Vocês entraram no círculo.
Sentiram o calor das chamas.
Enfrentaram as sete provações.
Chegaram ao momento do teste final.
-Estão preparados? -Sim, senhor.
Então vamos lá.
Podem ir!
O último a chegar bebe o fundo do barril.
Adoro a Semana lnfernal. Viram as caras deles?
CÉLULA VERMELHA
Aqui fala Líder Vermelho. Equipe Alfa em ação.
Recebido, Líder Vermelho. Eu posso ver.
Há inimigos nos setores norte e leste do prédio.
Todas as equipes, preparem a entrada. Nosso alvo localiza-se em...
Repetir, Comando de Ataque. Não recebi a última frase.
Espere, Líder Vermelho.
Entendido. Unidade Vermelha, assuma posição.
Olá, novato.
David, ligo depois.
Entendido, McGee.
Falei que ele usava samba-canção.
Droga, McGee. Tinha certeza de que você usava sunguinha.
Vamos lá, vista-se. Não deixe Gibbs esperando.
Disseram 9:00. São só 7:30.
Pensamos em observar você em seu habitat natural.
É como assistir a National Geographic.
Observamos McGee passar lentamente pelo poço...
seguido por hienas.
É a sala do History Channel?
É aqui que escreve?
DEEP SlX Autor - Tim McGee
Veja só. ""A aventura de L.J. Tibbs continua"".
lsso é particular.
Quem será L.J. Tibbs?
Olhe só. Ele come sucrilhos de dinossauro.
Podem esperar na porta? Fiquem ao lado da porta.
Você tem algum de Macy Gray?
Tony, não toque nisto. É uma coleção.
São muito valiosos.
Puxa! Desculpe.
Pensei que fossem discos velhos e empoeirados.
Foi pouco gentil da parte do sargento fuzileiro...
morrer em um fim de semana.
Vou pegar a arma. Não toquem em mais nada.
Nem George Clooney transaria com alguém numa casa destas.
Sua casa precisa de muita ajuda.
Pelo menos não está fazendo um barco no porão.
Vamos.
Tim?
Comando de Ataque, aqui é Líder Vermelho.
McGee, está aí?
Aqui é Comando de Ataque, está ouvindo?
Com base na rigidez cadavérica, creio que o sargento morreu...
há pelo menos 36 horas.
Estou mais preocupado com o modo, Ducky.
Além do óbvio, ele caiu da ribanceira.
Deve ter quebrado o pescoço.
Por outro lado, nunca enfatizamos o óbvio.
Não é, sargento?
É impressionante como festas de faculdade têm sempre este cheiro.
Cerveja choca, cigarro, vômito.
É do garoto que o encontrou.
Por que será que aquele jovem está seminu?
Deve ser coisa de faculdade.
-Onde esteve? -Fui tomar um café.
Peguei o seu... De nada.
Sargento Fuzileiro Joseph Aaron Turner.
Encontrado morto às 2:00 por um aluno bêbado.
-Parece a Semana lnfernal. -""Semana lnfernal""?
É um rito de passagem da faculdade. Foi a pior semana da minha vida...
seguida pelos melhores quatro anos.
Você corria por aí só de cueca, DiNozzo?
Tecnicamente.
Na época, nós as usávamos na cabeça.
Era uma espécie de técnica de formação de caráter.
Explica muita coisa.
-Ei, McGee. -Sim.
Descubra o que Turner fazia no campus.
É para já.
Com licença. Agente Especial Gibbs?
Gostaria de mandar o Sr. Pippin ir para casa se vestir adequadamente.
Não há problema. Depois que um agente interrogá-lo.
DiNozzo.
Acho que é mais a praia de Kate.
Talvez, mas vocês dois têm muito em comum.
Vá.
Esta área é popular entre os alunos?
Para todo tipo de atividade extra-curricular.
Fogueiras, brincadeiras das confrarias.
-Trotes? -Já tivemos alguns problemas.
Ossos quebrados, coma alcoólico.
E não é a primeira morte acidental que acontece.
Quem disse que foi acidente?
-Acha que foi homicídio? -Até descobrir que não foi.
Chefe, puxei a ficha de Turner.
É um aluno da NROTC no campus da Universidade de Waverly.
Mora no dormitório.
Conseguiu um endereço?
Estou pesquisando. Passarei um rádio para sua unidade.
Achei que alunos de faculdade devessem ser pobres.
Meus aspirantes não sobreviveriam...
sem 200 canais de TV e lnternet rápida, Agente Gibbs.
Há quanto tempo era...
instrutor de Turner, Capitão Lemay?
Desde que se alistou, ano passado.
Esperamos perder homens em combate, não no campus.
-O que aconteceu com meu fuzileiro? -Estamos investigando.
-Como posso ajudar? -Comece contando sobre ele.
Era um dos meus melhores aspirantes.
Veio direto da Armada após duas incursões...
no lraque e Afeganistão.
Como se adaptou à faculdade?
Houve algum choque cultural.
Adaptou-se, como bom fuzileiro.
Algum problema pessoal?
Tivemos incidentes com ativistas que estudam aqui.
-Ativistas contra a guerra? -Contra qualquer ato militar.
Nossa unidade foi invadida, houve passeatas.
Descobriram que Turner era veterano, e teve problemas.
-De que tipo? -Ofensas, principalmente.
-Ele reagiu como um fuzileiro. -Não reagiu bem.
Ele havia perdido cinco fuzileiros no lraque.
Reagiu da melhor forma que pôde, Agente Gibbs.
-Era um ótimo fuzileiro. -lnteligente também, chefe.
Matemática de pós-graduado. Cálculo teórico.
Também se destacava em matemática e física.
Tinha muito valor para os Fuzileiros Navais.
-Está soprando em meu ouvido. -Desculpe, doutor.
Algo chamou a atenção?
Esta fratura está muito limpa para ter sido causada por queda.
Se tivesse caído sobre o pescoço, esta parte estaria irregular.
lsto é preciso demais.
-Percebeu algo mais? -Ele foi espancado.
Hematomas em torno dos olhos, dedos esfolados.
O que mais chamou minha atenção foi isto.
A cor sugere que são recentes.
Feitos pouco antes de sua morte.
-Sabemos o que os causou? -Ainda não.
Mas me lembra um conde inglês...
que foi sequestrado e asfixiado.
-Todos os ossos do corpo quebrados. -O que aconteceu com ele?
-Era uma noite enluarada... -Sabemos o que o matou?
O Sargento Turner envolveu-se em uma briga feia...
que resultou em um pescoço quebrado.
-Foi assassinado? -Sim.
-E estes vergões? -Certamente dolorosos...
mas não causaram lesões internas. Apenas superficiais.
Pensa o mesmo que eu, Ducky?
Creio que sim, Jethro.
Ligue-me quando descobrir.
Espere. Descobrir o quê, doutor?
O Sargento Turner pode ter sido torturado antes de morrer.
Sim.
Então, foi isto o que aconteceu com o conde inglês?
Que conde inglês?
Disse que Turner era inteligente...
mas, na verdade, devia ter dito que era brilhante.
Estas equações são fantásticas. É homologia.
-Quase. Co-homologia. -Acho que é homologia.
Não, é co-homologia. Fiz minha monografia...
sobre a teoria avançada das cordas, então sei um pouco.
Está brincando de MlT novamente.
Não, mas é onde estudei.
E você gosta muito de falar disso.
Fico feliz em ver que não precisam da supervisão de um adulto.
-McGee estava implicando comigo. -Pare com isso.
O que conseguimos na cena do crime?
Recebi o laudo toxicológico de Turner.
Seu nível de álcool era 0,07. Não estava bêbado.
E nem sóbrio. O que mais?
Encontraram vestígios de sangue alheio em seu rosto e dedos.
-E o que mais? -E uma mistura de produtos químicos...
em sua pele. Tinta seca, terebintina, alvejante.
Parece que fez a festa no armário da lavanderia.
E o laptop de Turner?
Eu subestimei bastante seus conhecimentos matemáticos.
Achei que se concentrava em análise numérica...
mas ele trabalhava também com feixes de fibras.
É um trabalho bem difícil.
Descobriu algo ligado à morte, McGee?
Ainda não.
Não frequentei o MlT, mas encontrei algo.
Turner tinha um contêiner particular.
É uma caixa-forte no disco rígido para ocultar arquivos.
-Bem sofisticado. -Pode abri-lo?
Sou a ""Dedos Leves Sciuto"" por um motivo.
Mas não me chamam assim. Meu apelido é Vamperstein...
-mas não gosto do som. -Abby.
Está bem. Excesso de cafeína. Desculpe.
Certo, um segundo.
E conseguimos...
ter acesso.
É um e-mail criptografado. Ele o recebeu na sexta-feira.
No mesmo dia em que foi morto.
TURNER... HOJE VOCÊ VAl MORRER.
-Um. Dois. Três. -Descansar.
Eu deveria lhes dar uma chance, afinal são meninas de faculdade.
-O que acha, Simmons? -Não, sargento-de-armas.
Você tem razão! Para mim, vocês são aspirantes!
-Quase isso. Entenderam? -Sim, Sargento-de-Armas.
Tentem dar este golpe de novo...
e podem dar adeus às suas bolsas de estudo.
Vão embora! Vão!
Sargento-de-Armas Leeka?
Agente Especial Gibbs e Agente Especial Todd, NClS.
-Desculpe por terem ouvido isso. -O que elas fizeram?
-Prestou atenção no cabelo? -Fora do padrão?
-Não. -Roxo e laranja?
Às vezes me sinto um professor de jardim-de-infância.
Eu sei como se sente.
O Capitão Lemay disse que queria falar a respeito do Sargento Turner?
Que tipo de aspirante ele era?
Ele superava a maioria dos garotos.
Ele teria sido um oficial fantástico.
O capitão disse que teve problemas com ativistas antibélicos.
É verdade, senhora. Um deles cuspiu em seu uniforme.
Turner deu-lhe uma lição.
Acha que esse ativista pode ter tentado se vingar?
-Acha que Turner foi assassinado? -Sim.
E quero saber por quê.
-Simmons! -Senhor?
Traga o Aspirante Blake! Rápido!
-Sim, sargento-de-armas. -Blake é suboficial.
Ele era amigo de Turner.
Foi ele também que o afastou do ativista...
antes da chegada da segurança.
-Quem mais era amigo de Turner? -Blake pode dizer.
São os dois únicos alistados da unidade.
-Com licença, Sargento. -O que é, Simmons?
O Aspirante Blake não compareceu à formação esta manhã.
Blake nunca faltou. Não desde que vim para cá.
Quer dizer que o Suboficial Blake sumiu?
Estou dizendo que sim, Agente Gibbs.
Ninguém viu Blake desde sexta-feira à noite.
Oi, meninas. Nossa, como sinto falta da faculdade.
-Encontrou a sala, novato? -É bem aqui.
Blake não está lá.
Nunca me disse que você tinha um irmão.
-Sabe quando ele volta? -Não o vejo há alguns dias.
Vocês não são da segurança do campus. Aposto que são do FBl.
Errado. NClS.
-Quer dizer... -Sei o que quer dizer.
Estão aqui por causa de Turner, não é?
-Você o conhece? -Estive em sua unidade da NROTC.
Estas são as novas estações do...
Ele tinha acabado de receber. É para o novo Axim X5.
-É bacana, não é? -Sim.
Bacana!
Vocês não deviam usar luvas?
Estão comprometendo a cena do crime.
Não é uma cena de crime. É um dormitório.
Vocês acham que Finnegan teve a ver com a morte de Turner.
-Por que vocês estariam aqui? -Certo, Sherlock.
Talvez fossem parceiros em algum negócio ilícito.
Como tráfico de drogas no campus.
-Eram mesmo? -Não, era só uma hipótese.
Vocês têm um mandado?
Caso não tenham, não encontrarão nada...
que possa ser usado em juízo.
A menos que tenham justificativa.
-É exatamente o que temos. -Não sei de nada.
-Só porque ele não está? -Mocinha, qual o seu nome?
-Simon Frankel. -OK, escute uma coisa.
Estamos aqui em missão oficial...
então por que não volta para seu quarto...
para jogar Dungeon Master...
e deixa os profissionais trabalharem?
-Estou tentando ajudar. -Quer ajudar muito?
-Sim, claro. -Coloque as mãos para cima.
Nada para se preocupar. Afaste as pernas.
Ponha a língua para fora.
Agora você vai vigiar a porta.
Que gentil.
Eles não nos pagam para sermos gentis, McGee.
Coloque luvas.
Tem algo de errado com esse cara.
-O quê? -Ele gosta de música folk.
Tem mais uma coisa errada com esse cara, Tony.
Um pano ensanguentado. Bom trabalho, McGee.
Houve muita perda de sangue. Alguém se machucou?
Ou morreu?
A mensagem à esquerda estava no laptop de Turner.
A mensagem à direita no de Blake.
Ele a recebeu no sábado, chefe.
-Quem enviou? -McGee está investigando.
-O que mais sabemos? -Ninguém no campus...
soube de Blake depois de sexta-feira.
E Abby disse que o tipo de sangue corresponde ao de Blake.
Dois militares. Um morto, um desaparecido.
O que eles têm em comum?
Alvos da raiva da Coalizão Universitária pela Paz.
CUP. Não é um acrônimo muito atraente.
O líder está no último ano de Waverly. Hunter Huxley.
Foi preso cinco vezes por perturbação da ordem.
Está se formando em Ciências Políticas.
Com ênfase em subversão e insubordinação contra a autoridade.
Já saí com uma menina assim na faculdade, chefe.
Não era ruim, até ela deixar de depilar as axilas e a...
Agora ela vende carros usados, caso precise de um.
Huxley é o líder dos protestos antibélicos no campus.
Mês passado, em uma passeata pela paz...
diante do prédio dos oficiais da ROTC, ele cuspiu nos aspirantes.
E o Sargento Turner o agrediu.
Depois disso, Huxley fez de Turner um alvo pessoal.
Ele o perseguia sempre.
Acha que ele pode ter exagerado?
Acho que você e Kate precisarão descobrir.
Dê um sorriso, querida.
-Vamos voltar à faculdade. -Seu problema é nunca ter saído de lá.
É disso que estou falando. É como se tivesse flashbacks.
Fico surpresa de se lembrar da faculdade.
Você passou a maior parte do tempo vomitando.
Tenho certeza que passou suas noites de sábado sozinha...
-assistindo a filmes de Julia Roberts. -Não sabe o que fiz na época.
Mas sei o que fez nas férias.
Eu sabia. Ainda tem a foto da camiseta molhada, não tem?
-Não tenho. -Jura?
Não tenho aqui. E aí, cara! Beleza?
Nossa, você é patético. Devia crescer, DiNozzo.
-Eles acabaram. -O que acabou?
Seus anos de glória. Eles te deixaram para trás.
-Está na hora de aposentar o caneco. -Puxa, Kate. Essa me acertou.
Lá vai nosso amiguinho anarquista.
O presidente é um fantoche do empresariado americano!
É um ato imoral! Chega de guerra!
-Chega de guerra! -Chega de guerra!
Conheçam a verdade sobre esta guerra.
O governo não confia em vocês, não confiem no governo.
-Cara, ajude a derrotar o Grande lrmão. -Nós trabalhamos para ele.
-Agentes Todd e DiNozzo, NClS. -Tenho permissão para isto.
Sei que tem. Não é por isso que estamos aqui.
Sargento Joseph Turner.
Se ele der queixa contra mim, farei o mesmo contra ele.
Aquele fascista quase quebrou meu queixo.
-Eu não daria queixa. -Ele está morto.
O quê?
Seu corpo foi encontrado no campus sábado à noite.
Não ouviu falar?
Eu estava fora. Só voltei hoje.
-Que conveniente. -Espere aí. Acha que eu o matei?
Vocês não se davam bem.
Sim, porque ele tentou me dar uma surra.
Depois que você cuspiu nele.
Entende que sou um ativista pela paz?
Contra a violência?
Talvez conheça o amigo dele, Suboficial Finnegan Blake?
Era aspirante. Está desaparecido desde sexta-feira.
Entendo. Então é isso que fazem?
Mandam os idiotas da Gestapo para tentar calar o movimento.
-Querem me prender? -Passou pela nossa cabeça.
Façam isto. Não tenho medo de vocês. Não tenho medo de suas táticas.
Devia conhecer o chefe. Ele ia gostar de você.
E deviam conhecer meus advogados. Eles iam adorar vocês.
As associações estudantis são muito estranhas.
Sabia que há sete oficinas on-line de criação literária...
-no campus? -Não, não sabia.
Mas sei que vai me dizer o que isto tem a ver com a morte do fuzileiro.
lmaginei que o envolvido na morte de Turner...
possa ter uma conta de lnternet no campus, e busquei...
nos servidores uma menção a Turner ou Blake.
-Encontrou algo? -Nada nos servidores.
-O que é isto? -Mensagem instantânea para Turner.
-Enviada na hora, Gibbs. -Como um e-mail, mas ao vivo.
Coloque-a no monitor.
Olá, NClS.
Não está na lista de amigos de Turner. Deve usar um apelido.
-Pode rastreá-lo, McGee? -Se o mantivermos on-line.
-Abby, fale com ele. -OK.
Oi, Voz Cavernosa.
Estão procurando no lugar errado.
A conexão dele está sendo desviada por vários servidores.
É a Biblioteca Pública de Baltimore, por um servidor público em Buffalo.
É isto. Pegue-o. Pegue-o, McGee.
Onde devemos procurar?
Mais fundo.
Deixe disso. Como isso vai ajudar?
Consegui rastreá-lo. Está no campus de Waverly.
-Onde no campus? -Estou quase lá.
Procure além da superfiicie.
É uma pista inútil.
Quando diz ""além da superfície""...
está sendo literal ou metafórico?
Só quero entender.
Eles estão em toda parte.
Cheguei a um quarteirão bem perto do campus.
Só mais um segundo.
Adeus.
...desconectado
-Eu o peguei, chefe. -Sim.
Tem certeza?
Consegui triangular a conexão aos servidores do campus.
-E depois voltei a rastrear... -Basta responder à pergunta, McGee.
Sim, estou certo, chefe.
Vamos lá.
Kate, vigie os fundos.
Não! Não! Pare!
Agentes federais! Não se mova!
Vou matar McGee.
Já cuidamos de tudo, Kate.
-Gibbs ainda está chateado comigo? -Sobre o quê, novato?
Um fuzileiro morto no campus? Um suboficial desaparecido?
Um hacker que pode ser parte de um movimento radical pela paz?
Nada disso é realmente sua culpa.
-Mas botar Gibbs atrás de calcinhas? -Ele vai matar você.
Eu quero respostas!
Onde está Abby?
Ela foi à sala de provas, chefe.
Algo sobre o hacker?
Estava em uma conexão sem fio. O local onde você foi tinha Wi-Fi.
Ele devia estar fora, na rua.
-Vou tentar rastreá-lo agora. -Diga a Abby que preciso dela.
Gibbs, eu nem imaginava.
Ducky pediu para descobrir a causa dos vergões.
Vou começar pelo martelo. Não sei por quê.
Gosto do som. Martelo, martelo, martelo.
O que mais?
Depois, o cassetete elétrico e a pá de jardinagem.
Tem alguém de muito mau humor.
Passar a noite com mulheres berrando costuma causar isso.
lsto vai animar você.
Recebi a análise do sangue encontrado no corpo de Turner.
-É do suboficial desaparecido. -Blake? Está brincando.
Também mandei examinar o sangue no pano.
A maior parte é dele, mas parte não é.
-É do Sargento Turner? -Exatamente.
Blake e Turner se envolveram em uma briga.
Um deles é morto e o outro desaparece.
Ou foram mortos juntos no mesmo local, Kate.
É o hacker. Está enviando outra mensagem instantânea.
NClS...
se querem a verdade, estejam às 10:00 de hoje no pátio da universidade.
-Está em algum local do campus. -Tony, Kate, venham comigo.
E consiga o local exato desta vez.
-Tem certeza de que consegue? -Positivo. Acho.
Com licença. Como pode ter certeza de que Voz Cavernosa está aqui?
Tony, o sistema de Wi-Fi do campus divide-se em nós.
Nosso hacker vem do nó 5.
-E o que isso quer dizer? -Ele está em algum lugar...
do pátio neste momento, procure alguém com um laptop...
-ou um dispositivo sem fio. -Não é de grande ajuda, novato.
Chega de papo. Olhos abertos agora. Encontrem o suspeito ou suspeita.
Chefe, logo à direita. Chapéu vermelho, óculos de sol.
Parece bem suspeito.
-É disso que falo. -Não tem disso em casa?
-Estou sem lnternet. -Sei.
São 10:45. O hacker está brincando conosco de novo.
Não, Kate, ele está aí. Procure algo anormal.
Tem que ser mais específico, McGee.
-Cuidado! Saia do caminho! -Ei, cuidado!
Ande!
lsso é anormal.
Temos dois suspeitos, um com máscara de esqui preta.
Vou detê-los.
Estão saindo do túnel.
OK. Saiam do caminho! Saiam do caminho!
-Ei! -Ei, olhe!
Saiam! Saiam da frente!
Vou acabar com você!
-Ele tem uma arma! -Agentes federais do NClS!
-Solte a arma! -Abaixe a arma!
-Solte a arma! -Cessar fogo!
O que está havendo?
Cale a boca, idiota.
-lsto dói? -Sim.
-E dói aqui? -Sim.
Kyle Zolin. É um aspirante.
-Sim, Gibbs. -Gibbs! Eu descobri.
Sei o que causou os vergões em Turner.
Nós sabemos. Uma arma de paintball.
Eu realmente odeio quando ele faz isso.
Epa!
Acham que merecem ser oficiais? Acham?
Jogos proibidos no campus!
Têm sorte de eu não esmagar suas cabeças!
O Agente Gibbs assumirá agora.
Sim, senhor.
Espero que os senhores respondam com a verdade.
Sentem-se.
-Onde está Finnegan Blake? -Não sabemos, senhor.
Há quantos aspirantes neste clubinho de paintball?
Está certo.
Se os denunciar, poderão ser expulsos como vocês.
Que admirável, proteger os amigos.
Turner não precisa de proteção.
Está morto em uma gaveta, com o pescoço quebrado.
Acho que Blake o colocou lá.
Não, não é possível, senhor.
-Eram muito amigos. -É?
Então por que estavam brigando sexta-feira à noite?
-Vocês estavam lá! -Sim, senhor, mas não é o que pensa.
Trocaram alguns socos. Nós os separamos.
Uma hora depois, estavam bebendo juntos e rindo.
Parecem alguns socos, aspirante?
Seu pescoço partiu ao meio.
Ele não estava assim quando saiu.
Por que brigaram?
Turner nunca perdeu no paintball, e Blake resolveu mudar as regras.
-Matando-o? -Não, senhor.
As disputas são individuais.
Na sexta de manhã, recebemos a foto de Turner por e-mail...
e preparamos uma emboscada.
Era para ser engraçado.
Quero os nomes de todos do clube.
Façam isso e podemos conversar sobre o futuro de vocês.
E se não o fizermos?
Podem acreditar em mim. Não vão se dar bem na prisão.
Eles se intitulavam A Célula Vermelha.
Dizem ter visto Blake a última vez sexta à noite...
logo após a luta.
-Achamos que querem protegê-lo. -Quem mais sabia do grupo?
Dizem que ninguém. Só os membros da Célula Vermelha.
""Primeira regra do Clube da Luta: nunca falar dele.""
É um ótimo filme. Brad Pitt, Edward Norton.
É o melhor filme de lutas já feito. Vou alugar para você.
Estão mentindo ou um deles é o hacker que nos levou ao grupo.
-Encontre-o. -Chefe!
-Achou o hacker? -Não, mas...
-Pobre novato. -Acha que ele precisa de um abraço?
Encontrei Blake.
Estava monitorando o campus...
e esperava o hacker entrar on-line...
quando pensei nisto.
No quarto de Blake, vimos a estação de encaixe...
de um computador portátil Axim X5.
Mas a unidade não estava lá.
E custa uns US$ 2.000. Deve ter levado com ele...
-quando fingiu ter desaparecido. -E daí?
É um dispositivo sem fio.
Conecta-se automaticamente à rede mais próxima.
-Ele está on-line agora. -Onde?
Universidade de Waverly, nó 3. O registro da rede diz que...
está escondido lá desde sábado de manhã.
Nada mal, McGee. Vamos lá.
Não disse? Ele gosta de você.
-Tem certeza, Tim? -Claro.
Ele está aqui, ou pelo menos seu computador.
Para o seu bem, espero que esteja certo.
Estou certo, OK?
Espere.
Ele está no prédio logo atrás deste.
Tenho más notícias, novato.
Não entendo. Ele devia estar aqui.
Talvez tenha desaparecido com o prédio.
Eu já disse, é aqui.
O sinal fica mais forte.
-É aqui. -Onde?
Logo abaixo de mim. Ele deve tê-lo enterrado.
-Fomos enganados de novo. -Foi o hacker, McGee.
Encontrei algo.
É um corpo.
Está de barriga para baixo. A cabeça deveria estar aqui.
Está de capuz.
Agora aqui é uma cena de crime.
É Blake.
Ele não está de barriga para baixo.
O Suboficial Blake foi morto no início de sábado...
algumas horas após a morte do Sargento Turner.
Estamos falando de um assassino que não só é muito poderoso...
mas também metódico. Esse jovens...
tiveram o pescoço quebrado de forma idêntica e violenta.
Creio que alguém fez isso usando apenas as mãos.
Mas como fazer isso?
Bem, é uma técnica muito específica.
-Posso demonstrar, Sr. Palmer? -Claro, doutor.
Uma mão é colocada firmemente sobre o maxilar, e a outra...
-Eu faço, Ducky. -Obrigado, Jethro.
-Deve ser interessante. -Não, em você.
-Acha mesmo necessário? -Será divertido.
Pode deitar no chão ou eu o soltarei no chão.
Usado para calar sentinelas inimigas. Uma mão no maxilar...
a outra atrás da cabeça.
Torque de 30 quilos e pronto!
Os olhos vão para trás da cabeça. Alguma pergunta, DiNozzo?
Não, acho que entendi, chefe.
Desperdiçou um dom, chefe. Podia ter sido quiroprático.
Procuramos alguém que sabe matar.
O que me perturba é que nossos aspirantes...
para receberem este golpe mortal, deveriam estar...
frente a frente com os agressores.
Ou seja, foram pegos em uma emboscada ou...
-Ou eles o conheciam. -Outro aspirante?
Ensinam técnicas de combate na unidade da NROTC?
Talvez. Encontrou o hacker?
-McGee está fazendo isto. -Não pedi a McGee.
Pedi ao Agente de Campo Sênior.
Quero o maldito hacker!
Ouviu, Palmer?
-Ele parecia irritado. -Não.
Ele finalmente me chamou de Agente de Campo Sênior.
O cara é bom, Abby. Ele é muito bom.
Sim, mas nós somos melhores.
Achei que tivesse frequentado o MlT.
Abby, acho que não consigo rastrear esse cara.
Não deixe Gibbs ouvir isso, novato.
Sai fora, cara.
Chegaram bem na hora da crise de confiança de McGee.
Ele começou a perceber...
que pode haver alguém no mundo mais inteligente do que ele.
Estou olhando para esse alguém.
Kate, para ser justo, sou o Agente de Campo Graduado...
-mas experiência é o que conta. -Eu falava de Abby, idiota.
Obrigada, Kate.
A única chance que temos de encontrar esse cara...
é ele nos contatar de novo.
Posso usar um vírus de software de mensagens para identificar...
-seu computador e torcer... -Vírus, software de rastreamento?
Vocês estão no caminho errado.
Qual a primeira regra do Clube da Luta, novato?
Tony, você mal sabe ligar o computador. Tudo bem, então.
Você não fala sobre o Clube da Luta!
E qual a segunda regra do Clube da Luta?
-Abs? -Não fale sobre o Clube da Luta!
-Senhor! -lsso mesmo.
E Voz Cavernosa é o cara que nos levou à Célula Vermelha.
Então ele é membro ou conhece um.
E todos são aspirantes.
Se o cara faz o salário de McGee valer...
ele deve ser bem esperto.
-Qual foi sua média final na faculdade? -9,8.
Repeti uma matéria de esgrima no segundo ano.
Então já deve ter verificado os registros da NROTC para saber...
se existe um gênio dos computadores na unidade.
Detesto reconhecer, Tony, mas isso foi bem inteligente.
O quê, Kate?
Talvez Tony saiba como encontrar o hacker.
É seu trabalho.
Acha que o mantenho aqui por causa de sua personalidade?
Há 22 aspirantes na unidade que estudam ciência da computação.
Somente um deles tem média 10. Parece conhecido?
Quer que o traga comigo?
Como ele me envergonhou, quase me fez ser despedido...
e acabou com meu fim de semana, o que você acha?
Olá, NClS.
Você pode ser esperto, mas meu geek tem uma arma.
Olá, seu idiota maluco...
A Célula Vermelha é só o começo. Precisa perguntar por quê?
Enviar
JTurner: Toc Toc
Visitante: Quem é?
JTurner: Estou bem atrás de você, imbecil.
VlRE-SE
E aí, Urkel?
Cara, está me machucando.
-Escutou algo, Tony? -Não.
Nem eu.
Não se preocupem. Agentes Federais. Tenham um bom dia.
Então, qual é o nome? Cubículo, caixão, inferno?
Nós a chamamos de sala de interrogatório.
E qual o procedimento? Você me pressiona e seu parceiro aparece?
Para me fazer falar?
-Você é o tira legal ou o malvado? -Sente-se.
Certo.
Serei honesto com você.
lsto é um desperdício de tempo. Claro que você não é o culpado.
Psicologia reversa.
Só que meu chefe precisa encerrar o caso.
As altas patentes querem respostas.
E existe esta outra agente, Kate. Tem um jeito sério.
Nenhum senso de humor. Ela fez seu perfil.
Que técnica de interrogatório é essa?
O método DiNozzo. Não é legal...
mas é eficaz.
Acontece que você é o rei dos geeks.
-O último a ser escolhido no jogo. -Não é verdade.
Não sou eu, Urkel, está bem? Acho você fantástico.
Claro que violou algumas leis federais...
interferiu em investigação de assassinato.
Eu estava tentando ajudar.
Claro.
-Mas a forma como o fez é suspeita. -Olhe para mim.
A última coisa que preciso é ser visto como um delator.
-Os caras me matariam. -Você queria se vingar?
Porque não o aceitaram no clubinho?
-lsso é loucura. -Sim.
Sabe o que é loucura?
Eu quase atirar em um garoto porque ele está jogando paintball.
-É meio maluco. -Eu não...
Não queria que ninguém se ferisse. Eu estava tentando ajudar.
Turner era meu amigo.
Achou que mandar e-mails cifrados ia nos ajudar a encontrar o assassino?
-Acho que sei quem o matou. -Quem?
-Suboficial Blake. -Mesmo? Por que ele faria isso?
Uma garota da unidade. Ashley Simmons.
Ela saía com Blake, mas eles terminaram.
-Ela começou a sair com Turner? -Não sei. Sei que ele gostava dela.
Ele gostava dela. Não é um motivo forte para assassinato, Urkel.
Semana passada vi os três juntos no pátio.
Ashley estava chorando...
e Turner e Blake começaram a discutir.
Sobre o quê?
Não ouvi, mas vi quando Blake o empurrou.
-Eles brigaram? -Não.
Turner foi embora com Ashley.
Quando perguntei, disse que era assunto pessoal.
Algo entre os três.
É uma teoria interessante.
Só tem um problema.
-O quê? -Blake está morto.
Foi assassinado algumas horas depois de Turner.
Mas por quem?
Alguém que queria incriminá-lo por matar seu melhor amigo.
Encontre a Aspirante Ashley Simmons.
Por que seu cabelo ainda está roxo, Simmons?
Leva uns dias para sair a cor.
Espero que tenha pensado no tempo que passou se divertindo.
-Mando em você até sua formatura. -Não acontecerá de novo, Sargento.
Quer mandar nos outros um dia?
Precisa aprender a seguir ordens.
-Parece um bom conselho. -Boa noite, senhor.
-Conseguiu achar Blake? -É por isso que viemos.
Podemos conversar em meu escritório.
Tem uma mancha ali, Simmons.
-Na verdade, viemos por causa dela. -Simmons? Por quê?
-Encontramos Blake. -Onde?
-Ele está morto. -Achamos que ela sabe por quê.
Não sei de nada a respeito.
Então pode responder a algumas perguntas.
Leve-a para fora. Eu já vou.
Mas não sei de nada.
Conte-me tudo o que sabe sobre ela.
Simmons?
Meio maluca, mas não é má pessoa.
Acha que ela está envolvida?
Não entendi. Blake não matou Turner?
Não, os dois foram assassinados.
Nada legal. A cabeça dele quase foi arrancada.
Minha nossa.
Foi ele.
Estou velho demais para esta loucura.
A ROTC devia ser tranquila. Quer uma xícara?
Não, obrigado.
Boa escolha. Como Blake foi assassinado?
Eu pedi a ajuda deles semana passada.
Ele não me deixava em paz.
Dois pescoços quebrados da mesma forma.
Acreditamos que o assassino tenha treinamento militar.
Ele queria me forçar a transar com ele.
Blake e Turner iam falar com ele, fazê-lo parar.
-E ele os matou. -Quem, aspirante?
Trarei todos desta unidade aqui amanhã.
Pode interrogar todos ao mesmo tempo.
Obrigado, sargento. Agradeço muito. Só uma coisa.
O quê, senhor?
Eu disse que Blake foi achado morto. O senhor falou assassinado.
-Vai atender? -Não.
Acho que sei o que querem me dizer.
Mãos para cima!
Nada mal, Agente Gibbs.
Eu desistiria agora. Só vai piorar as coisas.
-Acho que ele sabe. -Você acha?
Devia ter ficado fora disso, cara.
Está bem, afaste-se.
-Pode algemá-lo. -Claro, chefe.
Não lembro de ter visto isso na faculdade.
Lembrei de uma história da faculdade. Um cara da confraria...
A próxima pessoa que falar em férias escolares...
faculdade ou confraria será expulsa.
Entendido?
-Sim. -Sim.
Ótimo.