Anteriormente...
Eu te achei.
Não pode me fazer ir sem a Hannah.
Quer ajudá-la? Lute contra eles no Canadá.
Luke, Emily... Todos que te amam estão lá.
Volte pela Nichole. Volte pela sua filhinha.
Por favor, saiam daqui imediatamente!
É uma situação muito ruim.
- Devemos entregá-la. - É uma missão humanitária.
Essas missões são sobre pessoas. Não sobre uma só.
Se descobrirem que a trouxemos,
vão acabar com as missões, a comida, os remédios, tudo.
O que aconteceu com você?
Ela foi jogada ao chão em...
Em todo aquele caos lá atrás.
Ela bateu a cabeça com força.
Tudo bem. Próximo.
Acha que nunca tive que deixar ninguém para trás?
Acha que não fiz escolhas difíceis nas missões?
Escolhas das quais me arrependo!
- Sinto muito. - Não vamos prolongar isso.
Preciso me separar do Fred.
- Estou farta. - Conversamos mais tarde.
- Não, agora. - Você está grávida, Serena.
Parabéns.
Se eu não voltar agora, perderei a Hannah para sempre!
Eu sou a mãe dela. É meu dever protegê-la.
- E eu falhei. - Onde ela está?
Como direi que sou a culpada por tudo o que aconteceu a ela?
Desculpa por não estar com ela.
Desculpa por ser só eu. Sabia que ia...
- Sinto muito - Não, não.
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
[4ª temporada - E07] "Home"
Legendas: lucasvsribeiro Frank | DanielG
Legendas: vegafloyd Mrs. G | Darwina | Sassenach
Revisão: Yuca
Srta. Osborn.
Srta. Osborn, é uma honra conhecê-la.
Sou Mark Tuello, e esta é Rachel Tapping,
e viemos, em nome dos EUA, recebê-la em solo canadense.
É um prazer conhecê-la.
Você está a salvo aqui, e está tudo bem.
Srta. Osborn,
se retornar a Gilead, pode ser torturada,
correr risco de morte, ou sofrer punições severas?
Sim.
E poderia ser perseguida pelo fato de ser uma mulher?
Sim.
Entendemos que procura asilo como uma cidadã americana.
Você consegue.
Meu nome é June Osborn.
Sou uma cidadã do Estados Unidos,
e busco asilo...
no Canadá.
Obrigado. Venha comigo, por favor.
Este será o seu lar enquanto cuidamos
da sua segurança, saúde e bem-estar.
Os refugiados de alto padrão vêm para cá.
Os VIPs.
Avise-nos se quiser mais alguma coisa.
Trouxemos algumas roupas para você,
mandamos um assistente para a Antropologia.
Você falou sobre um médico.
Uma médica. E uma terapeuta.
Sua esposa não sofreu nenhuma lesão grave,
mas traremos uma médica e uma psicóloga
para ajudá-la na transição.
Tentamos trazer os pratos favoritos dela,
mas você pode comprar o que quiser.
Sra. Osborn, sua importância como testemunha,
o que conseguiu em Gilead com o avião,
o que viu em Washington e em Chicago,
tudo isso te torna extremamente valiosa para nós.
Deixaremos você descansar.
Peça serviço de quarto,
coma com o seu marido, tome um banho.
Eu a verei amanhã para fazer perguntas
e começar seu interrogatório.
Nos vemos depois.
- Tchau. - Tchau.
Aqui é muito melhor que o centro de refugiados.
Você está bem?
Estou indo embora.
Voltarei amanhã com a Nichole.
Direi para ela que você a ama.
- Obrigado por tudo. - Não há de quê.
Pegue aqueles hidratantes bem caros do hotel
e leve para casa, certo? Te amo.
Então, o que quer fazer?
Quer comer algo, ou quer uma bebida?
Eles têm uma água bem chique aqui.
Deve estar querendo descansar, né?
Quer usar o banheiro, ou...
Banheiro? Certo, fica ali.
É por ali. Vou pedir serviço de quarto,
como a mulher disse, e podemos...
- Oi. - Oi.
- Eu dormi? - Já é outro dia.
Você dormiu por 17 horas seguidas.
Meu Deus!
Lembra quando...
você acordava de um longo sono,
como se fosse uma conquista?
Acho que nunca dormi por 17 horas.
Não, é um marco.
Acho que tudo agora vai ser um marco.
Sim. Sim, tem razão.
Não acredito que está aqui, eu só...
É...
Quer se sentar aqui?
Quero. Obrigado.
- Saudade de serviço de quarto. - Sim.
- Comeu? - Não, mandei de volta.
- Não consegui comer. - Desculpa.
O quê? Não precisa pedir desculpa.
Desde que te vi no barco,
e você pediu desculpas... É loucura.
Eu que deveria pedir desculpas.
June.
Eu tentei te tirar de lá. Eu tentei.
E tentei encontrar a Hannah,
tentei todos os dias.
- Eu falhei, me desculpa. - Não, está tudo bem.
- Sinto muito. Me desculpa. - Por favor, não.
Eu não vou te culpar se não puder me perdoar.
Porque não consigo me perdoar.
Então...
Luke, a Hannah sabe o quanto a amamos.
- Passou muito tempo... - Ela lembra de nós.
E sabe o quanto tentamos achá-la.
- Como ela pode saber? - Eu disse a ela.
O quê? Como?
Fui a uma casa em um lago.
Deixaram que eu a visse por 10 minutos.
E como ela está?
Ela está grande.
E muito linda.
- E brava. - Brava?
Ela perguntou se eu tentei encontrá-la.
Eu disse: "Claro que tentei",
e que eu tentei muito,
e que o pai dela também.
E então ela me perguntou por que não tentei mais.
- Parece algo que ela diria. - Sim.
Ela era a nossa Hannah.
Certo?
E o que você disse?
Que não tinha problema se ela sentisse raiva de mim.
E que eu desejei ter estado com ela,
para protegê-la.
E pedi desculpas por não ter conseguido.
E falei que seria a mãe dela para sempre.
E que o pai dela e eu a amaríamos sempre
e nunca deixaríamos de amar.
Você é uma boa mãe.
- Você é uma mãe muito boa. - Não.
- Você é, sim. - Não sou.
É, sim.
Era um barman na Casa de Jezebel.
Sabia o nome dele?
Billy. Não sei o sobrenome.
Ele era asiático, magrelo.
Todos os chamavam de Billy.
Você não recebia coordenadas de ninguém de fora?
Americanos exilados? Canadenses?
Não. Ninguém.
É incrível que tenha conseguido tirar aquelas crianças de lá.
O que a motivou a arriscar sua vida,
tudo, para fazer algo assim?
Era a única coisa que eu podia fazer.
Como assim?
Eu prometi que eles iriam sofrer.
Da forma que sofremos.
Quem?
Os sequestradores.
As Serenas.
Pensei no que ela mereceria.
No que eles mereciam.
Eles tiram tudo o que você tem.
Sabe?
Tiram mesmo.
Quer fazer uma pausa?
- Podemos? - Claro.
Quando a Nichole vem?
Acredito que sua amiga Moira vai trazê-la mais tarde,
quando terminarmos.
Podemos terminar agora, se quiser.
Quer que eu te leve para casa para vê-la?
É melhor fazer o interrogatório com as memórias frescas.
Elas tendem a se degradar com o tempo
e podem se contaminar com novas experiências.
Podemos fazer isso mais tarde, na embaixada.
Agora, vou levar minha esposa para casa.
Quero ir ver nossa filha.
Entendo.
Este é o nosso lar.
Oi, meu amor.
Vamos ajeitar essa meia para a mamãe. Sim.
Olha. A mamãe chegou cedo.
Queríamos que ela estivesse pronta.
June.
Emily.
Você é tão maravilhosa. Sabe disso?
Tão maravilhosa! Por que você é tão maravilhosa?
Eu sei por quê.
Porque o Luke e a Moira estão te criando.
Somos tão sortudas, não somos?
Também quero que saiba
que seu pai e eu te amamos muito.
Seu primeiro pai.
Querido Deus...
obrigada por permitir que a gravidez durasse até aqui.
Sei que pequei,
e sei que nem sempre agi com bondade no coração,
e sinto muito.
O que eu puder fazer para me arrepender
e me redimir, eu farei.
Por favor.
Por favor, Deus, me dê um bebê saudável.
Por favor, não o puna pelos pecados da mãe.
E por favor, me dê forças para criá-lo sozinha.
Desculpe, não tive intenção de escutar.
Claro que teve.
Ouviu tudo?
Ouvi bastante.
Fica satisfeito ao ouvir
alguém de Gilead expressando as angústias?
Fica satisfeita em expressá-las?
Que respondão.
Já a viu?
Quem?
Minha advogada disse que ela estava aqui.
Ela disse que complicaria meu caso.
Não que se importe.
Os advogados que cuidam da parte jurídica.
E você é o quê?
Um agitador?
Seu marido renovou o pedido para ver você,
como tem feito todo dia
desde que descobriu que será pai.
Doador de esperma.
E agora que ela está aqui, ele tem medo.
Não quero vê-lo. Por que deveria?
Ele não quer uma guerra de duas frentes
contra vocês duas.
Agora, deve ter mais influência sobre ele.
Se puder fazer com que ele coopere mais,
talvez pudesse ajudar nós dois.
"Como recém-nascidos, desejem o leite espiritual puro,
e por meio dele cresçam...
para a salvação...
agora que provaram que o Senhor é bom."
Para trás, Fred.
Agradeço por ter vindo.
- Nada mudou entre nós. - Tudo mudou.
O mundo girou em seu eixo.
Deus nos deu um filho nosso, Serena.
Ele nos quer juntos.
Não cabe a você adivinhar os desígnios de Deus.
Quero ser um bom pai para meu filho.
E um bom marido para você.
Se me permitir.
Tarde demais, Fred.
Nossa gravidez prova que não.
Minha gravidez.
Essa gravidez pertence a mim
tanto quanto a da Offred pertencia a você.
Guarda!
Nossa situação jurídica também mudou.
Com Offred no Canadá, não podemos ser ingênuos.
Ela pode nos dar sentença máxima
e te impedir de ser a mãe do seu filho.
E o que poderia ser feito?
Precisamos parar de brigar.
E nos unir para nos ajudarmos.
Nos unir.
Retiro meu depoimento contra você.
Farei o necessário para garantir uma vida boa para nosso filho.
Por que não faria o mesmo?
A Emily quer saber quando pode visitar.
- Ela fez pão de banana. - Certo.
A Rita vai trazer bolinhos ou coisa assim.
O povo gosta de cozinhar.
Quer pão de banana da tia Emily, doçura?
Pão de banana!
- Oi. - Ei, bom dia.
- Dormiu bem? - Sim.
Fiz panquecas.
- Quer? - Claro.
Oi, amor. Bom dia.
Sabe, eu estava pensando em ir às compras.
Para comprar comida. Parece que está faltando tudo.
As panquecas estão prontas.
Para deixar vocês tranquilos. Dar um pouco de tempo.
E eu posso levar essa pequena comigo. Certo?
Sim, seria ótimo. Obrigado.
Claro. Vamos, garotinha. Pra cima!
A colher?
O que está olhando? Quer se aprontar?
Pode esperar por mim?
Quer ir ao supermercado?
Você acabou de chegar. Pode ser um choque cultural.
Eu estava em Gilead. Preciso de um choque cultural.
Certo.
Talvez pudéssemos convidar a Rita e a Emily pra virem hoje.
Tem certeza?
Sim. Quero conhecer o Oliver.
Tudo bem.
- Elas ficarão animadas. - Excelente.
Você está bem?
Sim. Estou bem.
O que houve com as batatinhas nos últimos sete anos?
Agora elas são saudáveis.
Eu sei, é uma farsa.
Tudo bem, menininha?
Tenho que trocar a fralda dela. Agora mesmo.
E temos que levá-la para um cochilo.
- Certo. - Vai reclamar em 10 minutos,
e você sabe que isso não é bonito.
Tudo bem, vou terminar de fazer as compras.
Leite, ovos, aveia.
- Leite, ovos, aveia. Entendi. - Porra!
- Que foi? - Não tem fralda.
Deixa comigo.
Legal. Amo você!
A vida com uma criança de um ano.
Eu lembro.
Vou pegar as batatinhas e te encontro no caixa.
Vou precisar de um tempo para decidir.
Tudo bem.
Temos que ir! Estamos atrasados. Venha, venha, venha!
- O quê? Para jantar? - Vamos.
Sério. Nós merecemos.
- Sob o olho Dele. - Sob o olho Dele.
As Aias devem permanecer
com suas parceiras de caminhada o tempo todo.
Aias sempre andam em duplas, lembra?
Lembra?
Não, por favor! Não!
Tchau.
Tudo bem, vá! Vai! Corra, corra, corra!
Você me entendeu?
Hannah! Me deixe sair!
Quem está batendo na minha porta?
Espere. Macacos não podem entrar na minha casa.
Você é um macaco?
- Não. - Então entre aqui.
Obrigada! Eu estava esperando por isso.
Eu fiz dois. Um desapareceu misteriosamente.
- Misteriosamente? - Ei, cara.
Cara, você aí! Como você ficou tão grande?
- Não sei. - Não sabia que cresceria tanto.
Vamos. Entrem.
O que você quer?
Podemos jogar o novo Fortnite?
Não, porque não jogo mais isso.
- O quê? - Tudo bem, podemos jogar.
Oi.
Oi. Este é o Oliver.
Oi. Prazer em conhecê-lo.
Pode me dar um abraço?
Posso ganhar um também?
Rita.
Você conseguiu. Louvado seja, você conseguiu.
Sim.
Ela trabalha muito, até tarde.
Mas, é bom, ela gosta do trabalho.
- Mesmo? - E não é só para me evitar.
Claro que ela não está te evitando.
Ainda estou procurando a hora certa de voltar...
- ao quarto dela. - Não julgo.
Ela é tão paciente e gentil.
Não queria que ela lidasse com meus traumas.
Todas deixamos aquele lugar traumatizadas com sexo.
Você achou a Oona.
E ferrei com ela também.
- Não. Isso foi culpa minha. - Ouviram isso?
Nem comece com essas merdas da Tia Lydia.
Aqui é uma área livre de Tia Lydia, tá?
Ela não pode nos pegar aqui.
Nenhum deles pode.
Vocês se perguntam se merecem isso?
Se merecem estar aqui?
Às vezes fico pensando no que fiz.
Quando eu estava lá.
Fizemos o que tínhamos que fazer.
Para sobreviver.
E para escapar.
Mas estamos aqui, meninas.
Nós vencemos.
Tentaram nos destruir, mas nós vencemos.
O que sabem sobre a Serena?
- Serena? - Isso.
Ficaram sabendo de algo?
O quê?
Eu a vi.
E aí?
Como?
Por quê?
Ela queria minha ajuda.
Sabe como ela é, totalmente narcisista.
O que ela queria?
Pode falar.
Ela está grávida.
É dele?
É do Comandante?
É.
Quero que ela se foda.
- Não tô nem aí. - É isso aí.
Isso. Ela que se foda.
Ela estava péssima, não é?
- Nossa, ela estava um lixo. - Não é?
- Como estava o coque dela? - Parecendo um ninho de rato.
Álcool, né? Precisamos de mais álcool.
Oona!
Oi.
Só vim deixar uma coisa.
Para a June.
Quer entrar?
Não, só dei uma passada voltando do trabalho.
Como estão as coisas lá?
Não podemos mais ir para Gilead.
Ou nenhum lugar fora do Canadá, por enquanto.
Desculpa.
O fato de ela ter trazido informações cruciais ajuda?
Deve ser a razão pela qual ainda temos alguma chance.
Foi legal você trazer um presente.
Ainda mais porque quase acabamos com a sua ONG e tal.
Bom, quase a deixei em Gilead para morrer,
então...
Acho que estamos quites.
Até mais.
Sabe, eu gosto demais de você.
Não quero que a gente termine.
Escolheu sua amiga em vez de mim,
e em vez do meu trabalho e do seu.
Não sou a prioridade da sua vida, e tudo bem.
Isso não é verdade e não está tudo bem.
Escuta, não estou brava.
E não quero discutir isso.
Não. Temos que ter essa discussão,
porque se não tivemos,
não conseguiremos seguir em frente.
Não podemos seguir em frente.
Tenho seguido em frente a vida inteira.
Então conheci a Odette e pensei
que ela seria para sempre, mas não foi e...
Sinto que talvez pudéssemos durar para sempre.
Talvez.
Certo, você quer brigar? Vamos brigar.
Só não em uma noite que está congelando minha bunda.
Me liga.
Você se divertiu?
Sim. Sim, com certeza.
Desculpa.
Não. Está tudo bem. Tudo bem.
- Tem certeza? - Tenho. Tudo bem.
- Desculpe. - Não, não. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Não, desculpe. Eu não deveria ter...
Não, está tudo bem.
- É minha culpa. - Não, não.
Então, você...
Obrigada por ter vindo.
Disponha.
Eu orei por esta oportunidade.
E agradeço humildemente ao Senhor por sua visita.
É claro.
Você nunca me deu crédito por nada.
Estarei aqui fora se precisar de algo.
Acredito que o Senhor trouxe você aqui
para que eu pudesse pedir desculpas.
Eu me trouxe aqui para te dizer
o quanto eu te odeio.
Você não merece fazer as pazes com ninguém.
A única coisa que você merece
é uma vida cheia de sofrimento
e vergonha.
Você destruiu...
a minha vida,
a minha família,
os meus amigos,
o meu país,
e a minha filha.
Não há ninguém
menos digno de redenção
do que você.
Sinto muito.
Estou implorando
pelo seu perdão,
e implorando
pela misericórdia do Senhor
e pelo entendimento Dele.
Você sabe por que Deus permitiu sua gravidez?
Para que, quando Ele matar
esse bebê dentro do seu útero,
você sinta uma fração
da dor que nos causou quando arrancou
nossos filhos de nossos braços!
Está me entendendo?
Oi.
Que horas são?
June.
Tudo bem. June, espere.
Espere, espere.
June, espere. Espere, espere.
Você quer ir com a mamãe?
Ai está.
Quem é aquele?
Ela é doente.
Ela é uma sociopata.
Ela é tóxica
e abusiva.
Ela é um monstro.
E, a propósito, uma atriz consumada.
TRAIU O FRED USAMOS A GRAVIDEZ?
O que você acha que a impulsiona?
O LUGAR DA MULHER FAZER A OBRA DE DEUS
Ódio.
E raiva.
E por baixo de tudo isso, não há nada
além de angústia.
Eu preciso de você, Fred.
E ela fará de tudo para não se sentir assim.
Qualquer coisa para se sentir bem.
Louvado seja Sua misericórdia.
Mesmo que por um segundo.
Temos três braços aqui!
Ela fará de tudo para conseguir o que deseja.
Mentir para você.
Prazer em conhecê-lo!
Sim. Ele é doido.
Machucar você.
Estuprar você.
Então, se você se sentir sugado por ela,
fuja.
Fuja se quiser viver.