UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Amigos, cidadãos do Colégio Baxter,
nestes tempos difíceis, de polarização,
eu pergunto a vocês:
como poderíamos ter um colégio melhor, uma comunidade mais forte?
E se sentíssemos compaixão e empatia...
uns pelos outros?
Um lugar inclusivo, ao qual todos pertencessem,
onde nossas diferenças seriam celebradas e nos aproximariam.
Um voto em Sabrina Spellman e Rosalind Walker
é um voto pela voz, pela sua voz.
Você terá uma voz, e ela será ouvida.
Obrigada.
Presidente do conselho estudantil, hein?
Não é empolgante?
- Gostou do meu discurso, tia Zee? - Para falar a verdade,
não vi muita autenticidade nem personalidade.
É difícil ser totalmente autêntico
quando você ainda não sabe quem ou o que você é.
Mais um motivo para desistir dessa eleiçãozinha boba.
- Além disso, onde arranjará tempo? - Eu dou um jeito.
- Aqui está. - Obrigada.
É importante pra mim e pra Roz.
Importante?
Não, importante é proteger o mundo
dos Terrores do Sobrenatural. Isso, sim.
Talvez, mas dizer que derrotei os Terrores do Sobrenatural
não vai me ajudar a passar na Vassar.
Supondo que a Universidade de Vassar continue a existir.
Sabrina, a tia Zelda está certa.
Os perigos dos Terrores do Sobrenatural estão longe do fim.
Eu entendo. Às vezes parece que a gente não fala de nada além disso.
E não gosto da ideia de você distrair a Rosalind dos deveres de sentinela.
Há três sentinelas, tia Zee.
Falando na Rosalind, ela já contou ao Harvey
sobre, sabe como é, o fato de ser bruxa?
Não. Acho que será hoje à noite.
Harvey...
converse comigo.
O que quer que eu diga?
Estou em choque, Roz.
Você jurou que não era bruxa.
Eu não achei que fosse.
- É só uma palavra. - É mais que isso, Roz.
É quem você é.
É uma das coisas que eu sou.
Você disse que era...
uma sentinela.
O que isso significa?
Que sou uma vidente.
Vejo o que outras pessoas não veem.
Quer que eu vá embora?
Não.
Não, quero que fique aqui comigo.
Desculpa.
Eu estou tentando.
Eu sei.
Tudo bem.
Vamos ficar bem.
É HORA DE VOTAR
Vote em Spellman e Walker.
MANOS PELA IRMANDADE BILLY E CARL PARA COPRESIDENTES
Sério, Theo,
por que sempre me apaixono por bruxas?
Vai ver é o seu tipo.
Posso perguntar se o Robin conhece alguma duende gatinha.
Aliás, viram o pôster de campanha do Billy e do Carl?
Tenha dó.
"Manos pela irmandade". Socorro.
Como vai ser sua agenda, Roz?
Como vai dividir seu tempo entre ser copresidente e sentinela?
Eu me viro.
Ainda bem que conto com o apoio incondicional
dos meus amigos e namorado.
Né?
Preciso ir.
Eu vou...
tomar um ar.
Bom dia, meu amigo.
Espero não estar incomodando.
Trago artigos...
de excepcional e sublime qualidade...
para colecionadores de itens raros.
Entre, por favor, caro comerciante.
Encontrou um ávido comprador.
Uma diversidade de itens notavelmente perigosos.
Não são para os fracos.
Por exemplo,
a Pedra de Ônfalo,
recuperada das ruínas da Grécia Antiga.
Meu interesse está em uma época bem anterior, amigo.
Busco itens de...
natureza mais sobrenatural.
Itens mais semelhantes a este.
Seria este o Diabrete do Perverso?
Um dos meus adorados Terrores do Sobrenatural.
Dizem que o Diabrete concede qualquer desejo ao seu dono.
Poder até para distorcer e corromper a própria realidade.
Infelizmente, não está à venda.
Um dos meus adorados Terrores do Sobrenatural.
Pai, qual desgraça liberará no mundo agora, e onde?
Irmãs, sentinelas, ouçam-me.
Ajudem-me a focar a visão.
O próximo Terror do Sobrenatural chegou.
Roz, o que foi? O que houve?
É a Prudence.
Ela está sentindo um Terror do Sobrenatural.
Meu pai o pegou de um...
comerciante itinerante.
Ele...
Ele está roubando e expulsando o homem...
Onde está o Terror do Sobrenatural?
Onde está o Terror, Prudence?
Eu não vou contar a vocês.
Podem tentar me impedir.
Te impedir de quê?
De matar o meu pai, como eu devia ter feito há tempos.
Ouça-me, Diabrete. Deve corromper o mundo.
Faça de mim imperador.
Crie uma realidade em que sempre fui imperador.
IGREJA DOS PEREGRINOS DA NOITE
Judith.
Por que a Agatha Louca não está arrumada?
É aniversário do imperador Blackwood. Não queremos irritá-lo.
Ele disse que ela poderia ficar em casa para não assustar as criancinhas.
Tudo bem, então. Judas, vá buscar o diabrete do papai.
Judith, já alimentou Anúbis?
Sim, tenente.
Sabrina, o que houve?
- O que está acontecendo? - Não faço ideia.
Essa não.
Sabrina?
O quê?
INIMIGA PÚBLICA NÚMERO 1 A MAIS PROCURADA
Mas como assim?
Roz, nossos bótons.
Louvado seja Blackwood.
Está olhando o quê?
Nada.
Louvado seja Blackwood.
Colégio Blackwood?
COLÉGIO BLACKWOOD
Espera.
A Prudence disse algo sobre o pai logo antes de...
essa coisa acontecer.
Que ele tinha conseguido um Terror do Sobrenatural,
e que ela ia matá-lo.
Mostrem o passe de trânsito.
Oi, amor.
Quem é essa?
É a minha amiga...
Samantha. Oi, sou a Samantha.
A Samantha é de outra escola e veio nos visitar.
Legal. Bem-vinda ao Colégio Blackwood.
Bom dia, Sra. Wardwell.
Turma.
Começaremos, como sempre,
com o Juramento de Lealdade.
Quem fará as honras hoje?
Cadete Kinkle.
Nós juramos lealdade a Faustus Blackwood, supremo imperador de Greendale.
Nós juramos obediência incondicional
e que estaremos sempre prontos para sacrificar nossas vidas por ele.
- Louvado seja Blackwood! - Louvado seja Blackwood!
Turma, hoje, nós estudaremos
dois dos maiores momentos da História americana.
Claro, estou falando dos julgamentos das bruxas de Salém e Greendale,
quando a honra e a vontade de Deus
triunfaram sobre os inimigos mais sombrios e perniciosos imagináveis,
os bruxos.
Alguém pode me dizer por que os bruxos são tão ruins para o mundo?
Porque eles matam bebês e consomem a carne e o sangue.
Correto. Bem, turma, como vocês sabem,
os bruxos estão tentando voltar ao poder,
mas, graças ao empenho do imperador Blackwood,
os bebês desta pátria estão a salvo em seus berços.
Eu estou lembrando vocês disso
porque o imperador Blackwood é conhecido por interrogar pessoalmente estudantes
sobre assuntos historicamente relevantes.
Espera, o imperador Blackwood está vindo aqui para nos visitar?
Isso mesmo, cadete Marlin.
Hoje é aniversário do imperador Blackwood, o único dia do ano
em que ele tradicionalmente visita o colégio de Greendale.
A propósito, acho que estou ouvindo os passos dele no corredor.
Feliz aniversário, imperador Blackwood!
Obrigado, crianças,
por essa recepção calorosa.
Agora, sentem-se, por favor.
Desculpem por tratar de negócios no meu aniversário,
mas eu fui informado
de que há um bruxo entre vocês...
tentando se passar por mortal.
Robin Goodfellow, você é acusado de bruxaria!
O quê?
Não é verdade. Não sou bruxo.
Mas você tem cabelo verde e orelhas pontudas de bruxo.
Que palhaçada! O Robin não é bruxo!
Já chega! Prenda o bruxo, tenente.
Corra. Ande, fuja daqui.
Viu isso?
Crianças, temo ter havido um engano. O bruxo não era o Sr. Goodfellow.
O bruxo é o Sr. Putnam. Prendam-no, por favor.
Não! Para onde vão me levar?
Me larguem! Isso é loucura! Para onde vão me levar?
Sra. Wardwell, onde estávamos?
Estávamos discutindo a grande ameaça que os bruxos representam à sociedade.
Ah, sim.
A ameaça dos bruxos é real e onipresente.
Os bruxos voam por aí em suas vassouras
e podem lançar suas bombas de feitiço
em nossas casas, escolas, hospitais...
ou berçários a qualquer momento.
Mais uma coisa antes de eu partir.
Todos vocês já viram bruxos disfarçados de mortais.
Mas já os viram em sua verdadeira natureza?
Certo, já chega! Criatura asquerosa.
Então, uma salva de palmas para o imperador e sua bruxa de estimação.
Que loucura foi essa?
Estamos em uma Greendale paralela?
Não sei,
mas lembra que a Prudence falou sobre um Terror do Sobrenatural
antes de o mundo mudar, certo?
- Sim. - E se este for o Terror do Sobrenatural?
O Ambrose disse que havia um chamado Perverso.
E se não for um Universo paralelo, mas uma versão perversa do nosso?
Nele, Blackwood é imperador, eu sou a inimiga número um
e todo mundo está em um tipo de transe?
Menos nós.
Por que não fomos afetadas?
PROTEJA TODOS, TOME A VACINA! TOME SUA VACINA DA GRIPE HOJE!
Podemos estar imunes.
Nós tivemos contato com um Terror do Sobrenatural.
O Estranho entrou em mim, e você tocou no Indesejado.
E se esse contato tiver nos imunizado?
Como uma vacina da gripe?
Talvez. Não sou especialista,
mas o Ambrose é. Vamos lá em casa ver se ele entende esse pesadelo.
Está bem.
VOCÊ NàO DEVE SOFRER PARA UMA BRUXA PODER VIVER
Vocês aí!
Ambrose.
- Vão embora. - Ambrose. Graças a Hécate!
Afaste-se de mim, mulher.
Mulher?
Ambrose, sou sua prima.
Morei com você nesta casa, a nossa casa, por anos.
Não tenho a menor ideia de quem você é. Não tenho prima. Nunca tive.
Mas o que você está fazendo? Para onde vai?
Eu vou dar o fora daqui.
Não viram que fui marcado?
Marcado?
Na porta?
Fui formalmente acusado de bruxaria, o que é um absurdo.
Não lembra quem você é?
Ambrose, você é mesmo um bruxo.
- Um mestre das artes místicas. - Não sou.
Ambrose, preste atenção.
Estamos enfrentando um Terror do Sobrenatural.
Este é conhecido como o Perverso. Estamos presos nele.
Eu não, porque estou indo embora.
Não sei o que há além das fronteiras da cidade.
O mundo exterior pode estar dominado por bruxas, pela peste,
por dragões e pela guerra, como alega Blackwood.
Ou pode não ter nada.
Seja o que for, verei com meus próprios olhos.
Bem, e agora?
Vamos até a Academia.
Se alguém sabe o que é real ou não, é a tia Zelda.
Brina...
Talvez não dê certo, mas quero falar com o Harvey.
Ele precisa tentar se lembrar de quem era.
De quem é.
Eu entendo.
Manteremos contato usando minha caneta mágica.
Por favor, Roz, se cuida.
Tá, você também.
ESTAÇàO GEENA
- Desculpa. - Desculpa.
É nova aqui?
Talvez. Estou conhecendo o local primeiro.
Faz sentido.
A escola de arte da madame Spellman era a melhor do estado.
Qual é o seu nome?
Samantha...
Stillwell.
Nick Scratch.
- Sabe para onde está indo? - Sei.
Tenho uma reunião com a madame Spellman no escritório dela.
Espero que venha estudar aqui.
Talvez anime um pouco o lugar.
Tia Zelda?
Sou Zelda Spellman. Quem é você?
Tia Zee, sou sua sobrinha, Sabrina.
Não tenho sobrinha. O que é isso?
Tia Zee, você me conhece.
Você me alimentou, me deu banho, cuidou de mim quando eu estava doente.
- Me apresentou em meu batismo das trevas. - Como é?
- Eu jamais faria isso. - Tia, lembre-se de mim, por favor.
Meu Deus do Céu.
- É você. - Isso, sou eu.
A inimiga pública número um.
Você é procurada pelo Estado. Se o imperador a vir aqui...
Já derrotamos o Blackwood antes, e podemos derrotar de novo.
Só precisa se lembrar de quem eu sou e de quem você é.
Nós somos bruxas.
Somos bruxas poderosas.
Você é a alta sacerdotisa da Ordem de Hécate!
Saia da minha escola.
Para fora!
Abençoada seja sua mente e coração. Para o início, suas memórias voltarão.
Sabrina.
Zelda, ele chegou.
O imperador está no salão principal.
Espera...
Eu deveria entregá-la ao imperador, mas só nos traria problemas.
Fique aqui,
e não dê um pio.
Imperador, que honra recebê-lo em seu aniversário.
Infelizmente, meus espiões ouviram novos rumores preocupantes sobre a escola.
Madame Spellman, está em posse de alguma arte ou literatura
que viole as leis estaduais de decência?
Não temos livros ou obras assim.
E bebês?
Denunciaram ter ouvido um choro à noite.
Não temos bebês.
Mas estamos ensaiando uma música à noite.
Uma de suas favoritas.
Marie, faria as honras?
Adorado imperador, a apresentação foi de seu agrado?
Não...
Não foi.
Você...
Você não cantou com o resto do coral.
Por que, garoto?
Devo ter esquecido a letra.
Uma vez rebelde, sempre rebelde.
Nicholas, peça desculpas ao imperador agora.
Não.
Ele não precisa se desculpar,
mas quero que cante para mim...
sozinho.
Nicholas, por favor.
Muito bem. Prudence.
Muito bom.
Cantou bem, garoto.
Agora, revistem o local.
Vasculhem tudo.
Procuramos por bebês...
e arte libertina.
VITÓRIA
Está tudo bem, Rosalind?
Você parece chateada.
Diferente.
Não, Harvey.
É você quem está diferente,
mas sei que está aí em algum lugar.
Precisa estar.
Do que está falando?
O que faz no exército do Blackwood?
Estou servindo ao imperador...
- e te deixando orgulhosa, espero. - Acha que eu deveria me orgulhar
de você ter prendido o Theo, nosso amigo, e o mandado sei lá pra onde?
- Ouviu o imperador. O Theo é bruxo. - Não é.
Ele é um adolescente.
Mas eu sou uma bruxa.
E aí?
Também vai me prender?
É claro que não,
- mas não pode dizer essas coisas. - Ouça bem, Harvey.
Eu sou uma bruxa.
E o Blackwood é um feiticeiro!
Já chega, Roz.
Mas ele é um bruxo! E bruxos não são novidade pra você, Harvey.
Já namorou duas. Eu e Sabrina Spe...
Cale essa boca, Rosalind Walker! Fui claro?
Nunca mais repita essas palavras, ou eu mesmo prenderei você.
Confirme se entendeu.
Ótimo.
É melhor você ir.
Com prazer.
ACREDITE EM BLACKWOOD
Quero que se lembre de algo.
Você era um bom homem, Harvey Kinkle.
Você amava e protegia seus amigos.
Nós caçamos monstros juntos.
Tínhamos uma banda chamada Clube do Terror.
Perdeu a virgindade comigo.
Depois, fiquei deitada no seu peito,
e nós conversamos até amanhecer.
Você me amava do jeito que eu era,
todos os detalhes.
Seja lá quem for essa pessoa para quem estou olhando agora,
não é você.
Imperador, encontramos e confiscamos esses itens libertinos.
Pois bem.
Pode queimá-los.
E mais uma coisa, tenente.
Prenda esse bruxo.
Não.
- Imperador, por favor! - Tudo bem, madame Spellman.
Não estou com medo, nem vou implorar.
Ah, mas vai, bruxo.
Quando estiver morrendo, implorará por piedade.
E não receberá.
O Nick não vai morrer.
Eu não permitirei. Prometo.
Podemos resolver isso.
Só precisam acordar deste pesadelo e lembrar que são bruxos poderosos.
São um coven de bruxos.
Pare!
Vá embora e não volte nunca mais.
Você tinha um cachorro, tia Zee.
Um familiar...
chamado Tom do Vinagre.
Era um beagle muito esperto.
Dizia que era sua alma gêmea.
Você o amava tanto que, quando ele morreu, mandou empalhá-lo.
Faz carinho nele todos os dias.
Às vezes, quando pensa na morte dele, você chora.
Pegue isto.
Vá à livraria da Rua Principal e peça este livro.
Talvez possam te ajudar, talvez não.
ME ENCONTRA NO DR. CEE
Cidadãos de Greendale,
esta noite, estamos sob ameaça máxima, pois os bruxos...
A campanha de bomba de feitiços já arruinou os condados vizinhos...
Chega de agonizar, Ambrose.
Não pode ficar aqui a noite toda.
Lá vamos nós.
...comunicaram a ocorrência de mortes por inanição.
Eu sou Ambrose Spellman, mestre das artes místicas.
Louvada seja Hécate.
Agora eu me lembro.
É mesmo?
Olá, amigo.
Quem seria você?
Eu sou o comerciante,
fornecedor de itens ocultistas.
Aqui estão.
Diga-me, caro comerciante, já esteve em Greendale?
Creio que sim.
Um louco roubou um de meus itens.
O Diabrete do Perverso.
O Perverso. Só pode ter sido o padre Blackwood,
mexendo outra vez com os Terrores do Sobrenatural.
Ele deve ter pedido ao Diabrete que o mundo girasse ao redor dele,
e agora ninguém se lembra da verdade.
Por que o desejo dele não foi além da fronteira de Greendale?
O Diabrete é astuto e tem as artimanhas dele.
Minha família está lá.
Sabrina.
Por acaso não teria outro Diabrete, não é?
Só há um Diabrete do Perverso.
Mas talvez possa se interessar pela Pedra de Ônfalo?
Aquela do mito grego?
A mesma engolida por Cronos, dando origem ao centro do Universo?
Por tudo que é mais profano, essa pedra não é o centro da realidade.
É a própria pedra da realidade.
- Correto. - Então ela poderia restaurar a realidade?
Não vejo por que não,
mas precisa pensar e agir com perspicácia.
Quanto quer pela pedra?
Para você?
Não, para você é de graça.
Eu prevejo um problema.
Assim que cruzar a fronteira, sua mente voltará a ser corrompida.
Talvez tenha uns trinta segundos de lucidez
até que o desejo do louco volte a fazer efeito em sua mente.
Está bem.
Ou eu posso me teletransportar.
Preciso pensar em um jeito de localizar a Sabrina rapidamente,
dar a pedra e explicar como usar.
Mas como?
Talvez eu possa ajudar com isso.
Samantha.
Roz.
E o Harvey?
Ele está cego pelo poder.
E sua tia Zelda?
Quase consegui fazê-la lembrar, mas ela ainda está em transe.
Louvado seja Blackwood.
Posso ajudar?
Louvado seja Blackwood.
Infelizmente, o bolo acabou, por causa do racionamento de açúcar,
mas que tal um chá quentinho?
Na verdade, vim atrás de um livro.
Estou procurando o livro Häxan.
Foi a Zelda Spellman quem me recomendou.
Acho que ele está nos fundos.
Sigam-me, por favor.
Obrigada.
Bem-vindas à resistência.
Somos um pequeno grupo de dissidentes.
Estamos conspirando contra a tirania do imperador Blackwood.
Já nos encontramos em sigilo há algum tempo.
Elas são confiáveis?
Foram enviadas por Zelda Spellman.
Sabrina?
É você mesmo?
Agatha, você me reconhece?
É claro, apesar desse cabelo horroroso.
Graças a Deusa.
Mas como? Por quê?
O padre Blackwood roubou o Diabrete do Perverso
- e desejou se tornar o imperador supremo. - Certo, mas você não tinha surtado?
Tinha, mas quando Blackwood fez o feitiço,
de alguma forma, minha mente voltou ao normal...
e eu me lembrei de tudo.
E o Blackwood não sabe que você está sã?
- Não. - Então é basicamente uma agente dupla.
Isso. Mas, Sabrina, aqui não é seguro para nenhum de nós,
mas especialmente para você.
O Blackwood está obcecado por te encontrar e executar
para que não ameace o império dele.
Precisamos dar fim de uma vez a ele e a este reino tirano.
O Blackwood tem a marca de Caim, não pode ser morto.
A única forma de reverter este pesadelo é destruindo o Diabrete.
Então o Blackwood é onipotente e imortal,
e ninguém se lembra que tem poderes mágicos?
Exceto eu.
- E nós, pelos próximos 25 segundos. - Ambrose, Robin, sabem quem são?
Sim, mas logo esquecerei, então ouçam com atenção.
Pegue. É a Pedra de Ônfalo.
A mesma pedra engolida por Cronos, o titã grego,
dando origem ao centro do Universo e da realidade.
Usando de certa forma, conseguirá acordar as pessoas do feitiço.
- Usando como? De que forma? - Demoramos um pouquinho,
mas quando descobrimos, vimos como era óbvio e simples.
Você só precisa...
Desculpe, estou perdendo a linha de raciocínio.
O que era mesmo?
Ambrose.
- O que foi, mulher? - Tenha dó. Por que sempre acontece comigo?
Será que podemos comer a pedra?
- O quê? - O quê?
Bem, ele disse que era óbvio, certo?
Pois bem, por que não fazemos o mesmo que Cronos, comemos a pedra?
Cronos era um titã. Nós não podemos comer pedras.
Sei que não, mas eu poderia fazer uma sopa de pedra.
Como nas histórias folclóricas.
- Tia Hilda, você é genial. - Sou mesmo. Mas, espera, sou sua tia?
Vamos fazer a sopa de pedra e ver no que dá.
Um pouquinho de limão e gengibre...
Veja como ficou.
Sabrina.
Ambrose.
Sopa de pedra para todos!
O plano é simples.
Destruímos o Diabrete do Perverso e salvamos todos.
- E como encontramos o Diabrete? - É ele que encontra você.
Na Sala do Dorian, Blackwood deixa trancado a sete chaves.
Quando ele sai, leva junto.
Nossa melhor chance é destruí-lo amanhã, durante as execuções.
Execuções? Achei que fosse a festa de aniversário dele.
E é. Ele comemora executando bruxos.
Tá, então nós o roubamos amanhã, antes de qualquer execução.
Eu crio uma distração. Sou boa nisso.
E eu destruo o Diabrete com minha varinha,
- que Robin e eu pegaremos na funerária. - E eu voltarei pra Sala do Dorian.
Levarei a sopa da tia Hilda pra Academia.
Se algo der errado, precisaremos da ajuda de muitos bruxos.
Você de novo.
Sim, eu de novo.
Reúna todos os seus alunos, tia Zee.
Vou servir um chá quentinho de realidade.
Guardas...
Posso ajudar? Ou estão só dando uma olhada?
Recebemos uma denúncia
sobre encontros subversivos em seu estabelecimento.
Aqui? Posso garantir que não tem nada assim acontecendo.
- Não é, Dr. Cee? - Com certeza.
E nós pagamos impostos ao imperador, assim como todos os demais.
Vasculhe o lugar. Revistarei a frente, e você, os fundos.
Na verdade, não tem nada lá.
- É só um depósito. - De novo, não. Por favor.
Não precisa fazer isso.
Vocês nos conhecem.
Nos conhecem e sabem que não temos nada a esconder.
Não, não tem nada aí.
IMPERADOR BLACKWOOD
Por favor, Harvey,
Não precisa fazer isso.
Tem alguém aí?
Recebemos denúncias sobre dissidentes.
Blackwood suspeitará se voltarmos sem nada.
Kinkle, encontrou alguém?
Sério? Sua namorada?
Era a única pessoa lá atrás.
Credo, nunca conhecemos as pessoas, não é?
Não.
Nunca conhecemos.
Agatha, estávamos esperando por você. Onde estava?
Na igreja, preparando tudo para a sua festa de amanhã.
Sei.
E como estão as coisas?
Tudo em ordem.
Mentirosa.
Eu estava na igreja.
Há quanto tempo, garota?
Há quanto tempo conspira contra mim?
Eu...
Padre, não estou entendendo.
Traidora.
Estamos de olho em você há semanas, Agatha.
Perambulando por aí, se achando tão esperta.
Guardarão um lugar especial pra você na festa do imperador.
Bem ao lado do carrasco...
e do seu brilhante e afiado machado.
Como assim, eles a levaram? Quem a levou?
- Aquele monstrinho, Harvey Kinkle. - Juro por Hécate que vou matá-lo.
Bruxos!
Por muito tempo, estivemos adormecidos.
Vítimas das perversas artimanhas do Blackwood.
Ele nos fez esquecer.
Ele queria nos deixar confusos e fracos para nos controlar.
E ele conseguiu.
Mas agora nós acordamos,
e não permitiremos que Blackwood saia impune!
- Sim! - Isso!
Caos, assassinatos, desordem, doenças.
O mundo está de ponta-cabeça.
Só Greendale sobreviveu,
e por pouco.
E sabemos quem culpar,
os bruxos.
Bruxos asquerosos e conspiradores.
Sedentos pelo sangue de nossos bebês.
Antes de eu ser nomeado imperador divino,
a bruxaria estava por toda parte, e vocês nem sabiam.
Este mesmo prédio em que nos encontramos
abrigava a igreja profana e abominável deles.
Imaginem só.
E, por mais que pareça duro,
hoje faremos o necessário para nos proteger.
Mas, primeiro, antes das execuções,
ouviremos a real confissão de um bruxo.
Prudence, dê início ao esmagamento.
Faremos como nossos antepassados.
Nosso acusado, Nicholas Scratch, sofrerá da mesma forma que Giles Corey, em Salém.
Aguentará o peso das pedras até que a verdade saia de dentro dele.
O que tem a dizer, Sr. Scratch,
com esse nome de diabo?
Comece a falar.
Mais peso.
Patético!
Pois bem, mais peso.
Eu sou uma bruxa!
Eu, Sabrina Spellman,
filha de uma mulher mortal e do próprio Satã, o Senhor das Trevas,
declaro orgulhosamente ser uma bruxa.
Finalmente!
Eu sabia que, mesmo em meu mundo perfeito, seria uma questão de tempo
até você se revelar, Srta. Spellman.
Tanta crueldade e sofrimento só pra me atingir, padre Blackwood?
Imperador Blackwood.
Moleque estúpido e arrogante,
achou mesmo que eu seria tão básico?
Não funcionou.
Ele ainda controla a realidade.
A realidade.
Ele está certo, Srta. Spellman.
O imperador Blackwood é um bruxo!
Você é insignificante! Desgraçada!
Bruxos, agora!
Eu deveria destruí-la aí mesmo!
Segura essa ideia, padre Blackwood.
Tia Hilda, o cachorro.
Judas, Judith.
Melvin, Lilith.
Sr. Kinkle, cumpra seu dever.
Hora da verdade, Harvey.
Prudence!
Prudence, me escute.
Blackwood nos prendeu numa realidade distorcida.
Ajude-nos, irmã.
Prudence, todos odiamos o Blackwood, e ninguém mais que você.
Prudence, uma vez eu a impedi de matar o Blackwood,
e, por isso, eu sinto muito.
Diga-nos, Irmã Estranha, como podemos dar fim à loucura dele.
Precisam fazer um desejo para o Diabrete, não destruí-lo.
Felizmente, aquele era falso.
O verdadeiro fica guardado num cofre, na Sala do Dorian,
- atrás do retrato dele. - Robin, pode pegar o Diabrete?
É pra já.
Nick!
Desculpe pela demora, Nick.
Quem é você, de verdade?
Uma amiga.
Uma amiga gata.
- Saiba que eu aguentaria bem mais peso. - Eu acredito.
- Isto é hora de flertar com seu ex? - Ele nem sabe quem sou. Não conta.
Consegui!
Por que demorou tanto?
Tentei oito milhões de combinações diferentes.
- Agora posso salvar meu namorado? - Pode.
- Oi. - Oi...
Já era, padre Blackwood.
Desejo que o mundo volte ao normal!
Não entendo.
Nós, sim. Nós três podemos ver. Aquele Diabrete também era falso.
Rendam-se!
Rendam-se à minha vontade!
Se os dois primeiros eram falsos, onde está o verdadeiro?
Ele nunca o deixaria longe.
É claro, na forma de algo que ninguém ousaria tocar.
Anúbis, mate-a.
Anúbis,
que a Blackwood precisou se dedicar,
descanse as patas e se deixe descansar.
Bom garoto, Anúbis.
E agora eu desejo que tudo volte a ser como era antes da perversão!
Não! Espere!
Ouça-me, Diabrete. Deve corromper...
Estamos no Colégio Baxter.
Então...
Queira Hécate que sim.
É HORA DE VOTAR
Tudo voltou ao normal.
Um dia comum para duas bruxas adolescentes.
- Te amo, Roz. - Também te amo, Brina.
Ei...
Podemos conversar?
Claro. O que houve?
Eu fui um babaca mais cedo.
Eu surtei,
o que acontece,
mas eu devia ter dito:
"Eu te amo...
e estou aqui pra você. Pra você inteira.
Bruxa, sentinela e copresidente."
Por que mudou de ideia?
Digamos que...
eu quero estar do seu lado,
do lado certo da História.
Ei, meninos,
querem um panfleto?
BRUXAS UNIDAS VOTEM EM SPELLMAN E WALKER
"Bruxas unidas"?
- O que isso quer dizer? - Que Roz e eu concorremos como bruxas.
Que somos mulheres fortes e subversivas.
Campeãs dos oprimidos,
apoiadoras dos excluídos.
Feministas convictas.
Aliadas de todos os que vivem na sombra do patriarcado.
Lembraremos a todos que a sombra também tem poder.
Falaremos a verdade e enfrentaremos a injustiça.
Em outras palavras, Billy Marlin,
nós somos Sabrina Spellman...
E Rosalind Walker.
Somos bruxas adolescentes e seremos as próximas...
copresidentes do conselho estudantil!
Como não dava para matá-lo, era a segunda melhor alternativa.
Um fim adequado à espécie dele.
E eu trouxe o Diabrete...
e a Agatha.
Sabrina, posso falar com você?
Claro.
Eu...
preciso tirar algo do meu peito.
Um peito impressionante, se me permite dizer.
Pode brincar de flertar, Sabrina, mas...
claramente ainda sentimos algo um pelo outro.
Bem, pelo menos eu sinto.
E não quero mais negar esta parte de mim.
Mas, entre outras coisas...
e a Prudence?
Nós nos divertimos, mas...
não é como o que tínhamos.
Não é como o que quero voltar a ter.
Nick, o que está dizendo?
Sabrina Spellman,
fomos feitos um para o outro.
Legendas: Rebeca Passos