Operação Farol.
assassinato de Gail Vella, sem solução, em 10/09/2019.
Sr. Boyle, o senhor atirou em Gail Vella?
Um grande número de impressões digitais
batem com a de um indivíduo
identificado pela polícia como Carl Banks.
Carl Banks tem um longo histórico de violência.
Qual o motivo para o assassinato de Gail Vella?
Era uma jornalista controversa
mas nada indica que estivesse
desenterrando coisas desconhecidas.
Talvez estivesse trabalhando em algo novo.
>>>>> Legendas por pcsgomes <<<<<
- Ela fazia notas ou gravações? - Sim. Que jornalista não faz?
Por isso sugeri que o assassino de Gail as roubou.
Eu aceitei a ação disciplinar, senhora.
Muita gente acha que teve sorte por não ser afastado.
O substituto de Farida, PC Ryan
Pilkington, senhora.
Nós já trabalhamos juntos antes?
Supomos que foi removido um refrigerador ou um congelador.
O que houve com este aparelho?
Steph, o que está fazendo aqui?
Prometeu me ligar de volta. Estão no meu pé.
Vamos para um local com mais privacidade.
Que bom que conseguiu manter a casa.
Por sorte, recebemos o seguro de vida de John.
Não posso dar detalhes, mas investigamos o caso Vella.
Ótimo. Então serei acusada de ser traidora
ou me torno uma pra evitar ser acusada?
Não temos absoluta certeza sobre a lealdade dessas pessoas.
- Acabou. - Não vá!
Está tudo bem?
- Eu deveria, ahn... - Sim.
Como explica estes dispositivos encontrados em sua casa?
- Ela está me incriminando! - Quem a está incriminando?
Foi Jo, foi Jo Davidson.
Certo. Ela está pronta para declarar isso?
Ótimo. Tá. Quanto antes, melhor.
Muito obrigado, cara.
Bingo.
- Senhora. - Chefe.
Alastair Oldroyd, o informante
que teria discutido com o assassino de Gail Vella.
Revirei aqueles bares procurando
alguém que confirmasse a história de Oldroy.
O que conseguiu, Chris?
Um policial encontrou Deborah... Devereux,
não sei se pronunciei corretamente,
afirma ter visto uma discussão na noite de 26,
envolvendo um homem parecido com Alastair Oldroyd.
E ela viu com quem Oldroyd estava discutindo?
É o que ela afirma, senhora.
Deborah, de acordo com nosso primeiro contato, mais cedo,
você estava no bar Red Lion em Francis Road, Moss Heath
na noite de 26 de outubro, correto?
Sim, isso mesmo.
E você testemunhou uma discussão entre quantas pessoas?
Dois homens.
Para a gravação, mostro à testemunha a imagem 43.
A imagem 43 é de uma pessoa conhecida por nossa investigação.
Este é um dos homens que você viu?
Sim. Com certeza.
Você sabe o nome desse homem?
Não, me desculpe.
Agora, Deborah, vou lhe mostrar a fotografia de outro homem.
Para a gravação, esta é a imagem 29.
Deborah, olhe bem essa imagem 29.
Leve o tempo necessário.
Você viu esse homem no Red Lion
na noite de 26 de outubro?
Não, me desculpe.
Confirmando, este não é o homem que viu em uma discussão
com a pessoa mostrada na imagem anterior?
Ele tinha um olhar, ahn...
...diferente.
Diferente diferente?
É. Me desculpe, não se pode dizer isso?
Não quis ofender ninguém.
Não, tudo bem, Deborah.
Prepare a identificação por vídeo, vamos juntar as novas evidências.
Traremos Terry Boyle de novo, amanhã.
O regulamento da polícia me impede
de mostrar-lhe uma foto deste suspeito.
Eu pediria que você...
Cuidado com a cabeça.
Vamos por aqui.
Interrogatório de Terry Boyle. Preciso registrá-lo e de uma sala.
Espere aqui.
Você sabe que ainda sou seu melhor amigo, Terry.
Tudo vai dar certo, se mantiver a boca fechada.
Terry Boyle, você continua sob custódia.
Você não tem que dizer nada
mas pode prejudicar sua defesa se não mencionar algo
quando questionado e mais tarde, declará-lo no tribunal.
Mostro a imagem 43.
É uma foto de Alastair Oldroyd.
Você conhece este homem?
Não.
Temos uma testemunha neste caso, vamos chamá-la de testemunha A.
A testemunha A declarou ter visto Alastair Oldroyd na companhia
de um homem jovem branco com cabelo escuro.
Hoje cedo, a testemunha A fez um reconhecimento por vídeo.
Na presença de sua advogada,
a testemunha A assistiu vídeos de 9 homens de aparência similar.
Sua advogada vai lhe confirmar que a testemunha A identificou-o
como a pessoa que estava na companhia de Alastair Oldroyd
no bar Red Lion, em Francis Road,
Moss Heath na noite de 26 de outubro.
Então, Terry, o que a DCI Davidson disse é que alguém viu você
num certo bar, numa certa noite.
E neste certo bar, nesta certa noite
a testemunha afirma que você estava com Alastair Oldroyd.
Você estava com ele?
Você não está respondendo.
É seu direito fazê-lo.
Meu cliente tem cooperado com sua investigação, DCI Davidson.
Como bem sabe,
às vezes o sr. Boyle tem dificuldades em formular respostas,
particularmente, em situações de estresse.
Sabemos de um conversa que você teria tido
com Alastair Oldroyd na noite de 26 de outubro.
Você confessou a Alastair Oldroyd ter participado
do assassinato de Gail Vella?
O que DCI Davidson disse é verdade, Terry?
Você conversou com Alastair Oldroyd sobre Gail Vella?
Eu não.
Me desculpe, Terry, não entendi.
O que quis dizer com, "Eu não"?
Sem pressa.
Isto parece ser informação muito importante.
Quando você disse "Eu não"
nós não entendemos o que quis dizer.
Pode nos ajudar com isso, por favor?
O outro homem.
Ele confessou.
Havia outro homem com você e Alastair Oldroyd?
De acordo com a testemunha, estavam só vocês dois.
Não.
Terry, está tentando nos dizer que havia outro homem
que falou sobre Gail Vella?
Fique calmo.
No seu tempo.
Terry, este outro homem, ele falou como Gail Vella foi morta?
Quem era o outro homem, Terry?
Estou preocupada com o bem estar de seu cliente.
Terry, este homem o ameaçou?
Porque se for isso, nós podemos protegê-lo.
Só precisa nos dizer quem é este outro homem.
Temos que parar.
- Estamos quase conseguindo... - Kate.
Vamos encerrar por hoje.
Continuaremos em outro momento.
Terry, você agora deve descansar.
Interrogatório terminado às 3:38 da tarde.
Terry alega que havia outra pessoa envolvida.
Isto bate com ele substituindo Carl Banks.
Temos uma testemunha que viu Terry com Oldroyd,
mas não menciona Banks.
Ele estava a ponto de dizer quem fez a troca.
Kate, você está acostumada a caçar corruptos.
Eles conhecem o sistema.
Tudo bem você ser dura com eles.
Mas no tribunal, a defesa vai alegar que intimidamos
e pressionamos uma pessoa vulnerável para a incriminar.
Mostre o vídeo com a prisão de Terry Boyle
e tudo vai por água abaixo ali mesmo.
Eu sei o que estou fazendo.
E você estava lá porque achei que você também sabia.
Me desculpe, chefe.
Quando você disse "Eu não"
nós não entendemos o que quis dizer.
Pode nos ajudar com isso, por favor?
O outro homem.
Ele confessou.
O outro homem.
Ele confessou.
Havia outro homem com você e Alastair Oldroyd?
Cuidado, Terry, proteja a cabeça.
Tudo bem, Terry? Chegaremos logo, carinha.
Está com a nova rota pra hoje, não?
Ninguém me repassou nada.
Me desculpe por isso, Lisa.
É para a segurança de Terry.
Nós alteramos a rota. Vou lhe indicar a nova.
Senhora.
Olá, Chris, me desculpe.
Só pra checar,
Terry Boyle está voltando para o local aprovado?
Aguarde.
- Senhora? - Sim.
Confirmado, está correta.
Local aprovado hoje, amanhã continua o interrogatório.
- Ainda está na delegacia? - Ahn, não...
Saí pra comer algo.
Até mais. Obrigada, Chris.
Obrigado, senhora.
Terry cochilou, bom pra ele.
- Pode abrir minha janela? - Sem problema.
Vamos logo...
Me desculpe, Lisa, qual a hora de chegada estimada?
Merda.
Socorro!
Merda!
Estado Zero, Mike India 3 7,
Reservatório do Edge Park, policiais na água.
A ajuda está vindo. DI Fleming! Já acionei socorro.
- Socorro! Socorro! - Está tudo bem, estou com você.
Você está bem.
Tudo bem, Terry?
A motorista ainda está lá.
É perigoso! Espere pelo socorro!
Estado Zero, Mike India 3 7, no reservatório de Edge Park,
policial desaparecido, outro na água,
requisito socorro urgente e mergulhadores.
Recebido, 3 7, unidades a caminho.
Oh, meu deus.
Kate, você está bem?
Sim, ainda inteira, chefe.
Oh, não.
Lisa.
Já tem tudo que precisa, Chris?
Tenho sua primeira declaração, senhora, tudo certo.
Posso dar uma olhada no carro?
Graças a deus você estava passando por aqui.
É. Mera coincidência.
Estarei no carro, chefe, se precisar de mim.
Entre.
DI Arnott, você me disse que tínhamos uma nova fonte
mas não me disse quem era.
Eu queria que ouvisse Kate, senhor.
- Kate. - Senhor.
Prossiga.
Senhor, hoje à noite ocorreu um atentado à vida de Terry Boyle.
Só poderia ter acontecido com vazamento ou participação
de membros da equipe da DCI Davidson.
Meu primeiro dever como policial é preservar a vida, senhor.
Por isso, estou aqui.
Assim sendo, DI Fleming,
este departamento agradece sua colaboração.
Senhor.
Steve, quero que coloque o local onde Terry Boyle está alojado
sob vigilância, isto é o mínimo
que podemos fazer para proteger esse garoto.
Obrigado, senhor.
Obrigada, senhor.
O policial que salvou Terry do afogamento,
tem algo errado com ele. Tenho certeza de que o conheço.
Quem é o policial?
Ryan Pilkington.
Cristo!
O quê?
Oh, meu deus.
Eu o interroguei quando era um bandidinho.
O babaquinha quase me cortou os dedos.
Depois que o caso Gates acabou,
um policial manteve Ryan sob sua proteção.
Ajudou-o na adoção e na volta à escola.
Desde então não há nada sobre ele.
Mesmo liberado sem acusações,
sua prisão estaria no sistema.
Quem cuidava disso pode ter esquecido ou alguém removeu.
- Como entrou na equipe de Davidson? - Recrutado recentemente.
Davidson o trouxe, e ele estava escoltando Terry
na noite em que Terry quase se afoga.
Tenho que dar um tempo.
Que pena.
Sei que tem comidinha chegando.
Não me tente.
- Boa noite, colega. - Boa noite.
Superintendente Hastings.
É Steph.
Olha, Steph, eu lhe pedi,
não me ligue no trabalho.
Tentei seu celular.
Sim, eu sei. Eu estava em reunião
e me esqueci de tirá-lo do modo silencioso.
É sobre Steve.
Ele me deixou preocupada.
Steve Arnott? Por quê? O que ele aprontou?
Ele me ligou.
O que quer dizer, ele ligou pra você?
Ele disse que só veio tomar um chá, entende,
enquanto trabalhava num caso.
Olha, não deveríamos estar conversando isso aqui.
Eu vou... ahn...
Vou ligar do celular quando sair daqui, está bem?
Certo.
Obrigada, Tom.
Obrigada, Amanda.
Senhor, se lembra de que o produtor de Gail
falou de um material gravado
que nunca foi ao ar?
Ele nos enviou esse material.
Chefe Osborne! A Central de Polícia
anunciou um aumento de recursos
para a contratação de 500 policiais para a linha de frente.
Bem, estamos comprometidos em trazer mais segurança à comunidade.
Verifiquei os números da polícia e apenas 190 dos 500
já estão em serviço,
ainda faltam 310.
Não sei onde consegue esses números...
Eles foram fornecidos por seu escritório, da Chefia de Polícia.
Além disso, em 10 anos, o número de policiais ativos
foi cortado em 600. A verdade é que ainda faltam 100 policiais.
Rohan Sindwhani, você foi eleito Comissário de Polícia
com uma plataforma reformista, prometendo acabar com a corrupção.
Por que, então, após a condenação
do Superintendente Patrick Fairbank,
não abriu-se o devido inquérito para investigar o sumiço
das investigações policiais
sobre exploração sexual infantil?
O chefe de polícia Osborne me garantiu
que não havia evidências suficientes para abrir um inquérito.
Não lhe preocupa o fato de que oficiais
envolvidos com exploração sexual infantil
conseguiram se aposentar sem enfrentar a justiça?
Alguns podem até estar na ativa.
O escândalo Dale Roach foi anterior a meu mandato.
Foi em seu mandato,
Mr Sindwhani,
que em vez de perseguir os policiais culpados,
sua polícia investigou celebridades e pessoas importantes,
mas sem acusar ninguém.
Policiais possivelmente autorizaram um helicóptero da BBC
a filmar as buscas na casa de uma antiga estrela "pop",
novamente, sem acusar ninguém.
Acho que devemos parar por aqui.
Não acha que é sua obrigação comentar esse assunto?
Não acha que o público está perdendo a confiança em seu mandato?
Se procuramos um motivo para o assassinato de Gail,
isto, definitivamente, não parece ser o bastante.
Chloe está certa, senhor.
Se censuraram Gail,
por que então se preocupar com ela?
Seja qual for o motivo para matarem Vella,
ainda não o descobrimos.
Algo errado, senhor?
Não, só o teste de drogas, rotina da AC-9.
Vou checar a vigilância na casa
onde está Terry Boyle.
Certo.
Sabe, você não está na lista deles, Steve.
Eu disse que não estaria disponível hoje.
Obrigado, chefe.
- Vá em frente, filho. - Senhor.
Precisamos conversar sobre a operação Farol.
Por favor, marque um horário com minha secretária.
Soubemos que a policial Jatri está em prisão preventiva
e que a DCI Davidson foi presa
e em seguida liberada, sem qualquer acusação.
Tive que cobrar favores de vários editores
para manter isso longe da imprensa.
Você deve ter entendido tudo errado,
pois me lembro de dizer que a AC-12
deveria conduzir uma revisão de rotina
- sobre a operação Farol. - Sim.
Bem, não pude considerar outra ação
em vista do vazamento de informações pela policial Jatri
e a possível conivência de outros policiais.
A ação correta seria
ter nos consultado.
Teríamos tido tempo de considerar todas as implicações.
Compartilhamos o mesmo objetivo, Ted, justiça para Gail Vella.
Pessoa adorável.
Uma perda terrível.
Minhas ações e as ações de meus oficiais
são determinadas por uma única coisa
que é a letra da lei, a lei.
Não acho que seja a única coisa que determina suas ações.
A operação Pereira concluiu que não há
corrupção institucionalizada em nossa polícia.
A AC-12 tem um inquérito, ainda aberto,
sobre um pretenso personagem, antes identificado como "H",
agora como "o quarto homem", ainda foragido,
dirigindo uma rede clandestina
de organizações criminosas e policiais corruptos.
Queremos trabalhar com você Superintendente, não contra você!
Você está dificultando as coisas para mim.
Você recebeu uma advertência final por escrito, Ted.
Não desperdice seu lance procurando um fantasma.
Seu inquérito sobre H deve ser encerrado.
Esqueçamos essas antigas batalhas.
O nome Hastings, senhora.
Eu sou o epítome de uma antiga batalha. Senhora.
- Tudo bem, Steph? - Steve.
Podemos falar por um minuto?
Sim, claro, entre.
- Posso lhe trazer um chá? - Não. Estou bem.
Me desculpe, não o esperava. Cheguei agora.
Acabei de deixar as meninas na escola
e daí voltei direto pra cá.
Algo errado, Steph?
Me desculpe, só um pouco confusa.
Meu chefe ordenou um teste de drogas.
Oh, meu deus, nunca imaginei...
Não sabia que vocês estavam em contato.
Não, não estamos, não de verdade.
Tenho o número dele desde que enviou condolências por John.
Então disse a ele que estive aqui?
Que passou por aqui, tipo, a trabalho.
- Eu nunca quis... - Ele sabe.
Por sorte, ele garantiu que eu ficasse fora. Mas foi um aviso.
Uma cutucada pra que eu ficasse limpo.
Bem, então ele fez o certo por você, não?
John...
teve alguns casos antigamente,
e teve que se envolver com drogas.
Elas passam a controlar você, Steve.
Você passa o tempo todo mentindo
para aqueles que se preocupam com você.
Eu não devia ter reagido assim.
Você teve boas intenções.
Tenho que ir.
Devia ter falado antes com você, mas não pensei que voltaria.
Eu disse que voltaria.
Eu sei.
Achei que tinha sido só por gentileza.
John se foi há 18 meses.
A vida continua.
Para os outros, pelo menos.
Sinto muito, Steph.
Não queria aborrecê-la.
Chloe.
John e Stephanie Corbett
Preciso que cheque dados financeiros dessas pessoas, por favor.
O infiltrado que foi morto?
O quê, acha que levava suborno?
Envio o caso e lhe concedo acesso
quando abrir meu computador.
Vou cuidar disso, chefe.
Não vai demorar, só umas poucas perguntas
por você ter sido o único policial sobrevivente.
Fico feliz em ajudar, senhora.
Então, você e Lisa Patel
viajavam com Terry Boyle pela estrada do reservatório.
Você sabe que aquela não era a rota programada?
Foi o que me disseram, senhora.
Sabe por que a rota foi alterada?
Lisa dirigia. Me desculpe, senhora, não a questionei.
Estamos investigando o que aconteceu com o carro
para ter saído da estrada assim.
Em seu depoimento, você mencionou
a possibilidade de um pneu estourado.
Depois que içaram o carro, vi que não era o caso,
os pneus estavam intactos, então devo ter me enganado, sra.
Outra possibilidade que mencionou foi um atirador.
Não havia marcas no carro, então talvez eu esteja enganado.
Talvez Lisa tenha visto um clarão e tenha tentado uma evasão.
As buscas no local não identificaram qualquer sinal de um atirador,
nenhum cartucho detonado.
Me desculpe, senhora, eu estava abalado.
Bem, algo fez com que o carro fosse parar na água.
Outra descoberta significativa sobre o carro
foi que a janela traseira esquerda estava aberta.
Foi isso que permitiu a você escapar do carro.
Como sabe, durante o transporte de suspeitos,
o controle das janelas traseiras fica desabilitado.
Lisa abriu com o controle da frente.
Eu precisava de ar fresco.
Uau!
Isso foi muita sorte pra você, não?
Foi sim, senhora.
Agradeço a minhas estrelas da sorte.
A autópsia da policial Lisa Patel,
revelou unhas quebradas e hematomas na nuca.
Você sabe explicar o que houve?
Assim que caímos na água, nadei para tentar salvar Terry.
Eu não presenciei o que houve com Lisa, senhora.
A causa da morte foi afogamento.
Mas Lisa era ótima nadadora, a água nem era tão profunda.
Os ferimentos sugerem que ela se machucou no acidente
ou ao tentar escapar do carro, senhora.
Terminamos.
Senhora.
- DI Arnott. - Senhor.
Muito obrigada, isso foi ótimo. Obrigada.
Finalmente conseguimos algo, senhor.
De acordo com os registros, o congelador é da mesma marca
e modelo daquele instalado no apartamento de Terry Boyle.
O aparelho chegou na noite do dia 27,
o que bate com a linha do tempo em que Terry Boyle
foi trocado por Carl Banks.
Tiveram umas poucas horas, o que explica a pressa no descarte.
- Alguma câmera da segurança? - As filmagens se foram.
E ninguém da equipe quer falar.
Nem mesmo admitem que trabalharam naquela noite.
Este congelador encontrado, o que Davidson fez?
Foi simplesmente descartado?
Pelos registros, não consideraram uma evidência importante.
DCI Davidson entendeu que Terry Boyle
vendeu o aparelho para comprar drogas.
Em nossa visão, ele foi vítima de uma invasão,
sua casa foi usada por criminosos para atividades ilícitas.
Intimidar testemunhas dessa maneira
indica envolvimento do crime organizado.
E desde o início, DCI Davidson não tem poupado esforços
para encobrir qualquer participação
do crime organizado na morte de Gail Vella.
Esta era uma conexão desconhecida.
Mas agora sabemos que Ryan Pilkington
é a conexão entre Jo Davidson e a organização criminosa.
A policial Farida Jatri está detida em Brentiss.
Se alguém sabe sobre Davidson, é ela.
Certo. Ok.
Cavem mais fundo, vejam o que encontram.
Obrigado. Bom trabalho, vocês dois.
- Chefe. - Senhor.
Fique longe da porta!
Você deve comparecer a um interrogatório da AC-12.
Por favor, fique de pé, de costas,
e mantenha suas mãos às costas.
- Precisa mesmo de algemas? - Está resistindo?
- O que foi? - Policial Jatri está no hospital
com o pulso quebrado.
E se recusa a nos dar seu depoimento.
Vamos.
Espere aqui.
Como posso ajudá-lo, DI Arnott?
Senhora gostaria de lhe perguntar
sobre o roubo na casa de Gail Vella, após sua morte.
Nenhuma menção a isso em seus registros.
Minha equipe está colaborando, fique à vontade para lhes perguntar.
O atraso no acesso aos arquivos que conseguiu
através da sub chefe de polícia
permitiu apagarem qualquer registro.
Por que alguém apagaria algum registro?
DCI Davidson, você apagou algum registro?
Se tiver qualquer evidência que sustente essa alegação,
envie suas perguntas por escrito a meu representante sindical
que vou lhe responder em 10 dias úteis.
Agora, se me der licença, tenho um caso para analisar.
Há algumas evidências que gostaríamos de mostrar a Terry Boyle.
Repasse-me e ficarei feliz em incluir
em nosso próximo interrogatório.
É confidencial.
Preferimos interrogar Terry Boyle nós mesmos.
Você precisa de uma ordem escrita para isso.
Tem uma?
Me desculpe.
Como já deve saber,
Farida Jatri fez uma série de alegações contra a sra.
Consegue explicar porque ela
parou de colaborar com nossas investigações?
Não, me desculpe.
Nenhuma ideia de por que ela foi atacada na prisão em Brentiss?
Ahn...
Não.
Como ela está? Muito ferida?
Senhora, só o crime organizado tem o poder de silenciar
testemunhas dentro de uma prisão.
Ou pode ter sido alguém mais
que se beneficiaria com o silêncio de Farida?
Você deveria investigar.
Acredite, vou fazê-lo.
Pegue uma declaração de todo mundo sobre os registros sumidos.
Senhor.
Ninguém admitiu nada sobre registros sumidos.
É, imaginei isso mesmo. Mas sabem que estamos atrás disso.
Algum contato recuperado dos telefones descartáveis
achados na casa de Farida?
Apenas um contato, o número
que ela chamou na noite da operação.
Este número está fora de operação
e não ligou para qualquer outro.
Temos que conseguir um mandato
para ampliar as buscas na casa de Farida.
Mas o lugar estava coberto de impressões e DNA dela.
Acho que temos que procurar impressões e DNA de mais alguém,
no caso de Farida ter tido contato com outros criminosos.
E seria uma incrível coincidência se aparecer o DNA de Jo Davidson.
Isso nunca me passou pela cabeça.
- Chris, tem um minuto? - Claro.
Rodamos por toda a área
tentando identificar quem falou com Alastair Oldroyd.
Aí conseguimos uma testemunha que identificou Boyle.
Você voltou ao bar, certo? Alguém corroborou o testemunho?
Não.
- Imagens de câmeras? - Não.
Você verificou os antecedentes da testemunha?
Não.
Então cheque agora.
Senhora.
Senhor, os dados financeiros que me pediu.
Obrigado.
Steve.
Me desculpe pela hora.
E me desculpe pelo outro dia.
Está tudo bem.
Entre. Já tenho uma garrafa aberta, quer?
Obrigado. Estou dirigindo.
John gostava de whisky, se lhe agradar mais.
Melhor não.
Falando de John. Sabe o seguro de vida que mencionou?
É preocupante como acaba tudo tão rápido.
Você tem um bom aconselhamento financeiro?
Se não quer um copo, eu quero.
Um amigo tem um salão de cabeleireiro.
Comprei uma parte do negócio e trabalho lá meio período.
Então, recebo uma porcentagem dos lucros e algo além
para manter-me e às meninas.
Jogada inteligente.
Parece um bom amigo.
Você veio até aqui. Tem certeza de que não quer experimentar?
Talvez um pouquinho.
Se beber tudo isso, não vou poder dirigir.
Me desculpe. Quando as crianças vão pra cama...
É sempre bom ter a companhia de outro adulto.
Você me faz lembrar dele.
Ambos baixinhos.
Homens bons.
Homens atenciosos.
Eu deveria ir embora.
Você tem namorada?
Não.
Ninguém mesmo?
Ninguém mesmo.
Pode trazer seu copo com você.
Ah... Obrigada, Jo.
É bom sair do trabalho.
Mais fácil conversar aqui.
Sobre Terry.
Sim. Ele está sendo bem cuidado, não é esse o problema.
Ele está...
Bem, ele está assustado.
A AC-12 fez um pedido para interrogá-lo.
Por que querem interrogar Terry?
Continuam insistindo na história de crime organizado.
Eles devem receber um prêmio cada vez que alguém diz isso.
Mas sabemos que o vazamento foi com a gente, não?
O vazamento de Farida, digo.
Tudo o que sabemos é que Farida foi responsável por um vazamento.
Olha, chefe, eu...
Não quero falar nisso precipitadamente...
Diga logo.
Bem, ela afirma que vocês eram bem próximas.
Imagino todos se deleitando com esse cenário.
Ao invés de cuidar de si, buscam furos na vida dos outros,
ainda mais se for a vida de uma mulher solteira.
É. Nem me diga.
Tudo que precisamos é usar cabelo curto.
O que quer que tenha ouvido, Kate, está errado.
Farida é uma mentirosa.
Eu não.
Certo.
Preciso fazer pipi.
Isto é bom.
Sim.
Estou lhe pressionando.
Não.
Há uma frase pior que essa.
Mas é que...
Eu sinto muita falta dele.
Se isso...
Me desculpe.
Tudo bem, Steph.
Eu entendo.
Sem sexo é bom.
Há 3, 3 anos e meio, me machuquei feio no trabalho.
Fiquei numa cadeira de rodas, muletas, um ano de fisioterapia.
Parecia ter me recuperado totalmente.
Mas não se recuperou?
Por isso usa tantos analgésicos?
São minhas costas.
Tenho alguns nervos danificados.
Isso me afeta...
... na cama.
Você tem que ir a um médico.
Aí vão saber que minhas costas estão mal.
Meu trabalho é a única coisa que me restou.
Bom-dia!
Oh, merda! Tenho que ir trabalhar.
Só vou sair com as garotas.
- Pode esperar um minuto? - Sim. Claro.
Tenha um bom dia.
Pra você também.
Ei, pessoal, posso ter sua atenção por um segundo?
Estou certo que já sabem dos trágicos acontecimentos
que resultaram na morte da policial Lisa Patel
no cumprimento do dever.
Nossos pensamentos estão com a família de Lisa.
As coisas poderiam ter sido ainda piores não fosse
a atuação de um policial novato.
Estou recomendando a condecoração
do policial Ryan Pilkington.
Pode tirar a foto, colega. Ryan.
- Muito bom. - Sim. Parabéns!
- Obrigado. - Obrigado, pessoal. Ao trabalho.
Bem, isso foi precipitado.
Poderia ao menos esperar pelas homenagens a Lisa
antes desta maldita foto.
Que babaca!
Espero que dê o crédito a quem merece.
Como assim?
Você trouxe Ryan para a equipe, chefe.
Eu não. Foi ideia de Buckells.
Amigo da família ou algo assim,
pode até ter sido indicação de uma loja maçônica.
... 4 horas está bem. Sim, a tacada inicial, isso.
Tá, vou dar um jeito. Tudo bem. Nos vemos mais tarde.
- Chefe. - Chris, Desculpe-me incomodar.
Estava passando em frente à casa de Farida Jatri
e há veículos da forense por aqui.
Pra mim é novidade, chefe. Vou verificar.
Nada com a gente, senhora. Deve ser a AC-12.
Quer que eu faça algo ou...?
Não, não.
- Obrigada, Chris. - Senhora.
Novidades da perícia, senhor.
Nada ainda da casa de Farida Jatri.
- Certo. - Mas chegou o relatório sobre
o congelador de Terry Boyle.
O achado mais significativo foram traços de sangue
detectados dentro do congelador.
A análise de DNA mostrou 99,9% de probabilidade
de pertencer a uma antiga conhecida da AC-12,
Jackie Laverty.
O quê?
Jackie Laverty, antiga amante de Tony Gates?
Isso mesmo, senhor.
Deve se lembrar, Tony Gates disse
que ela foi morta pelo crime organizado em 2012
mas o corpo desmembrado só foi encontrado em 2019,
junto com os restos do DS John Corbett.
Sim.
Por que os criminosos teriam mantido pedaços de Jackie Laverty
escondidos no congelador de Terry Boyle por 7 anos?!
Isso bate com a tese de Terry ter sido vítima de invasão, sr.
Não só armazenavam drogas, ocultavam corpos também.
Bem, se isso é verdade...
- Isto expõe a coisa toda! - Sim, senhor.
Os criminosos envolvidos na morte de Jackie Laverty
estão envolvidos na morte de Gail Vella.
E este garoto, Terry Boyle, digo,
ele deve ter muita coisa pra nos contar.
Por isso Davidson interrompeu o interrogatório
e talvez tenha participado do atentado à vida de Terry.
Tudo para impedir seu testemunho.
Precisamos mesmo interrogá-lo, senhor.
Sim, e ai de quem se puser no nosso caminho!
- Senhor. - Senhor.
Superintendente Hastings. Sim, ligue para a delegacia de Hill.
Superintendente Ian Buckells.
- Eles voltaram? - Tática clássica.
Testes em duas etapas.
Dá chance dos caras ficarem limpos.
DI Arnott?
O senhor está na lista de hoje para ser testado.
Por favor, me siga.
Sim, Hastings.
Superintendente Buckells.
Sim, coloque-o na linha.
- Kate. - Chefe.
- Posso falar livremente, senhora? - Vá em frente.
Bem, fiquei preocupada com o testemunho de Deborah Devereux,
então pedi a Chris Lomax para checar seu histórico.
Em 2012, ela foi acusada de agredir um vizinho.
A investigação foi suspensa por falta de evidências.
Parece que um policial de Kingsgate conseguiu
que o processo fosse sustado.
Então ela lhe devia um favor.
Este policial era Ian Buckells.
Olha, ninguém está escondendo nada.
Vou falar com a sub chefe, se for preciso.
Bom trabalho, Kate.
Eu sabia que ia me ajudar.
Como assim, chefe?
Eu precisava de alguém na equipe em que pudesse confiar totalmente.
Alguém sem chances de ser corrompido.
Quem melhor que uma policial anti-corrupção?
A bobagem com a vigilância intrusiva,
o responsável foi Buckells.
Teríamos apreendido Banks, mas agora ele está morto.
E o informante. Oldroyd. Também morto.
Adivinhe quem mexeu os pauzinhos para revelar a identidade dele.
Não. Olha... Olha, posso falar?
Foi Buckells?
Merda! E agora, Jo?
Você é uma ex-AC-12.
Então me diga.
Isto é besteira. Besteira total!
- Steve. - Senhor. Kate.
Por aqui, por favor, senhor.
Senhor, vamos lhe enviar os documentos.
O superintendente foi preso
sob suspeita de intervir no curso da justiça.
Encontramos os registros perdidos
do caso Vella em seu carro.
Bom trabalho, Kate! Bom trabalho.
Quer acrescentar algo, DCI Davidson?
Não, senhor.
Esta é a especialidade da AC-12.
Fico feliz por encontrarmos o culpado.
Senhor. Kate.
Pode se sentar, senhor.
O que posso dizer, Kate?
Fico feliz por ajudar, senhor.
Agora está tudo sob controle.
Usuário desconhecido...