Nossa, ela é bem flexível.
Só não deixe que ela pegue você olhando para ela, novato.
Eu acho que ela me viu. Ela me deu aquele olhar.
-Que olhar? -O que ela sempre dá para você.
É. Ela viu você.
Espero que use proteção genital.
OK. Bem-vindos à minha versão de treino de combate à curta distância.
-McGee? -Sim?
Comece com a Kate.
Pode ir.
Está bem. Você e eu no ringue, hoje.
Tem certeza disso? Eu andei tendo aulas.
-De quê? -De boxe.
Vamos fazer corpo a corpo hoje.
Quer fazer corpo a corpo?
Sim. Alguma coisa contra isso?
Não, bem, é só que, sabe, eu aprendi luta livre no ginásio.
Foi mesmo?
Por favor. Ora, eu devia...
Nada mal, DiNozzo.
Obrigado. Aprendeu boxe nos Fuzileiros Navais?
Não. A Marinha não ensina boxe.
Azar o seu.
Ensina a lutar.
Seu telefone.
Gibbs.
Já disse que fui escolhida a dedo...
para proteger o Presidente dos EUA?
Cinco vezes!
Vai aceitar esse insulto, McGee?
Não!
Assim é melhor, McGee. Por que ficou na defensiva?
Bem, você é... Quero dizer, nunca lutei contra...
-Uma garota. -Não.
Tony, pareço uma garota para você?
Só vejo dois agentes especiais NCIS.
Eu também.
O treinamento acabou. Vamos para Quantico.
O cara tentou fugir de uma bomba de 250 quilos.
-E? -Ele perdeu.
Ela tinha três irmãos mais velhos quando era pequena.
Acho que ficou mal resolvida por isso.
VocÃª acha?
Retirem o equipamento. Vou descobrir quem é o encarregado desse circo.
-Não precisava parar assim. -Sei disso.
Desculpe, novato, mas é culpa sua.
-Culpa minha? -É, os freios estão prendendo.
É seu trabalho verificar se o veículo está em perfeitas condições de uso.
Devia ter ligado. Teriam poupado a viagem.
Por que não começa com "Afinal quem é você?"
Sargento-de-Armas Deluca, lnvestigação Criminal.
Acha que deve lidar com uma cena de crime assim, Sargento-de-Armas?
Não.
É como acho que devo investigar uma morte acidental...
-Agente Especial... -Gibbs.
Um civil resolveu invadir o lugar errado na hora errada.
Os fuzileiros só o viram quando era tarde.
O que fazia um civil aqui?
Meu palpite é que era um catador.
Muita sucata de metal foi jogada aqui ao longo dos anos.
O suficiente para se arriscar a explodir por isso?
Eu não disse que ele era esperto, Agente Gibbs.
Se quiser que a NCIS cuide da papelada nesse caso, tudo bem.
Vá até lá, proteja o local...
Mande seu pessoal ficar nas áreas liberadas pela Divisão de Explosivos.
Não quero outro civil morto em minhas mãos.
Atraente.
Todo mundo fora dessa área, menos o pessoal de Explosivos.
-E o Sr. Cabeça de Batata? -Não.
Ele fica. Com sorte, cuspirá em minhas botas.
Procurando motivo para bater na cabeça dele, Gibbs?
Não. Para atirar nele.
Tony, você não disse que trabalhou em um caso de impacto real, uma vez?
-lsso mesmo. Em A.P. Hill. Trágico. -O que aconteceu?
Erro na marcação de artilharia da Divisão de Explosivos. Bum!
O agente que ia na frente, um novato, é claro, teve o pé arrancado.
Está brincando, não está?
É claro que estou, novato.
Acha mesmo que ele foi o primeiro da classe?
Pobre McGee. Ainda não aprendeu.
Estamos logo atrás de você, amigo.
Você está indo muito bem.
Alguns deles acabam enterrados.
Julgando pelo padrão dos estilhaços...
diria que a jovem vítima corria, quando foi atingida.
Como pode saber, doutor?
Ah, já vi muitos ferimentos desse tipo...
durante minha turnê no Vietnã.
E os ferimentos no rosto e nos pulsos dele, Ducky?
É possível que sejam causados por concussão da explosão.
Saberemos mais quando o levarmos de volta.
O cara não era catador de lixo, chefe.
Salvatore Ferragamo.
-O que? -Sapatos italianos.
Caros. Tenho um par que custou quase 500 pratas.
É, nem todos compram no Wal-Mart.
Não estou dizendo que você compra no Wal-Mart...
ou que isso seja uma coisa ruim.
-Como está indo, Kate? -Quase terminado.
McGee está fazendo a medição.
O que está fazendo?
Seguindo as pegadas da vítima.
Elas vêm dali.
Bem, como ele veio até aqui?
Estamos pelo menos a 8 quilômetros da estrada civil mais próxima.
Alguém o deixou aqui.
Ei, essa área ainda não foi liberada!
Agente Gibbs! Está querendo se matar?
É surdo ou maluco?
Um pouco dos dois.
Ainda acha que foi um acidente, Sargento-de-Armas?
Jimmy, leve isso para a Abby para mim.
Claro. Tudo bem se eu ficar...
para conversar com ela, doutor?
Estamos meio ocupados agora.
OK, então está dizendo que não devo?
Desculpe. É o sotaque que me pega, algumas vezes.
Ele tem boas intenções, mas tenho uma vontade irresistível de bater nele.
lsso é errado?
Faço o tempo todo.
Eu notei. Mas somente atrás da cabeça.
Bater na cara seria humilhante. Na nuca é para acordar.
Parece que ele recebeu ambos.
É, você tinha razão.
Os ferimentos na face não foram das bombas.
Nossa vítima recebeu uma surra brutal antes de morrer.
E o nosso carvãozinho?
Não foi queimada pelas explosões de hoje.
Os exames indicam que o coitado está morto há pelo menos seis meses.
Há mais corpos lá.
Sim, era o que eu temia.
Encontramos um quintal de ossos, Ducky.
-É. -O lixão de um assassino em série.
Aqui é Charlie Um, aguarde.
-Ei, Sargento-de-Armas! -Depois eu falo com você.
Oi!
-Olhe só. -O que temos aqui?
lsso não é bom.
-Ouviu só? -Ouvi, o que foi?
Ah, não.
-Evacuar! Vamos! Vamos! Vamos! -Anda, vamos!
Anda! Vamos, vamos! Vamos!
Pelo menos eu posso mostrar um dedo para o Gibbs.
Soube que Kate chutou seu traseiro, hoje cedo, McGee.
É, mas soube errado. Não foi no meu traseiro.
-Ela chutou você no... -Foi.
Pensei em entrar numa agência federal...
e não em reviver o penúltimo ano de ginásio.
Lembre-se apenas de que quem tortura ama.
E se fizer com que não gostem de mim?
A coisa piora.
-Foi o que pensei. -Ei!
Acabo de identificar o corpo. E ele é bonito.
-Está morto. -Sei disso.
É um grande criminoso.
PRlSÃO ESTADUAL FOLSOM PRESO 86753-09 - GERA VlCTOR T
O que posso dizer? O tipo marginal me atrai.
DETECÇÃO DE lNVASOR VlOLAÇÃO DE FlREWALL
Nada disso!
Estou sendo invadida!
-Uma varredura de portas? -Não. Não, é coisa grande.
Já conseguiram atravessar o firewall público da NCIS.
lsole o nó e direcione-os para o outro lado do roteador.
Estou tentando. Está indo rápido demais.
lsso não é bom.
Usam nossa conexão ao banco de dados AFlS.
-lmpeça. -Não dá, é um ataque pontual.
Ele ou ela só invadiu minha máquina.
lmpossível. É um código Nível 9, do Depto. Defesa.
-Levaria meses para ser violado... -O que é aquilo? Um vídeo game?
Não, Tony. Estamos sendo invadidos!
Se invadir o computador da Abby, a rede da NCIS é a próxima.
Não posso impedir. Faça algo, McGee.
Eu nunca vi um código assim.
Assim que se faz, Abby.
Eu não fiz nada. Achei que tivesse sido você.
Não.
Fui eu.
O que está acontecendo aqui?
Comparávamos impressões com o banco de digitais...
e disparamos um ataque virtual.
-Sem dúvida estão esperando por nós. -Quem?
Bem, eu não sei, Tony.
Agora estou com medo de religar a máquina.
A rapidez com que descobrem nossa codificação em...
Há poucos computadores no mundo com essa capacidade.
-Cite-os. -Bem, o lnstituto Cern em Genebra...
o laboratório da lBM, e há boatos de alguns na China.
Que bom. Deve ser fácil encontrá-los. Onde está minha comparação?
China! Você quer?
Obrigado.
Seja quem for, tem amigos nas altas esferas, Gibbs.
Victor Gera, vulgo Guido Valentino. Criminoso de carreira.
-Guido Valentino? -É o apelido que usou em Los Angeles.
Começou criança, aplicando pequenos golpes em Chicago.
Passou a falsificar carros na adolescência.
Se formou traficante, na Costa Oeste.
-Surgiu em Washington há seis meses. -É da Máfia?
Com nomes como Vic Gera e Guido Valentino? O que mais seria?
Novato!
Caso tenha esquecido, meu nome é Tony DiNozzo. ltaliano.
lsso não me torna mafioso, torna?
-Não, claro que não. Desculpe. -Prego.
McGee...
qual a ligação entre um ladrãozinho e um supercomputador?
Bem, não faço idéia, chefe.
-Resposta errada. -Vou procurar a certa agora mesmo.
Por que a máfia, ou alguém, esconderia corpos...
em área de bombardeio dos Fuzileiros?
Porque seria o último lugar onde seriam procurados.
Quem seria maluco de ir lá procurar corpos?
Além de nós?
-Sim, Gibbs. -Gibbs, escolhi sua parte do corpo.
-Fez o quê? -Achei que ficaria feliz.
Estou indo.
Era o Sargento-de-Armas Deluca.
Ele ainda não acabou de estragar minha investigação.
Nossa. Achei que era o único que o deixava com muita raiva.
Não conheceu a segunda mulher dele.
Eu disse que não devia tocar em nada sem a presença do meu médico-legista.
Eu não tive muita escolha. Estava perto de um dardo instável...
que poderia matar a mim e a outro fuzileiro, se explodisse. Veja.
Tem o corpo que acompanha isso?
Acho que foi destruído durante a explosão.
-Você acha? -A EOD me expulsou da área.
A área toda foi declarada proibida até que seja liberada.
Por quanto tempo?
Gibbs, o local está cheio de munições que não explodiram.
Acho que pelo menos por 3 semanas.
De nada, Agente Gibbs.
Sargento, você vem?
Eu configurei um modelo virtual simulando meu sistema.
Se ele voltar, será enviado para lá.
Só vai enganá-lo um pouco.
Só preciso de um minuto para rastrear a conexão dele.
OK, estou pronta.
Me conecte, McGee.
Segundo round.
Ele ainda está lá e vem com tudo.
lniciando meu rastreamento, agora.
O cara é bom.
Quase atravessou seu mundinho virtual.
É, mas sou melhor.
Ah! Peguei você!
Agora, vejamos com quem estamos lidando.
Ah, meu Deus.
-Gibbs vai matar você. -Me matar? Por quê?
Eu não vou contar para ele.
A Divisão de Explosivos liberou 10% da área até agora.
Nessa pequena área, e num tempo relativamente curto...
encontramos três corpos. Faça as contas e pode haver...
virtualmente 30 vítimas ou mais escondidas lá.
Sargento, quero que coordene isso com o preboste-mor.
Quero um cordão em torno da área, 24 horas por dia.
Agente, é muita mão-de-obra. Acha mesmo...
É melhor se mexer.
Certo.
Há algum segredo para acessar o seu lado bom?
-Ah, não há segredo. -Ele não tem esse lado.
-Desculpe, chefe. -O que foi?
Terminamos de rastrear o sistema do invasor.
-É? -É, e...
Bem, acontece que...
O hacker...
Sou eu.
Por que a NCIS está interessada em Vic Gera, Gibbs?
Quem disse que estamos?
Examinaram as impressões na AFlS. Onde as conseguiu?
-Ele nos deu. -Você está com ele sob custódia?
Tecnicamente falando.
-Onde o encontrou? -Numa área de artilharia em Quantico.
Foi morto num treino de lançamento de bombas, hoje cedo.
Ele é da Máfia?
É um agente secreto do FBl, DiNozzo.
Ao vermos a busca de impressões, esperávamos que Vic estivesse vivo.
Quero esse assassino, Gibbs.
É uma oferta para uma investigação conjunta?
Não posso.
Kate, Tony, acompanhem os visitantes até a saída.
Preciso falar com você a sós.
Nossa sala de reuniões usual.
O que está havendo? Fornell parece singularmente chateado.
Para um agente do FBl.
O que sentiria se sua equipe estivesse morta no morgue?
Depende de quem fosse.
Você é sempre um sabichão?
Só para vocês, do prédio Hoover.
Estou ouvindo.
Jimmy Napalitano. Você o conhece?
Um mafioso gordo, feio. Atua na área de Maryland, Virgínia e Washington.
Passei metade da carreira tentando prender o safado.
Três julgamentos e 3 vezes se safou por burocracia.
É difícil ser compreensivo, já que deixou Ari solto.
Ari é um trunfo valioso da inteligência, Gibbs.
Napalitano é só um gângster barato.
Ari atirou num dos meus, sequestrou um de meus agentes...
me baleou. Não vejo diferença, Fornell.
-Sabia que seria uma perda de tempo. -Pelo menos concordamos em algo.
Alguém já lhe disse que você é um nojento insuportável?
Já.
Droga, Jethro. Vim aqui porque preciso de ajuda.
Eu ofereci uma investigação conjunta. Você não aceitou.
Eu não podia falar nada diante daqueles agentes.
Não confia neles?
Napalitano sempre esteve um passo à minha frente.
Os informantes e agentes que procuro terminam como o garoto lá embaixo.
-Não pode ser sorte. -Ele tem um espião no FBl?
Com alguém que acessa minhas operações.
-Por que não levar à Corregedoria? -Não podem me ajudar.
Mas eu posso?
Por mais triste que pareça...
você é o mais próximo que tenho de um amigo, Gibbs.
Está morrendo, por acaso?
Certo, não está morrendo. Mas é um programa de recuperação?
-Então, vai me ajudar ou não? -Estou pensando nisso.
Então está decidido.
Não é seu estilo, Tobias.
Eu sei disso.
O Bureau acha que o espião que colocou meu homem no necrotério...
fui eu.
Lamento, Tobias.
O que é isso? lntervalo para almoço? Vamos.
Quero uma bebida aqui.
Ei, Tiffany! Chega de fumar!
É, larga do meu pé, Rickey.
É paga pra dançar, não para ter câncer.
Agora chega.
Pensei que Tiffany era sua numero uno.
Não, eu a larguei.
Rickey, como é que larga alguém com aquela aparência?
É fácil. Pa-pum. Ciao!
Vou lembrar disso.
O comediante é o filho do Napalitano, Pequeno Rickey.
Quem é o capanga com ele?
Sal Baducci, o matador de Napalitano.
E o cara em pessoa. Jimmy Napalitano, vulgo Jimmy Naps.
Ele tem ligações políticas e os melhores e mais caros advogados.
Ele é virtualmente intocável.
-Estamos com um problema. -Que tipo de problema, velho?
Não aqui. Lá dentro.
Bem ali. Não, vocês ficam de pé aqui.
-Tem escuta lá dentro? -Não.
Jimmy Naps tem alta tecnologia.
Câmera dois, aproxime o bandido pela entrada dos fundos.
Encontram escutas antes que as instalemos.
Ou nosso espião conta tudo.
Não há espião. Jimmy Naps armou contra o Fornell.
Eles nos estudam, como os estudamos.
Dizem que têm dossiês de todos nós.
Até sabem que os estamos vigiando agora.
Câmera um, mostre-me o Abe.
-Olá, Abe. -Abe?
Como o Vigoda. É o sinal de chamada do FBl para ele.
Ah, é. Parece um pouco com ele.
"Tom, pode me tirar, pelos bons e velhos tempos?"
"Lamento, Sally. Não vai dar."
Os dois terminaram?
Desculpe.
A questão é, Agente Gibbs, que é impossível se aproximar deles.
O Agente Gera chegou.
E está morto.
Não é das melhores paisagens.
Lembra-me de seu porão.
Não é tão escuro quanto ele.
Viu o processo do Bureau contra mim?
Sabe que seu pessoal não compartilha arquivos conosco.
O que será isso?
-Café. -Vou acreditar em você.
Encontraram dois quilos de coca...
e 50 mil em notas falsas na minha geladeira.
Achei a coca em caixas de sorvete um belo toque.
Foi uma idéia cara.
Jimmy Naps está tendo trabalho para incriminar você, Tobias.
-Por que agora? -Ele sabia que eu estava vulnerável.
Vulnerável como?
Ari.
Está me confrontando com isso, não é?
Consegui seu encontro com ele, Jethro.
Ele é nosso único agente dentro da Al-Qaeda.
E o que foi que você fez?
-Atirou nele. -Eu podia tê-lo matado.
Colocar uma bala no ombro dele ajudou a Al-Qaeda a engolir o disfarce.
Por que não explica isso ao diretor?
Ele não acreditou quando o fiz.
OK, se você acha que vai adiantar.
Eu não vou sair dessa, vou?
Vai sair, sim.
Pode não ser da forma que goste.
Ducky! O que conseguiu para mim?
Eu identifiquei nossa segunda vítima...
a partir dos registros dentários fornecidos pelo FBl.
Chama-se Frank Pilato.
Frankie P.
Ele ia testemunhar contra Napalitano há cinco anos.
Desapareceu ao sair com seu cão, numa tarde de domingo.
É, esses passeios à tarde podem ser perigosos.
Ducky, o exame não tinha indicado que ele estava morto...
-há cinco ou seis meses? -Tinha.
Alguém dá um palpite de como morreu?
Eu vou me arriscar e dizer que teve a ver com chamas.
E está enganado, Tony.
Não, cortaram o pescoço dele.
Morreu de hemorragia.
Na verdade não, Kate.
Envenenado com chumbo grosso.
Três balas de 9 mm, para ser exato. Atiradas a curta distância.
Ele foi sequestrado em 1999. E só levou os tiros agora?
Provavelmente foi executado há anos.
O corpo só foi exposto ao tempo recentemente.
Com licença.
O sangue foi drenado após a morte...
e o corpo congelado.
A versão Jimmy Naps do homem de gelo.
Escondem o corpo numa geladeira...
e o desovam depois de anos, quando já não é mais procurado.
Baleado, degolado, congelado e queimado?
Jimmy Naps não gostava mesmo desse cara.
A Máfia costuma ter uma queda pelo drama, Tony.
Algo sobre os dedos que DeLuca achou na área de artilharia?
Sou bom, Jethro, mas nem tanto. Enviei para a Abby.
-Kate, Tony. -Estamos indo, chefe.
Agente Charles, pode me trazer o arquivo do Bureau sobre o Fornell?
Eu nem cheguei a vê-lo.
Se for pego, estou acabado como Agente Federal.
Não seja pego.
-Sabe o que eu acho, McGee? -O quê?
Acho que se interessa mais em mim do que no que faço.
Espere, isso não é verdade.
Não que não me interesse por você. Me interesso.
Mas me interesso mais pelo trabalho.
Ora, como pode dizer isso?
Porque o que vejo através do microscópio...
É?
...está ali naquela tela.
Oi, gente!
-Vieram pelos dedos ou pelo sangue? -Que sangue?
Achei dois tipos no rosto de Gera. Um é dele. O outro não é.
Então, se foi espancado...
do jeito que você foi ontem, por Gibbs...
pode ser do assassino.
Kate, quando eu deixo Gibbs vencer, todos vencemos.
E se eu o espanco...
em quem você acha que ele irá descontar?
Ah, tem razão, em todos nós!
-Então, perdeu pela equipe? -É claro, McGee.
-É bom saber. -Claro que é.
Vire-se.
Estou esperando que bata na minha nuca, chefe.
Não vou bater.
Não vai?
Por quê? Acha que não tenho senso de humor?
Abs, preciso do DNA do sangue desconhecido.
Já comecei a testar.
OK, e quanto ao dedo? Sabe há quanto tempo estava na área?
Bem, geralmente não podemos datar ossos...
a não ser que absorvam flúor o suficiente no solo...
o que demora centenas de anos.
Às vezes, quando estão...
num lugar onde as coisas sempre explodem, isso é bom.
lnvestiguei explosivos nos dedos e encontrei vestígios de um.
Fulminato de mercúrio...
que foi totalmente descartado pelos militares em torno de 1986.
lsso significa que a Máfia deve estar jogando corpos lá há...
-Pelo menos 18 anos. -Obrigada, McGee.
Um bom trabalho, Abs. McGee consiga o DNA do Pequeno Rickey.
OK.
Não tem graça se não for inesperado.
Por que isso?
Foi por comer meu sanduíche.
Sei como obter o DNA do Pequeno Rickey.
Vai dormir com ele?
Ele teve dois processos de paternidade nos últimos cinco anos.
Se safou dos dois com exames de DNA.
Bom palpite, novato. Mas esses exames estão em autos sigilosos.
Os autos são lacrados, McGee.
Ei! Foi o que acabei de dizer. Primeiro.
Mas não os registros do laboratório que ele usou. Fica no centro.
Não vai conseguir que um juiz assine esse mandado.
Talvez não precisemos de um.
Quer dizer, se estiver preparado para se tornar pai.
Acho que falou com você, novato.
Vamos ao laboratório para ver se estou grávida de seu filho.
Vai ser divertido.
E podemos roubar o exame do Pequeno Rickey.
-Fotografá-lo para a Abby. -Eu faço isso.
Por que você?
Acha que alguém acreditaria que você chegou a dormir com a Kate?
Descobri como conseguir os laudos de DNA do Pequeno Rickey.
-Quer dizer que eu descobri... -Não existe "eu" em equipe.
Como?
Numa clínica de paternidade. Kate e eu o teremos logo.
Vão lá pegar. lsso aí...
-Obrigado, senhor. -...McGee.
Consegui o arquivo sobre o Fornell.
-Que bom. -Não é bom.
Fornell sabia que Jimmy Naps era vigiado. Ele pode explicar isso.
Aquela foto veio de uma fonte anônima.
Ampliando o jornal, dá para ver a data.
17 de outubro de 2004
Dia 17.
Tobias me mandou tirar a vigilância no dia 17.
-Por quê? -Nunca me disse.
Mas foi no dia anterior ao desaparecimento do Agente Gera.
Ele não se enforcou. Fornell não faria isso.
É a saída dos covardes e Tobias não era um.
Só uma pessoa esteve na cela com ele hoje.
-Quem? -Eu. Para tirá-lo lá de cima.
-Doutor? -Sim?
Gostaria que nosso legista, Dr. Mallard, recebesse uma cópia da autópsia.
O Ducky? Claro.
-Escreveu meu nome direito? -O quê?
Só quero saber se é meu.
Ela dorme com muita gente, se é que me entende.
Se fiz isso, foi por que ele não é bom de cama.
-Pelo menos não durmo com primos. -Dormiu com minha irmã.
-Pensei que era você! -Ela pesa 130 quilos.
Estava usando seus brincos.
Já chega! Se não se comportarem, vou pedir para se retirarem.
Olha só, há algum lugar onde eu possa esperar, longe dele?
Estou implorando.
Há uma sala de exames vazia atrás da senhora, duas portas à direita.
Obrigada.
Sinto muito.
Ela dormiu com meu irmão...
e meu melhor amigo ao mesmo tempo.
OK, conseguimos o DNA do Rickey lá na clínica.
Deixe-me ver se corresponde com a amostra do local do crime.
Estamos na fila. lniciando equivalência de DNA.
AMOSTRAS EQUlVALENTES
É isso aí. O sangue é de Rickey Napalitano.
Obrigado, Abs.
-Fizemos um bom casal. -Para o programa do Jerry Springer.
Bela vestimenta.
Deve estar brincando comigo.
É totalmente inacreditável. Ele se matou?
Foi, pobre Fornell. Não vamos mais vê-lo, velho.
O que é isso...
O cara mandou a gente parar, chefe.
Sally, vai se ver comigo se a lanterna estiver quebrada.
POLÍClA ESTADUAL - PATRULHA
Algum problema, policial?
Está falando com a pessoa errada.
Buona sera. Há um mandado de prisão para você, Pequeno Dickey.
-É Rickey. -É por assassinato, Dickey. Vamos.
-Saia. -Está bem.
Mãos no capô, grandão.
De pé.
Afinal de onde são? Do FBl?
-NCIS. -Fiscais de carne?
Calado, Rickey. São policiais da Marinha.
Vire-se.
Preso por policiais da Marinha? Mas que vergonha.
Pelo menos você é atraente, meu amor.
Ah, vá com calma. Com calma.
Ora, isso é envergonhante.
Vamos!
Está bem, não se preocupe. Vá com eles, está bem, Rickey?
Nossos advogados cuidarão disso.
-Acho que não o conheço, Agente... -Agente Especial.
-Gibbs. -Agente Especial Gibbs.
Supostamente quem meu filho matou?
Um agente do FBl, Victor Gera.
Eu me lembro de algo a respeito disso.
Houve algo em uma base da Marinha? Como foi mesmo?
É, ele foi morto por uma bomba.
Uma bomba. Sei. Sei. Supondo, Deus me livre...
que meu filho possa estar ligado a esse acidente...
seria acusado de que, Agente Especial Gibbs?
-Homicídio culposo. -Homicídio culposo?
Homicídio culposo. E qual o máximo que se pega por isso, Sally?
Quatro anos. Fica preso um ano.
Pode fazer bem para o garoto. Fazer com que amadureça um pouco.
A prisão pode ser um lugar perigoso.
Já ouvi dizer. É. Sabe, você me lembra alguém...
Agente Especial Gibbs. Um...
Quem era aquele cara que sempre falava besteira? Um federal?
Fornell.
Ah, é. Fornell. lsso mesmo. E o que aconteceu com ele?
Acho que se enforcou. Muito triste.
É, é horrível. Com toda aquela ambição...
E termina na forca.
Me diz qual agente do governo é seu espião, até o dia raiar, nojento...
ou o Pequeno Rickey vai para a forca.
Se eu fizer isso, o que terei em troca?
Entrego o Pequeno Rickey a você.
As provas contra ele se extraviam e nunca mais me verá.
E faria isso tudo só para limpar o nome do Fornell?
Ele era meu amigo.
Não pode ameaçar matar alguém sob custódia.
Não foi uma ameaça.
-Faria mesmo? -Ei!
Quer limpar o nome do Tobias?
Claro que sim. Mas não liberando o Pequeno Rickey da morte do Vic.
Ele vai estragar tudo de novo.
Acha que Jimmy Naps fará a troca...
e deixará você ir embora?
Espero que não.
-Gibbs. -Nos fundos da boate. Em uma hora.
Se livre dos federais no prédio e entre na viela.
Ah, não posso fazer isso. Estou agindo por conta própria.
-Escolha outro lugar. -Quer que eu escolha um lugar?
Estou tentando lhe mostrar que não há truques aqui, Jimmy.
-Parque Coleman. Conhece? -Sim, sim. Conheço.
Venha sozinho.
Não sou tão burro assim.
-Está bem, cada um leva um homem. -Uma hora.
E Gibbs, se machucar meu filho...
mato seus irmãos, seus tios, seu pai...
e depois de enterrados, mato você.
Não tenho irmãos, nem tios e meu pai morreu há anos.
Tenho três ex-esposas...
cujos nomes e endereços lhe passarei por fax, com satisfação.
Ele desligou.
Calma. Aonde os três pensam que vão?
-Com o senhor, chefe. -Posso levar um respaldo.
E certamente deve me levar, chefe. O novato não sabe o que faz...
Ora, Tony. É claro que ele não sabe o que faz...
-Por que você? -Estou preparado.
Está brincando, Tony, por que o levaria?
Kate, desculpe, mas não imagina...
-É um perfeito idiota. -Kate, vamos.
-Sabe se comportar em campo? -Sinto muito.
Não, mas fui eu quem teve a idéia de descobrir o DNA...
-O Agente Charles vai. -Eu?
Está brincando, chefe? Ele está brincando, não está?
-Acho que não. -Gibbs, você precisa de alguém...
Que possa verificar se o cara...
que o Jimmy Naps entregou é do FBl ou do Dpto. Justiça.
-Algum de vocês pode fazer isso? -Ele tem razão.
Conheço os jogadores. Eu vou.
Essas algemas estão me matando.
Me ouviram?
Fique aí, Sally. Fique. Fique.
Onde está meu filho? Cadê o Rickey?
-Velho! -Oi, você está bem, filho?
Não! Mande-os tirarem essas algemas nojentas de mim!
Cadê sua parte na troca?
Vou deixar meu reforço no carro. Faça o mesmo. Sally, traga-o.
-Sim, eu o peguei. -Anda! Vamos! Vamos!
Depressinha.
Não tenho o dia todo.
É o Abe!
Stupido!
-Não tive nada a ver com... -Você não, não é você! Este jabone.
O que acha que eu ia fazer?
Entrar no meu quintal e ir embora com seus coglions?
-Sabe o que é Primacord, Jimmy? -Primacord?
Nossa! Puxa!
lsso foi Primacord. lsso é Primacord.
Ah! Ah! Velho!
E este é um botão que não gostaria de soltar.
-Ah, Madonna. -Agora podemos fazer negócio, Jimmy.
Só precisa me dar o nome do espião.
É, foi o que pensamos.
Seu carcamano burro! Ele não devia ter acionado!
A explosão irá matá-lo!
Em quem vai acreditar?
Ele é pazzo, velho. Ele faz. Ele faz.
Na verdade, acho que a explosão deve matar todos.
Devia ter ficado de bico calado, Napalitano.
Mentiu para mim, Jimmy.
Como se já não esperasse por isso. Apenas salvei nossas vidas. E agora?
Ciao!
Velho.
Velho!
Você vai pra cadeia. Vai ficar lá uns anos.
Vai lhe fazer bem, filho. Anda. Anda. Vamos. Vamos embora.
Vamos embora daqui. Vamos.
Tire isso de mim.
Tome. Tire você mesmo.
Bum.
O que está fazendo, novato?
Estou procurando o que perdi.
Como Gibbs sabia que foi o Charles?
Quer dizer que você não sabia?
-Ele não sabia. -O que, você sabia?
Somos investigadores maduros, McGee.
Tem de pensar de forma mais ousada.
Esperar o inesperado.
Bom conselho, Tony.
Agente Todd, DiNozzo, McGee.
O que foi?