Olha só você.
Pegou o seu cara?
E precisa perguntar?
Você se irrita quando não pergunto.
Sim, peguei meu cara. Já está de saída?
Sim, tenho que buscar a Geri. Ela pegou os suprimentos.
E você se manterá...
Na rota aprovada que você me deu.
- Isso. - Relaxa, Patrulheiro Walker.
Vá para casa, as crianças e seus pais estão esperando.
É noite de jogos.
Está bem. Como é mesmo que se joga aquele jogo?
Toda vez que você me diz, eu esqueço.
Querido, você vai jantar, jogar um pouco.
Eles estão tão animados para te ver.
Não vai mudar nada se você perder.
Que papo é esse de perder?
- Ei, se cuida. - Você também.
Stella vai te dar uma surra.
Vamos lá.
Droga.
Já fui três vezes para a prisão.
Como... você conseguiu um seis e um cinco?
- Fica olhando. - Beleza.
Espera aí.
- O que foi? - O que rolou?
Seu filho está acabando com você.
Ele está mesmo. Eu sei.
Mas não entendo as regras. Não é justo.
- Eu sabia! - Isso!
O quê? O que foi?
Ganhamos uma rodada bônus,
quando alguém diz "não é justo".
E Stella sabia que você cairia nessa.
Stella. Tramando contra seu próprio pai?
Este é um jogo muito sério.
- Sem lealdade. - Tudo bem, eu...
EMILY: SOS RESPONDA
Vamos lá, estamos jogando.
Eu sei. Só um segundo.
- Viu, ele não aguenta. - Eu sei.
Que situação triste. Ok, vamos, é minha vez.
Emily. Você está bem?
Tive que te ligar. Tem alguma coisa errada.
Como assim?
Emily? Emily?
Ei!
Essa foi boa!
Pai, é a sua vez.
Augie, por que você não... joga por mim?
- Cordell? - São só coisas do trabalho.
Joga por mim, amigão?
- Sim. - OK. Volto logo.
Você ligou para Emily Walker.
Provavelmente estou tentando salvar o mundo.
Deixe sua mensagem.
ONZE MESES DEPOIS
- Vamos entrar. - Ele está vindo.
Com certeza. Nada o impediria.
Ele te ligou quando chegou?
Quer saber se meu irmão deu notícias
sobre seu paradeiro, e me falou
sobre seu estado emocional?
Justo.
Ele sabe que seu antigo parceiro é o chefe agora?
Quando nos falamos, ele estava ocupado.
Não era a hora de contar sobre a promoção.
Eu disse que ele viria.
Olá, gente boa!
Devíamos ter avisado, que nos atrasaríamos.
Não esquenta. Esse homem ama duas coisas:
estar onde tudo acontece
e a carne que sua mãe faz.
- E aí. Como está? - Bem, e você?
Mocinha.
- Como está, docinho? - Bem.
- Cadê o herói? - Fazendo história, Stan.
Por que você não entra?
Meu pessoal adoraria beber com você.
Obrigado, jovem Liam. Larry.
- É sempre bom ver vocês. - Claro.
Se tivesse que chutar, arriscaria o coreto.
- Lady Bird Lake? - O lugar da Emily e do Cordell.
Vou mandar uma viatura.
Oficial Ramirez, Dep. de Segurança Pública.
Tem planos para a noite, senhor?
Planos? Não exatamente.
Este é um local público. Você tem documentos?
Sim, pediu tão gentilmente.
As garotas têm um treinamento especial.
Vou te levar para casa.
Pode buscar seu carro de manhã.
Esses bancos reclinam?
Não foram projetados para oferecer conforto.
A maioria dos caras que quer beber demais,
faz isso em casa.
Fiquei fora da cidade por um tempo.
Por mais de dez meses.
Cheguei há apenas algumas horas.
Ainda nem vi meus filhos.
Ainda não consegui
me desligar do trabalho.
Não queria levar essa energia para eles.
Precisava visitar um fantasma em vez disso.
Condenado a vagar pela noite.
Já faz um tempo que não tenho uma conversa de verdade.
Digo, você sabe, como eu mesmo.
Então você esteve fora, e não como você mesmo.
Parece disfarce. Aplicação da lei?
Cordell Walker. Patrulheiro do Texas.
Você tem meu respeito.
Pronto, é aqui?
Acho que sim.
Aposto que serei grato por isso de manhã.
Minha última boa ação como policial estadual.
Acabo de ser promovida.
Você tem meu respeito.
Deixe-o na luz. Ele anda preguiçoso.
- Sim, amigo. - Mantenha as rédeas.
Isso aí, isso aí!
Pronto, pronto.
- Bem, aí está ele. - Bom te ver, pai.
Preferia ter te visto ontem na hora marcada,
quando nos reunimos para mostrar nosso respeito e admiração.
- Eu agradeço. - Só quero saber
por que estão tão impressionados com uma coisa que demorou tanto.
Dez meses? Uns 14 ciclos de reprodução aqui.
Você realmente fez as contas.
Os potros parecem fortes este ano.
Eles estão.
- Escuta, pai, eu queria... - Não precisa.
Suba para casa e deixe sua mãe achar que é a primeira a te ver.
Está bem, pai.
- Ele está vivo! - Pois é.
Se eu soubesse, teria mantido a Stella em casa.
- Posso vê-la mais tarde. - Pai!
August! Meu garoto.
Você... você cresceu.
- Sim. - Metros!
Ei, cara.
- Bom te ver, fedorento. - Chega aqui.
Tudo bem. Está ficando mais forte.
- Sim. - Ainda sou o irmão mais velho.
Meninos, parem com isso.
Está bem, está bem, está bem.
Cuidado. Seu emprego te deixou com a mão macia.
O promotor assistente mais preparado de Austin.
August, pegue seu almoço.
William Edison, já para o chuveiro.
Não ajustei esse terno por diversão.
Eu sei, mãe. Tenho que ir.
Você está morando aqui?
Tenho minha casa na cidade.
Eu tenho uma vida social. Ou tinha.
Acho que Bret não esperava novidades tão cedo, mas...
está tudo bem. Só dando uma ajuda.
Entendi, valeu.
DESVIO
- Certo, você está bem. - Certo.
Sabe quanta torta guardei em sua homenagem ontem à noite?
Melhor que ouvir o Stan Morrison puxando seu saco por uma hora.
Seu pai levantou e foi embora.
Foi para a cabana com uma garrafa.
Isso parece culpa sua, James.
Ou... Capitão James?
- Será um problema agora ou... - Quer me dar "parabéns"?
É o que está tentando fazer?
- Você está bem? - Estou, eu só...
precisei de um tempo para me recompor, só isso.
O que temos aqui?
Policial assaltado ao parar e oferecer ajuda na estrada.
O nome dele é Sargento Curtis.
Ele não está falando.
Está perguntando pelo advogado.
Algo o assustou.
Quem o ajudou obviamente não quer ajuda da polícia.
Os oficiais atacados,
chamaram os patrulheiros.
Ela é nova na unidade.
Estou colocando-a com você.
Patrulheira Micki Ramirez,
- esse é Cordell Walker. - Micki.
- Imaginei que seria um cara. - Minha mãe também. Prazer.
Walker concluiu o caso do rei do rodeio.
- É familiar para você? - Sim. Tenho que perguntar...
Realmente não quero falar sobre isso.
Certo. Ramirez, situe o Walker. Bem-vindo de volta, Cordell.
Temos que colocar o assunto em dia.
GRIOTS TEAM APRESENTA: WALKER S01XEP01
Tradução: Esmera - TRENCH21P Redrixy - Darrow - TellerHyago
Alzwitch71 - Dedonoko - Ruivo
Revisão: Ju82 Resinc: Anap9
CONGRESSO
CIDADE DE AUSTIN
PIZZA VINHO & CERVEJA
Parabéns pela promoção.
Deveríamos ter comemorado ontem.
Acho que você comemorou o bastante por nós dois.
O Capitão me colocou na patrulha.
Minha chance de fazer o reconhecimento.
Vá em frente. Vamos ouvir seu relatório.
Beleza. Ouvi dizer que está num dilema.
Nem cara e nem coroa, apenas...
seu jeito, e... sei como trabalha,
mas tenho muito em jogo.
Deve gostar do desafio.
Quer dizer, se queria fazer isso.
Ser o centro das atenções.
Não há muitos patrulheiros mexicanos?
- Chocada. - É uma subida íngreme.
Por que quer fazer isso?
Precisei fazer isso.
Decepcionei a minha família, também.
Eles não se orgulham de você ser durona?
Só não estrague tudo.
Por que eu faria isso?
Beleza. Pelo que você disse,
Curtis queria um advogado.
Deve estar assustado. O que o fez se calar?
Acho que o conteúdo do caminhão o fez esquecer o juramento.
Pode ser.
Boa.
Câmeras de trânsito nas imediações.
Podem ter boas imagens.
Melhor ver todas as filmagens.
Melhor que a novata veja todas as filmagens, certo?
Não pense que quero tratamento especial.
- Pai, pode passar o sal? - Mawline, isso é muito bom.
- Quer vinho? - Agora não.
- Demorei. Vocês não esperaram. - Nunca esperamos.
Cadê a... Stella?
Ela preparou uma festa ontem, mas você não apareceu.
- Ela saiu com uma amiga. - Isabel, uma mexicana.
- México-americana, pai. - Certo, Bonham.
Ela saiu com uma amiga da escola.
Matriculei as crianças na Escola Sagrado Coração.
Eu sei. Ainda não acredito nisso.
Eu... Nós... não era o que queríamos.
Deveria ser grato a sua mãe
por matriculá-los em uma escola respeitada.
"Não era o que queríamos"?
A que se refere... a uma boa educação?
Bem, ela ainda está no basquete.
É futebol agora.
- Pensei que tivesse largado. - Sentiu saudades.
Tem muitas perguntas que não podemos responder,
talvez você possa descobrir sozinho.
Estive mexendo na velha câmera da mamãe.
Tentando entender como funciona.
Que ótimo. Sua mãe adoraria isso.
Mais carne?
Augie, me ajuda a cortar.
- Fizemos o certo pela Stella. - É, eu sei.
É do trabalho.
Walker.
Sim. Quê?
Certo, entendi. Estou a caminho.
Tenho que ir. Preciso buscar a Stella.
- Onde? - Na delegacia.
Obrigado pelo jantar, mãe.
Pelo que sei, estavam em uma festa.
Os outros estavam drogados,
mas sua filha e a amiga foram presas por posse.
Lamento por isso.
Ela será fichada, haverá uma audiência.
Certo, conheço o procedimento.
- Obrigado, Randall. - Obrigado, Stan Morrison.
Stan.
O típico puxa-saco de Austin.
E aqui está ele para salvar o dia.
Feliz em te ver também.
Essa é a Bel.
- Ela pode ir para casa conosco? - Não.
Menores só são liberados pelos pais.
Certo, mas não vou deixá-la aqui.
Então você vai passar a noite aqui.
- Walker, bom te ver. - Bom te ver também.
- Chamaram os patrulheiros? - Não, senhor.
Ela é minha filha. Prazer em conhecê-lo.
Estive fora por um tempo. Não sei da vida social dela.
- Deveríamos... - Pai, para.
Parece que estão encrencadas e podemos nos ajudar.
Senhor, senhora, preciso que venham comigo.
- Nos vemos daqui a pouco. - Desculpa, mãe.
- Um primeiro encontro épico. - Sinto muito.
- Isso é tão constrangedor. - Para quem?
Vamos.
Stella.
No que diabos você estava pensando?
Usar drogas para aliviar a mente?
Quem faz isso?
Mamãe dizia que você nunca teria um caso tão longo.
Nunca quis ter.
Mas esse último caso se complicou.
Se complicou?
Um telefonema rápido no verão e mais nada por três meses?
Você nem apareceu na sua festa de boas-vindas.
Já é ruim o bastante não termos a mamãe.
Temos que parar de agir como se ela fosse voltar
e nos recompor.
Trey?
Está aqui?
- Trey? - É assim que uma patrulheira
checa se tem um estranho em casa?
Sua mochila parece um saco de cadáver.
Vai ficar por quanto tempo? Dois dias, duas semana?
- Tipo isso. - Entendi.
- Podemos beber todas agora? - Espera um pouco.
Antes, me conte qualquer coisa sobre o seu dia.
Como é ser uma patrulheira no Texas?
Conhece a lenda.
Patrulheiro Cordell Walker.
Ele é demais. E está um caco.
Qual a história dele? Ele serviu?
Foi fuzileiro. Alistou-se depois do 11/9.
Droga, estavam lá em cima.
E recentemente perdeu a esposa.
- Caramba. Issó é difícil. - Eu sei.
Estou tentando ser compreensiva.
Acha que ele está em casa, tentando te desvendar?
Tenho 100% de certeza
que ele já sabe tudo sobre mim.
- Belo cinto. - Feito a mão por um condenado.
Que sacanagem.
Melhor tirá-lo.
- Por que não vem tirar? - Vou tirar mais que isso.
- Quer falar sobre a Stella? - Não.
Ela é 70% uma criança normal,
mas está 30% confusa por sua causa.
E ela faz questão de deixar isso claro.
- Os irmãos Walker. - Oi, Geri.
- Ouvi que estava de volta. - Pois é.
Como tem passado?
Te digo em breve.
Vou ligar para o Bret
e tentar convencê-lo a farrear um pouco.
As crianças devem estar felizes.
Já faz um tempo. Ficamos preocupados.
Então pensei...
que falar comigo não estivesse ajudando.
Não. Apenas cansei de perguntar
sobre a Emily e sobre o que aconteceu.
- Muitas perguntas. - Que não pude responder.
Você está bem?
Vamos.
É uma ótima música.
Tira um intervalo. Vamos dançar.
- Cordell Walker. - Geraldine Broussard.
- Não. - Tira um maldito intervalo.
- Não! - Para e mostra esse gingado.
Se não estamos bem, que sejamos loucos. Venha.
Trabalho. MICKI: UMA PISTA. TE VEJO ÀS 8H?
Terminamos essa dança depois, Geraldine.
- Preciso acordar cedo. - Pega eles, cowboy.
Não pude brincar de boneca na infância,
então aprendi sobre carros.
Os bandidos deveriam ser mais discretos.
Rastreei a produção ao longo de um ano.
Hoje há somente 230 destes pelas estradas.
Verifiquei os registros de cada um deles.
E como foi sua noite?
Tive um sonho estranho sobre Beetlejuice.
Bom... nada nos registros a não ser uma caminhonete.
Leva a um lugar chamado Green Thumb & Grace.
Conheço esse lugar.
O dono, Milo Clark, começou o negócio
para reabilitar criminosos.
- Certo. - Anda. Vamos.
Oi, JC.
Já tem um tempo. Minha culpa. Desculpa.
Tenho uma pergunta para você.
Quer meus filhos na Escola Sagrado Coração?
Sem resposta?
Típico. Que tal assim?
À moda antiga. Me dê um sinal.
Pode parar?
Posso ajudar?
Sou Milo Clark. Dono do lugar.
Minha irmã, Cheryl. Ela gerencia as coisas comigo.
Prazer. Sou a Patrulheira Micki Ramirez.
Patrulheiro Cordell Walker.
Só Walker está bom.
Confirma que essa é uma das caminhonetes daqui?
Confirmo.
Lembra quem poderia estar dirigindo na 84
direção sul ontem de manhã?
Jordan e Alex.
Jordan, Alex, esses patrulheiros
investigam um incidente com um policial.
Acho que te conheço.
Foi você quem perdeu a esposa.
Jordan.
O que disse?
Meu primo me falou de um patrulheiro do Texas
que perdeu a esposa próximo à fronteira.
Não pôde protegê-la, não foi?
Pela sua cara, é você mesmo.
Não vejo razão para ficar de papo com bandidinhos,
então só preciso pegar as algemas.
Jordan!
Chega!
Sua mão está sangrando. Vá cuidar disso.
Você tem o direito de permanecer calado.
Tudo que disser poderá ser usado no tribunal.
Tenho antisséptico em algum lugar. Eu acho.
Não estou muito preparada para brigas idiotas.
Meu bem?
Tem alguém sangrando no seu sofá.
- Parceiro? - Namorado?
Trey! Pode crer, você está aqui.
Meu parceiro idiota, Cordell Walker.
Apenas Walker está bem.
Fica quieto. Este é o Trey.
- Não basta antisséptico. - Ouça-o. Ele é médico, não eu.
Médico? Você voltou de uma missão?
- Estilo 68 Whiskey. - Chega de papo com ele.
- Ele está com problemas. - Certo...entendido. Problemas.
Você vai precisar de uma bebida, porque vai doer.
Eu torci o meu braço.
Ele me atacou primeiro.
Sei porque você está assim.
- Exatamente. - Sim.
Percebi o quanto você é estúpido.
e eu estou ficando deprimida
com minha vida como patrulheira.
- Certo. Além disso... - Além disso?
Nós estamos trabalhando juntos, certo?
Eu tenho um certo jeito de fazer as coisas.
Sim, e esse jeito tem que mudar. Sabe disso, não?
Eles nos colocaram juntos, pois você quebra regras.
Nem sempre quebro as regras.
Li sua ficha, você sempre quebra.
- No mínimo, dá um jeitinho. - Isso, sim.
Não vou bancar a Florence Nightingale
toda vez que alguém te irrita.
O seu namorado está fazendo o curativo.
Você não está fazendo nada.
Não bate de frente com ela. Vai por mim.
Benzinho, viu que ele disse "seu namorado"?
Eu sei que você tem uma história triste.
E vou te apoiar... é o meu trabalho.
Mas você precisa me apoiar também.
Vou voltar para o trabalho.
Escola da Stella?
Escola da Stella. Grande dia hoje.
Ei! Eles também te chamaram?
Contato de emergência.
A Stella não pegou o ônibus?
E não assistiu às aulas da tarde.
E isso é normal?
- Não. - Já que você sabe tudo.
Não se trata do que eu sei, mas de saber onde ela está.
Você rastreou o celular dela?
Ela botou em modo avião.
Não tem como.
Certo, eu vou acionar o pessoal na delegacia,
colocá-los na busca também.
- Está bem. - Obrigado.
De nada.
Sra. Muñoz. Boa tarde.
- Sr Walker. - Estou procurando a Stella.
Ela não voltou da escola. Talvez a Bel tenha notícias.
Ela não está aqui. Nós não a vimos.
Pensei que você tivesse vindo por causa da gente.
Como assim?
Quando pegaram a Bel na outra noite,
os policiais tiveram que puxar os nossos registros.
Somos ilegais.
Qualquer atividade criminosa...
- Você pode ser deportada. - Ela nem sabia.
- Ela nasceu aqui. - Eu entendo.
Verei o que posso fazer.
Acabei de saber que a minha filha sumiu.
- Posso ajudar? - Estamos investigando. Valeu.
Chequei com a mãe de uma amiga dela,
mas eles têm outro problema.
Podem ser deportados porque a filha foi fichada.
Meu irmão é assistente do promotor.
Vou ver se ele fala com alguém e consegue acelerar o processo.
Eles têm sorte de você ajudar.
É assim que se destrói tudo.
Posso ouvir a minha mãe dizendo
"Viu? Quem a lei protege?
Não a nós.".
Não estamos nos falando agora.
O Exército, a força policial, nada disso era bom para ela.
Mas a Patrulha do Texas foi bem pior, mais agressivo.
Para ela é uma traição, mas para mim...
sempre foi um jeito de consertar as coisas.
Acompanhei as entrevistas de admissão com Jordan e Alex.
A julgar pelas descrições, Alex parecia assustado.
- Como assim? - Ele entrou em pânico.
Até pediu proteção extra.
Do que ele tem medo? Milo? Milo parece...
o Sr. Rogers... digo,
- depois dos problemas. - Talvez não seja isso.
Um negócio de caridade poderia ser uma boa fachada.
Você se lembra da cena do crime,
Curtis estava limpando a poeira. Detritos do caminhão?
Ele caiu de costas.
Então, o que poderia ser? Poeira das estatuetas?
Talvez não sejam apenas estatuetas.
Você ainda tem aquela que roubou?
- Heroína. - Por isso o Alex se desesperou.
- Foi medo de entregar o Milo. - Curtis viu algo.
Acho que uma estatueta quebrou, ele percebeu e os dois surtaram.
Curtis não falou nada porque com tanta droga...
É trabalho de um cartel. O policial que se meter, morre.
Isso mesmo. Cuidarei do Milo.
- Vamos lá agora. - Não, levo reforços.
- Você que manda agora? - Sua filha sumiu, Walker.
Nosso trabalho é importante,
mas não mais que ser pai dela.
- Você está certa. - Sei disso.
Olha, eu já fui como ela.
Só queria ser encontrada.
Pense nisso.
Para onde ela iria?
Se eu a encontrar, alcanço você.
Walker, vai.
Vai!
Você sabe o quanto estávamos preocupados?
Você veio. Devo mesmo ser muito importante para você.
Está esquecendo que te peguei na delegacia ontem à noite?
E agora você está aqui?
Que joguinho é esse, Stella?
Não é um jogo.
Então diz o que é e vamos resolver.
Porque não podemos continuar como estamos. Eu garanto.
Estou tentando descobrir onde isso vai parar.
Você está assustando todo mundo.
- Estou no meio de um caso. - Quando você não está?
Por que está fazendo isso? O que quer que eu faça?
- Eu estou aqui. Estou tentando. - Quando te obrigam.
Eu acabei de voltar. Estou tentando fazer funcionar.
Ser presente para você, te proteger e trabalhar.
- Eu não posso fazer tudo. - Ela fazia.
Mas, você é, de alguma forma, mais especial?
Claro que não.
Stella, escute. Pare!
Você acha péssimo ter só a mim. Já entendi.
Mas não sou só eu. Você tem o vovô, Mawline e Liam.
Eu precisava de você! August e eu precisávamos!
Tudo bem, então precisamos encontrar um meio-termo, Stella.
Porque quando tem ocorrência, eu preciso atender.
Tem mesmo? Você apenas tem que ir?
Não pode ligar para o seu chefe e dizer:
"Agora preciso dar atenção aos meus filhos"?
O que você quer ouvir?
- Como posso consertar isso? - Eu não sei!
A única que poderia consertar alguma coisa se foi.
Entra na caminhonete.
Patrulheira Ramirez.
- Duas visitas em um dia. - Meu parceiro Walker e eu
analisamos algumas coisas.
Parceria. É disso que se trata.
Sim. Rimos, compartilhamos algumas histórias,
lavamos uma de suas estatuetas e encontramos heroína.
Sr. Clark,
quando começou essa empresa, queria mesmo fazer algo bom?
Como pode me perguntar isso?
Talvez Jordan e Alex não estivessem prontos ainda.
Então por que os colocou no transporte de mercadorias?
- Nós vimos os arquivos deles. - Milo?
Cheryl, não sei o que está acontecendo aqui.
- Deus, Cheryl. - Saiam daqui.
- O que está fazendo? - Não é com você.
Cuida dele! Eu pego ela!
Walker, ela está fugindo para a van! Pare-a.
Deixa comigo.
Você tem meu respeito.
Capitão.
Fizeram um bom trabalho.
A Patrulheira Ramirez fez.
A chefe da operação era uma mulher.
Como vocês desarmaram o esquema
descobriram a conexão com o cartel.
O Grupo de Operações Especiais está a caminho.
- Quando? - Agora mesmo.
Como sabe, o Dep. de Segurança Pública
gostou de sua tenacidade única. Você foi indicado.
Obviamente, terá de decidir se agora é a hora certa.
Obrigado. É uma honra.
Acho que você pode dar conta daqui.
- Me ajudar na luta. - Sim, senhor.
Muito bem, então.
E, Walker, o modo como lidou com os suspeitos
foi uma sujeira que eu não precisava,
e eu não vou passar pano. Entendeu?
Não aceite provocações de criminosos.
- Entendi. Desculpe-me, senhor. - Entendeu?
Desculpas não resolvem. Melhore.
Entendido.
Você...
- Você viu a Stella? - Ela está lá dentro.
- Onde... - Eu só...
Deve estar se escondendo de mim.
Deve.
O quê está fazendo?
- Como assim? - Acabou de chgar em casa,
e já está aflito. Dá para ver.
E está mexendo na ficha de pôquer.
- Me ajuda a pensar. - Te deixa preocupado.
Com a Emily. Com tudo que aconteceu.
Liam, por que ela estava com essa ficha naquela noite?
Ela e Geri tinham deixado água e comida no deserto.
- Para que a ficha? - Eu não sei.
Pode ser um milhão de coisas, todas vão te enlouquecer.
Não consigo parar de pensar nisso.
Os olhos dela estavam fechados quando acharam o corpo.
Como se alguém a tivesse velado.
E o suspeito hoje disse uma coisa.
Disse que eu não a protegi.
Isso me fez pensar: o que deixei passar?
Nada, um homem confessou. Carlos Mendoza.
Você o olhou nos olhos, e você tem o melhor faro.
Você acreditou nele, então, para.
Pare com as fichas de pôquer e as outras suposições.
Ela se foi.
E não há nada que possa fazer.
Exceto estar aqui.
Comece a estar aqui.
Espero que tenha vindo pôr um rastreador naquela garota.
Ela vai se acalmar agora.
Está exausta, eu a deixaria quieta.
Posso te dar um conselho?
Não faz seu tipo perguntar.
Não nos tornamos pais automaticamente.
É claro, é o pai deles, mas tem que tirar um tempo
para conhecê-los de novo.
Ela é mal-humorada e muito esperta.
É a melhor vingança, te ver educar alguém como você.
August, no entanto, é mais tranquilo.
Com certeza é.
Como se a vida dele dependesse disso.
Como assim?
Esforça-se tanto para ninguém ter que se preocupar com ele
que está destruído.
Não o desvalorize.
Nem por um segundo.
Precisa estar por aqui. E não estou falando de Austin.
Estou falando... daqui.
Aquela casa na cidade não é mais um lar.
Não sem ela.
Mas aqui... poderia ser.
Aquela casinha no fim da propriedade?
Seu pai esteve por lá, mexendo com as ferramentas dele.
Mas é grande o bastante.
E acho que é mais adequada para você.
Já organizou a coisa toda, não foi?
Queria que desse seu toque pessoal, é claro.
Mãe, é uma época complicada para mim.
Fui recomendado para uma força-tarefa.
Fica no sul, mas é bem importante.
- Oi, rapazinho. - Oi.
Meu amor, confio que vai tomar a decisão certa.
Oi, parceiro.
- É bonita. - Mawline fez um bom trabalho.
Pai?
Vamos entrar.
Eu... refiz o verniz dessa mesa.
Olha só.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Você passou por muita coisa.
Sabe...
nunca quis te fazer crescer tão depressa.
Podemos...
podemos dormir aqui esta noite?
Mawline pediu que eu trouxesse isto,
o que foi super sutil.
Ouvi você mais cedo.
Vamos. Venha cá.
Não vou aceitar com o trabalho.
Pode ser que de manhã você pense outra coisa.
Não vou mudar o que penso sobre você.
Sobre estar aqui.
Por enquanto.
Estou aprendendo.
O agora é tudo que temos.
QUER LEGENDAR COM A GENTE? www.griots.weebly.com
GRIOTS um novo conceito em legendas