Anteriormente em Clarice
Angela Bird, Tess Laughty
Sandra Bishop e Rebecca Clark-Sherman
Elas não foram vítima aleatórias de um serial killer.
Essas mulheres eram denunciantes
e Rebecca ia contar a história delas.
Rebecca estava procurando a Dra. Marilyn Felker,
que foi médica-chefe do laboratório Lockyer
onde as denunciantes estiveram
Queríamos falar com você sobre sua irmã.
Podíamos ser gêmeas mas, Marilyn e eu não nos falamos
há alguns anos.
Tem ideia onde ela possa estar?
Última vez que soube, ela estava fazendo um teste em Gana.
Ainda estamos procurando por ela.
Senhor?
Senhor, me ajude, não consigo...
Senhor!
Grite mais alto e eu vou injetar a epidural
mais alto na sua espinha.
Isso vai desligar seus pulmões,
e vou ter que entubar você.
Acene com a cabeça sim, se você entendeu.
Por que estou aqui?
Certamente você não foi convidada.
Tem mais alguém aqui?
Digo do pessoal.
Vocês são uma equipe pequena.
Eu vim pra cá.
Isso foi essa noite?
É, é noite.
É noite.
Eu vim...
Eu vim para...
Para te ver, perguntar sobre Marilyn.
Apenas...
Você é
Você é Marilyn.
E ela é Luanne.
Você fez isso com sua irmã?
Estamos há um quilômetro do aeroporto.
Dulles nunca fecha.
Por que ninguém do FBI veio aqui atrás de você?
Eu não, eu não sei.
O que é, o que é isso?
Não é o suficiente para te matar.
Mas se tentar lutar comigo
eu vou.
Boa menina.
Que diabos, Clarice.
- É o esquivel. - Esquivel.
Ei, desculpe.
- Clarice está com você? - Não.
Estava ligando para acompanhá-la sobre algo, porque?
Porque enviei cinco páginas para o 911.
Essas são sagradas, esse foi nosso acordo.
Oh, cara.
Estou indo para lá.
Como ela te encontrou?
Me diga você. Você disse que não era possível me rastrear.
Você a tranquilizou?
O que eu deveria fazer?
Não fique em silêncio comigo.
Você realmente estragou tudo, Marilyn.
Você disse que ninguém iria me pegar.
O que Starling sabe?
Eu acabei de dar algo á ela que pode fazê-la falar,
mas você precisa nos tirar de lá.
Eu e a Luanne, agora.
Esse sempre foi o acordo.
Eles não podem estar tão longe.
Descubra o que ela sabe sobre o repórter.
Eles podem chegar a qualquer momento.
Eu preciso sair, eu preciso que Luanne saia.
Descubra tudo o que FBI souber.
Chame o repórterm vou tirar vocês duas daí.
Sync by kinglouisxx Tradução por Cleverlayne www.addic7ed.com
O que... o que...
Esquivel.
- Mapp, o que está acontecendo? - Você não ouviu falar dela?
- Krendler? - Ainda não.
Ele tem uma coisa de família.
É uma Coisas de família.
Starling ainda pode estar
não sei, no cinema, ou algo assim.
Sim, ela está trabalhando em um assassinato e conspiração
ela decide desaparecer
e relaxar comendo uvas passas?
Ela estava nisso, quando saímos para tomar uma cerveja,
ligou para a alfândega por volta das 7h, 7h30.
Ela veio ao meu escritório por que
ela pensou que Marilyn Felker poderia estar nos Estados Unidos.
Ela não disse para aonde ia?
Ninguém recebeu uma ligação? Um bip?
Alguma coisa?
Tivemos uma briga.
Mal ao ponto dela não voltar para casa?
Ela não faria isso.
Ela não poderia estar em um encontro ou algo assim?
Ela é como o resto de nós, sem vida pessoal.
Minha vida pessoal é exaustiva.
Ok, com quem ela falou hoje?
Falamos com a irmã de Felker, Luanne, mais cedo.
Se Clarisse pensasse que a irmã estivesse sob algum perigo,
an error occurred
ela voltaria.
Ela trabalhou com o Bill sozinha.
Trabalhou na BSU sozinha, sozinha é seguro para ela.
A casa de Felker.
Starling disse que se sentia assustada.
Ela poderia ter voltado para lá.
- Ela é um pé no saco. - Sim.
Vou com você.
Não preciso de mais jovens deaparecidos esta noite.
Não preciso de sua cara em uma caixa de leite, Esquivel.
Por que? Sua mãe já vê minha cara todo dia de manhã.
Mandy, me desculpe.
Tive que resolver uma coisa no trabalho.
- Tudo bem. - E o carro deu...
...algo.
Tudo bem.
Nossa mesa ainda não está pronta.
Você está bem?
Sim.
Eu estou nervoso.
Eu também.
Ainda somos nós.
É diferente.
Não é engraçado.
É um pouco.
Quer dizer, você faz rapel de helicóptero.
Você estava em Waco, mas, todas ás vezes
quando falamos em separação, você tem um hemorragia nasal.
Você é o sonho de um psiquiatra.
Incline a cabeça para frente.
Por que você é o único que pode conserta
Conte até 10.
Você sempre usava as botas.
Elas sempre deram sorte para nós.
O casal de divorciados mais estranhos de todos.
Sim.
Papai?
Oi Reesey.
Papai?
Você não é médico, você é um homem da lei.
Bem, dando uma ajuda.
Papai, estou com medo.
Eu não sei onde estou.
Você já esteve longe de casa antes.
Lembra quando a mamãe mandou você embora?
Para o rancho da sua prima, lembra?
Você costumava escrever cartas.
Eu fazia?
Você não se lembra?
Mas você tinha...
Eu já tinha passado.
Você já passou por muita coisa.
Sobre o que era?
Você vai se lembrar.
Maldita mosca.
Seu pai é um homem da lei?
Você estava divagando.
Não importo o que ele era.
Então, ele está morto.
Ao contrário de alguém que gosta de Mounds bares
e quer que você ligue para eles.
Últimos digitos 0121.
Eles estão procurando por você.
Você mentiu sobre isso.
Não, eu disse que não sabia.
O que esta fazendo?
A repórter, Rebecca Clark-Sherman.
Onde ela está?
Ainda estamos procurando por ela.
Ela está sob custódia do FBI?
Podemos continuar fazendo isso por muito tempo.
Me diga tudo que ela te contou sobre mim,
e os ensaios clínicos.
Ela estava muito assustada.
Ela não disse nada.
Sim ela disse.
Porque você me descobriu.
♪ Todas as minhas noites são azuis ♪
O que escrevi para você sobre o rancho?
Que a prima da sua mãe era uma boa mulher.
Houve mais.
Você vai se lembrar.
Mamãe não poderia pegar primeiro a gente depois você
♪ Para falar a verdade ♪
Ela me mandou embora.
É verdade que você está dirigindo meu velho Pinto?
Sim.
Ninguém o queria.
Isso é porque a partida estava quebrando,
muito antes de eu levar um tiro.
Mas voce queria.
Porque era seu.
As pessoas precisam da família, Clarice.
As ovelhas e os cavalos eram minha família no rancho.
Bem, talvez as cartas que você me escreveu fossem sobre isso.
Encontrmos evidências
na sua casa.
Isso é impossível.
O veneno que matou Welling.
Foi fácil encontrar.
Muito fácil.
Você não é alguém que deixaria veneno embaixo da pia.
Não, eu não sou.
Eles o plantaram, Marilyn.
Eles a usaram para os testes clínicos de Lockyer.
Eles pensam que você é dispensável.
Você conhecia a droga causaria defeitos de nascença?
Você está tentando entrar na minha cabeça.
Eles estão armando para você.
Quem são eles?
Uma corporação?
Uma pessoa?
Não há provas.
Você está mentindo.
Não existe "eles".
Sempre há um eles Marilyn.
E eles sempre terminam com as garotas.
Eles sempre terminam com as garotas.
Pode ser sua vida, Clarice.
Minha vida não é muito
diferente da sua irmã?
Você foi direto ao ponto,
quando Rebecca começou a bisbilhotar?
O que ela é...
circunstâncias?
Ela pode ver e ouvir.
Ela simplesmente não pode fazer mais nada.
É humano, é a maneira mais humana.
Parece que você tem pensando.
Você não sabe nada sobre isso.
Eu sei que você tem cuidado bem dela.
Somos irmãs.
Família.
Essas pessoas tem arquivos.
Eu leio.
Eu me importo.
Essa é Abigail, estado vegetativo,
A família dela não pode
fazer nada por ela.
Eles não a vêem.
Esse é o Adam.
Ele era um agente esportivo e sua família sempre manda
aqueles dedos de espuma idiotas,
porque ele é o nº1.
Essa é a Andrea.
Andrea era duplamente invisível porque ela tinha uma pele muito ruim
antes dela ser atropelada por um trem,
e sua família não quer ver seu rosto deformado.
Esse é o Anthony.
Anthony era o mais invisível de todos
porque ele era um bebê viciado em crack.
Seus pais o odiavam tanto que o deixaram em um carro quente,
e ele cozinhou.
Desculpe, você colocou essas pessoas em ordem alfabetica?
Sim!
Eu sou a única que os mantém vivos
preocupada o suficiente para deixar em ordem alfabetica.
O que você está fazendo?
O relógio está passando.
Não, Mar... Pare.
Eu preciso motivar você a falar comigo.
Pare! Pare!
Mas já que você está sendo tão teimosa.
Acho que terei que tentar dessa forma.
Pare! Eu não sei de nada!
Antes havia outra foto nesta mesa.
Marilyn com sua irmã.
O que acha que os atiradores fazem além de notar as coisas?
Matar pessoas.
Starling pegou?
Ela nunca mexeria com evidências em potencia.
O que?
Nada, você viu algo.
E você tem algo em seus dentes.
Sim e eu não me importo.
Estou começando a ver o que Starling está falando,
Não gosto de termos encontrado o que procuramos tão facilmente.
Não em um lugar tão tenso como este.
É como se tivesse sido plantado.
Vou chamar o Krendler.
Eu não quero...
Mas quero.
Eu também.
Vai ser ruim por um tempo,
sendo os ex-Krendlers.
Mas vai ficar...
Diferente.
Sim.
Quantos dias para você?
Eu não...
menos que você.
Muito menos, é bem difícil.
Gosta do seu padrinho?
Eu tenho gerações disso.
- Mas estou tentando, Paul. - Eu sei. Eu sei.
Não estou dizendo que você não está;
- Por que tem virar competição? - Não tem.
Mais do que tudo, você precisa saber disso.
Então, o que? Nós
conseguimos um mediador?
Eu poderia falar com Holly ver quem eles tem
Sim.
Seria ótimo.
Estou procurando um lugar em Chevy Chase.
Tem um quintal grande.
Mais perto da escola.
Não entendi.
Eu acho que eles deveriam estar comigo
até que você possa...
- Até que eu possa o que? - Mandy.
você quer ser o tutor principal dos nossos filhos?
Como vai fazer, Paul?
Vai largar um cena de crime para pegar Alison
na escola de futebol?
Você trabalha por muito tempo.
Você colocou aquele trabalho
É por isso que estamos aqui.
Não, não.
Estamos aqui porque bebemos.
A separação era sobre eu parar de beber, e eu parei.
As crianças ficam comigo.
Nenhum juiz na América vai olhar seu trabalho e nossa família
e dizer o oposto.
Você acabou de tentar levar meus filhos.
Atenda o telefone.
Krendler.
Starling está desaparecida, ninguém sabe onde ela está.
Ok, Murray, defina desaparecida.
Mapp está aqui, disse que Starling não some assim.
Tudo bem, quem está fazendo o quê?
Mapp e Tripathi estão refazendo seus passos.
Esquivel e eu vamos para o Point.
Ok, estou indo, chego em vinte minutos.
Ok.
Estava doente quando criança?
Você está me respondendo.
O que você vai fazer?
Correr e desligar todos no lugar?
Você me dá uma resposta, eu te dou uma resposta, Felker.
Simples.
Você estava doente quando criança?
Você e sua irmã vão ser médicas.
Você tem um pequeno problema quando anda.
Sepse.
- Penicilina? - Não funcionou.
Então seus pais colocaram você em um ensaio clínico.
Mancar... era um efeito colateral?
A síndrome de Guillain-Barré foi o efeito colateral.
Fiquei paralisada por um ano.
Eu podia ver.
Podia sentir.
Mas não conseguia se mexer.
Luanne cuidou de você?
Ela preferia o ar livre.
Vejo como tem sido difícil para você.
Eu não consigo...
Não consigo...
Eu não consigo respirar.
Me ajude.
Me ajude, não consigo...
Eu não consigo respirar...
Preciso e você viva, eu não deveria ter...
Não consigo...
Eu preciso de você viva, preciso de você viva.
Abra, abra, abra!
Antes que o paralisante faça efeito.
Você não conseguirá falar ou se mexer por um tempo,
mas pelo menos estará viva.
Você me fez fazer isso com você.
Você é egoísta.
Sabe há quanto tempo ninguém me toca?
Você não sabe.
Você não entende minha humanidade.
Vou ver se há espaco no Cs.
Obrigado por nos permitir o acesso ao registro de visitas.
Vamos sair daqui rapidamente.
Peço que mantenham seu nível de voz baixo na enfermaria.
Claro.
Quando de te vi pela primeira vez, pensei que algo terrível
tivesse acontecido com minha irmã.
Bem, o FBI nunca tras boas notícias.
Eu sei que você não pode dizer nada.
Marilyn é brilhante.
Brilhante e difícil ás vezes.
Vou acreditar na sua palavra.
Você tem irmã, Agente Mapp?
Não.
Vou usar o banheiro feminino.
Protocolo, receio não poder deixar.
Senhora, somos agentes da lei.
A agente Mapp não vai roubar o sabonete.
Vou ficar com você.
Primeira por á sua esquerda.
Preciso ver seus registros de visitas.
- Sem problemas. - E vou precisar tirar cópias.
Nossa impressora está desligada.
O que está fazendo, agente?
Ela se mexeu.
É espasmo cadavérico.
Corpos se mexem depois de morrer.
Eles fazem todos os tipos de coisas.
Sra. Felker, qual é o protocolo quando um paciente morre?
Ela morreu assim que você chegou.
Mas eu tenho que cuidar dela,
então se for só isso...
Tenho muito trabalho para fazer.
Se você tiver notícias de sua irmã, nos avise.
Avisarei.
Bem-vinda de volta, viajante.
Espero que tenha ido á um lugar quente.
Incrível como sua mente anda barulhenta,
quando seu corpo é uma câmara de eco, não é?
Você me entende melhor, agora?
Eu ainda estou meio que...
Confusa?
Desculpe, ninguém cuidou de você.
Eu vi uma fotografia em sua casa, com Luanne.
Suas roupas estão todas limpas.
Havia uma mancha em sua gola.
- Eu tive que ser alimentada. - Qual é. Marilyn.
Você estava um caos.
Cabelos bagunçados, olheiras.
Você não perde um truque.
Acho que olhar para aquela foto deixa
sua irmã paralisada.
Lembrar de velhas feridas é como tomat banho quente.
Mas cuidar de você, não era o dever de Luanne, era?
Onde estavam seus pais?
Eles trabalhavam.
Eles olhava você?
- Eles olhavam. - Eles pouparam seus pensamentos?
Eles tentaram.
É normal o ressentimento dos pais com uma crianç doente.
- Não. - Para esquecer ás vezes.
Não.
Por muito tempo.
Esquecendo. por muito tempo.
Você era uma inválida.
Inválida? Não.
- Esquecendo. - Ninguém.
Eles se esqueceram de você.
Eles largariam você.
Como todas essas pessoas aqui.
Como aquele bebê viciado no carro.
E quem quer que esteja por trás disso, vai te abandonar
mas você está desesperada demais para ver.
Eles vão correr o mais longe possível de você,
por que quem iria querer ficar com você?
Você pertence aqui, com todos esses vegetais.
Essa é a unica razão pela qual ainda fala comigo, vadia.
Você está sozinha, é patético.
É por isso que ainda não estou morta,
porque você não tem mais ninguém.
Então faça, me mate.
Faça isso!
Papai?
Papai.
Ligue para o FBI.
Ligue...
Para...
Ligue para eles, por favor.
Papai?
Você quer falar sobre a briga?
Pode ajudar a entender para onde ela foi.
Clarice simplesmente não percebe
que meu mundo é diferente do seu.
- Isso não é fácil. - Sim.
Demos os primeiros passos, mas é um caminho longo.
Eu sei sobre caminhos longos.
Todos nós temos que olhar para nós mesmos um dia.
Mas não pode ser a última coisa que fizemos juntas.
É importante.
A última vez que estivemos na casa de Marilyn Felker,
esta foto estava lá.
Quando voltamos, ela havia sumido.
É importante para alguém.
Não sabemos quem, todo lugar estava montado.
Alguém está brincando com a gente e eu não gosto disso.
Sim, eles estão nos empurrando em direção ás irmãs Felker,
e Luanne é a única que temos.
Mapp, ela é estranha, mas todo aquele lugar é estranho.
A polícia metropolitana encontrou o carro de Starling.
Nenhum sinal de arrombamento, o motor está frio.
- Onde? - 587 Dogwood Street.
Perto do aeroporto.
Estranho, uma ova, é perto de Woodhaven.
Vamos.
Eu a odeio.
Ela disse que encontraram evidências na minha casa.
Pare de falar.
Ela não pode...
Tudo isso pelas mulheres que você largou
para a repórter e para mim.
Você disse que ela lhe falou algo que eu precisava.
O que ela falou?
Ela não falou nada.
Você só me queria na cena.
Sim, as pessoas sempre deixam algo para trás.
Onde está o incinerador?
Sub porão.
Está tudo pronto para mim e Luanne?
Sim.
Quando terminar, vocês duas estarão em um avião.
Vamos tirar você daqui limpa.
Eu as queimei.
As cartas.
Depois de escrevê-las.
Sim.
Escrevi sobre Hannah.
Você amava aquele cavalo, mais do que nada.
Ela estava ficando cega, mas eu a amava.
Por que queimei as cartas?
Não sei, Reesey.
Talvez você tenha pensado que eu leria sinais de fumaça.
Ou talvez houvesse algo que você escreveu
que te assustou.
Alguma coisa que você...
Algo que você viu.
No celeiro.
O que você viu no celeiro?
Um capacete.
Em um gancho.
Tinha espaço para...
uma bala.
Então, por que o capacete te assustou tanto
para você queimar as cartas?
Eu não queria que fosse real.
Isso é o que estava esperando por ela.
Essa coisa assustadora...
está esperando por todos nós, Clarice.
E ás vezes aquela coisa assustadora...
é a única maneira de sobreviver.
O que está acontencendo?
Estou levando você para o incinerador.
Cuidado com os dedos.
Lu, você tem as veias de um viciado.
Melhor mudar isso.
Em breve Lu, em breve.
Marylin.
Eu faço isso e ela morre.
Não.
Você é médica.
Agora salve a vida dela.
Como é ser tão bonita?
Bonita.
Clarice!
Peguei você.
Você está segura.
Ela está aqui.
Marilyn, ela sabe de tudo.
Havia um homem, eu não pude ver seu rosto.
Ok, eu não pude ver seu...
Você está bem.
- FBI! - Pare!
Coloque ás mãos na cabeça!
- Levante as mãos! - Mãos para cima!
Deixe-me cuidar dela.
Afaste-se do paciente!
Estou tentando salvar a vida dela!
Vou continuar as compressões.
Agente Mapp vai algemar você.
Coloque as mãos para trás.
Não!
Abaixe isso.
Lu?
Largue as agulhas.
Abaixe isso.
Sobre antes.
Agora não.
Teremos tempo.
Descanse.