Antes de começar a fugir,
preciso de um descanso.
Mesmo que seja por apenas uma noite.
Sabe como isso termina.
Não acho minha meia.
Vamos tentar parar você.
É roxa com pequenos unicórnios.
Agnes acha que unicórnios dão boa sorte.
Meias de unicórnio para proteção contra Reddington.
Tem uma ideia melhor?
Sim. Não vá atrás dele.
Obrigada por me deixar ficar.
Vou lhe mandar um endereço.
Encontre-me lá assim que possível.
Há alguns anos descobri que meu marido
vivia uma vida dupla.
Ele tinha segredos. Muitos deles.
Incluindo esse apartamento.
Achei que talvez achássemos algo aqui que pudesse...
- ajudar um pouco. - Eu?
Sim. Não é muito, mas vai te tirar da cidade.
Vá em frente, pegue.
Já te arrumei problemas demais.
Sabe que nós vamos precisar de mais do que isso.
Vamos precisar de mais de tudo.
Dinheiro, armas, pessoal.
- Tem alguém em mente? - Tenho uma lista.
Primeiro eu...
nós vamos convocá-los, e então pegamos minha filha.
Fomos achadas.
Elizabeth Keen, quer se casar comigo?
Liz, temos que ir. Agora!
Limpo.
Chegamos tarde demais.
Legenda: Andmachado | AlanCristianoBr
Legenda: Elacsc | Redlizze
Equipe: TheBlacklist_BR
THE BLACKLIST S08E04 ELIZABETH KEEN Nº. 1
Revisão: AlanCristianoBr
Falei com Reddington. Ele disse que Keen
saiu de um local em Kalorama em um Ford Bronco.
Quero um alerta no carro, não na Keen.
- E quando a encontrarem? - Vamos tentar protegê-la.
Ela te protegeu quando Reddington estava no hospital?
Ela plantou uma bomba que quase te matou.
Está certo proteger um assassino real como Reddington,
mas não um de nós?
O que Keen quase fez uma vez
não se compara ao que Reddington faz dia após dia.
Mesmo assim ele a colocou na Lista Negra.
Reddington quer ela encontrada, não ferida.
Mas devido à louca vontade dela em feri-lo,
não acho que ela dará a ele escolha.
Por isso precisamos encontrar ela antes.
Vou colocar o alerta.
Antes quero dizer mais uma coisa.
Assim como gostamos da agente Keen,
acredito que ela goste de nós.
Assim, não ficaria surpreso se ela nos procurasse
pedindo ajuda para encontrar Reddington.
Se e quando ela o fizer, sei como será tentador
ajudá-la no que ela precisar, mas isso seria um erro.
Faria tudo mais difícil para ela, não mais fácil.
Então se ela ligar ou aparecer em suas portas,
precisarei saber.
Agora, Park, envie o alerta.
Aram, Ressler, de olho na Agnes.
Não sabemos onde a Keen está, mas sabemos que está na cidade,
e não irá partir sem a filha dela.
Liz, olá! O que faz aqui?
Não tenho muito tempo, Tadashi, então vou direto ao ponto.
Quero que venha trabalhar para mim.
Obrigado, mas já tenho emprego.
Que tem um ótimo plano de saúde.
Enquanto fizer direito, o Sr. Reddington não me mata.
Reddington está morrendo.
Ele irá negar, mas é verdade.
E quando se for, estarei em uma posição
de lhe dar o trabalho que precisar,
porque herdarei tudo.
Ligue para Marvin Gerard, ele irá confirmar.
Mais uma coisa.
Esses são todos os associados do Reddington que conheço.
Preciso dos telefones deles.
Desculpe, mas não os tenho.
Eu sei, mas pode hackeá-los.
Ela disse que você estava doente.
Tipo, com um pé na cova.
Aspirantes são todos iguais.
Desesperados, irracionais, sempre impacientes.
Nunca esperam o defunto esfriar.
Eu disse a ela que estava com você para tudo,
mas já que mencionou, está mesmo batendo as botas?
Como um leão no inverno, estou fraco e perigoso.
E todos que oferecerem ajuda à Elizabeth
descobrirão rapidamente.
Como definiria ajuda exatamente?
Porque ela tem essa lista.
Sei que é um choque, mas é verdade.
Raymond é um traidor?
Um espião russo de codinome N-13.
Ele está nos enganando há anos.
Um segundo, desculpe.
- Alô? - Ruddiger,
você falou com Elizabeth Keen?
Sim, estou com ela agora mesmo.
Ela disse que você é um traidor. Não sei bem de que país.
Ruddiger, por favor.
Sou leal a princípios, não a países.
E o primeiro princípio a que sou leal é a lealdade.
Eu tenho a sua?
Espere, tem que voltar um pouco.
- Diga de novo. - Ela fez um acordo.
Sim, um acordo. O que está dizendo?
- Um acordo com quem? - Com o FBI.
Está me dizendo que o filho da mãe é um delator?
Isso. Por isso quero que venha trabalhar para mim.
Vou dizer para quem não trabalho,
aquele vira-casaca, aquele traidor, aquele...
Aguente um pouco.
A orelha de alguém está queimando?
Você falou com Elizabeth.
Perdoe meu francês, mas que fofoqueira!
- Posso ouvir os dois. - Espalhando rumores, não é?
Dizendo verdades.
Acho que apertei conferência em vez do botão de espera.
- Quem é o próximo na sua lista? - Não gostaria de saber?
Ele é o passado, Morgan. Eu sou o futuro.
Isso mesmo, Tony, ele trabalha para Moscou.
Claro, Glen, eu espero.
Não, Chuck, antes de atender a outra ligação, ouça-me.
Digo... Chuck?
Recebi uma mensagem do nosso amigo no Leste.
Ele quer um encontro.
Ele não será facilmente apaziguado.
Coloque-o de lado por enquanto.
Estou lutando uma guerra em uma frente.
Não tenho certeza se tenho força para lutar em duas.
Está dizendo que não contaria ao Sr. Cooper.
Estou dizendo que depende.
Depende de quê?
Só estou dizendo que, se ela falar com você,
se realmente a vir, talvez pense diferente.
- Ela procurou você? - Não, não procurou.
Mas se procurasse, só estou dizendo
que talvez fizesse diferença.
- Posso ajudar? - Sra. Marks?
Somos do FBI. Trabalhamos com Elizabeth Keen.
Está tudo bem?
Sabemos que está cuidando da filha dela.
Ela combinou uma hora para buscá-la?
Antigamente, coquetel de drogas eram mais atraentes.
Falei com nosso amigo do Leste.
Obrigado, isso é um alívio.
Ele espera você em Moscou depois de amanhã.
E fica pior.
Pior que Moscou nessa época do ano,
em qualquer época do ano?
CÂMARA DOS REPRESENTANTES DOS EUA
Bem, parece que a segunda frente foi oficialmente iniciada.
Ninguém aceitou?
Nem mesmo "vou pensar a respeito".
- Tem mais alguém? - Há uma outra pessoa,
e ele vale mais que todos da lista combinados.
Se eu conseguisse ele, teríamos uma chance de lutar.
- Quem é? - Marvin Gerard.
O advogado do Reddington.
Ele talvez não saiba onde os corpos estão enterrados,
mas acho que ele sabe onde muito dinheiro é guardado.
E presume que Reddington já falou com ele.
Por isso preciso falar com ele pessoalmente.
Preciso que o siga
e diga quando estiver em um lugar seguro.
Enquanto isso, vou ajeitar para pegar a Agnes.
Não acredito que juraram suas vidas, fortunas,
e não muito sagrada honra a um traidor sociopata.
Estão todos com tanto medo assim?
É terror.
Pegue esse pré-pago. Está limpo.
Ligue quando achar um local seguro.
Sobre Agnes? Tenha cuidado.
Sabe que estarão vigiando ela.
Sei.
Achamos o Bronco. Abandonado em um estacionamento.
Procurou fora da força-tarefa por ajuda nisso?
- Podemos limpar nossa bagunça. - Evidência sugere o contrário.
Divulgar que ela é fugitiva arruinaria qualquer chance
que Elizabeth tem de colocar o gênio de volta na lâmpada.
Ela é o gênio ou eu sou? Estou confuso.
Sabe o que acho confuso?
O áudio que Elizabeth me mostrou de você e Katarina,
onde ela o acusa de ser um espião russo.
Por favor, Harold,
vamos pegar o que Brunilda diz nessa gravação como sagrado.
N-13. O que isso significa para você?
Significa que você precisa definir suas prioridades.
Você atendeu o telefone e estamos conversando.
Quando foi a última vez que falou com a agente Keen?
Elizabeth Keen é seu alvo. Não eu.
Lá está ele.
Não sou garoto de recados. Não receberei ordens.
Nosso amigo está preocupado com a Keen.
Elizabeth Keen não pode ser tocada.
Aceitarei a preocupação do nosso amigo, nada mais.
Você conhece a Scuti Global?
Claro. Tornou-se um centro de lucro e tanto.
Que continuará sendo enquanto eu tiver a confiança deles.
E você está um pouco preocupado
que essa confiança possa ser quebrada
agora que seu nome surgiu como parte dessa...
Comissão de Inteligência da Câmara?
Antes de ir a Moscou,
gostaríamos que fizesse isso desaparecer.
Entendi.
Então vim aqui para ser interrogado e solicitado.
Gosto de pensar que veio aqui para fazer a coisa certa.
Muito bem. Então, vá e se troque.
E eu já vou entrar.
Isto é mesmo necessário?
Disse que Liz não falou quando viria buscar a Agnes,
então, supomos que possa vir buscá-la a qualquer momento.
Então vão nos seguir para onde irmos?
Não queremos assustar Agnes, mas temos que achar Liz.
Para que possam tirá-la da filha?
É a última coisa que queremos.
Então me prometam que não o farão.
Oi, garota. Precisa de ajuda?
O que você faz aqui?
Apenas admirando minha garota linda.
Há agentes no saguão.
Eu disse a ela.
Que tal ir à aula e eu contar à Merritt nosso plano.
Certo, mamãe. Vejo você à noite?
Sim, você me verá. Mal posso esperar.
- Seu plano? - Qual plano?
VIGIANDO GERARD. CAFÉ, 3ª COM A CLARK
Vai trabalhar hoje à noite no hospital?
- Liz, o FBI está me seguindo. - Não mais.
Não se fizer o que eu disser. Agora, ouça com atenção.
Mesmo que Reddington gostasse de você,
o que suspeito que não.
E mesmo que confiasse em você, e sei que não confia,
ele não hesitaria em matá-lo se você mostrasse isso.
Achei que queria que eu organizasse as contas.
Eu queria, mas digitalmente?
Ele prefere a contabilidade no papel.
Um livro. Um livro contábil. Algo off-line.
Marvin.
- A resposta é não. - Olá. Eu sou Liz.
Skip. Eu sei quem você é.
Uma espécie de lenda no escritório.
Sei a quem abordou.
Brimley, Heddie, Ruddiger, Morgan e Chuck.
E também sei que todos eles recusaram.
Eles recusaram porque não sabem a verdade.
Você sabe que ele está doente.
Sabe que quando ele morrer
estarei no poder já que você fez o testamento.
Isso mesmo. Se você esperar, receberá tudo.
- Então espere. - Não posso.
Por quê? Porque ele matou sua mãe?
Está declarando guerra para defender a honra
de uma mulher que a abandonou quando criança
e assassinou o seu avô.
Se você me ajudar... dou o que quiser.
Seremos parceiros. Meio a meio.
Eu poderia torná-lo ridiculamente rico.
- Red é meu amigo. - Claro, se puder ajudá-lo.
Mas se não puder, está fora.
Ele não é leal, ele é comercial.
Acha que se ele estivesse sentado onde você está,
sabendo que a balança de poder Estava indo na minha direção,
ele escolheria você em vez de mim?
Talvez você devesse pensar sobre isso.
Revista de direito em Yale.
- Idiota. - Ele me parece muito esperto.
Está bem.
Pensarei a respeito.
Quem é você? O que faz aqui?
Preparando você para a grande mudança.
- Vou chamar a polícia. - Para dizer o quê?
Um grupo de estranhos realizou todos seus sonhos?
- Isso vai na mudança? - Deus me livre.
- Tadashi, diga olá à Guinevere - Olá.
Pessoalmente, gosto de um bom querubim.
Gostos à parte, o Tadashi vai fazer a tarefa à sua frente
- rápida e fácil. - A tarefa. Qual tarefa?
Deletar certas informações do servidor do computador
da Comissão de Inteligência da Câmara.
Tadashi tem muitas habilidades
e, como advogada, você tem o acesso.
Como disse, rápido e fácil.
O que o faz pensar que eu faria algo parecido com isso?
Danielle Steel. Você tem 16 livros de capa dura.
Ninguém tem tantos livros de romances
e quer viver sozinho em Cleveland Park.
- E se eu disser que não? - Siga o ritmo, Gwen.
Amanhã você irá trabalhar como sempre,
só que quando estiver sozinha e o momento proporcionar,
você contatará o Tadashi
que a guiará pelas etapas
de inserção do pen drive no servidor
o que infectará e eliminará
os dados no referido servidor.
De jeito nenhum. Eu seria demitida.
- Eu seria presa por traição. - Não se fosse um erro.
O vírus foi feito para imitar contaminação líquida,
vazamento da vedação do cabeçote e corrosão na placa.
Você derrubará um copo de café para cobrir nossos rastros.
E eu seria demitida.
Sim. Saindo de sua antiga vida e entrando em sua vida melhor.
Vá em frente, dê uma olhada.
Garanto uma reviravolta na trama digna de "Doces Momentos".
O que é isso?
Uma casa na praia. Dinheiro no banco.
Um final feliz para a sua história.
Se você for esperta o suficiente para aceitá-lo.
Por favor, saia.
Guinevere, Tadashi me disse que você é um tipo de criminosa.
Ele disse que não pagou todos os seus impostos.
Alguns, mas não todos.
Nem perto de tudo. Em... O quê?
4 anos federal, três estaduais.
Minha mãe está doente. Ela não tem seguro.
Escute, não me entenda mal.
Eu não poderia ser mais compreensivo e solidário
a uma justa evasão fiscal. Ou não justa, nesse caso.
Mas duvido que o FBI partilhe da minha opinião,
por isso, sugiro que realize a tarefa a seguir.
O que me diz?
Comédia ou tragédia.
Como esta história termina depende só de você.
Liz! Desculpe. Liz, acabou.
- Quem é você? Onde está Keen? - Não sei, eu juro.
Uma mulher me pagou para usar o gorro e me aproximar do carro.
Está tudo bem.
Espalhem-se. Escaneiem veículos, rostos,
coordene com a segurança do hospital.
Liz não está aqui, mas sua filha ainda está.
Ela deve estar por perto.
Agnes.
Meu nome é Aram.
Não sei se você lembra de mim,
mas a conheço desde que nasceu.
Na verdade, eu estava no seu batizado.
Você não deveria ter sequer alguns meses de idade,
então se você se lembrar de mim isso seria, superlegal,
ou estranho provavelmente.
Mas, de qualquer modo, do que eu me lembro,
que você...
você é incrivelmente corajosa,
o que não surpreende
já que sua mãe é praticamente
a pessoa mais corajosa que eu já conheci.
- Ressler. - Preciso de minha garota.
- E ela precisa de você. - Então deixe-me pegá-la.
Ela vai para o correio conosco.
Já notificamos o Conselho Tutelar.
Ela precisa da mãe, não de assistência social.
Em fuga? Como fugitiva. É isso que quer para ela?
Minha mãe me deixou quando era fugitiva.
Não vou cometer o mesmo erro.
- Allison? - Isso.
- Oi. - Diga.
- Por que ligou? - Eu não sei.
Acho que porque toda vez que nos despedimos,
receio que possamos estar falando sério.
Vai me contar?
Sobre a arruela.
Lá no apartamento. Quase fomos pegas por ela.
Acho que me deve uma explicação.
É meu anel de noivado.
Tom tinha um barco com que estava sempre mexendo,
você sabe, consertando.
E um dia, do nada tirou isso de sua caixa de ferramentas
e se ajoelhou e me pediu em casamento.
Que meigo.
Ele era...
muito melhor nisso do que eu.
Ele nunca teria deixado Agnes ser levada.
Você sabe o que tem que fazer.
Sei.
Eu gostaria que ele a tivesse conhecido.
Visse a pessoa que ela está se tornando.
Vamos. Está na hora.
Certo.
Quanto tempo isso vai demorar?
Em média, diria duas horas.
Duas horas?
As pessoas estarão aqui até lá.
Sabe o algarismo de higienização do método Gutmann?
Não? Nada?
Enfim, usei um keylogger para acessá-lo,
ajustei alguns códigos e como resultado
este bebê deve ser higienizado agora mesmo.
Pelo menos sabe o que havia nos arquivos que apagou?
Eu? Não.
Meu chefe e eu somos do "não pergunte, não fale."
Certo, pronto.
Tire o pen drive e deixe o café.
Pergunta. Você já avistou um AOC?
Isso seria tão legal.
Não acredito que estou fazendo isso.
Certo, desligando agora. Eu tenho que ir.
Estou prestes a ser demitida.
O que está acontecendo com a filha dela?
Elizabeth a deixou para trás.
Nunca pensei que ela a deixaria. Eu estava errado.
Enquanto os adultos resolvem as coisas chatas de adultos,
você e eu
vamos jogar uma disputa de avião de papel.
Parece bom?
Suponho que sim.
Você supõe? Não há suposição.
O objetivo é descobrir quem pode atirar
mais aviões de papel naquela lata de lixo.
Você sabe fazer um avião de papel, certo?
Certo. Tudo bem. Eu os farei. Você os pilota.
Parece bom?
Aqui vamos nós.
Certo.
CEREAL, LEITE, BARRA DE GRANOLA,
MASSA DE PANQUECA, CENOURA BEBÊ, MAÇÃS VERDES...
CHAMADA PRIVADA
- Ressler. - Como ela está?
- Essa mensagem. É sua. - Ela está bem?
É o que parece.
Ela e Aram estão bagunçando o escritório.
Fiz Marvin Gerard vir para meu lado.
Portanto, tenho os recursos de que preciso para fugir.
- E quanto à Agnes? - Você estava certo.
Em meio a uma fuga não é lugar para ela.
E o erro que sua mãe cometeu?
Acho que me pareço mais com ela e do que gostaria de admitir.
Então, essas listas de programas de TV e comida
são o que Agnes gosta.
E o endereço é um depósito.
Há um armário lá com roupas e livros favoritos dela.
- Ela vai ficar bem. - Promete?
Prometo. Até você voltar, ela terá muitos tios corujas.
- Eu tenho que ir. - Não tem, não.
Sim, tenho. E, desta vez, tem que ser pra valer.
Eu volto já.
- O que foi? - Keen me ligou.
Não consegui rastrear, mas gravei.
- Liz ligou para você? - Olha, não sei de onde,
mas havia sons abafados ao fundo.
- Preciso que melhore o áudio. - Posso não vencer
uma criança de 6 anos em uma disputa com aviões.
Sério, ela está me destruindo, ela é como uma miniChuck Yeager.
Mas sei que quando diz "Keen me ligou"
o que está dizendo é "Keen me ligou de novo".
- Sei o que Cooper disse. - Ele não "disse", ordenou.
Mas eu te disse, se a visse, pensaria diferente.
Você a viu? Quando? Onde? Foi no seu apartamento?
Por favor, diga-me que não foi no seu apartamento.
- Foi no seu apartamento? - O áudio. Melhore-o.
Sabemos onde Keen está. Estação de Silver Spring.
Ela me ligou para perguntar sobre Agnes.
Havia barulho ao fundo. Aram conseguiu melhorá-lo.
Chegando agora na pista um, o Blue Ridge,
a caminho de Washington, esta é a parada de Silver Spring.
Vou informar à polícia do condado de Montgomery.
Pegue uma equipe tática e vá.
Algum dedo cruzado, Donald? Dedos do pé?
O que diabos foi?
Não é um diabo, é um indivíduo selvagem
que temo que você tenha nos colocado a perseguir.
- O que isso quer dizer? - Você é um bom agente.
Mas me pergunto se talvez você seja um amigo ainda melhor.
Acha que estou a ajudando.
Acha que é um truque, uma pista falsa
para irmos para um lado enquanto ela vai para outro?
É uma possibilidade.
Isso é ridículo vindo de você. Quando o motivo para ela fugir
é porque ela converteu um dos seus.
Marvin Gerard está dando os recursos de que ela precisa.
Elizabeth lhe disse isso.
Ela disse. E eu acredito nela.
Acredito que você acredita.
Isso é o que me preocupa.
E então?
E então o quê?
- Há algo nisso? - Bem, ela confia em mim.
E isso não é problema. É por isso que temos uma pista.
- Houve outro contato? - Ela me ligou duas vezes,
e ela foi ao meu apartamento.
Eu falei.
Falaremos sobre isso quando nós voltarmos da estação.
Como assim "nós"?
Isso é claramente complicado. Para todos nós.
Se esta é uma chance de prender Elizabeth,
parece que precisamos dar um ao outro a força necessária.
Permita que os passageiros saiam do trem antes de embarcar.
- Ela se foi. - Viu as imagens de segurança?
Ficou por mais de uma hora com Esi Jackson.
O trem ainda está aqui. Talvez já estejam nele.
Liz não embarcou. Ela aparece saindo da estação.
- Quando? - Que horas ela ligou para você?
11h33.
Dois minutos depois, ela saiu da estação.
Por que ela viria a estação e não pegaria um trem?
Meu Deus.
O quê?
30 segundos. A caminho de um novo recorde mundial.
Ela pode ir até o fim
sem colocar um dedo do pé no chão?
- Sr. Cooper, encontrou-a? - Não. O trem foi uma distração.
Distração para quê? Por que ela os queria lá?
- Para pegar a filha. - Mas a filha dela está aqui.
Sim. E a agente Keen acabou de entrar no correio.
Mamãe!
- Já te ligo de volta. - Olhe para você.
Meu Deus, sua abelha ocupada.
Atravessei todo o caminho sem tocar o chão.
Todo o caminho?
Um novo recorde mundial.
- Temos que ir, querida. - Posso tentar mais uma vez?
Receio que não, querida. Vá colocar seus sapatos.
Vá lá.
Eu vi você no estacionamento.
A maneira como falou com ela. E agora isso...
- Obrigada. - Não fiz por você.
Eu tenho que levá-la agora.
E você tem que nos deixar ir.
Quem é você?
Sabe quem eu sou e por que tenho que fazer isso.
Você falsificou minha assinatura para pegar meio quilo de Semtex.
Você quase matou o Sr. Reddington e o Ressler.
Eu sabia quem você era, Liz.
Mas não reconheço quem você se tornou.
Agradeça ao Aram, querida.
A segurança já foi alertada.
Precisamos de dois minutos para sairmos do Nível C.
Dois minutos. É tudo que peço.
Vamos. Vamos lá.
Por aqui.
Claro, eu disse que pensaria em me juntar a ela.
E eu pensei. Por dois segundos.
Como cortesia. Então eu recusei.
É verdade, Sr. Reddington. Eu estava lá. Eu vi.
- Você viu? - Sim, vi.
Também viu Marvin comprar passagens aéreas para a Suíça?
Claro que não. Pois não comprei passagens para a Suíça.
Meu engano. Você comprou passagens para a Suíça
e reservou uma suíte no Kupfer Grand em Zurique.
Você não vê isso. Está bem na sua frente
e você está tão cheio de raiva que não vê.
Explique-me.
O meu nome está na reserva.
Acha que eu concordaria com Keen
e faria planos de fuga usando meu próprio nome?
Que eu roubaria de você sem sequer tentar esconder?
Acho que nunca me perdoou
pelos 3 anos que passou na prisão.
Fui para a prisão porque fui leal a você!
Sim. E, agora que sabe que meus dias estão contados,
sua lealdade mudou. Eu compreendo.
Só está olhando para o futuro, apostando alto.
Você é o manipulado.
Fazer você me machucar
é a maneira dela fazer você se machucar.
Só que não vou me machucar, não com o adorável Skip
- assumindo seu lugar. - Como é que é?
Marvin foi bloqueado das contas?
- Há 20 minutos. - Excelente.
Está cometendo um grande erro.
Vamos atualizar o Skip, sincronizar a biometria dele
para o acesso à conta em Nevis e nas Ilhas Cayman.
Sr. Reddington, estou honrado, mas juro que Marvin foi leal.
- Sim, bem, veremos sobre isso. - Você está com sorte.
Ontem foi o dia do spa do Benji.
Ele etá lavado, esfregado, descansado e pronto.
Você estava certo.
É diferente.
Qualquer coisa. Contatos. Esconderijos.
Ela até mencionou um agente chamado Sr. French.
Sejam quais forem os recursos da minha mãe,
vamos precisar deles.
Você também, obrigada, Esi.
O Aram é legal.
Sim, ele é. O mais legal.
Será que algum dia o veremos novamente?
Eu não sei, querida.
Acredito que sim.
Eu só...
não sei.
Para encontrar nosso amigo,
temos que estar no avião dentro de uma hora.
Não vou embora sem uma resposta.
Tadashi fez o trabalho dele. Os arquivos foram apagados.
Além de você, Marvin é meu colega mais velho.
Eu quero lhe fazer uma pergunta.
Quando eu perguntar,
preciso que me dê uma resposta honesta.
Claro.
Você queria que Elizabeth visse você atirar na mãe dela?
Sabendo que isso a enviaria para um lugar tão escuro
que ela nunca voltaria para a antiga vida dela.
Por que eu faria isso?
Porque você vive nesse lugar escuro.
E ela não pode assumir seu império
sem viver lá também.
Você zomba do FBI por estarem em conflito
sobre prender alguém que amam,
mas você também a ama,
e também não tenho certeza de que a quer presa.
Nunca disse que a queria presa.
Mas quero que ela seja encontrada.
Você pode ver o que causou...
escondendo tanto dela.
Isso a endureceu.
Tornou-a digna da Lista Negra.
O que quero saber é se esse foi o seu plano o tempo todo.
Eu não...
Eu não tinha um plano.
Por favor, coloque sua mão aqui.
A transferência agora está concluída.
Posso fazer algo mais por você, Sr. Hadley?
Tem certeza de que posso pagar isso?
- Já lhe disse 10 vezes. - Eu sei. Sinto muito.
Só estou com dificuldade de acreditar.
35 milhões.
Foi quanto transferimos da conta do Reddington.
35 milhões.
Sim. Em euros.
Isso dá 41 milhões em dólares.
Então, sim, acho que você pode pagar.
Você está errado sobre Marvin Gerard.
Elizabeth, para quem quer desaparecer do radar,
você continua bem tagarela.
Capital na Suíça. Você tinha uma conta.
Agora você não tem nenhuma.
O que isso tem a ver com Marvin?
E todo esse tempo achei que você sabia
pensar como um criminoso.
Skip Hadley.
Meu cavaleiro de armadura brilhante.
Marvin era minha última esperança.
Quando ele me rejeitou, pensei que era meu fim.
Sem dinheiro, sem apoio. Tinha acabado.
- Mas então... - Ele está no banheiro
então só tenho um minuto, mas, estou dentro.
Pensei que usar o nome real do Marvin
para reservar passagens e hospedagem
poderia ser uma pista falsa
que alguém inteligente detectaria.
Mas acho que terei que testar
em alguém inteligente para descobrir.
Como meu professor da 3ª série, o Sr. Threet costumava dizer:
Uma andorinha não significa que a primavera chegou.
Sim, mas 35 milhões de euros
parecem férias de primavera.
- Meu Deus. - Estamos quase lá.
Marvin, sinto muito. Você vai me perdoar?
- Ele está bem? - Deve ficar bem.
Embora Benji tenha sentido um toque de Hai Karate.
Acho que era a loção pós-barba dele.
Cheira a toranja. Ou laranja de sangue.
É laranja de sangue?
Vá para o inferno, Raymond.
Acho que é laranja de sangue.
Pronto.
Certo.
A agente Keen manipulou vocês dois.
Usou seus sentimentos por ela como agente, amiga, mãe.
Ela os usou.
Sim, ela usou.
Dado isso, devem se retirar do caso.
Nós concordamos.
Por isso preparamos nossas cartas de demissão.
A força-tarefa tem um trabalho agora:
prender Keen.
E provamos não estarmos à altura desse trabalho.
Vocês dois concordam que isso é o melhor?
- Concordamos. - Eu também.
Mas se eu pedir para se retirarem, então...
se eu for honesto, eu também teria.
Por quê? Você não fez nada para comprometer a investigação.
Não, mas tive vontade de comprometer.
Eu queria que ela fosse comprometida.
Eu prenderia a agente Keen
se ela estivesse na estação? Sim, eu prenderia.
Fiquei aliviado por não ter que prendê-la?
Pode apostar que sim.
Fiquei com raiva por ela nos levar à estação
para que ela pudesse vir aqui pegar a filha? Com certeza.
Estou feliz por elas terem se reunido?
É claro que estou.
Então...
o que fazemos agora?
Eu lhe direi o que não vamos fazer:
deixar estranhos irem atrás de um dos nossos.
Não estou ansioso para Reddington descobrir
que a deixamos escapar mais uma vez.
Falei com ele pouco antes de entrarem.
Duvido que ele se regozije muito.
Parece que ele julgou mal Marvin Gerard.
- Keen disse que o persuadiu. - Você disse ao Reddington.
E ele empoderou o imediato do Gerard.
Que estava no bolso dela.
Quando diz empoderou...
Reddington deu a ele acesso à conta.
Que ele usou para transferir 35€ milhões para Elizabeth.
Elas te deram sorte?
Sim. Elas deram, querida.
Muita.
Então Keen me usou para roubar o dinheiro do Reddington.
Parece estranhamente terapêutico.
Está tudo bem, mas sério, e se não a pegarmos?
E se a nossa preocupação com ela atrapalhar
e ela tiver sucesso e matar o Sr. Reddington?
Quer ver o que mais me traz sorte?
O que é isso?
Já lhe contei como seu pai me pediu em casamento?
MOSCOU, RÚSSIA
Obrigado.
Você fez bem.
Eu fiz minha parte.
Nossos amigos na Scuti Global estão bem satisfeitos.
Eu não poderia estar menos interessado.
Bem, talvez isto te interessará.
Acabou de sair do arquivo.
O que me interessa é por quê, depois de quase 30 anos,
você de repente age como se eu trabalhasse para você.
- Eu não trabalho. - Nós sabemos sobre Keen.
O que ela está dizendo.
Que você é o N-13.
Uma alegação em que ninguém acredita.
Um fato que ninguém sabe se é verdade.
Devemos fazer o que pudermos para manter isso assim.
Eu voei 15 horas para poder olhar nos seus olhos
e dizer o que eu disse a Rakitin.
Elizabeth Keen está fora dos limites.
E lhe pedi para vir aqui para que eu pudesse
olhar nos seus olhos e dizer que concordo.
Por hora.
Equipe: TheBlacklist_BR Legende Conosco!
Ele foi o primeiro criminoso da lista.
O Freelancer.
PRÓXIMA SEXTA - Se não acharmos Elizabeth,
- o caso desmoronará. - Ele pode se safar.
ENCONTREM - Recupere-a.
A AGENTE KEEN
Onde ela está?