Anteriormente...
Precisa me dizer onde as Aias estão.
Ou eles vão machucar a Hannah.
Está tudo bem, querida.
Estão na fazenda dos Murrow.
Eu tentei correr com ela. Eu tentei mesmo.
Nós a encontraremos. Juro.
Ela estava com medo de mim. Meu bebê estava com medo de mim.
Ela não me conhece.
Tudo o que aconteceu com você,
com Hannah, com Janine e com as outras...
Você é a responsável. É sua culpa.
- Ela escolheu isso? - Não, ela não escolheu isso.
Ela escolheu ficar em Gilead.
Tentando fazer algum bem.
Ela sabia que nunca mais nos veria.
E essa foi a escolha que ela fez.
Você está linda!
Vou para o reabastecimento em Thunder Bay amanhã à noite.
- Te vejo mais tarde? - Fechado.
Amo a Nichole, mas nunca quis ser mãe.
Acha que deve limpar a bagunça da June?
Pra compensar quando escapei e ela não, eu acho.
Estou cansada de sentir culpa.
Duas Aias foram vistas a caminho de Chicago.
Talvez a June seja uma delas.
- Quem fez isso? - Nighthawks.
Só querem matar soldados. Você ia gostar de conhecê-los.
Devíamos procurar os Nighthawks.
Viemos aqui para lutar.
Você veio aqui para lutar.
Proponho declararmos um cessar-fogo temporário
nas nossas fronteiras contestadas.
As tropas de Gilead ficarão inativas por 24 horas.
Comandante Blaine, vai coordenar
um bombardeio aéreo em todas as frentes rebeldes.
- Onde estão os soldados? - Devem ter saído com pressa.
Corre!
Janine!
June?
[4ª Temporada - E06] "Vows"
Legendas: lucasvsribeiro Frank | PedroSPJ
Legendas: vegafloyd Mrs. G | Darwina | Sassenach
Revisão: Yuca
June?
June!
June? Mimosas não se servem.
Está caindo o mundo lá fora.
Parece que vamos passar o dia todo aqui.
Droga!
E aquelas coisas que íamos fazer?
Saúde.
Obrigada.
June?
June.
June?
Puta merda! June, sou eu. Moira.
Sua amiga, a Moira.
June, você... Você se lembra de mim?
- Moira saiu. - O quê?
- Não. Estou bem aqui... - Janine?
June?
- Janine! - Janine?
June! June! Você está sangrando!
Você precisa ir para o hospital.
Ela pode estar machucada. Precisamos encontrá-la.
- Janine! - Você está ferida!
- Precisa de ajuda. - Janine!
Não! Calma, escute...
- Você precisa... - Janine!
- June! - Temos que encontrá-la.
Calma, certo? Só escute!
Acho que sei onde ela está!
Se ela estiver ferida, estará na tenda médica.
- Certo. - Certo?
- É por ali. - Tudo bem.
- Tudo bem.
- Vamos. - Precisamos achá-la.
Nós vamos achá-la.
E quando chegarmos lá, poderá ser examinada também.
- Pode ser? - Pode.
Certo, vamos pegá-la.
- Precisamos achá-la. - Nós iremos.
Certo, precisamos ir por aqui.
Meninas, voltaremos em dois minutos, certo?
Esperem, dois minutos.
Certo. Quem mais eu não vi?
Pode dar uma olhada na minha amiga?
- Por favor? - Certo.
Olhe para mim, por favor.
Nos olhos.
Ótimo.
Você desmaiou? Vomitou?
O quê?
Senhor, tente não se mexer.
Ela vai ficar bem?
Deve ser uma concussão,
mas se é leve ou grave, só saberei no acampamento.
Deixe-me dar uma olhada.
Te levaremos aonde poderá conseguir ajuda, certo?
E você ficará bem.
- Certo? - Moira?
Oi.
Oi, oi, oi.
Sou eu.
Não.
- Não. - O quê?
Não, não. Por que você está aqui?
Não... Eu voltei.
- Por que está aqui? - Voltei por você.
- Voltei para ajudar e te achei. - Não é seguro, Moira.
- Não deveria estar aqui. - Eu te achei.
- O que está dizendo... - Eu te achei!
Você é maluca.
Você não deveria estar aqui.
Agora que a encontrei, vou cuidar de você.
Estou aqui.
Vamos, vamos!
Esta área não é segura.
O centro de ajuda foi fechado para a segurança de vocês!
Por favor, saiam daqui imediatamente!
Está vendo a Janine?
Vou procurar por ela.
- Não podemos deixar tudo? - Se matarão pelos suprimentos.
Oona! O que está havendo? Por que estamos indo embora?
Haverá outro bombeamento. Arrume-se, precisamos ir!
Encontrei a June. Ela está aqui.
Meu Deus.
- Isso é incrível. - Sim, eu...
Eu conheço as regras.
- Moira, é ótimo vê-la bem. - Salvou as crianças...
Quando voltarmos, podemos tentar tirá-la.
Não! Foda-se isso!
- Não tenho tempo para isso. - Ela está ferida!
Não durará uma semana.
- Entendo que é difícil... - Não é. É vida ou morte.
Para todos, não só para você, não só para ela.
Ela é minha melhor amiga, Oona.
Se Gilead descobre que a levamos,
vão acabar com as missões, a comida, os remédios, tudo.
Para todos eles!
Acha que June é mais importante do que todos eles?
Sinto muito.
Equipe CERA, saiam! Empacotem os mantimentos.
Não nos deixe. Por favor, por favor!
Temos que ir. Venha comigo.
Abaixe a cabeça.
- Não saiam. - Sinto muito.
Meus filhos estão com fome. Por favor!
- Lamento. - Vai nos deixar aqui?
Não podemos levar vocês, mas iremos voltar.
Vocês estão nos matando!
Sinto muito.
Você foi bem.
Foi muito bem. Certo.
Agora precisa se preparar para correr até o barco, tá?
- O quê? - Vou te tirar daqui.
Certo? Está pronta?
- Não, temos que buscar Janine. - June.
Não vamos encontrá-la. Ela deve estar morta, porra!
E se você ficar, vai morrer também.
June, barco!
- Agora. - Moira, não.
Não me faça abandonar você de novo.
Não faça isso comigo!
Não pode fazer isso comigo.
Por favor, venha comigo.
Você precisa voltar.
Não pode me fazer ir sem a Hannah.
Hannah?
Não pode me fazer ir sem ela, Moira.
- Onde ela está? - Não posso ir sem ela.
Eu não sei.
- Hannah? - Não sei,
mas tenho que voltar para ela.
Você não sabe?
Como assim, você não sabe?
Como vai encontrá-la?
Olhe para você!
Você está toda fodida, nem sabe onde ela está.
Como vai encontrá-la?
Eles a pegaram por minha causa.
Ela estava com medo.
Ela estava com muito medo.
Então ela está mais segura sem você.
Eles vão te matar.
Eles vão te caçar
e vão te matar.
E vão te matar na frente dela.
Quer ajudá-la?
Deixe-a para trás e venha comigo.
Quer lutar contra eles? Então lute do Canadá.
Nós iremos te ajudar.
O canadenses vão te ajudar, o governo dos EUA,
o que porra sobrou dele está lá e vai te ajudar.
Eu estarei lá.
Luke, Emily, Rita...
Todos que te amam estão lá.
Nichole.
A Nichole está lá.
- Ela está bem? - Sim, ela precisa de você.
Ela está crescendo e ela é incrível,
mas ela precisa de você, pois você é a mãe dela.
Você é a mãe dela.
Vamos, June. Vamos!
Vamos nessa! Vamos!
Volte por ela, está bem?
Vamos! Depressa!
- Vamos! Depressa! - Vamos, vamos.
Voltará pela Nichole. Volte pela sua filhinha.
Está bem.
Certo.
Certo, venha.
Fique aí. Não se mexa.
Tecnicamente, esse sofá também é meu.
Tecinamente, é da Lisa.
Você ficou com ele enquanto ela foi estudar fora.
Deixarei com você pela bondade do meu coração.
O Luke odeia?
Odeia.
Não será tão diferente, sabe?
Vou te ver o tempo todo.
Não será uma grande mudança.
Minha mãe me fez prometer que eu manteria meu sobrenome.
Ufa.
Acha que é mesmo uma boa ideia?
Qual parte?
Tudo.
Todas as partes.
Acha que casar com o Luke é uma má ideia?
Apenas acho que seria mais fácil
terminar um noivado do que um casamento.
E como sabe disso?
Por todos os casamentos que terminou?
Esquece.
Não, não.
Agora estou curiosa.
Diga exatamente por que acha que não devo casar
com um homem carinhoso, inteligente e gentil
que tem um bom emprego e ombros bonitos.
Porque ele trai as esposas.
E as abandona quando não podem reproduzir.
Esposa. Uma ex-esposa. E não sou a Annie.
Ainda não.
Nosso casamento não será como aquele.
Eles brigavam muito por tudo.
Nós nunca brigamos.
Esse jarro é meu.
Certo, pode ficar.
Eu não quero.
- Ei. - Oi.
Como está se sentindo?
Depois de ver tudo aquilo de perto.
Já vi muito sofrimento de perto.
A pior parte é quando você está no comando.
Lamento por não podermos trazê-la.
É.
Estamos quase em casa.
Depois da inspeção no porto,
são só dez horas até o Canadá.
Inspeção no porto?
Para sairmos das águas deles, eles sobem a bordo,
e fazem vistoriam os barcos da proa à popa.
Não deve ser tão ruim assim.
Uma vez, num ponto em Aleppo...
Oona.
Preciso te contar uma coisa.
Chegarão em breve.
Tenho o maior respeito por June Osborn.
Ela foi pioneira do Voo dos Anjos. Uma heroína.
Mas estamos em uma situação muito ruim,
que coloca nossa ONG
e o futuro da missão em risco.
Sou a líder e responsável pelo que acontecer.
Mas quero ouvir todos vocês.
É tudo minha culpa.
Eu forcei a June a vir. Ela nem queria.
Deveríamos falar sobre mim, não sobre ela.
Tem razão, Moira. É sua culpa.
Sei que ama sua amiga,
mas todos temos alguém em Gilead.
Deveríamos entregá-la.
- O quê? - Deixe-o falar. Pode falar.
Se a acharem, nosso trabalho será prejudicado.
Para sempre. Isso não pode ocorrer.
Ela é a maior inimiga de Gilead.
Por isso, abrigá-la é ainda pior.
Verdade. Se a acharem, não poderemos voltar a Chicago.
Não deixarão ninguém voltar. E isso afeta todo mundo lá.
Acho que devemos protegê-la.
Ela violou as regras, mas já está aqui.
E se a entregarmos, vão matá-la.
Devemos entregá-la.
Certo. Jesus.
Deve ter outra opção.
Não podemos simplesmente entregar alguém à morte certa.
Deveria ser uma missão humanitária.
Missões humanitárias são sobre pessoas.
Não uma pessoa.
Deve haver um lugar onde possamos colocá-la.
Podemos escondê-la no chão ou...
Podemos colocá-la num dos botes.
- Vão revistar. - Como sabe?
Escapou de Gilead antes? Então cale a boca!
Crianças vão se machucar. Crianças inocentes.
Não só as crianças, os pais...
Entendo. Só estou dizendo que deve ter outro jeito.
Que outro jeito que não arrisque a tripulação inteira?
Ela pode se disfarçar.
Não, não foi o que eu disse.
Uma pessoa sentada bem ali!
Só me entreguem.
Me Deus! Não dê ouvidos a ela.
Minha vida não vale mais que a de qualquer outra pessoa.
Direi que eu mesma embarquei.
Ninguém me ajudou.
Obrigada.
Não!
- Certo, todos no convés. - June!
- Vamos nessa. - Não pode fazer isso, June.
É isso?
Depois de tudo que passou, tanta luta, vai desistir?
Olhe para mim!
Por favor?
Oona.
Elena, imprima uma identidade para ela.
Limpe-a, pegue um colete para ela.
Garanta que ela não estrague tudo.
Obrigada.
Vamos.
Achou algum contrabando?
Alguns narcóticos,
mas provavelmente fica como material médico.
Vamos verificar o barco o mais rápido possível.
O barco foi 70% revistado.
Tempo estimado 20, 25 minutos.
- Nome? - Elena Choi.
Próximo.
- Nome? - Moira Strand.
- De onde você é? - Toronto. Nascida e criada.
Próximo.
Nome?
Rachel Smith.
Aconteceu alguma coisa com você?
Soldado Tennyson,
está tudo certo?
Senhor?
Repito, está tudo certo?
Ainda não, senhor.
O que aconteceu com você?
Ela foi jogada ao chão em...
Em todo aquele caos lá atrás.
Ela bateu a cabeça com força.
Cara, foi uma loucura. Você viu aquelas bombas?
Sorte que você estava seguro aqui.
A menos que tenha família e outras coisas em Chicago.
Espero mesmo que eles estejam bem.
Tudo bem. Próximo.
Vamos dar o fora daqui.
Você conseguiu.
Estamos indo para o Canadá.
Linda e forte.
Deve ser sua linhagem sueca.
Só para você saber, nunca mais vou me mudar. Nunca.
Combinado. Vou colocar isso nos votos.
Sim, devemos definitivamente colocar isso nos votos.
Você e a Annie escreveram seus próprios votos?
Não foi esse tipo de casamento.
Que tipo de casamento foi?
Só um normal...
Certo.
Tipo, em uma igreja?
Sim.
Esse tipo de coisa era importante para ela.
"Na riqueza e na pobreza, na saúde e na doença,
na alegria e na tristeza", esse tipo de coisa?
Amor?
O quê?
- O que foi? - Nada.
Não?
Porque o nosso casamento não vai ser igual àquele.
É, eu sei.
Pode tomar cuidado, por favor?
Tudo bem.
O que tem aí?
É um jarra de coquetel, tá?
Que eu roubei.
Qual é o seu problema?
Nem comece.
Sei lá, e se eu não conseguir engravidar?
O quê?
Você e a Annie tiveram dificuldade para ter filhos.
E se acontecer o mesmo com a gente?
Você não é a Annie, tá?
E eu sou um homem diferente do que eu era nessa época.
Sim.
Mas não sabemos como as coisas vão ser, né?
E se eu acabar te decepcionando?
Ah, para! Vem aqui.
Escuta, não sei se poderemos ter filhos,
mas, de qualquer jeito, vamos ficar bem.
Mas você quer muito ter filhos.
Sim, e também quero muito ter você.
Escuta...
Você não vai me decepcionar.
Sei lá,
não tem como você saber disso.
É...
Todos têm um limite, algo que acham imperdoável.
E se eu não for quem você pensa?
Então irei amar quem quer que você seja.
Você a escondeu pelas minhas costas e mentiu!
O que achou que fosse acontecer?
Mas foi você que decidiu salvá-la.
Porque você me fez escolher entre salvá-la ou matá-la.
Você não podia esperar que eu a deixasse.
Acha que nunca tive que deixar ninguém para trás?
Acha que não fiz escolhas difíceis nas missões?
Escolhas que me tiram o sono, das quais me arrependo todo dia!
Desculpa.
Eu gostaria que isso não fosse sobre nós.
Não vamos deixar isso durar mais do que deveria.
Mas ainda podemos conversar no escritório?
Não haverá mais escritório depois disso.
Caralho.
Que merda é essa?
Está tentando pegar o bote?
Pode me ajudar?
Não! Vai se foder, não vou te ajudar!
Aonde acha que vai em um bote, no meio da noite?
- Tenho que voltar. - Você é louca?
- Preciso buscá-la. - Pare!
Você vai morrer na água ou acabar de volta em Gilead
e morrer lá!
Esse é seu plano?
Tudo bem.
Se quer voltar, eu vou com você.
Vamos morrer juntas.
- Pare. - Não.
- Sim. - Não!
Não te trouxe até aqui para te deixar para trás!
Eu disse que precisava ficar pela Hannah,
e você me manipulou.
Não te manipulei. Salvei sua vida.
Me convenceu a abandonar minha filha!
Desculpa.
Se eu não voltar agora, irei perdê-la para sempre.
Vou perder a Hannah para sempre.
O que aconteceu?
Com a Hannah.
Você disse que a levaram. O que aconteceu?
Eu não vou forçar você a ficar. Eu só quero saber.
Eles a mostraram para mim.
Eu a vi.
Mas não havia nada que eu pudesse fazer por ela.
Nada que eu pudesse fazer para ajudá-la.
Ela não me reconheceu.
Ela não sabia quem eu era.
Ela estava com medo de mim.
Meu Deus!
Tudo o que aconteceu com ela
foi por minha causa.
Não.
Não, isso não é verdade.
Como posso voltar sem ela?
- Ninguém... - Como posso aparecer sem ela?
June, ninguém espera que apareça.
Eles estão esperando uma pessoa, não uma super-heroína.
Mesmo tendo tirado todas aquelas crianças.
Mas não ela.
Não a minha Hannah.
Eu não a tirei de lá.
Tentei. Eu realmente tentei.
Fiz tudo o que pude,
mas não foi o suficiente.
Eu tinha que salvá-la.
Porque sou a mamãe dela.
Eu sou a mãe dela
É meu trabalho protegê-la.
E eu falhei.
Como posso olhar para ele?
Como vou dizer pra ele que tudo o que aconteceu com ela
foi por culpa minha?
Não. Isso não é verdade.
E isso é Gilead falando. Sabe que não é verdade.
Não, ele nunca vai me perdoar.
Ele nunca vai me perdoar.
Todos esses anos, ele esperou por você.
E ele nunca desistiu de você.
Precisa ter um pouco de fé agora.
Eu o conheço.
Sei o que ele pode aguentar.
Que tal você descobrir?
Sim.
Venha aqui.
Oi, Juninha.
Oi.
Um bebê.
Bem, é...
Estou grávida! Vamos ter um bebê.
E eu ia te contar lá dentro,
acendi umas velas, mas...
Vamos ter um bebê! Vamos ter um bebê?
- Vamos! - Oi! Vamos ter você!
E nós vamos te amar muito.
Vamos ter um bebê!
Eu...
- Eu te amo tanto. - Eu também te amo.
Umas mais artísticas, por favor.
Sim.
Acho que está bom. Veja esse método!
Você está bem?
Podemos ficar aqui o tempo que quiser.
Estou bem.
Só preciso de um minuto.
Tudo bem.
Eu estou bem.
Onde ela está?
Desculpa por não estar com ela.
Certo?
Desculpa.
Desculpa por ser só eu.
- Sabia que ia... - Não, não.
- Sinto muito - Não, não.
Sinto muito.
Eu sinto tanto!
Sinto muito.
Você está bem.
COMISSÃO PARA AJUDA DE EMERGÊNCIA