UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Certo. O que foi? Por que estão todos me encarando?
Você parece o Bradley Cooper em Nasce uma Estrela.
O quê?
Beau, lamento que tenha que substituir a égua da sua mulher, Melody.
Deve trazer lembranças dol... O quê?
Não era pra ele saber por que estamos preocupados!
- Beau, ninguém está preocupado com você. - Podem relaxar? Estou bem.
Melody não se reproduz mais, trazemos uma égua que reproduza.
É isso. Esse é nosso trabalho. Está tudo bem.
Tudo muito bem.
Viu? Falei que ele estava bem.
Ele está arrasado.
Pai, por dois anos você me disse que eu precisava lidar com o que sinto.
- Não acha que é hora... - É só uma égua, amor.
Papai está feliz feito pinto no lixo.
Alguém já pensou em um nome para nossa nova égua?
Não acredito que vai substituir Melody porque ela não pode ter mais filhotes.
Grande demais, Bailey.
Que tal Minha Gata?
Não tem gatas suficientes? Precisa ficar com ela também?
- Tá. Que nome você prefere? - Que tal Minha Gata?
- Sabe que é o mesmo... - Sei.
Ânimo, Brody. Jo volta da França hoje.
- Quem é Jo? - Nossa vizinha.
Jo é uma garota?
Jo não é uma gata dessas. É minha mana.
E, se posso dizer, é melhor que o Tuck. Pelo menos não rouba minhas gatas.
Brody, se isso te consola, já superei a garota do casamento.
E tenho um motivo pra isso. Minha nova gata, Lorraine!
Ele é dos bons.
Nossa, Lorraine é mais gata do que a do casamento!
Viva o Tuck.
Vou lá dizer que você já vai e que eu a amo.
Não fique com ciúmes.
Que tipo de garota desesperada vem buscar um garoto para o encontro?
A que vai sair com um cara que não pode tirar carteira
por seis meses porque foi ajudar você e foi parado pela políca, lembra?
Não. Quando a nova égua chega?
Podemos parar de falar da égua?
Claro. Que tal um donut delicioso, chefe?
Por que temos donuts aqui?
Falei que não quero que as crianças comam açúcar no café!
Chloe comprou!
Você não será demitida.
Vamos, Tuck.
- Não queremos fazer Lorraine esperar. - Queremos?
Lorraine se ofereceu pra me levar à minha reunião.
- Não era amanhã? - Acabei de mudar.
Vai ficar bem, papai?
Estou bem, filho. Vá e se divirta com Melody.
Acho que ele quis dizer Lorraine
- Foi o que falei. - Chloe, não corrija seu pai.
Adorei a roupa que você escolheu pra mim, Bailey.
Obrigada. Da próxima vez, fale na frente do seu pai.
Oi, amor!
Brody, quantas vezes tenho que repetir?
Afundar no sofá não ajuda.
Não estou afundando aqui!
Só estou deitado porque não tenho o que fazer.
Sem gatas, sem encontros, sem vida.
Sem gente discordando de mim!
Quando Jo volta mesmo?
Chega da Jo! Não quero uma amiga pra jogar pedras no lago,
quero uma garota para um encontro.
Tudo bem,
mas não esqueça que Jo é uma ótima amiga.
Quando perdeu a mamãe, ela vinha toda noite
trazer seu cozido favorito por um mês.
Ela é uma boa amiga.
Mas cozinha muito mal.
- Mas ela foi uma boa amiga. - Vamos, pai. Vamos buscar a égua.
Pelo menos sei que ela vem pra casa comigo.
Querido, escute aqui. Você é um garoto lindo, fofo e sensível,
um dia vai encontrar uma garota inteligente, divertida e fofa.
Brody!
Que rápido!
Essa fofa me conhece?
Jo!
Jo? Ela que é um irmão pra você?
Ela não era assim quando viajou.
Bem-vinda de volta, Jo.
É tão bom estar de volta, Sr. Haywood. E Brody, olha só pra você!
- Você cresceu. - Você também!
Ei, Jo. São presentes?
Chloe, que saudades, meu amor!
São brinquedos?
É uma surpresa.
Trouxe algo pra todos vocês. E comprei um especial pra você, Brody.
Não é um cozido, né?
Oi, Jo. Sou Bailey, a nova babá.
Dos pequenos. Eu tomo banho sozinho. Digo, eu me cuido.
Enfim, estou solteiro. Livre, leve e solto.
- Abra o presente, filho. - Valeu, pai.
Nossa! Eu amo você.
Quer dizer, amei a camisa!
Parti pêcher significa "Fui pescar" em francês.
Nossa. Onde aprendeu francês?
Na França.
Senhor, tenha miséricorde.
Não acredito nisso. Que vergonha.
Fiz papel de idiota.
Tudo bem, querido. Mulheres gostam quando homens fazem papel de idiota.
- Bailey, está piorando! - Não conte pro seu pai!
Querido, seus sentimentos pela sua melhor amiga mudaram.
- É isso que está acontecendo? - É, sim.
É igualzinho a Dawson's Creek.
Não cometa o mesmo erro de Joey.
- Quem é Joey e onde fica Dawson's Creek? - Joey é a vizinha linda de Dawson.
E ela e Dawson eram melhores amigos, como você e Jo, mas, aos 15 anos,
como você e Jo, os hormônios mudaram. E quando Joey começou a gostar
de Dawson, teve medo de contar.
O que aconteceu?
Foi horrível. Ela guardou segredo a temporada toda.
Está me dando conselhos com base em uma série?
Claro.
Continue.
Dawson achava que não tinha chances com ela, e começou a gostar de Jen.
Como assim? Devo dizer a Dawson o que sinto?
Exato! Não espere a segunda temporada.
Mas não sei o que sinto. Quer dizer, Jo é minha melhor amiga.
- Sempre foi como um irmão pra mim. - Querido, eu vi seu olhar pra ela.
Não é como você olha pro seu irmão, só se você for Liam Hemsworth. Ou Chris.
Funciona com qualquer um.
Não entendi.
Nunca tive problemas pra falar com ela antes.
Ficávamos acordados a noite toda conversando. Sobre tudo.
Cartola, filmes, bandas.
Como pude não ver que minha mana é a garota dos meus sonhos?
Agora que sei, é tarde demais. Perdi o momento certo.
Que momento?
O momento em que ela passou de melhor amiga
a "areia demais pro meu caminhão".
- Qual é o seu problema? - Tudo.
Não! Você é um bom partido. Só precisa contar a ela o que sente.
Sem problemas. Só que não consigo falar com garotas de quem gosto!
Está falando comigo.
- Você não é uma garota linda de 15 anos. - Continue dizendo isso!
Nunca vou conseguir dizer o que sinto. Vamos acabar como Joey e Dawson.
Talvez não precise falar.
Você tem algo que Dawson não tem.
Nada conquista uma garota como uma canção de amor.
Bom, sou melhor cantando do que falando.
Cante o que sente, então!
Por que está no meu armário? Esse pijama do Homem-Aranha não é meu!
Jo vai amar você pelo que você é por dentro,
mas melhorar o lado de fora não faz mal.
Tire a camisa, mostre os braços.
Eu sei.
Pareço a Uma Thurman.
Querido, a Uma é linda.
Mas está frio hoje. Bote a camisa de volta.
Bailey!
Olha só esses presentes que Jo trouxe de Paris!
Nem um brinquedo.
Por que não sobem, experimentam essas coisas lindas
e fazem um desfile?
Eu só queria o Trailer dos Sonhos da Barbie!
- Vamos, Chloe. Vai ser tão... - Só elas, querida. Pode ser? Vão.
Vamos.
Pra ser sincera, querida,
estou na corda bamba aqui.
E como você conhece a família há anos, achei que poderia me dar uns conselhos.
Claro. O que quer saber?
- Tem namorado? - O quê?
É só que uma garota jovem, em Paris...
Os franceses devem ter caído matando.
Obrigada. Mas eu não parecia tão crescida quando fui pra lá.
Até parece. Não pode ter mudado tanto assim.
Vai por mim.
Esta sou eu há um ano, me despedindo de todos aqui,
no dia que fui pra Paris.
A franja cobre seu rosto inteiro.
São minhas sobrancelhas.
Bom, olhe só pra você agora!
Eu sei. Um dia, tudo meio que...
- Surgiu. - Sim!
Por isso ele nunca me viu assim.
- O quê? - Nada.
- Nada, não. O que foi? - Não era nada.
Tudo bem.
Eu entendo. Você não me conhece.
Por que confiaria em mim pra contar um segredo?
Eu não conheço você, por que contaria
que alguém aqui gosta de você?
- O quê? - Nada.
- Nada, não! - Não.
Digamos que o que você não contou
é a mesma coisa que eu não contei.
- O que não contou? - Não posso dizer.
Mas posso dizer que homens amam mulheres que têm a confiança
para tomar a atitude. Se tomar, querida, posso garantir
que o que sente será recíproco.
- Tem certeza? - Não posso dizer.
Sabe o quanto você me deixou feliz?
Tão feliz quanto você vai deixá-lo!
Certo. Vou pra casa, colocar minhas roupas novas,
e voltar para contar ao Tuck o que eu sinto!
Que bom...
para o Tuck!
Meu Senhor.
Não aconteceu nada.
- Sério? - Não é culpa minha.
- Sério? - Acho que não é motivo pra me demitir.
- Quer me contar o que houve? - Não.
É que com tudo que você não está passando hoje...
- Meus filhos estão bem? - Eles são incríveis. Você foi ótimo...
- Bailey! - Certo.
Um está com um probleminha. Sabe sua vizinha, Jo,
que não é mais tão "inha"?
Brody percebeu, e seus hormônios foram à loucura,
e ele me disse que gosta dela de um jeito menos fraternal.
Então, tomei a liberdade de contar a ela que alguém aqui gosta dela.
Ela disse que gostava dele. Fiquei muito feliz,
até descobrir que o "ele" de quem ela gosta é Tuck!
Você nem parou pra respirar.
Sou cantora. Meu diafragma é treinado.
Por que se meteu na vida do Brody?
Sei que está bravo, não o culpo.
- Está triste pela Melody, não por mim. - Não. É por você..
- Discordamos em concordar! - Ele vai ficar arrasado.
É a primeira vez que ele se sente assim! Sabe como é ter um primeiro amor.
E ele vai perdê-lo antes de contar a ela, porque já era.
- Ela já era, Bailey. - Ainda estamos falando da Jo?
Muito obrigado, Bailey. Compus a música perfeita.
Oi, pai. Você chegou. Você está bem? Quer dizer, sei que está, mas...
você está bem?
Estou bem, cara.
Que bom, pai. Hoje cedo, com certeza percebeu que eu estava meio...
enrolado perto da Jo, graças aos meus sentimentos inesperados.
Bailey sugeriu que eu os expressasse em uma música.
Podem ouvir e me dizer se acham que ela vai amar ou me odiar?
Lembrem que eu escrevi rápido.
Certo. Prontos?
Certo, lá vai.
Se eu pudesse falar
Se eu pudesse dizer O que sinto aqui dentro
Quando você passa Mas não consigo dizer
Estou tão confuso
Sobre eu e você
Você é a garota da casa ao lado Ou muito mais que isso?
Não consigo dizer
- Não sei como vai contar a ele. - Vou te dizer como. Você vai contar!
...Não senti sua falta...
- Não consigo! - Alguém precisa contar!
Não posso dizer Que não sonhei...
Não vão acreditar nisso!
Dois minutos depois de Lorraine nos trazer,
eu e Tuck estávamos vindo pra casa e sabe em quem esbarramos? Jo!
-E ele disse pra ela: -"Jo, não sabia que tinha voltado.
Você está linda!"
Ela agradeceu e o chamou pra sair!
Alguém contou.
- Não consegue decidir? - É.
Eu também. Não sei se conto a você que Brody gosta da Jo e está arrasado
por ela te chamar pra sair ou fico quieta como seu pai mandou.
- O quê? - Estou quase sendo demitida.
- Brody gosta da Jo? - Ama. Ele ama a Jo.
E eu fui idiota e tentei ajudá-lo contando a ela que alguém aqui gosta dela.
Ela disse que também gosta dele, falei pra ela contar,
mas o "ele" de quem ela gosta é você!
- O quê? - O quê?
Olha só pra vocês, parecem dois macarons.
Achei que Brody gostava da Jo como irmão!
Ele gostava. Até alguém se meter no que não devia. Chloe.
Larga dela, Tuck. Você já tem várias namoradas.
Não pode deixar uma pro Brody?
É, dá uma pro Brody!
Dar uma o que pro Brody?
Jo.
- Diga que não contou a eles! - Achamos que você devia ficar com a Jo.
- Não o Tuck. - Você contou?
Contei pro Tuck. Elas entreouviram.
Bailey!
Desculpa, não aguentei ver você magoado assim!
- Tive que fazer algo! - Mano, não sabia que você gostava da Jo.
- Brody gosta da Jo? - Ama.
Não vou sair com ela agora. Você é mais importante.
Então está tudo bem, Brody?
Tuck não vai sair com ela, está tudo bem, problema resolvido.
Nada está resolvido!
- Vou falar com Jo. - Não. Não preciso da sua pena.
Aceite da pena dele.
Mesmo que fale, ele decidir não sair com Jo não a fará gostar de mim.
Claro que vai! Ela vai ficar tão magoada por perder Tuck
que vai correr pra você pra se consolar.
Não quero ela assim.
Acha que funciona?
Em The Bachelor, funciona.
Não quero influenciar suas decisões,
mas, se você resolver isso, posso não ser demitida.
É só falar, mano.
Falei, mano.
Tuck concordou em se afastar,
então, você vai gostar de saber que tudo se resolveu
na questão de Brody ama Jo, que ama o Tuck.
Eu sei. Vi Brody saltitando pelo jardim.
Acho que você está pensando que se cansou da Bailey
então, quero fazer você esquecer com as limonadas do esquecimento.
- É mentira. - O quê?
Não foi por isso que eu trouxe as limonadas do esquecimento.
- Senhor. Qual dos meus filhos você... - Nenhum. Estão todos bem, eu juro.
Eu trouxe pra fazer você se sentir melhor, porque apesar de não dever
falar sobre você estar triste por Melody, sei que está.
Não estou triste...
- Que porra tem aqui? - É a parte do "esquecimento".
Minha avó costumava colocar na limonada dela quando ficava pra baixo.
- Nossa. - Ela ficava pra baixo toda noite às 20h.
E ficava bem alta às 21h.
Sim. Só dois Johnnys faziam vovó sorrir. Johnnie Walker e...
Johnny Cash.
Então, enquanto você bebe o Walker,
vou tocar um Cash.
- Eu não... - Eu sei.
Não precisa...
O amor é algo ardente
E cria um círculo de fogo
Sério, estou bem mesmo.
Limitado pelo desejo do amor
Eu caí em um círculo de fogo
Agradeço por você tentar...
Eu caí em um círculo de fogo
Eu caí, caí, caí As chamas cresceram
E elas queimam, queimam...
- Bailey! - O quê? Está queimando?
Estou bem.
Sei que acha que está bem, mas não está. Olha, Beau...
- Sei como hoje foi difícil pra você. - Não, você não sabe.
Como saberia como é perder o amor da sua vida, sua melhor amiga,
e ter seu coração partido toda vez que olha nos olhos dos seus filhos?
Não sei.
E eu sinto muito.
Mas sei que você é um ótimo pai, Beau.
As crianças têm sorte de ter você.
Bom, obrigado.
- Tem mais. - Minha nossa.
E como você é um pai tão bom, acho que tem se ocupado tanto
em garantir que as crianças estejam bem sem a mãe, pricipalmente Cassidy,
que não tirou um tempo para processar o seu luto.
Só quero que saiba que estou aqui.
A menos que me demita.
Até lá, estarei aqui pra ajudar com as crianças.
Você ficará livre pra finamente sentir,
viver seu luto e...
sentir falta dela.
Sem ter que ser o herói o tempo todo.
Bailey, você é, provavelmente, a pior babá que já tivemos.
Eu sei.
Mas seu coração é do tamanho do Texas.
Eu sei!
Bonjour, papa!
Aguenta, coração.
Ei. Foi isso que Jo trouxe para vocês de Paris?
É. Nada de brinquedos.
Olha as minhas meninas.
Como está, papai?
Quer dizer, sei que está bem,
mas se não estivesse, como você está?
Querem saber?
Vocês tinham razão. Eu não estava bem.
Mas acho que vou ficar bem.
- Falei que a limonada funcionava. - Parece refrescante!
- Chloe! - Me dá!
Então, papai,
pronto pra mostrar a nova casa à Minha Gata?
Olha pra ela, pai.
Ela tem as suas covinhas. A mamãe gostaria dela.
Minha Gata.
Ei.
Bem-vinda a Harmony Hills. Vem.
Vem, Minha Gata.
Vou fazer as malas.
Legendas: Lara Scheffer