciso!
- Sim! - Vamos, pessoal!
- Vamos! - Vamos, pessoal!
Meu Deus!
Rápido! Chamem os bombeiros!
Não fiquem aí parados! Tragam baldes de água!
E as detentas?
Esqueça-as agora! Isso é mais importante!
Alguém pode abrir esta maldita porta?
Queria que Lidia pudesse ver isso.
Pela última vez,
o que tinha no caminhão? O que estão tramando?
Elisa, pare de bancar a heroína.
Pois todos sabemos que você não é, filha.
Não pode dar sermões a ninguém.
Colabora com o homem que matou seu filho.
O que a vaca disse?
Foi sua culpa.
Ele nunca teria se matado se não fosse por você.
Você foi o veneno dele!
Ele o deixou claro no bilhete.
O bilhete era falso.
Carlos nunca teria se suicidado.
A senhora o conhecia bem.
Esse homem o matou
e fingiu seu suicídio.
Ela está mentindo, Sra. Carmen.
Carlos era forte.
Era capaz de enfrentar qualquer coisa.
Ela tem razão, mãe.
Lidia disse a Carlos que ele poderia ver Eva.
Ele nunca teria se suicidado depois de saber disso.
Por mais longe que levemos a luta,
há sempre limites dolorosos demais de cruzar.
Lidia é sua única desculpa para justificar a morte de meu irmão.
Foi você.
O quê?
Sra. Carmen, abaixe a arma.
Mas mesmo que temamos sentir dor...
Você está bem?
...isso pode sinalizar que algo bom está por vir.
Algo pelo qual valha a pena continuar lutando.
Estão dizendo a verdade!
Eu nunca tocaria em Carlos.
Era como um filho para mim.
Querem envenená-la com suas palavras.
Não é verdade. Você mesmo me disse.
Sei que matou muita gente fazendo parecer um suicídio.
Queria fazer o mesmo com Pinillos.
Carlos era militar, Sra. Carmen,
e queria abandonar o Exército por culpa dessa fulana.
Não tive alternativa a não ser castigá-lo.
Você é um miserável!
Não, Sra. Carmen.
Sou um homem muito esperto que enriqueceu trabalhando com a senhora.
Porém, chega...
Nossa parceria acaba aqui.
Garotas, vamos! O carro está esperando.
Fui uma marionete em suas mãos...
mas me cansei disso.
Mais um passo, e aperto o gatilho!
Não!
Lidia, vamos.
Pense em suas amigas.
Lidia, vamos.
Elisa! Filha! Elisa!
Filha...
O que você fez? Por que fez isso?
- Minha filha... - Não sei.
Não sei, mãe.
Não fale, por favor. Vou chamar uma ambulância.
Não poderia deixá-la morrer.
Como é ver a única pessoa que ainda a ama...
morrer?
Elisa...
Não...
Não, filha. Meu Deus, não, querida...
Legendas: Melina Agresta