Anteriormente...
Importa-se se eu sentar?
- Sou Anne. - Raymond.
Eu não sei, Anne. Acho que sua vida parece bem equilibrada.
Gosto de pensar que é.
- O que você faz? - Sou um fugitivo.
Algumas pessoas gostam de viver perigosamente.
O que tem em mente?
Você... me ajudando.
Procurando uma lembrança para minha irmã.
Conheço uma bem pequena e extraordinária,
"mal cabem nós dois",
loja de chocolate.
O que acha de "Intriga Internacional"?
Estará passando no Village East amanhã,
sessão da meia-noite.
Vai me achar esperando por você debaixo da marquise.
Raymond?
Anne, eu sinto muito.
Acredito que não conseguirei ir esta noite.
Sua posição em commodities é forte.
Cobre, ouro.
Mas o retorno real está vindo das cripto.
Veja, no acumulado do ano, bitcoin tem 800% de retorno.
Sua insistência em assumir uma posição ampla
foi insanamente profética.
Deve ser bom ser tão rico, que ficar mais rico te aborrece.
Não estou aborrecido. Só... ansioso para partir.
Temos outro compromisso.
Um compromisso que me preocupa mais
que o... estado da minha liquidez.
Estamos atrasados.
O que sabe sobre bridge?
O jogo, não o meio para atravessar daqui para lá.
Bridge? Eu não... sinto muito.
Tive impressão que uma visão abrangente dos seus
investimentos eram de suma importância
- nesse momento? - Ela é.
Prevemos um grande aumento em nossa necessidade
de recursos acessíveis nos próximos meses.
Então, aí está.
Todos temos diferentes interesses e prioridades, não é?
Por exemplo, pela manhã o sr. Zuma gosta de começar com
a seção e negócios e depois passar para esportes.
Gosto dos quadrinhos e cochilar na minha cadeira.
Levo o dia todo para ler o jornal.
- Gosto dos quadrinhos. - Não, eu...
Ele também gosta, mas ele tem também
uma ótima cabeça para os negócios.
Números e tendências e todo o resto.
Eu não distinguiria um bitcoin de um token de metrô.
Bem, você não precisaria.
Bitcoins não são coisas tangíveis.
Não são? Não saberia dizer.
Meu investimento em bitcoin
não foi profético ou insano.
Só segui as instruções do sr. Nakamoto.
Satoshi disse para comprar, eu comprei.
Satoshi Nakamoto? Você o conhece?
Quem... ele realmente é?
Sim, Dembe conhece ele melhor que eu.
Eles são tipo, sabe...
Há mais alguma coisa que precisamos revisar?
Temos um voo para pegar.
Aqui estão suas participações
em Singapura e na Bolsa de Valores de Bombaim, mas...
Desculpe. Você conhece Nakamoto?
O Nakamoto? Ninguém conhece Nakamoto.
Sr. Cane, precisamos mesmo partir,
o que significa que você precisa ir.
Certo, se tiver algo mais em que possa ajudar...
Não, a menos que sabia algo sobre
concorrência ou gerenciamento de processos.
Bridge.
Não sei.
Posso te dizer o que me preocupa?
Townsend...
Estou confuso.
Quanto mais eu leio, menos entendo esse jogo.
E que não estarei lá com você.
Raymond, estou falando sério.
Eu sei, e amo isso em você,
mas ficarei bem. Eu...
ficarei bem.
Sem padrões. Você me ensinou isso.
Você disse que é a primeira regra
para ficar um passo à frente de seus inimigos.
Faça algo uma vez, pode passar despercebido.
Talvez duas vezes.
Depois disso, é um padrão.
Essa visita será qual número?
Cinco.
Eu gosto dela.
Gosto de voltar para casa, para um porto.
Ver uma vela acesa na janela.
Um rosto sorridente esperando para me encontrar.
Nunca gostei disso antes.
Agora eu gosto.
Sabia que a Iris é a flor do estado do Tennessee?
Qual a flor do estado do Kansas?
O girassol.
Ela cresceu com elas. Ela gosta de Iris.
Eu deveria estar lá com você.
Você deveria estar com Raymond Reddington.
Quando estou com Anne, isso não é quem eu sou.
Pode não ser quem você quer ser,
mas sempre será quem você é.
COTTONWOOD FALLS, KANSAS
Tanto para o homem mais sensual vivo.
- Calma, garota. - Estou só comentando.
Gosto de pontualidade.
Talvez o voo esteja atrasado.
Então por que não ligou ainda?
Porque gosto de fazer uma entrada dramática.
Raymond! Iris!
Você é tão doce.
Prometa que vai se boazinha.
O que está falando? Eu sou uma molenga total.
Vou colocar na água e te fazer um sanduíche.
Lembra-se de Bran e Lois.
Sim, claro. Olá, Bran, Lois.
- Olá, Ray! - Olá!
Espero que peguem leve comigo hoje.
Você vai ir bem. Gim tônica?
- Sim! - Já começamos na frente.
Tenho certeza que vou alcançá-los.
Não tenho tanta certeza se vai.
Preciso de um refil.
Lois.
Então, atraso no voo?
Sim. Parece ser o normal hoje em dia.
Anne confia muito.
Acha que, porque vivemos numa cidade pequena,
ela não tem nada que ter medo.
É por isso que ela deixa a porta destrancada.
Não estava destrancada.
Realmente? Então como você entrou?
Anne me deu uma chave.
Olhe...
Sou a melhor amiga da Anne.
Sim!
Quero que ela seja feliz.
Isso faz dois de nós.
Bom. Porque se você estragar isso,
vou te matar.
Legenda: Andmachado | AlanCristianoBr
Elacsc | Mille | Rafael_SG Redlizze | Vitckari
Equipe: TheBlacklist_BR Revisão: Elacsc
THE BLACKLIST S08E13 ANNE
Passo.
Alguém para "vá pescar"?
Isso não é uma oferta.
Está certa. É um pedido de ajuda.
- Não consegue fazer uma oferta? - Que tal um "Oito Maluco"? Não?
Eu oferto... uma copa?
- Uma copa. - Isso vai dar.
- Dois ouros. - Duas espadas.
- Passo. - Passo, eu acho.
- Passo. - Valete de copas.
E agora, é a minha vez de novo?
Não, você é o boneco.
- Isso é um pouco pesado. - Sua mão é o "boneco".
Abaixe suas cartas viradas para cima.
Obrigada. Sou sua parceira.
Quando é o boneco, diz "boa sorte". É tradição.
Bem... Boa sorte, linda.
Agora, você pode ir pegar um pedaço de bolo
antes que eu coma tudo.
Para o alívio de todos.
Detone-os.
Então, Lois, como é ser policial em uma cidade pequena?
Pergunto porque sou um fã de crimes reais.
Você é? Eu também sou.
Gosto dos podcasts e dos documentários na Netflix.
Sim! Eu amo esses. Amei "Morte na Escadaria".
Rainha de copas do boneco.
Amo ler sobre eles também.
Primeiro, fiquei preso em "A Sangue Frio".
Depois, em "A música do Executor".
Posso pegar esse. Ás de copas.
- Não li esse, Ray. - Você deveria. Norman Mailer.
Nada desse tipo acontece por aqui. Graças à Deus.
É uma cidade bem quieta.
Tenho uma arma mas nunca a usei.
Não consigo imaginar se um dia usarei.
Inteligente, boa, engraçada...
E cozinha.
Eu queria.
Cindi fez isso e trouxe depois que
tivemos um pequeno acidente no estacionamento.
É assim que se diz "desculpe" numa cidade pequena.
Bem, abençoe o coração da Cindi. E a cobertura dela.
- Seis de paus. - Rei de paus.
Sete de paus.
- Conte-me como se conheceram. - Nove de paus do boneco.
Porque claramente não foi num torneio de bridge.
Nós nos conhecemos no parque.
Anne estava olhando os pássaros. Eu estava olhando Anne.
Nós nos aproximamos por causa de um rouxinol de Cape May.
Depois me chamou para assistir "Intriga Internacional".
E me deu um bolo.
Mas, ele mais do que compensou por isso.
Nós estamos tendo um festival de filmes clássicos.
Começamos por filmes com peças musicais.
Ele geralmente, dorme muito antes dos créditos.
Não hoje.
Essa noite começamos com cinema italiano
dos anos 1960.
Ninguém consegue dormir em "Zeitgeist" de tão legal.
Nem mesmo o boneco.
Vou ter que soldar um fio no conector de saída
para esse toca discos funcionar.
Suponho que você não tenha um ferro de solda, tem?
Não.
Acho que vou até a loja de ferragens ver se consigo um.
Pegue a caminhonete.
Não quer gastar gasolina no seu alugado.
Sabe onde a chave está.
Vamos estar dançando daqui a pouco.
- O quê? - Nada.
Não, não. O quê?
Sou uma certinha de 52 anos.
Fui casada com um homem.
Minha paixão de escola por 25 anos.
Estou num clube do livro. Vou na igreja aos domingos.
E de alguma forma, estou num relacionamento com alguém
que quando diz, as palavras "conector de saída",
tudo o que consigo pensar é sexo.
É o que sempre penso quando digo "conector de saída".
Sem padrões.
Você disse que é a primeira regra
de ficar um passo a frente dos inimigos.
Você tem que ir na segunda?
Quero dizer, sei que você tem.
Eu só...
Queria que não fosse.
Eu faria qualquer coisa para ficar.
Mas você é ocupado no trabalho.
Esse é um momento particularmente cheio.
Cheio?
Algo que eu tenho...
trabalhado por muitos anos para construir e proteger
está em risco.
Isso deve ser muito difícil.
Sinto muito.
Posso fazer algo para te ajudar?
Você já está fazendo.
- Estou falando sério. - Eu também.
Lá fora, minha vida é tão complicada.
E aqui, ela não é.
Quero fazer mais do que ajudá-lo a deixar de lado seus fardos.
Quero ajudá-lo a carregá-los.
Não posso fazer isso a menos que me diga quais são eles.
Anne.
O quê?
Você quer dançar?
Não verifiquei as impressões digitais dele.
Só estou dizendo que não me importaria.
Porque ele gosta de crime real? Gosto de crimes reais.
Só estou dizendo que não sabe quase nada sobre ele.
Eu sei muito.
Sei como ele me faz sentir.
Sei que ele tem um negócio e ele tem problemas.
E sei que quando ele está aqui, esses problemas vão embora.
Que negócio? Que problemas?
Eu sei. Sou a amiga superprotetora
que deveria cuidar da própria vida.
Só estou dizendo, nunca conheci ninguém de Nova lorque
que não fosse agressivo, rude ou um narcisista completo.
Em primeiro lugar, ele não é de Nova lorque.
E, Lois, para o mundo, sou invisível, mas não para ele.
Ele me vê e eu o amo por isso. Eu amo.
Eu o amo.
Ele sabe sobre a parte do amor?
Não.
Ele sabe agora.
Bom dia, senhoras.
Esse café tem um cheiro delicioso.
Bom dia.
Está com fome? Trouxe muffins.
Obrigado, Lois!
Mas prefiro cereais, o café da manhã dos narcisistas.
Assim, podemos admirar o nosso reflexo na colher.
É melhor eu ir para a Delegacia.
Desculpe.
Adeus, Lois.
Já te falei sobre o Tesourinha?
Ela está certa.
Como se reúnem perto dos olmos ao sul da cidade?
Você não sabe quase nada sobre mim.
Sei tudo que preciso saber.
A menos, é claro que aqueles "problemas de negócios"
são um eufemismo para uma esposa ou marido em algum lugar.
Não há esposa. Nem marido.
Mas há um gato.
Bem como outras coisas que deve saber sobre mim.
Sobre quem eu sou.
Raymond. Eu sei quem você é.
Você é alguém que precisa ver o Tesourinha.
O que pretendo te mostrar
assim que encontrar meus binóculos.
Eu vou subir,
e você vai nos fazer alguns sanduíches para levarmos.
- O que acha disso? - Perfeito.
Encontrei dois binóculos e um cobertor.
Encontrei salame e queijo.
Pegarei uma cesta para a comida e estaremos prontos para partir.
Você me disse que o Tesourinha
pode percorrer tanto o sul quanto o baixo México,
e alguns até mesmo foram localizados na Argentina.
Como é?
Nada. Eu só estava...
O que você estava dizendo?
Estava dizendo que estava me lembrando
que você disse que estava pensando em virar vegetariana.
Esse sonho foi há cerca de 5 quilos atrás.
Isso é algo com que meu médico está sempre me incomodando.
Você não disse que havia uma excelente
lanchonete vegana na cidade?
- Mas já está fazendo o almoço. - Que podemos trazer,
caso o tofu-peru não seja comestível.
Por que não vai à cidade fazer um pedido para nós dois?
Vou terminar, empacotar e ficar pronto para ir, na sua volta.
- Tem certeza? - Positivo.
Certo. Dois sanduíches de tofu-peru a caminho.
Oi.
Oi. Estou atendendo um chamado. Não vai demorar.
Um chamado? Sério? O que parece ser o problema?
O município me enviou. Há interrupções.
Só preciso verificar seus fios-terra. É padrão.
Certo. Muito bem.
Vago, mas detalhado o suficiente.
Entregue com autoridade.
Não tenho certeza do que quer dizer.
Você sabe o que eu quero dizer.
Ouça, Senhor, se ajudar, tenho a ordem de serviço bem aqui.
Excelente.
Quantos estão vindo?
Todos.
Você encontrou Arkham.
Em um freezer na garagem. A arma e o veículo se foram.
A namorada, sra. Foster. Rastreie o celular dela.
Ela saiu há menos de 20 minutos.
Reddington não estava muito atrás.
Onde quer que ela vá, é para onde ele vai.
Entendido. O que quer fazer sobre o veículo desaparecido?
Reddington.
Isso é entre você e eu.
Não tem nada a ver com ela.
Deve estar se referindo à sra. Foster.
Ela não tem ideia de quem eu sou.
Assim como minha família não tinha.
Não sabiam por que foram escolhidos ou feitos alvos,
mas isso não impediu o sofrimento deles.
Ainda tem tempo para repensar. Não é tarde demais.
É interessante como fala, como se tivesse escolha
sobre como isso acabará para você, Raymond.
Como se pudesse ser resolvido civilizadamente.
A única coisa que posso te garantir,
a única coisa, é que o que está para acontecer
vai ser tudo menos civilizado.
Eles localizaram o celular da mulher.
Ela está perto.
Tenho uma segunda equipe a caminho dela agora.
- Ei. O que está fazendo aqui? - Anne.
Se você precisava de algo, poderia ter me ligado.
Preciso que venha comigo.
Isso é sangue na sua mão? O que aconteceu?
Vou explicar no carro.
Raymond, você está bem? Eu, eu não...
O que... O que está acontecendo?
Fique comigo.
Raymond, por favor, para onde vamos?
- Dê-me seu telefone. - Raymond, o que há de errado?
Seu telefone, por favor.
Raymond, você está me assustando.
O que está acontecendo?
E quem é aquela mulher?
Aqui.
Olá. Posso ajudar?
- Você deve sair. - Isso é uma arma?!
Raymond!
Aqui. Venha comigo.
Não! Responda a minha pergunta! O que está acontecendo?
Não sou quem pensa que sou.
Tenho outra vida, e essa vida nos encontrou aqui hoje.
Estamos em perigo e preciso mantê-la segura...
Alguém quer te machucar?
Eles querem nos machucar.
Aqui. Fique aqui. Fique quieta.
Só abra a porta se for eu.
Qualquer outra pessoa, atire. Você entendeu?
Basta apontar e puxar o gatilho.
- Anne. - Raymond.
- O que você fez? - Temos que ir.
Quem era aquela mulher?
- Por favor, tente acompanhar. - Para onde está me levando?
Eu não quero... pare! Solte minha mão!
Anne, por favor. Escute-me. Há pessoas vindo atrás de nós.
Não é seguro. Você precisa vir comigo.
Ir com você para onde?
Policiais, sua atenção, por favor?
- Lamento interromper. - O que estão fazendo aqui?
Peço sua atenção.
- Meu nome é Raymond Reddington. - Ouça o que tem a dizer.
Sou um fugitivo procurado. Tenho duas armas comigo.
- Arma! - Vão precisar me desarmar.
Lois, temos um problema.
Preciso que você me escute com muito cuidado.
Chefe! Agente Barnes novamente no três.
- Confirme. - Agentes a caminho?
No ar agora. Estão há 40 minutos.
Em 40 minutos, todos neste edifício podem estar mortos.
Você realmente é ele.
Lois, você precisa levá-la para um lugar seguro.
Agora. Nós não temos muito tempo.
Entre em contato com a patrulha rodoviária e
com o departamento do xerife e todas as unidades de outros.
Alguém pode calá-lo?
Chefe, tem alguém do escritório de Washington na linha dois.
Eles estão vindo aqui.
Mercenários perigosos e altamente treinados.
Ele não está inventando. Eu o vi matar uma mulher.
Matar quem?
Lois, olhe para mim.
Sou o homem mais procurado que já passou essas portas...
Por muito... E eu vim aqui por escolha,
não para me render, mas para proteger Anne
dos homens muito maus que estão chegando.
Você precisa levá-la a um lugar seguro,
porque eles não se intimidarão com o fato
que você é a polícia. Eles vão atacar este prédio
e matar todos aqui dentro para chegar até mim.
Por favor, entre na banda de ajuda mútua
e solicite todas as unidades
ao alcance da voz, porque isso está acontecendo agora.
Não é apenas Wichita vindo atrás de você, amigo.
Ternos de Kansas City estão a caminho, uma equipe de D.C.
Chefe, pode dar uma olhada nisso?
Anne, fale comigo. O que quer dizer com ele matou alguém?
- Matou quem? - Eu não sei quem ela era.
Você o viu fazer isso?
Nenhum deles tem placas.
Você pode querer fugir dessas portas, chefe.
- O que está acontecendo? - Eles estão aqui, não estão?
Lois, estou te implorando.
Você tem que fazer seu chefe aprovar protocolos de bloqueio.
Pegue o rádio, seja qual for sua cavalaria, chame-os...
agora!
Ela não tem autoridade para dar essa ordem,
e você com certeza não está autorizado a dá-la.
Precisa se antecipar a isso, chefe.
Senhor, ele está certo. Seja o que for, não estamos equipados.
Certo. Aqui está o que vamos fazer.
Quero todo o pessoal não essencial fora do prédio.
Beth, pegue os outros e saia pelos fundos.
Pembry, descubra quais unidades o condado tem na área
- e onde estão! - Brandt, notifique Butler
e condados de Lyon e coloque os paramédicos em alerta.
Quem é você?
Você precisa de um lugar seguro onde possa se esconder.
Era o Reeves.
Houve um incidente na cidade,
mas eles estão de olho em Reddington.
Que tipo de incidente?
Landon. Ela morreu.
- E Reddington? - Ele levou a mulher
e foi para a Delegacia de Polícia local.
Raymond.
Você mantém as coisas interessantes.
Como você quer lidar com isso?
Coloque Sagan nos escâneres da polícia e peça-lhe um prazo.
Se vamos fazer isso, vai ter que acontecer rápido...
e acontecer agora.
Acabei de falar com o condado.
Eles estão enviando unidades agora.
Vou levar Anne para Emporia e mantê-la lá
até termos um controle melhor sobre isso.
Você não pode esperar por unidades.
Você precisa tirá-la agora.
Os federais estão a 20 minutos.
Como você não me contou?
Eu deixo você entrar na minha vida, minha casa.
Nunca quis atrair você para minha vida, Anne.
Eu só queria escapar para a sua.
Que egoísta...
Você se envolver comigo sabendo que tudo isso
estava pairando sobre nós.
Eu deixei meus sentimentos por você turvar meu pensamento.
Eu sinto muito.
Quando isso acabar...
nós também acabamos.
Chefe, dê uma olhada nisso.
A segunda SUV se moveu. Se reposicionou na parte de trás.
Temos um terceiro na frente agora.
Polícia de Cottonwood Falls. Chefe Russell.
Chefe! Que maravilha.
Presumo que você é o responsável.
Eu sou. Quem é?
Eu estou aqui pelo o Sr. Reddington.
Estou confiante que ele explicou a situação para você.
Você sabe que a ajuda mais próximas estão há nove minutos,
o que me dá oito minutos para adquirir meu prisioneiro.
Mande-o sair agora, e você vive.
Renda-se e você vive.
Fique e proteja-o,
e nós matamos todos que estiverem em nosso caminho.
Você tem 60 segundos para entregá-lo.
Espere. Vamos começar com quem estou falando?
Cinquenta e cinco.
- Chefe? - Cinquenta.
- Estão fortemente armados. - Eles estão nos cercando.
- Espere... - Anne, abaixe-se.
Por que eu não saio e nós podemos ter uma conversa?
Quarenta e cinco.
Você ainda esta aí? Pode me ouvir?
Veja. Eu não me importo com quem você é.
Eu não vou ceder às suas demandas,
e eu não vou mandar um homem para a morte,
mesmo se ele for um criminoso.
O que vou fazer é falar com você até chegarmos
a alguma solução razoável...
Chefe!
Isso foi lamentável.
Mas vamos torcer para que o segundo em comando
seja mais razoável.
Envie o Reddington.
Agora você está no comando.
Tiros disparados. Repito. Tiros disparados.
Temos atiradores no local. Policial Ferido.
Solicitando apoio.
Policiais a leste de Elmdale estão vindo.
Unidades ainda estão há oito minutos.
Se você tem um depósito de armas, abra-o.
Precisamos tomar posições e os afastar agora.
- Não vou te dar uma arma. - Ficar vivo até
o reforço chegar é a única coisa que pode fazer.
Não. Você sabe o que eu posso fazer?
Terminar isso dando o que eles querem.
- O que isso significa? - Pare!
Não vamos entregá-lo para ser massacrado.
- Não vou proteger ele! - Espere!
- Abaixem. - Ela está certa, Brandt.
Não podemos entregá-lo. Vão matá-lo.
- Deixe-me pensar. - O que há para pensar?
Eu não vou morrer por ele. O chefe já fez isso.
- Brandt, pare! - Não saia por aquela porta.
Estou saindo.
Estou desarmado!
Você pode ver isso, certo?
Sem jogadas.
Eu só quero ir embora.
Aquele homem tem dois filhos!
Achei que a polícia entendia as regras.
Eu disse a você as regras.
Você não pode mudar de ideia.
Eu te dei 60 segundos para entregar Reddington.
Você me ignorou, então agora estou entrando.
A única coisa que pode parar isso é enviando Reddington.
Não?
Certo. Estou indo.
Você precisa me soltar.
Lois, Eu posso dar a eles o que eles querem.
Você precisa me soltar.
Eu vou soltar você, mas você não vai lá fora.
Não. O que está fazendo? Não pode!
Annie, ele é Raymond Reddington.
Se vamos sobreviver a isso, ele é a única chance que temos.
Estou removendo essas algemas, mas Deus me ajude,
se sairmos daqui vivos, Eu irei prender você.
Se tentar escapar, vou atirar em você. Entendeu?
Dadas as circunstâncias, isso não é uma grande ameaça.
Mas, sim, eu entendo.
Talvez devêssemos dar a Anne uma arma.
- Eu não quero. - Pode salvar sua vida.
Dê a ela.
Isso é apenas para nossa defesa.
Se este edifício for invadido, e apenas se for,
você tem minha autorização para...
Xerife do condado de Chase, este é o oficial Ethan Pembry.
A que distância estão essas unidades?
A cela de detenção!
É totalmente fechada?
É, mas não podemos acessá-la!
- O quê? Por que não? - Eu não tenho as chaves.
- Brandt tem. - Brandt?
- Posso pegá-las. - Não, não!
- Nós temos! - É muito perigoso!
Não, Lois! Não!
Não, não!
Leve-a para a cela de detenção.
Vamos lá.
Chaves. Onde estão as chaves?
Aqui. Aqui.
Olha o que temos aqui.
Três patos em um barril.
Anne. Fique de olho na Lois.
Abra a porta.
Apenas ignore-o.
Isso certamente é interessante.
Dê-me seu cachecol.
Sr. Reddington!
Pegue a mão dela.
Olá?
Deveria ter deixado ela fora disso, Neville.
Acabou.
Isso era entre nós dois.
Você vem comigo, Raymond.
Estamos terminando isso hoje. Aqui.
Sim, gostaria de concordar com você,
mas então estaríamos ambos errados.
Então, em troca, que tal isso...
Leve seus homens e suas armas...
e seu derramamento de sangue... e vá.
Então, venha me encontrar quando estiver pronto,
e eu lhe mostrarei a maneira correta de se vingar.
Senhor? Nós precisamos ir. Agora mesmo.
Os paramédicos chegarão a qualquer minuto.
Mantenha a pressão sobre a ferida.
Sinto muito, Anne.
Eu gostaria de ficar aqui com você, mas não posso.
Não. Pare.
Eu disse que se sobrevivêssemos a isso,
eu te prenderia.
Você está preso.
Está tudo certo.
Você está bem?
Sim.
FBI.
Ela precisa de um médico.
A Delegacia está limpa. Precisamos de paramédicos.
Encontraram Reddington?
Ele esteve aqui?
Liberado!
- Tentei impedi-lo. - Não encontraram ele?
Ainda não, mas sabendo que esteve aqui,
lançaremos uma rede tão grande que não conseguirá escapar.
- Quem fez isto? - Minha amiga.
Não tenho certeza onde você aprendeu, amiga, mas,
você salvou a vida dela.
Reddington estava na cidade visitando você?
Eu não sabia quem ele era.
Disseram que vinha com frequência.
Isso está certo. Ele vinha.
Mas você não sabia quem ele era?
Quer dizer, minha vida era tão chata que estava disposta
a apimentá-la namorando um fugitivo internacional?
Não, não era.
Mas, era enfadonha o suficiente para eu ser sugada
por um fugitivo internacional e pensar que se importava comigo.
Agora que sei a verdade, acredite em mim,
se eu puder ajudar a encontrá-lo,
bem, seria um prazer.
Fico feliz em saber, porque tenho muitas perguntas.
E as responderei, mas antes preciso ir para casa.
Um dos meus homens irá acompanhá-la.
Ela é uma vítima, não uma suspeita.
Ela também é minha amiga mais antiga.
Eu não quero você perseguindo ela.
Só preciso tomar banho, me trocar e chorar muito.
E então responderei tudo que quiser perguntar.
Meu carro está no estacionamento.
- Importa-se de levar para casa? - Claro que não.
Estarei no hospital, assim que
tiver respondido às perguntas deles.
Eu gostaria que tivéssemos pegado ele.
Mas sabendo que ele está fora de sua vida,
eu tenho alguma satisfação nisso.
Eu disse que se sobrevivêssemos a isso,
eu te prenderia.
Você está preso.
Anne viu você matar alguém.
Eu vi você matar mais três.
Estamos vivos por causa disso.
Meu chefe não está.
Nem o Pembry ou o Brandt.
Eles estão mortos por sua causa.
Eu tinha dito
o que eles precisavam fazer,
e eles não fizeram.
Você estava certa.
Sobre ele.
O lobo em pele de cordeiro.
Mas, você estava errada também.
Anne, não.
Você não entende.
- Você precisa se mover! - Eu não posso.
Eu não vou.
Lois disse para pegar
a Estrada Falls a leste da cidade.
A maioria dos policiais nem sabe que ela existe.
Ninguém estará vendo.
Ela é uma boa amiga.
A melhor.
O homem que veio atrás de você hoje...
Neville Townsend.
Ele não vai parar, vai?
Você estava certa. Na Delegacia.
Nós, nos envolvendo.
Foi egoísmo da minha parte.
Isso colocou você em perigo
e ainda continua em risco.
Se estou encrencada de qualquer maneira,
por que não podemos ficar juntos?
Porque o que tenho que fazer e como eu tenho que fazer,
você não pode fazer parte disso.
Ninguém deveria fazer parte disso.
Aqui não está seguro,
até que seja feito.
Eu entendo.
Existe algum lugar para onde possa ir?
E não para a sua filha.
Eles vão antecipar isso.
Minha amiga Cindi,
aquela que fez o bolo.
Ela tem uma cabana.
Chame-a. Veja se você pode ir lá.
Quando for seguro,
você receberá um cartão postal.
Será do Palácio do Milho em Mitchell, Dakota do Sul.
É assim que você saberá que sou eu.
Mas... você não sabe o endereço.
Eu tenho certas...
capacidades.
Pena que ficar acordado para ver um filme não é uma delas.
Obrigado.
Por quê?
Por...
tudo isso.
Cada...
Cada pedacinho disso.
Exceto o bridge.
De tudo que aconteceu nesta viagem,
bridge foi o que mais me assustou.
Tome cuidado, boneco.
Cuide-se, Anne.
Sim. Sim.
Restaurante do Sam. Rota 28.
Devo ser capaz de abandonar o carro
e estar aí em uma hora.
E, Dembe...
Você definitivamente deveria ter vindo comigo.
Sim.
Certo.
Por mais dez dias...
está começando a...
Caramba.
Anne. Annie.
Elizabeth.
Equipe TheBlacklist_Br
Agilidade e qualidade acima de tudo