Anteriormente...
Que maravilha estarmos juntas de novo.
Parem!
Vamos para o oeste. Vamos seguir os trilhos.
- Chicago. - Vai para a guerra.
June, por que iríamos para uma guerra?
Ainda estão lutando lá.
Chicago ainda é Chicago. Não vão desistir.
- June? - Janine, pule.
Eu amo a Nichole, mas nunca quis ser mãe.
Acha que precisa limpar a bagunça da June?
Pra compensar quando escapei e ela não, eu acho.
Vou para o reabastecimento em Thunder Bay amanhã à noite.
Você sempre pode vir comigo.
Não pode me deixar alheia e me contar mentiras
e esperar que eu esteja bem com isso!
Estou nos mantendo vivas.
Você contou aos Olhos onde nos encontrar?
Sim, eu falei a eles onde vocês estavam.
Eles estavam com a Hannah.
Isso é um resumo da vigilância ao longo da fronteira.
Opções de invasão.
Convenci o Conselho a te aceitar como consultor.
Quem é você, porra?
Precisamos da sua ajuda. Vamos para Chicago.
Coloque-as no caminhão.
Precisamos de um lugar. Precisamos de comida.
- Aqui não é caridade. - Podemos ser úteis.
Theresa pegará comida para vocês.
Qual das duas vai ficar comigo?
Qualquer uma serve.
- Vocês não são o Mayday, são? - O que é Mayday?
Não podemos ficar aqui. Vamos para outro lugar, certo?
Você precisa se trocar.
Pegue. Podemos ficar.
[4ª Temporada - E05] "Chicago"
Legendas: lucasvsribeiro | Frank | DanielG
Legendas: vegafloyd Mrs.G | Darwina | Sassenach
Revisão: Yuca
Obrigada.
Acordem!
Merda! Vem do oeste desta vez.
- June? - Não é seguro!
Volte para a cama.
Quanto tempo tudo isso vai durar?
Depende do tamanho do acampamento.
Não vamos ficar com isso,
vamos trocar.
- Por armas? - Baterias. Combustível.
Pelo menos é o que eu espero.
É uma merda, carregar isso pela cidade à toa.
Deixe-me ajudar. Vamos lá, eu posso ir.
Essa decisão é do Steven.
Certo.
- Certo. - Mais alto. Ótimo.
- Cuidado com o polegar... - Certo...
- Cuidado com a mão. - Assim?
Isso. Ótimo.
Isso mesmo. Assim...
Preparada? Agora, mire.
- Certo. - Mirou? Aperte.
Calma. Tente de novo.
- Sim, aí mesmo. Perfeito. - Assim? Ok.
- Isso... - Certo.
- Você tem talento. - Tenho?
- Você é um ótimo professor. - Obrigado.
- É mesmo? Legal. - Sim.
- Oi! - Oi.
Soube que estão negociando com outro acampamento.
Eu quero ir.
Não. Novatos ficam aqui.
Você deveria deixar a June ir.
Ela tirou um avião cheio de crianças de Gilead.
Eu nem estaria aqui se não fosse por ela.
Literalmente.
- Faça o que eu mandar. - Certo.
Obrigada.
- Quer isto? - Não.
Olhando para frente!
Andem, andem.
- Gin. - Linhas retas!
- Lydia. - Olhando para frente!
Devemos te pôr dentro?
Não, obrigada, Tia Cordelia.
Talvez mais tarde.
Você aí, fique com a sua parceira!
Vamos, andem!
Dia abençoado, irmãs.
Treino pausado. Dia abençoado.
Manhã abençoada, Tia Ruth.
Viu as garotas novas?
Pelas mãos Dele,
logo substituiremos as perdidas com aquela colheita.
Sim, uma classe muito especial.
Estou ansiosa para ser útil novamente.
Totalmente recuperada, pela graça Dele.
De volta ao modo de luta, como dizem.
Não há por que ter pressa.
Deus te deu esta pausa para sarar.
Há muito a se fazer.
Lydia...
as garotas não são mais de sua preocupação.
As garotas sempre foram de minha preocupação.
Servi a Gilead com tudo que tenho.
Louvado seja.
Tia Ruth,
talvez possa falar com os Comandantes
sobre minha reintegração.
Interceda ao meu favor.
Lydia...
eu admirava sua devoção, quando ainda estava na ativa.
Mas agora é sua hora de descansar.
- Outra rodada? - Não.
Ótimo.
Um lugar vazio à mesa.
Vá com Deus, Tia Lydia.
Vá com Deus, Tia Ruth.
Retomar treino.
Comandantes, obrigado
por me verem antes do almoço.
O Conselho agradece a sua assistência
na busca pelas Aias foragidas.
Fico feliz em poder servir.
Eu não me lembro, elas foram recapturadas?
Ou re-recapturadas, devo dizer?
Não, ainda não.
Ainda não.
Que Deus abençoe nossos esforços.
Receio termos poucos minutos.
Vou direto ao ponto então...
O mundo teme nosso Exército.
Podemos destruir nossos inimigos e eles sabem disso.
Mas as sanções que impuseram
estrangularam nossa economia.
Apenas armas não vencerão uma guerra.
Também precisamos de dinheiro.
Proponho declararmos um cessar-fogo temporário
nas nossas fronteiras contestadas
em Chicago, Califórnia e Texas.
Um cessar-fogo?
Só por algumas horas, para a ajuda internacional
chegar com comida e assistência médica.
Essas áreas estão cheias de terroristas,
e você quer mandar ajuda?
Quero assumir a moral elevada
para acelerar o fim das restrições de comércio.
Uma curta demonstração de misericórdia,
em troca de uma receita permanente.
Ajudando e sendo cúmplices de terroristas?
Poderíamos somente atacá-los,
sendo mais forte em Nevada por alguns meses, não podemos?
Há uma diferença?
Acho que possamos manter a pressão militar
em todos os insurgentes, de qualquer modo.
Obrigado, Comandante. Senhores...
Não estou
propondo fraqueza em nenhuma forma.
Comandante, não foi sua Aia
que sequestrou as crianças, em primeiro lugar?
Foi.
Foi. Eu fui...
Fui enganado por uma mulher sem fé.
Mas agora enfrentamos verdades econômicas elementares.
E ao contrário das mulheres, os números não mentem.
Se acabarmos com essas sanções, podemos prosperar.
Se podemos prosperar,
poderemos esmagar essa insurgência.
É uma proposta intrigante.
Todos a favor?
Todos contra?
Moção negada. Conselho encerrado.
Obrigado, Comandante Lawrence.
Não há de quê.
Aproveitem seu almoço.
Não poderia ter me dado um voto de misericórdia?
Não suporto um cessar-fogo em uma batalha que lidero.
Um cessar-fogo pode ajudar a June.
Estou tentando fazer a coisa certa aqui.
Se ela estivesse perto da fronteira, eu saberia.
Que fofo. Seu coração brilharia ou algo assim?
Engraçado.
É um país grande, Comandante.
Os Olhos não podem ver tudo.
Nem mesmo os Olhos de Gilead.
Ei. Quando terei uma arma?
Quando merecer.
Pode se esforçar para tudo dar certo com Steven?
Não se preocupe.
Você força um pouco.
Eu estou acostumada,
mas ele está no comando por um tempo, e você...
- Certo, certo. - Esperem.
Eca.
Quem fez isso?
Nighthawks. Não se importam se vivem ou morrem.
Só querem matar soldados. Você ia gostar de conhecê-los.
Já negociou com eles?
Eles mudam muito de lugar.
Costumavam ficar no Instituto de Arte.
Por último, Hospital Mercy. Agora, quem sabe?
Este lugar logo estará cheio de soldados.
Precisamos seguir.
Se espalhem! Varredura total!
Porra! Venham.
Merda! Venha.
Atenção para as bombas.
Confiram tudo!
Confiram todas essas portas.
Todas as portas. Até o fim.
Esta rua está limpa.
Mexam-se!
- O tiro seria certeiro. - Quieta.
- Eles estão saindo! - Mandei calar a boca.
Não faça aquilo novamente!
Podíamos ter atirado! Qual é a sua?
O que acontece quando não responderem?
Mais patrulhas, mais soldados.
Se deslocar fica mais difícil. Não vale a pena.
Que tipo de resistência vocês são?
O tipo que sobrevive.
- Bom. - Não.
Vamos, cara.
- O que vai levar? - Umas latas de feijão.
Não. Tente o corredor. Tem um novato aqui.
O que você tem?
Vamos, não seja um idiota.
- Cuidado lá fora. - Não dessa vez, cara.
Capacetes, coletes. Em perfeito estado.
Aqui, deixa eu te ajudar.
Está tudo bem, eu consigo. Obrigada.
Aliás, me chamo Brad.
E você?
Não estou interessada.
Agradeço.
Bem...
sabe onde me achar, se precisar de algo.
Capacetes. Coletes.
É bom ver você fazendo amizades.
Capacetes. Coletes.
Não preciso desse tipo de amigo.
- Certo. - Perfeito estado.
Sem chance.
É a...?
Nossa. June.
Steven é fanático por beisebol.
Ele perdeu tudo na guerra.
Preciso levar isso para ele.
Que fofo da sua parte.
Mas?
Não quero que ele se aproveite de você.
- Só isso. - Ele não vai.
É totalmente consensual.
Gosto muito dele.
Não fique muito apegada.
A vida é curta aqui.
A vida é curta em qualquer lugar.
Ei.
Janine.
Que tal esta capa pelo boné dos Cubs?
Não.
Mas é bem quente,
e não tem buracos nem nada.
Pode usar como travesseiro ou cobertor.
Tem mais alguma coisa?
- Não. - Lamento.
E os colchões?
E se forem duas capas?
Pode ser.
Sério?
- Aqui está. Obrigada. - Valeu.
Obrigada. Obrigada.
Vou contar ao Steven.
Talvez ele seja mais legal com você.
Não precisa fazer isso.
Eu sei.
- Mas eu quero. - Certo.
- Me ajude com essas coisas. - Certo.
Tem algo diferente em você.
Mudou o cabelo?
Sei que está tarde. Obrigada por me receber.
É do bom.
Sente-se.
Não, obrigada.
Vou ficar de pé.
Fique à vontade.
A que devo o prazer?
Acredito que eu possa ser útil ao senhor.
Sorte a minha.
Eu tenho fontes.
Testemunhas de seu envolvimento
no desaparecimento do Comandante Winslow.
É mesmo?
Além disso, tenho testamentos
dos seus muitos abusos de poder.
Atividades no mercado ilegal.
Sem mencionar sua colaboração
que fez à sua Aia, Ofjoseph.
A menos que...?
A menos que providencie minha reintegração imediata.
Aí está.
Por um segundo, achei que não tinha isso em si.
Não me ouviu, Comandante?
Não, eu ouvi bem.
Em alto e bom tom.
Então...
o que mais você tem?
Como?
Já entendi. Você pode me enterrar.
Só posso imaginar
o que você tem sobre meus ilustres colegas.
Comandante Calhoun.
Qual é o podre dele?
Não sou de traficar fofoca.
Você acabou de tentar me chantagear.
Dificilmente foi fofoca.
Você quer que eu restaure sua posição,
preciso do meu lugar de volta.
E suas informações podem me ajudar a conseguir.
Vamos consertar este país.
Vamos fazer tudo voltar a ser correto.
Juntos.
Posso considerar a colaboração, se me der a sua palavra
de que a Ofjoseph será colocada sob meus cuidados.
Para ser disciplinada.
Cuidada do meu jeito.
Posso aceitar isso.
Ótimo.
Oi.
Certo.
Acho que devemos ir amanhã encontrar os Nighthawks.
Qual é? Viemos aqui para lutar.
June, você veio aqui para lutar.
Eu nem queria vir. Eu queria voltar para Boston.
Não há nada para nós em Boston.
Bem, tem algo aqui.
Posso engravidar de novo aqui. Posso ficar com meu bebê.
Eu seria uma mãe de verdade.
Janine, você não pode ter um bebê aqui.
Por que não?
É sério, podemos ser mães juntas.
Seria como uma vida normal.
O mundo precisa de mais bebês daqui, certo?
Parece a Tia Lydia falando.
Não, June, você que parece.
Você é tão mandona e crítica.
Sei o que é certo para mim.
Ele está só se aproveitando.
Não entendo como não vê isso.
Eu vejo bem.
Foi minha escolha começar a fazer sexo.
Você precisa parar de tentar me salvar
para se sentir melhor.
Não quero ver você se machucar.
Certo?
Talvez devesse ter pensado nisso com a Alma e a Brianna.
Certo.
Vou embora amanhã.
Venha comigo ou fique aqui e seja a Ofsteven.
A escolha é sua.
Não é por ser Comandante
que pode nos tratar como Não mulheres.
Se quer um carregamento, recorra às formas tradicionais.
Não estou aqui a negócio.
Estou procurando a June Osborn.
- Foda-se a June Osborn. - Lori, cale a boca.
Mulheres corajosas morreram tentando protegê-la.
Todos que a ajudam acabam no maldito Muro.
Eu sei.
Sinto muito.
Eu me importo com ela.
O que podem me dizer?
Que está melhor sem ela.
Duas Aias foram vistas a caminho de Chicago
há uma semana.
Talvez a June seja uma delas.
Obrigado.
Passando o ponto de checagem,
mantenha o lago à sua esquerda
e depois é só ir reto até o final.
Obrigada, Brad.
Aliás, me chamo June.
Se algum dia você voltar pra cá,
procure por mim.
Pode deixar.
- Oi. - Oi.
Isso é meio difícil de dizer.
Passamos por tanta coisa juntas.
É, passamos mesmo.
Vou ficar.
É, imaginei.
Acho que é isso.
É.
O bebê terá muita sorte de ter você.
E os rebeldes são sortudos por terem você.
Preciso que se cuide, tá?
Tudo bem.
Prometo.
Tudo bem.
Espere!
Aqui.
Algo para se lembrar de mim.
Como eu poderia esquecer você?
Quem esqueceria a garota de um olho só?
Acho que você é linda.
Você também é.
Tchau.
Vocês são o receptáculo sagrado do Senhor.
As escolhidas.
Seu fardo será pesado.
Vocês serão testadas por homens malignos
que tentarão desviá-las do caminho.
E quando eles fizerem isso,
estarei aqui para ouvi-las.
Terão uma conexão muito forte, umas com as outras.
Desse dia em diante, nenhuma de vocês
jamais andará sozinha novamente.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Eu me sinto mais segura com você.
Aias sempre andam em duplas, lembra?
Lembro. Vamos.
Comandante Lawrence.
Comandante Blaine, dia abençoado.
Você tinha razão.
Acho que ela está em Chicago.
Vou apoiá-lo no que precisar.
É bom tê-lo por perto, Comandante.
Certo, senhores, vamos para a próxima...
Com licença, Comandante.
Antes de seguir, quero rever
a moção do Comandante Lawrence de um cessar-fogo.
Comandante Blaine, o senhor leu minha mente.
O Conselho teve tempo para refletir.
- E nós concordamos. - Sim.
As tropas de Gilead ficarão inativas
por 24 horas a partir desta tarde.
O senhor foi tão inflexível em sua oposição.
Eu mudei de ideia.
Deus ama um Comandante disposto
a reconsiderar a sua posição.
As ONGs estão prontas para prestar ajuda.
Diga-lhes que estão livres para avançar
a partir das 16h.
Comandante Blaine, vai coordenar o bombardeio.
Como disse, senhor?
O Comandante Blaine não foi totalmente informado
dos detalhes do nosso acordo.
Comandante Blaine, vai coordenar
um bombardeio aéreo em todas as frentes rebeldes
um pouco antes do prazo final do cessar-fogo.
Dê uma surra nesses rebeldes.
Com todo respeito,
qualquer civil que buscar ajuda ficará vulnerável.
Não se pode caçar baratas quando estão nas paredes, filho.
Infelizmente é verdade, Comandante.
São os ossos do ofício, como se costuma dizer.
Bem, não creio que haja tempo suficiente
para retirar nossas tropas, então...
Então é melhor ir logo.
Pelas mãos Dele.
Acho que devemos ir pela rodovia, entende?
Sim.
Acha que os Nighthawks vão nos aceitar?
É bom que aceitem.
Onde estão todos os soldados?
Não sei.
Puta merda! Isso tudo de comida!
Eles devem ter saído com pressa.
Acha que foram atacados pelos Nighthawks?
Eles não teriam deixado a comida aqui.
Pelo menos alguém lá em cima ainda gosta de nós.
- Janine? - O quê?
Tem alguma coisa errada.
Corra!
Socorro!
Ajudem, por favor!
Socorro!
Não!
Socorro!
Me ajudem!
Socorro!
Estamos aqui para ajudar!
Respondam se conseguirem. Nós encontraremos vocês!
Janine?
Me ajudem!
Janine?
Socorro!
Janine!
Socorro!
Vamos! Temos que ir!
Não é seguro!
Tem alguém aí?
Janine!
- Formem pares. - A ajuda está aqui.
Espalhem-se. Certo, formem pares.
- Você está bem? - Sim, por ali.
- Estou aqui! - Vocês dois, por ali!
June?