UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ai, pai. Nunca doeu assim quando Bailey arrumava meu cabelo.
Bailey não trabalha mais aqui. Lembra por quê?
Porque ela é indispensável e não tem incenso?
Eu falei que ela é "irresponsável e não tem bom-senso".
Chega de falar da Bailey.
Estou feia pra caraca.
Chloe, quem te ensinou essa palavra?
Não foi a Bailey.
Ei, Cassidy! Vamos. Vamos nos atrasar pro casamento.
Estou louco ou vocês estão com cheiro da Bailey?
Está usando o perfume da Bailey?
Só um pouquinho.
Ela deixou o frasco, e sinto falta dela!
Pai, não entendo como pôde demitir minha única cliente.
Já chega! Parem de falar dela. Não quero nem ouvir o nome...
- Bailey! - Bailey!
- Que bom que voltou! - Oi! É bom ver vocês!
Por que está aqui?
Oi, Beau. Só vim pegar o resto das minhas coisas
e vim cedo de propósito pra não ver ninguém.
Mas, quando eu estava sentada na cama,
encaixotando tudo, fiquei com frio, me enrolei no edredom,
e tirei uma soneca.
- Como entrou na casa? - Com a minha chave. Sua chave.
Sabe que quando as pessoas são demitidas, não voltam pro trabalho?
Quando você a demitiu, pai, ela virou visita.
Cadê seus modos?
- Com fome? - Um pouco.
- Nós também. Pode fazer algo? - Terá bastante comida no casamento.
- Vamos logo. - De quem é o casamento?
Da irmã da Summer.
Bom, não vou atrapalhar. Divirtam-se, estou com saudades de vocês.
Espera! Vai me deixar aqui parecendo o Chewbacca?
Se seu pai deixar, arrumo seu cabelo
e viro o vestido pro lado certo.
É o lado limpo.
Então, cadê sua irmã?
Que tal um chapéu?
Cassidy, por que a demora?
Ela não vai à igreja há dois anos. Deve ter esquecido como se põe um vestido.
Por que tanto tempo?
Ela se recusa a entrar numa igreja desde o funeral da mamãe.
Por isso estou feliz pelo casamento. Cass não resiste a um.
Quando ela entrar na igreja e sentir o amor da comunidade,
reencontrará sua fé.
- Cassidy... - Não vou ao...
- Bailey! - Oi!
Pai, pediu pra ela vir ficar comigo porque não vou ao casamento?
- Não. - E pode pedir?
Meninos. Parem de se enfeitar e entrem no carro.
- A filha do prefeito vai estar lá. - É, a Sarah Beth.
Ela é tão linda.
Torça pra ela gostar de meninos com cheiro de meninas.
Entrem no carro, beleza?
Querida, entendo por que não quer ir àquela igreja.
Na última vez que esteve lá, se despediu da mamãe.
Mas hoje é um casamento. É um momento de felicidade.
Um lembrete de que a vida continua. Acredite, sua mãe ia gostar que fosse.
Sério? A mamãe ia querer que eu fosse ao casamento da irmã da sua namorada?
Vai ter cascata de chocolate.
Já falei, pai, até você me explicar por que devo acreditar em alguém
que me tirou minha mãe, nunca voltarei à igreja.
Certo, tudo bem. Vou te explicar. Sente-se.
Está pesquisando?
Claro. Sou caubói, sei coisas de caubói.
- Beau? Uma palavrinha? - Uma só, Bailey?
Volto depois do intervalo.
Sei como levar Cassidy à igreja.
- É mesmo? - Sim. Beau, acredita em sinais?
- Não. - Eu acredito.
Quando acordei da minha soneca,
estava guardando minhas coisas e veja o que achei.
É minha avó, em frente ao Estúdio B da RCA,
onde Elvis gravou "How Great Thou Art". E adivinhe quem é essa garota.
- Bailey... - Isso, eu.
- Este é o meu ponto. - Aleluia!
Eu ter voltado aqui hoje é um sinal. Eu tinha a idade de Cassidy na foto,
e também não queria ir à igreja. Mas minha avó me obrigou? Sim.
Mas com truques e manipulações, como todo bom cristão.
Você disse uma palavrinha.
Veja bem, minha avó sabia o quanto eu amava Elvis e que quando pisasse
onde sua voz angelical gravou "How Great Thou Art"
sentiria o espírito e voltaria correndo à igreja.
E eu corri, Beau. Viu o que ela fez? Usou o Rei
para me fazer voltar ao Rei.
Elvis vai levar minha filha à igreja?
- Você entendeu. - Acabou?
Nunca tenho certeza.
- Não tenho tempo... - Beau, sei que eu errei feio.
Confiou em mim e eu te decepcionei,
me deixe compensar levando Cassidy de volta à igreja.
- Não vou te contratar de novo. - É isso que acha que quero?
Magoei, Beau. Eu me importo com Cassidy e com toda a família.
Mas se alguém pedir uma referência, se não citar
que perdi o violão da sua falecida esposa, levei sua filha ao bar
e fiz seu filho ser preso, agradeço.
Já vou!
Assim que descobrir o que fazer. O que eu faço?
Não posso deixá-la aqui sozinha, nem a forçar a ir à igreja.
Por isso Deus me fez invadir sua casa hoje!
Ele me colocou onde você precisa de ajuda numa crise. Sabe o que é isso?
- Invasão? - Não. Um sinal.
Tudo bem.
Mas cheguem antes dos votos.
Que Deus me ajude.
Ele vai ajudar!
Rápido. Vamos sentar antes que a mãe da Summer me veja.
- Ela fala mais que o pastor no domingo. - Aí está você! Meu querido!
É sério, cada vez que vejo você, está mais bonito.
E veja só essas crianças maravilhosas.
Não são só cavalos que você sabe criar bem.
Sabe, pagamos caro para congelar os óvulos da Summer.
Roubaram você. Uma galinha custa só três dólares.
Você deve ser a Chloe.
Tão fofa, dá vontade de esmagar!
Socorro, papai!
Então, Abigail,
estes são meus garotos.
Dylan, Tuck e Brody.
- Prazer em conhecê-la! - Obrigado pelo convite.
Minha nossa,
deve ser difícil administrar uma fazenda de cavalos e tantas crianças sozinho.
- É melhor eu assinar o livro. - Já fiz isso pra você.
Obrigado, Abigail. Isso é muito...
Você assinou "Sr. e Sra. Beau e Summer Haywood e família".
É mesmo?
Quer um ponche?
Como convenceu meu pai a nos deixar ter um dia das meninas
em vez de ir ao casamento?
É um dom.
Vamos comer hambúrguer, jogar boliche e depois vamos ao fliperama.
Ou podemos ir ao Estúdio B da RCA onde Elvis gravou seus maiores sucessos.
Vai por mim, depois disso, vai querer ir direto à Igreja... do Frango.
Elvis adorava frango.
Vou aonde você quiser, Bailey. Em dois anos, você foi a única
que não me fez sentir culpada por não ir à igreja.
Não! Isso é uma escolha sua, é muito pessoal.
Eu nunca obrigaria ninguém a ir à igreja.
E disse-lhes Jesus: "Vinde após mim, e Eu vos farei pescadores de homens."
- O que é isso? - O quê?
Acha que foi de propósito? Como eu saberia que rádio
estaria tocando essas palavras gloriosas? Ponha uma música.
O que é isso?
Sério mesmo?
Estou velha.
Maravilhosa graça...
Certo, chega. Dê meia-volta.
Achei que fosse a fita da Shania.
Sabia que papai tinha aceitado muito fácil.
- Estão mancomunados. - Não estamos, meu bem.
- Sabe o que isso foi? Um sinal. - Não acredito em sinais.
Muito bem. Você não acredita em Deus, não acredita em sinais.
No que você acredita?
Como Elvis, acredito em menos papo.
Agora, dê meia-volta.
Falei pra dar meia-volta, não parar.
- O que está fazendo? - Tem um carro no acostamento.
- Talvez alguém precise de ajuda. - Pare de tentar ajudar os outros.
- Summer? - Summer? O que faz aqui?
Por que está com ela? Achei que tinha sido demitida.
Eu fui.
Só vou levá-la à Igreja... do Frango. Não deveria estar no casamento dela?
Sim, mas minha madrinha me levou de bar em bar
para comemorar nossa última saída como solteiras. Bom, a minha.
Depois de três jarras de margarita,
ela se esqueceu de encher o tanque do carro.
Eu não esqueci, meu amor.
Foi minha amiga Margarita.
Certo. Quer saber?
Chega pra lá, querida. Temos que ir pra igreja.
Não acredito. Estão todas mancomunadas com o papai.
Não. Eu juro, Cassidy,
só existe uma culpada pelo que aconteceu aqui.
Espere aí, maninha.
- Ei! - Hoje é meu dia especial, lembra?
Lembro. Por isso vou deixar você ir toda estilosa na carroceria,
com mais espaço pro vestido
e esse presente de última hora que comprou pro seu noivo.
Suba na carroceria, Summer!
- Temos mesmo que ir pra igreja? - Não acredito que odeie a igreja.
- Por que usa esse crucifixo? - Era da mamãe, não tiro nunca.
Bom, sabe o que é tudo isso?
- Um pesadelo. - Ou...
um sinal.
Estou preocupado com Summer. Vou ver se a mãe dela tem notícias.
Orem por mim.
Ali está a filha do prefeito. Ela é ainda mais linda pessoalmente.
Brody, a filha do prefeito não é
só sua beleza.
Ela vai me livrar da minha multa.
Pearl, tem um minuto?
Pensei que, enquanto esperamos a noiva, e ela vai aparecer...
Tenha fé, filho.
Mas se alguém quiser subir aqui e cantar ou compartilhar um testemunho.
Doar sangue?
- Reverendo... - Obrigado pela apresentação, irmão.
Reverendo, já doamos sangue esta semana, então, se não tiver problema,
quero abrir meu coração com uma música para a filha do prefeito.
Cassidy, como pode ignorar esses sinais?
O pastor no rádio, a música que não é da Shania, a noiva pedindo carona.
Pegar carona no dia do meu casamento, que brega.
Bem feito, escolhi uma madrinha invejosa
porque a irmã mais nova vai casar antes dela.
Estou ouvindo você.
Que bom! Ela não suporta o fato de eu casar com o amor da vida da mamãe.
- "Da vida da mamãe"? - Não, falei "da minha vida".
Não falou, não. E eu nem estou ouvindo.
Eu quis dizer que mamãe o ama, e o papai. Ele é filho do prefeito, todos o amam.
Bailey, pode ir mais devagar? Não tem um cinto aqui.
Nem assento.
Calma. Estamos quase na igreja.
Só pra avisar, não vou entrar.
- Não precisa. - Graças a Deus.
Graças a quem? Estamos conseguindo.
Obrigado, senhoritas, e jovem de camisa da Izord.
- De novo! - O senhor nos manda ser obedientes.
Esta é pra você, Sarah Beth.
Vai deixá-lo vencer sem nem uma briga?
Sim.
Brody, você tem duas coisas que Tuck não tem.
Ansiedade e intolerância a glúten?
Seu molejo e malemolência!
Eu sou malemolente.
Desde que te conheci, garota Você não sai da minha cabeça
Não penso em mais nada Além de você, noite e dia
É como uma passagem de primeira classe No trem do Ozzy
Estou enlouquecendo
Atenção, emergência Chamem a polícia
Estou enlouquecendo Pensando em você, amor
Atenção, emergência A loucura tomou conta
Estou enlouquecendo Pensando em você, amor
Porque nunca me senti assim
Não
E só preciso de um beijo
Um beijo seu E ficarei novinho em folha
Sem o seu amor Não sei o que posso fazer
Atenção, emergência Chamem a polícia
Estou enlouquecendo Pensando em você, amor
Atenção, emergência A loucura tomou conta
Estou enlouquecendo Acho que amo você, amor
Atenção, emergência Chamem a polícia
Estou enlouquecendo Pensando em você, amor
Atenção, emergência A loucura tomou conta
Meu coração vai sair pela boca.
Não tenho notícias das meninas há mais de uma hora. Elas não ligaram.
Abigail, sei que vai ficar tudo...
Ninguém falou com você, Albert!
Ela é uma figura, essa minha mulher.
Corra, meu filho.
Tudo bem, Jimmy?
Estou um caco, Beau, valeu.
Minha ex está aqui, por isso eu não queria vir.
Mas trabalho aqui, não gostam de faltas.
Sinto muito. Olha, não quero ser rude, mas preciso mandar essa mensagem.
- Como está, irmão? - Estou bem, Jimmy. Valeu.
- Imagino que o choro não seja por mim. - Quem me dera. Seria lindo.
A mulher que eu amo também me ama, como eu a amo.
Mas ela nunca contou à família que estávamos juntos.
Pois eles a deserdariam antes de deixá-la se casar comigo.
- Sério? - Não posso culpá-los.
Quer dizer, olha pra mim. Sou um zelador.
Claro, sou o zelador-chefe daqui, mas mesmo assim.
Jimmy, quando eu e minha mulher nos apaixonamos,
a família dela ameaçou deserdá-la.
O quê? Por quê?
Diferente de você, eu não tinha emprego, nem futuro.
Como acabou com aquela mulher incrível?
Não pude desistir. Eu a amava demais.
É, na primeira vez que vi aquela garota na Waffle House na saída 204,
sabia que era ela. Mas sabe quando caiu a ficha?
Apertei o A4 no jukebox
sem saber que ela amava "Could I Have This Dance".
Isso está ficando estranho. "Could I Have This Dance" era a música
que minha mulher cantou no bar quando a conheci.
E ela a cantou pra mim todo ano em nossos aniversários, até morrer.
Jimmy,
o amor verdadeiro é algo raro.
E sempre serei grato por minha mulher ser inteligente e perceber isso.
Bom, parece que minha garota não é tão inteligente.
Mas ela é linda.
O quê? Sua garota é a April?
April?
Onde é que você estava?
Sabe o quanto quase me humilhou?
Oi, Summer. Que bom que está bem. Fiquei preocupado. Ouça.
- Tenho que falar com você... - Preocupado comigo?
Ouviu, mamãe?
Beau se preocupou comigo. Não é fofo?
É muito fofo. Agora, venha comigo, querida.
Não queremos que isso fique pra história.
Cassidy! Você veio.
Só vou mijar e vou embora, pai.
Bailey, você conseguiu. Trouxe Cassidy à igreja. Como?
Foi um milagre. Nós conversamos
enquanto dirigi por aí e encontramos as Montgomery,
que por acaso estavam sem gasolina. E com "por acaso",
acho que nós dois sabemos o que quero dizer.
Não entendi nada, mas obrigado.
Ouça, ouvi algo que queria poder esquecer, mas agora que ouvi,
não consigo esquecer e preciso contar a alguém. Virei você!
O que ouviu?
April ama um cara que não é o cara com quem ela vai casar.
Eu sabia!
Nem estava ouvindo, mas eu sabia.
Vamos! Está muito atrasada. O pastor só tem mais dez minutos.
Certo, estou pronta. Avisem a banda.
Amor, a banda já foi há meia hora.
O quê? Mamãe, não vou entrar sem a minha música e do Cody.
Até parece!
Mãe, Cody escolheu "Stand By Your Man",
e se ela não tocar enquanto entro, Cody vai ficar chateado!
Não posso, mamãe!
April, eu sou cantora. Posso cantar pra você.
- Como assim? - Sei lá.
É meu instinto de ajudar os outros. Sou uma pessoa boa.
Bailey não pode cantar.
Sem um violão.
Cassidy tem razão. Preciso de um violão.
Graças a Summer, que me obrigou a comprar o presente de Cody
na loja de penhores...
temos um!
É o violão da mamãe!
O quê?
Dá pra acreditar, pai?
Está de brincadeira?
Certo, amor, pegue seu pai e vamos começar essa festa!
Faça-o chorar, Bailey!
O que eu faço?
Espera!
April, não pode casar com alguém que não ama.
Como assim? Eu amo o Cody.
E o Jimmy?
- Quem é Jimmy? - Quem é Jimmy?
É, quem é Jimmy?
April.
Jimmy contou que a conheceu numa Waffle House.
Ele escolheu A4 no jukebox, "Could I Have This Dance".
"Could I Have This Dance"? É sua música com a mamãe.
E que no fim da música, como eu e sua mãe,
ele sabia que você era a pessoa certa.
Nada disso importa agora.
Estou com o Jimmy. Cody.
Vamos lá, pai.
April, escute. Quero cantar pra você. Acredite, vou arrasar.
Mas não pode casar com alguém que não ama.
- Minha mãe casou. - Obrigado.
April, sem amor, não temos nada.
Amo você mais do que tudo no mundo, e estou implorando,
não faça algo de que vai se arrepender pro resto da sua vida.
É um inferno de vida.
Escutem, todos vocês. Vou me casar. Vão para os seus lugares.
Bailey?
Vamos, meu bem. Vamos entrar juntos.
Pai, tudo bem se eu esperar aqui fora?
Ainda não estou pronta.
Então, espero aqui com você. Summer vai entender.
Vamos entrar.
Às vezes, é difícil ser mulher
Dar todo o seu amor a um homem só
Você terá momentos difíceis
E ele terá momentos incríveis
Fazendo coisas que você não entende
Fique junto do seu homem
E mostre ao mundo que o ama
Continue dando todo o seu amor
Fique junto do seu homem
Bom, como se atrasaram, e tenho um churrasco para ir,
vamos direto ao ponto.
April, você aceita Cody como seu legítimo esposo?
Eu sempre vou me lembrar
Da música que estavam tocando
Na primeira vez que dançamos E eu sabia
Conforme seguíamos a música
E nos abraçávamos
Eu me apaixonei por você
Me concede esta dança Pelo resto da minha vida?
Aceita ser minha parceira Todas as noites?
Quando estamos juntos Tudo parece tão certo
Me concede esta dança
Pelo resto da minha vida?
Vamos ser justos,
"Stand By Your Man" não especifica qual homem.
Ele é um zelador.
Preciso dizer, amor, você foi ótimo com minha irmã ontem.
Eu fui? Querida, e as coisas lindas que você disse?
Acho que sua verdadeira beleza está do lado de dentro.
Eu não estava bonita?
Olha só esse lugar.
Sabiam que tínhamos um balcão?
E duas pias?
Summer, você fez faxina?
- Pai, você não... - Não.
Mas ficarão felizes de saber que contratei uma babá nova e responsável.
Não queremos uma babá responsável. Queremos a Bailey.
Seu desejo é uma ordem!
- Bailey! - Bailey!
Obrigado, Bailey.
Não me agradeça.
Com certeza tinha alguém lá em cima olhando por nós, Cass.
Ela recontratou Bailey, recuperou sua fé, e eu consegui o número de oito garotas.
E eu ganhei esse adesivo da hora de "doador de sangue".
Como assim, mãe?
Bom, eu também tenho uma surpresa pra todos vocês!
O quê? Eu não podia pegar a camada de baixo
sem destruir o bolo.
Muito bem.
Essa não. Eles se separaram.
Isso é que é um sinal.
Não digam que não querem bolo, sei que querem.
Eu quero bolo!
Legendas: Lara Scheffer