"Não declarado expressamente."
Cinco letras. A segunda é um "A."
Que tal "tácito"?
Não é à toa que não termino uma cruzadinha
desde que se mudou com o Max.
E como ele está?
Não faço ideia. Nós terminamos.
O quê? Como não sei disso?
- Quando ele se mudou? - Não se mudou.
Os pais dele são donos. Uma das casas de aluguel.
Estou na bicama do escritório.
Está dormindo no restaurante da família?
Antes que enlouqueça, é só temporário.
Venha dormir no meu sofá.
Eu te ajudo a se empanturrar para esquecer o Max,
e pode me ajudar a achar uma palavra de três letras
para "tem benefícios."
Dê-me um minuto?
É a Park.
Sim, claro.
Senhor, me desculpe.
Pode aguardar um momento?
Está tudo bem?
Problemas com o senhorio. A história da minha vida.
Não parece ser problema com o senhorio.
Tra-ba-lho.
Três através. "Tem benefícios."
A resposta é "trabalho".
Vá fazer o seu.
Vou te ligar esta noite.
Agente Park.
Por que os muito ricos sempre querem ter um restaurante?
Estou certo que para alguns tem muito a ver
com dar uma mãozinha e por tapinhas nas costas.
Para mim, foi meio que por um amigo com problemas.
Agora é um projeto. Estamos expandindo.
E isso aqui... um escritório.
Com um fogão e uma enorme geladeira.
Está com fome? Faço um omelete.
- Não, obrigada. Já comi. - Café?
Cooper está enrolado no Tribunal de Justiça.
Ele disse que tem um caso.
O que sabe sobre o Julgamento de Nuremberg?
Tribunais Militares depois da 2ª Guerra Mundial.
Forças Aliadas processaram nazistas por crimes de guerra.
Deram ao demônio seu dia no tribunal
e inventaram a tradução simultânea para isso.
Está dando um caso ou uma aula de história?
Se não fosse a vontade dos Aliados
de dar a Goering um julgamento justo,
a Agência Wellstone talvez não existisse.
Na verdade, não existe. Não oficialmente.
Ainda assim, seus serviços fizeram milhares
de transações de negócios ilícitos possíveis.
Um serviço de tradução para vigaristas.
O crime é um negócio global.
Criminosos precisam se comunicar,
e isso depende de intérpretes confiáveis.
A Agência Wellstone fornece justamente isso.
Um monte de tradutores.
Acredito que a Agente Keen contratou recentemente
os serviços da Wellstone.
Se acharmos o intérprete que ela usou,
talvez possamos encontrá-la.
Por que veio a nós? Você é um criminoso.
Já não usou essa companhia antes?
Já usei.
Mas minha pessoa de contato e eu
brigamos recentemente,
e sem ele não consigo acessar a liderança sênior.
Preciso da sua ajuda para entrar na companhia.
Já considerou só deixar Keen em paz,
dar um tempo e considerar seu papel em tudo isso?
Harold não está em reunião, não é?
Não. Vim aqui dizer que acho que o que está fazendo é errado.
Só está piorando as coisas para Keen ao persegui-la.
É a Paula. A mãe do Glen.
Ela disse que precisa te ver. Disse que é urgente.
Agente Park,
da próxima vez que quiser desabafar,
pode ter certeza... Já ouvi tudo isso antes.
É um luxo estar em uma posição moral elevada
e criticar aqueles de nós que estão abaixo.
Muita gente faz exatamente isso.
Até que precisem de ajuda.
Nunca pedi sua ajuda.
Ainda assim, cá estou eu pedindo a sua.
A Agência Wellstone.
É o próximo nome na Lista Negra.
Legenda: Andmachado | AlanCristianoBr
Legenda: Elacsc | Mille | Redlizze
Equipe: TheBlacklist_BR Revisão: Elacsc
THE BLACKLIST S08E06 A AGÊNCIA WELLSTONE N. 127
De acordo com Reddington,
o funcionamento da agência é envolto em segredo.
Mesmo intérpretes são mantidos no escuro
sobre quem comanda a organização.
Então como se comunicam?
Por despachantes que contatam os criminosos,
arranjam pagamentos e designam intérpretes.
O despachante tem as informações.
Os intérpretes não sabem de nada.
Mas Reddington perdeu contato com seu despachante,
- então como entramos? - O intérprete dele.
Wellstone conta com intérpretes para referência.
É assim que recrutam tradutores.
Então o intérprete de Red vai indicar quem escolhermos.
E essa pessoa é trazida e examinada,
dando a ele uma janela para acessar o sistema
e pegar o nome do intérprete que Keen usou.
Talvez o nome de quem negociou e por quê.
Em circunstâncias normais,
contataria a Análise de Linguagem.
Mas o que o intérprete descobrir pode comprometer Keen.
Então quero manter isso em casa.
- Só falo inglês. - Eu falo coreano.
- Linguagem de sinais conta? - Claro que não.
Então só falo seis.
Você fala seis línguas?
Sem incluir o latim,
o que duvido que ajude,
a menos que o criminoso que interprete seja o Papa.
Imagine aquele confessionário.
Park, fale com Reddington.
Diga a ele que Aram está indo
que arrume um encontro com o contato dele.
Ressler, prepare a base para uma história de disfarce.
Se não for pedir muito,
preciso que tente abrir esse pendrive.
Certo. É sobre o caso?
Não tenho certeza.
Preciso que mantenha isso só entre nós.
Ninguém deve saber. Especialmente Reddington.
- Paula, oi. - Steven.
Recebi sua mensagem. Está tudo bem?
Obrigada por vir.
Olá, Bill.
As garotas e eu estávamos provando os bolos.
Entrem.
Vocês gostariam de uma fatia de bolo?
Limão, cenoura e champanhe pink.
Não, obrigado. Talvez mais tarde.
O que estamos celebrando, Paula?
Talvez os garotos deveriam se sentar.
Glen está aqui?
Glen...
fez a transição.
Não sei o que isso significa.
Ele morreu.
O quê? O que está dizendo?
De febre do Nilo Ocidental.
Ociden... Qual é. Qual é.
Se isso foi uma das pegadinhas ridículas do Glen...
Eu iria entrar em contato antes,
mas estava tão ocupada planejando e com a festa.
Ele não queria um funeral normal, sabe?
Jelly Bean queria que seus amigos o mandassem embora
com uma festa de verdade.
Um "traga seu prato" com dança e...
e Huey, claro.
Nilo Ocidental?
Paula, sinto muito.
Obrigada, Bill.
Quando isto aconteceu?
Há pouco mais de duas semanas.
Eu sei, deveria ter ligado, mas me esqueci de você.
E então Trudy e eu estávamos examinando algumas
cartas safadas deles e encontramos isso.
Estava disposta a abri-la,
mas você era amigo dele e quero respeitar seus desejos.
Ele não me enviou nenhuma carta.
Paula, o que você acha de Luke
trazer seu assado de frango?
Acho que seria muito popular.
Não acredito que isso está acontecendo.
Rapazes, tenho que ir.
Há muito o que fazer antes que Huey chegue aqui.
Mas venha para a festa.
Jelly gostaria que viesse,
amanhã às 7:00 no DETRAN.
E não se esqueçam de trazer um prato
e seus próprios talheres.
Mas que diabos...
Ela teve sorte de sair.
Jenna. Olá.
Vim assim que recebi sua mensagem.
O que aconteceu?
Incêndio na cozinha.
O alarme de incêndio não funcionou.
Os médicos estão se preparando para a cirurgia agora.
Mas ela vai ficar bem?
Eles...
Eles não sabem.
Fale comigo.
O que está acontecendo?
Ano passado, começamos a perder dinheiro com o restaurante.
Os bancos não ajudariam, então
Melissa pediu ajuda a um cara local.
- Pediu emprestado a um agiota? - E ajudou...
por um tempo, mas nesse mês...
é o quarto pagamento que atrasamos em seis meses.
Esse é o cara que veio vê-la ontem.
Ele fez isso à Melissa.
Sabia que era perigoso não pagar,
mas não pensei que fariam isso.
Qual o nome dele?
Ele trabalha com outras pessoas.
- Eles virão atrás de nós. - Isso não acontecerá.
Eu prometo.
Deixe-me cuidar disso.
Ela estava morando lá, sabia?
Melissa, a filha mais nova.
Vai me prender? Pelo quê?
Agiotagem. Incêndio. Tentativa de homicídio.
Não sei de onde conseguiu as informações,
mas ninguém seria estúpido
o suficiente em apontar o dedo para mim.
Isso é uma ameaça? Acaba de ameaçar minha testemunha?
- Vá com calma. - Porque foi o que pareceu.
Honestamente, a ousadia!
Depois de tudo que já fiz por ele?
Todos os trabalhos... a atenção prestada.
Todo o tempo gasto sofrendo com suas... travessuras.
Todo o dinheiro... Aquele carro esportivo ridículo.
Ele era um funcionário público, Raymond
Como explicaria tudo aquilo?
- O dinheiro e tudo mais. - Eu entendo isso.
Mas por que, de alguma forma, é meu trabalho
ajudar a explicar a fortuna que paguei a ele?
Ele teve que dizer algo.
Alguma coisa, claro.
Mas o homem disse a todos que conhecia
que ele era o muso de Huey Lewis.
Como em qualquer esforço de imaginação
isso explica o louco e exagerado estilo de vida dele?
Huey Lewis comprou uma Mercedes vermelha para ele?
E Huey Lewis tem mesmo uma musa?
Glen realmente disse à mãe dele que Huey iria aparecer?
"Esta amizade com Huey
sempre foi responsável por tudo...
Minhas viagens para Europa e Bangcoc,
todo o dinheiro, os carros, tudo em Vegas..."
Quero dizer, não posso nem...
"mesmo a ausência de qualquer
outro relacionamento de longo prazo nos últimos 30 anos.
Huey é, em uma palavra, o motivo." Duas palavras.
"E é por isso que sua falha em comparecer ao meu funeral
seria visto como uma afronta tão grande
que eu temo que possa enviar a mãe
a um espiral de coração partido
do qual ela pode nunca se recuperar."
- Quero dizer... - Falar do poder do amor.
Como isso é possível?
É como se estivesse se levantando do túmulo
para atormentar e abusar de mim uma última vez.
- Raymond, Glen precisa de você. - Para fazer o quê?
Para importunar um artista popular
para informá-lo que as canções mais queridas dele
foram inspiradas pela amizade
com um escrevente do DETRAN?
Ele precisa que convença o Huey a ir ao seu funeral.
- Bem, não farei isso. - É o seu último desejo.
Não, é um de seus desejos de morte.
- O que é o outro? - Esqueça.
O que diz?
"Mamãe quer colocar meus restos mortais em sua lareira.
Eu não gosto da ideia de passar meus dias
olhando para a mamãe,
então eu quero que você fuja com minhas cinzas e as espalhe".
Espalhar elas onde?
"Eu quero passar a eternidade aos gloriosos pés
daquela grande dama, a Estátua da Liberdade".
Não acho que seja legal espalhar cinzas na Ilha da Liberdade.
Não importa, porque eu não vou fazer isso.
Não mentirei à Paula ou espalharei suas cinzas...
e eu certamente não vou
perseguir Huey Lewis
ou implorar a ele que venha ao funeral do Glen.
- O que é isso? - É a mãe de Glen.
Perguntando se você pode fazer uma assadeira de scotcheroos.
- Estão com pouca sobremesa. - Certo.
Raymond, você sabe que temos que fazer isso.
Pelo Glen.
Veja se consegue encontrar o endereço do Sr. Lewis.
Mas não vou invadir a Estátua da Liberdade
para espalhar as cinzas do Glen.
Roubar de Wellstone é uma péssima ideia,
mas Reddington deixou claro que devo testá-lo
e colocá-lo dentro da empresa.
Então, deixe-me ser franco.
Não sou seu amigo.
Acho que isto é uma missão suicida.
E a única razão de eu estar lhe ajudando
é para nós dois não acabarmos mortos.
Deixe-me tentar dizer isto novamente para você.
Eu tomo a pílula. Eu apago.
Então acordo nas mãos de pessoas que não conheço
para um teste que talvez passe, pra conseguir um emprego
ao invés ser assassinado?
Eu disse que era uma má ideia.
- Se puder chegar a... - Não vai funcionar.
Tudo o que preciso é o nome do tradutor de um cliente.
- Têm ter registros de... - Não estão ouvindo.
Estas pessoas dirigem uma empresa criminosa.
Eles traficam segredos.
E para proteger esses segredos, não hesitarão
em matar você ou eu, ou qualquer pessoa que possa ser um risco.
É o seu funeral.
Bem-vindo, Sr. Stone.
Descansou bem?
Não lembro como cheguei aqui.
Meu nome é Srta. Jessica.
Estou aqui para discutir a matriz de testes
aplicados para ver se é candidato à Wellstone.
Matriz de testes?
Quais testes?
Estou tão feliz que você perguntou.
De início, uma simples consulta ao polígrafo.
Perguntas básicas. Perfil de trabalho. História pessoal.
Experiência relevante, conflitos potenciais.
Um teste de aptidão e investigação comportamental.
Obviamente, queremos avaliar a força
de sua linguagem de especialização.
Dialetos. Prosa. Vocabulário e expressão.
E vamos auditar com sessões simuladas,
cenários com roteiro baseados em encontros reais
para testar a neutralidade, compostura e paciência.
Mas antes, quero enfatizar que nosso
objetivo principal aqui na Wellstone é a privacidade.
Sem discrição não podemos proteger
nossos clientes, nós mesmos ou você.
Então, Sr. Stone...
você pode ser discreto?
Sim, sou o Sr. Discreto.
Você queria me ver?
A prisão que fez mais cedo.
Mason Dieterle.
Sim, ele incendiou o restaurante da minha amiga.
Acabei de falar com a procuradoria revisando o caso.
Ele me disse que sua amiga faleceu devido aos ferimentos.
Sinto muito.
Ele também me disse que se recusou a apresentar acusações
por incêndio criminoso ou tentativa de homicídio.
O quê? Por quê?
Ele queimou aquele restaurante. Este foi um incêndio criminoso.
Procuradoria disse não haver evidências para provar.
Pode provar que Dieterle foi o responsável pelo incêndio?
Você tem uma testemunha?
Impressão em lata de gasolina ou acelerador?
Não, eu só pensei...
Esse é o problema.
Você não pensou. Você reagiu.
Dieterle foi acusado de agiotagem
e pagou fiança há 20 minutos.
Estou preocupado, Alina.
Você tem um histórico de agir com base na raiva,
às vezes deixando que suas emoções a dominem.
Agora sua amiga está morta,
e o homem que você acha que é o responsável
está de volta às ruas.
Preciso que me prometa
que não fará nada a respeito.
Eu tenho sua palavra?
Sim.
Você tem.
Sr. Lewis, só quero dizer que é um privilégio.
Quero dizer, é um prazer conhecê-lo.
Bem, eu agradeço isso. Muito obrigado.
Obrigado por concordar em me ver.
Suponho que você seja um homem da culinária.
Adoro cozinhar.
Para ser honesto, Sr. Homan...
Steve, por favor.
Certo, para ser honesto, Steve,
Eu só concordei porque meu gerente insistiu.
Eu fiz um favor a Jerry uma vez.
Bem, um amigo de Jerry.
Deve ter sido um grande favor.
Posso pegar algo para você, como café ou...
Não, não. Obrigado, obrigado.
Não quero tomar mais do seu tempo do que o necessário.
Estou aqui porque um querido amigo meu
faleceu recentemente.
Pilar de sua comunidade.
Amava a mãe, Paula.
Maravilhosa, maravilhosa mulher.
E ele...
Bem, ele...
amava demais sua música.
Ele conhecia cada palavra de cada música.
- Sério? - Sério, agora
eu sei que é uma tentativa, mas
eu queria saber se você pode considerar...
Por um preço, claro...
talvez considerasse participar do funeral dele
no DETRAN em Rockville, Maryland.
É hoje à noite, 19h00.
No DETRAN?
Sim, Glen era Gerente Regional.
Jerry sabia que...
era isso que queria me pedir?
Como eu disse, eu meio que fiz um favor a ele uma vez.
Tocar no funeral de um cara no DETRAN?
Gerente Regional.
Sabia que Quincy Jones me pediu
para cantar em "We Are the World".
Um desempenho emocionante.
E uma grande honra e... homenagem.
Amor pelo próximo e tudo mais.
Não totalmente diferente do amor que
um filho pode ter pela sua mãe.
Um desejo de deixá-la orgulhosa.
Para impressioná-la.
Coisas foram ditas ao longo dos anos.
Eu acho que ele...
Ele disse à mãe que inspirou você
a gravar "Workin 'for a Livin",
depois de um empolgante jogo de cerveja pong
nos fundos de um bar em Teaneck.
- E ela acreditou nele? - Acreditou nele?
Não, não.
Para ela, faria todo o sentido
que o filho dela fosse singularmente responsável
por sua música lendária.
E que você, que se beneficiou da inspiração do filho dela,
gostaria mais do que qualquer coisa em aparecer
em seu serviço funeral para pagar seus respeitos.
Certo.
É... Isso é uma piada?
Será que... Ralphie colocou você nisso?
Eu sinto muitíssimo.
Falo sério, pode ditar seu preço.
Para tocar no DETRAN de Rockville?
Não, não. Não precisa tocar.
Apenas apareça. Diga algumas palavras.
Além disso, se você fizer isso, vou lhe dever um favor.
Sou uma boa pessoa para ficar em dívida com você.
Então você vai fazer o que eu pedir?
Absolutamente.
Ótimo.
Então peço que saia porque tenho uma entrevista
do outro lado da na cidade em uma hora,
e tenho que comer e me arrumar, e não quero me atrasar.
Desculpe. Você tem que ir.
Obrigado, Sr. Stone.
Srta. Jessica estará com você em breve.
Certo.
Sim.
Isso é certamente inesperado.
Isso foi o que pensei.
O que aconteceu com ser discreto?
Com licença?
Eu estava esperando por você
quando derramei meu refrigerante.
Então, fui até sua mesa pegar um lenço
quando encontrei isso no seu computador.
É assim que funciona?
Não estou entendendo.
Vocês estão me colocando em uma matriz de testes
para descobrir se podem confiar em mim,
e ainda assim você deixa este perfil de cliente
aberto em seu laptop.
E se eu fosse um agente do FBI disfarçado
e visse o perfil desse cara, esse...
Alexander Frayne?
Isso é desleixado. Eu não gosto disso.
- Talvez meu assistente... - Não importa.
Isso é preguiçoso. Não é profissional.
Lamento que isso tenha abalado
sua confiança em nós, Sr. Stone.
Eu espero que você reconsidere.
- Reconsiderar? - O emprego.
Você passou com louvor.
Se você nos quiser, gostaríamos de recebê-lo em Wellstone.
Harold, por favor, me dê boas notícias.
O agente Motjabai tem um nome.
O intérprete da Liz foi Alexander Frayne.
Trabalha em DC para o Conselho de Direitos Humanos da ONU.
Notificamos a polícia. As unidades estão a caminho.
Este é Alexander.
Sr. Frayne, você tem um problema.
Eu tenho muitos deles. Quem é?
Alguém que pode te oferecer uma saída.
O FBI sabe que você trabalha para a Agência Wellstone
e a polícia está a caminho para prendê-lo.
Eles estão aqui. Como você sabia?
Vá para Dupont Circle.
Procure por uma Mercedes preta.
Esquina noroeste da Avenida Connecticut.
Olá, Sr. Frayne.
Quem é você?
Por que está me ajudando?
Uma troca de favores, Alexander.
Você interpretou um encontro
entre esta mulher e outra parte.
Preciso saber quem ela encontrou
e sobre o que conversaram.
Eu não posso te ajudar.
Deixe-me reformular.
Não, não. Eu... Espere, eu...
Não estou dizendo que não vou ajudar.
Estou dizendo que não posso. Eu não sei quem ele era.
Você facilitou a conversa deles.
Ele era bósnio.
Mas eles não deram nomes.
Ela pagou 700 mil por um envelope pardo.
Não vi o que havia dentro.
Quem tem os nomes?
O chefe da empresa, eu acho?
Eu nem sei quem é.
Mas se você enviar a mensagem certa, ele a receberá.
Seu contato na Wellstone.
Chame-os. Diga que tem um problema.
Faça saber que Raymond Reddington quer ajudar.
ESTIVERAM AQUI! DISSERAM QUE VOLTAM ESTA NOITE!
Jenna, nada vai acontecer com você.
Eu prometi que você ficaria bem.
Eu disse que cuidaria disso e irei.
Eu só vim conversar.
Você mandou homens para o apartamento de Jenna?
Você não precisava fazer isso.
Eu disse que só queria conversar.
É a agente Park.
Aconteceu algo.
Preciso da sua ajuda.
Alô?
Que diabos você fez?
- Jorgensen? - Eles sabem. Sobre nós.
A empresa sabe que existe um infiltrado.
O que... Do que você está falando?
Eles acham que o FBI está atrás deles.
Eu disse que isso era um erro.
E agora tenho um alvo nas minhas costas por sua causa.
Eu te ligo depois.
Algum problema?
Eu preciso que venha comigo.
O Coronel gostaria de vê-lo.
Reddington. Eu disse a ele que iríamos buscar Frayne,
e agora Frayne sumiu porque Red chegou primeiro.
Mas enviamos agentes. Wellstone sabe que
alguém que revelou Frayne.
- Aram. - Já liguei para ele.
Ele não está atendendo.
Finalmente.
Olá.
O Coronel perdeu a audição quando criança.
Caso grave de meningite.
Coronel? O homem que dirige Wellstone é surdo?
De fato. O chefe de uma empresa de tradução
precisa de um tradutor para ser compreendido.
Nesse caso, você. Então, por favor, sente-se.
"Você evitou a prisão de um dos meus tradutores.
Você o fez informar ao contato dele que...
há um problema na empresa que você poderia resolver. "
Sim, você tem um delator.
Diga que ele tem um vazamento que nos coloca em risco.
"Não. É impossível."
É por isso que o Sr. Frayne quase foi fisgado
e o FBI sabia onde encontrá-lo.
"Não há vazamento."
Há um delator
e ele trabalha para o FBI.
Ele os levou a Frayne,
o que significa que ele pode levá-los a você.
Agora, você pode ser teimoso sobre isso
e esperar que os federais apareçam,
ou você pode fazer exatamente o que eu digo
e viver feliz para sempre.
"Você sabe quem é o delator?"
Sim. Ele é um agente federal
que trabalha disfarçado como intérprete.
"O que você quer que eu faça?"
Primeiro, exclua meu arquivo.
Agora. Antes que os federais cheguem.
Em segundo lugar, em troca de lhe dar uma saída,
uma nova identidade, quero um nome.
Na semana passada, uma mulher
usando o nome Carolyn Givens
contratou Wellstone.
Eu quero saber com quem ela se encontrou.
Eu consigo ler.
"Espere.
O delator. Eu preciso do nome dele."
Por quê? Acabou.
Ele ganhou.
Matá-lo não mudará o fato que precisa vir comigo agora.
"Eu preciso saber o nome.
Se você não me der, vou matá-lo.
Ou porque ele é o delator
ou para dar o exemplo
do que acontece quando você me trai."
Normalmente, acredito muito em dar exemplos,
mas solicitei especificamente o seu mais novo intérprete
porque os vazamentos são anteriores ao seu emprego
na Wellstone.
Ele não é o delator.
E precisamos ir.
Agora.
O que você quer dizer com ele gravou a conversa?
Evidentemente, Reddington estava usando uma escuta...
Uma que contaremos ao Departamento de justiça
que você estava usando.
Você acha que podemos fazer um caso?
Eu acho.
Funcionários e clientes da Wellstone serão presos.
Mas não o dono.
Reddington prometeu ao Coronel ajudar a escapar em troca
da pessoa que Liz encontrou.
Não viu o nome dele?
Reddington garantiu que não visse.
Adin Markovic. É um caçador de recompensas bósnio.
É certo que Keen usou Wellstone para contratá-lo.
O Sr. Reddington te disse o nome? Por quê?
Porque estamos no mesmo time.
E porque temos que trabalhar juntos
se temos esperança de trazer Keen em segurança.
Adin Markovic, este caçador de recompensas,
verei o que encontro sobre ele.
Agente Park.
Falei com a Procuradoria.
Houve um avanço no caso
envolvendo a morte de sua amiga.
Parece que Dieterle está desaparecido.
Você vai ajudar?
Alina, você prometeu que não faria nada com Dieterle.
Eu preciso saber.
Você quebrou essa promessa?
Não, senhor.
Sr. Cooper.
Sr. Cooper, sobre este pendrive
que queria que eu descriptografasse.
Eu não posso.
Falei com um amigo da NSA.
- Confia nele? - Confio.
Ótimo. Porque, se ele contar sobre isso,
a vida dele pode estar em perigo.
Mantenha-me informado.
Sim, Senhor.
Raymond, tem que dizer à Paula que ele não virá.
Ele dá esperanças a ela e eu tenho que destruí-las.
Glen na sua melhor versão.
Meu Deus.
Você veio!
Eu trouxe Scotcheroo...
Olá.
Você deve ser Paula.
Glen me falou muito sobre você, mas, meu Deus,
você é ainda mais bonita do que ele descreveu.
Glen, ele era uma das pessoas boas.
Uma das inusitadas, com certeza, mas...
Mas, aquele cara sempre pôde iluminar meu dia.
Lembro de quando estávamos gravando nosso 3º álbum,
Johnny tinha escrito uma progressão de acordes
e tinha um pouco de melodia,
e cabia a mim criar a letra, mas eu não conseguia.
Tentei e tentei, mas não consegui.
Não conseguia pensar em nada,
e lembro que Glen apareceu
e saíamos para comer cachorro-quente, é claro.
E simplesmente desabei sobre essa música.
Disse a ele: "Eu não sei o que fazer.
Isso é superimportante.
Sem um sucesso nesse álbum, a gravadora vai nos deixar".
E Glen colocou a mão em meu braço
e me olhou bem nos olhos, e disse:
"Se é isso, então é isso."
E lá estava.
Aquela letra e aquela música.
Foi isso que o Glen fez.
Ele era como um muso para mim,
e eu o amava.
Mas ele não iria nos querer morrendo de chorar.
Ele gostaria que nos divertíssemos.
Glen dizia: "Não estamos aqui por muito tempo,
estamos aqui por bons momentos". Então...
Levantem uma taça...
ou uma asa de frango... ou o que quer que tenham,
porque, esta noite, celebramos meu muso.
Esta noite, celebramos Jelly Bean
e seu grande e velho coração.
- O que está fazendo? - Meu Deus.
Não posso acreditar que veio.
Obrigado, obrigado, Sr. Lewis.
- Não doeu nada. - O que aconteceu?
O que mudou sua mente?
Você mudou,
Sr. Reddington.
- Você falou com Jerry. - Sim.
E tenho que saber, porque não consigo entender.
Por que diabos Raymond Reddington
está fazendo serviços para um escrevente do DETRAN?
Gerente Regional.
Mas por que esse cara é tão especial
que o fugitivo mais procurado do mundo
está organizando o funeral dele?
As pessoas costumam se esconder de mim.
Glen era bom em encontrá-las.
Não perguntei o que ele fazia.
Perguntei o que o tornava especial.
Isso é um pouco mais complicado.
Tenho certeza de que é.
Certeza de que é incrivelmente complicado.
E esquisito e estranho.
Mas eu gosto do esquisito e estranho.
Você disse que eu poderia pedir qualquer favor. Esse é o favor.
Quer que eu conte como Glen era esquisito e estranho?
Eu quero ouvir seu elogio.
Quero que Raymond Reddington me diga
o que era esquisito e estranho e bonito
no Gerente Regional do DETRAN de Rockville.
Você sabe quem eu sou.
Sabe que posso fazer favores muito grandes.
Acredite, pensei em pedir-lhe
para dar um baita susto no meu amigo Bruce Hornsby.
Isso seria bom.
Mas a verdade é que não se pode fazer um favor maior
do que revelar o coração e a alma de alguém.
- É, suponho que não. - Sim, eu fiz minha parte.
Fiz meu discurso fúnebre,
e, em troca, gostaria de ouvir sua versão.
Sr. Lewis, sou um grande fã.
Obrigado.
O que é isso?
Os restos mortais de um cachorro.
Somos amigos de um veterinário.
Ele trabalha onde cremam animais sacrificados.
Mas eu disse que não roubaria as cinzas dele.
E te conheço bem para saber que provavelmente roubaria.
Desculpe, mas, o que está acontecendo
com todos os feijões, as sacolas e as cinzas?
Vou explicar tudo no caminho.
Certo.
Aqui estamos.
- Glen. - Certo.
Glen.
Glen era...
tantas coisas diferentes.
Um filho.
Servidor Público.
Um orgulhoso membro da equipe de boliche Spare Me.
Duas vezes vice-campeão
no Torneio Regional do Sul.
E um ótimo... Um ótimo rastreador mesmo.
Mas ele era...
Irmão.
Ele era muito mais do que isso.
Glen era
enfurecedor.
Insultante.
Tão enlouquecedor.
Ele era um hedonista, um chauvinista,
um mentiroso e um trapaceiro,
mas havia uma coisa que Glen não era.
Medroso.
Glen não tinha medo.
Ele não tinha medo de julgamento.
De estar errado.
Ele não tinha medo de amizade. Ou de romance.
Uma piada de mau gosto. Uma boa risada.
Nunca teve medo dos bons momentos.
Ou dos momentos ruins.
Ou consequências.
Ou de uma tarefa impossível.
Ou qualquer tipo de perigo.
E ele certamente não tinha medo de mim.
Nunca.
Não importa o quão difícil ou injusta
a vida fosse para o Glen,
Glen amava a vida.
Ele a abraçou sem reservas,
arrependimento ou remorso.
E isso é...
raro.
Eu gostaria...
Eu gostaria que mais pessoas
não tivessem medo como Glen.
É o que mais sentirei falta nele.
E espero que demore algum tempo antes...
de todas minhas memórias dele
começarem a desaparecer.
Legende conosco! legendatheblacklist@gmail.com
EM MEMÓRIA DE CLARK MIDDLETON 1957-2020