Anteriormente...
As coisas nunca mais voltarão a ser como eram.
É o Ressler. Tomei um tiro.
Precisamos encontrar o Bino.
Sabe o que Neville Townsend fará comigo
quando descobrir que fui eu quem ajudou você?
- Eu vou entregá-los. - Isso seria um erro.
Xeque-mate.
Não aguento mais.
Tudo que vim para prevenir em sua vida,
está acontecendo.
Raymond, estamos sem tempo.
Quantos deles são?
Quatro pela frente, pelo menos mais quatro
vindo pelo beco.
São muitos.
Bino! Tínhamos um acordo!
Abra a porta ou abriremos para você!
- Estão cobrindo as saídas. - Não todas as saídas.
Bino tem canos que percorrem todo o Sétimo Distrito.
Presumo que esses canos acabem aqui.
Ele não leva milhões de dólares pela porta da frente.
Deve haver algum tipo de passagem secreta.
Talvez Bino tivesse dito como
encontrá-lo se não tivesse matado ele.
Podemos colocar as diferenças de lado
o tempo suficiente para nos tirar daqui.
Eles estão vindo.
Não vou colocar de lado nossas divergências.
Mantenha em suspensão. Deixe em banho maria.
Faça o que quiser. Mas, por favor, deixe-me ajudar.
Você me ajuda? Quem está ajudando quem?
Dadas as circunstâncias, que tal ajudarmos uns aos outros?
Essa parede tem vãos nela. É uma porta.
Tem que haver uma alavanca.
- Está tudo limpo? - Limpo!
- Limpo aqui! - Vê alguma coisa?
Nada aqui. Verifique o armário!
Encontrem-nos!
- Pronto? - Estou.
Esperem um pouco.
Elizabeth.
Elizabeth!
- Policial! Graças a Deus. - Qual o problema, senhora?
Não olhe, mas tem um homem de chapéu naquela loja.
Acho que ele tem uma arma.
BAKER-seis, solicitando reforço.
Civil reporta possível suspeito armado na Central, 363.
Entendido, BAKER-seis.
Polícia! Mãos. Coloque as mãos onde eu possa ver.
Segunda opinião! Exatamente o que preciso.
O que acha... Funyuns ou Fritos?
Jogue fora e levante as mãos.
Se ajudar, os Fritos são do tamanho pequeno.
Desculpe por isso. Arma. Agora.
Legenda: Andmachado2 Elacsc | Rafael_SG2
Mille | Redlizze | Vitckari
Equipe: TheBlacklist_BR Revisão: Elacsc
THE BLACKLIST S08E20 GODWIN PAGE N. 141
Dr. Brown, ligue para...
- Dr. Brown... - Qual é o status?
Ele... ainda está apagado.
Acabaram de trazê-lo da recuperação.
A bala destruiu parte do pulmão direito.
Há também uma infecção.
Septicemia.
Alguma notícia da Liz?
Houve um incidente, um tiroteio,
naquele lugar "O Castelo" no Sétimo Distrito.
- Keen estava lá? - Se estava, agora já se foi.
O que sobrou na cena do crime foi o corpo do Bino BAKER.
Espere. BAKER está morto?
E o sr. Reddington?
Desaparecido. Sem resposta. É do escritório.
Avise-me o momento
que o agente Ressler sair da recuperação.
Se algum de vocês é uma pessoa de fé,
agora é a hora de praticar.
Cooper.
O quê? Quando?
Diga a Charlene que estou a caminho.
Abaixe isso.
Você está horrível.
Você também estaria se estivesse lá quando
o FBI nos atacou. Tive sorte de sair.
Quem é esse?
Chame-me de Bolt.
O sr. Townsend chamou para eu cuidar da sua dissolução.
É só até as coisas se acalmarem.
Celular, arma, cartão,
dinheiro trocado para chegar a Cingapura.
O cara do passaporte é a próxima parada.
Certo. Espere aí. Não quero me esconder.
Quero ajudar.
Vou buscar o carro.
Elias, posso ser um recurso.
O FBI viu você.
Precisamos tomar precauções.
A prioridade do sr. Townsend é mantê-lo seguro.
Ajudo a manter os feds longe, redirecioná-los movendo...
Godwin.
Ele irá protegê-lo você querendo ou não.
Porque você é família. A única que ele tem.
Então... cale a boca, aceite a ajuda dele,
e agradeça a ele quando isso acabar.
O que aconteceu com a Keen?
Ouvi dizer que houve um desenvolvimento.
Houve um desenvolvimento, certo.
E é por isso que vou encontrá-la.
E quando encontrar, me certificarei que
Reddington consiga vê-la morrer.
Charlene está bem.
Eu só...
precisava afastá-lo dos outros para conversarmos.
Apesar de...
Não ter certeza por onde começar.
Então vamos falar do final, Elizabeth.
Porque é aí que estamos. No fim.
Isso já foi longe demais.
Custou muitas vidas. Feriu muitas pessoas.
Ressler vai ficar bem?
Honestamente, não sei.
- Mas ele vai sobreviver, certo? - Elizabeth, se eu achasse que
ficaria segura com Reddington,
eu faria vista grossa e o deixaria levá-la
para ter um novo nome, uma nova vida.
Quem dera acreditar que isso existe, mas não.
Não mais.
Deixe-me ajudá-la. Não apenas com Townsend,
mas com tudo o que vier depois...
Os tribunais, sua segurança, de sua filha.
O jeito do Reddington, o jeito dos renegados,
tudo o que isso fará é derramar mais sangue.
Digamos que eu me entregue,
ajude a derrubar Townsend.
Como você pode me manter segura?
Não "como", Elizabeth.
Onde.
Harold, temos um problema.
Dembe e eu evitamos que Elizabeth
fosse entregue à Townsend.
Mas ela está à solta... Nós a perdemos.
- Ela está segura. - Ela fez contato?
- Elizabeth se entregou. - Ela se entregou?
Foi escolha dela, não minha.
Não pode continuar fugindo. Nem derrotar Townsend sozinha.
Ela não está sozinha. Nunca esteve sozinha.
Entendo o risco. Ela será vigiada 24h por dia.
Digamos que você possa mantê-la segura, Harold.
Assim que Townsend se for, você acha que Panabaker
terá as melhores intenções com Elizabeth?
A decisão já foi tomada.
Lamento que não esteja de acordo.
Williams foi comprometido na invasão?
Não sei quem é.
Mary Williams. Nossa falsificadora.
Ela fornece registros aos nossos clientes
seus passaportes por quase seis anos.
Tudo o que sei é que recebi a chamada.
Isso é uma enorme coincidência...
Minha necessidade com documentos
e Maria não estar disponível para fazê-los.
Vamos fazer isso?
Reviste-o.
Não existem coincidências.
Godwin Page.
Godwin é um nome bastante arrogante.
Um anglo-saxão divino.
Torna-se cada vez mais arrogante.
Está na folha de pagamento dele.
Está.
E Neville nem sabe porque você não estava
por perto para fazer a diligência devida.
O que me deu vantagem, e eu a aproveitei.
- O que você quer? - Você.
O braço direito do Neville.
Você é um de seus confidentes mais próximos.
Eu comi pelas beiradas sem sucesso.
Laghari foi um fracasso. Bolt foi um caso isolado.
O que eu quero é matar Townsend.
E você é o que eu preciso para fazer isso.
- Não vou ajudá-los. - Por vontade própria, não.
- Reddington! - Edna!
- Que visão agradável. - Para você, talvez.
- Bubbe, por favor. - O que, por favor?
O bolo de Shiva de Lasher terá que esperar,
mas não posso fazer minhas observações?
Pode e faça, Edna. Como está o reumatismo?
É ótimo. É como perder sua virgindade com um cavalo.
- Que pergunta estúpida é essa? - Precisamos ir logo.
Pago um mês da poltrona reclinável
se não chegar em casa para ela ver a Juíza Judy.
- Trouxe suas engenhocas? - Não, vim de tão longe
porque gosto de pegar a peste do feno das lhamas da Abba.
Bom, pode começar com o paradeiro do chefe dele.
Demorei um pouco, mas...
finalmente percebi, este tempo todo,
tenho dito a mim mesmo que nada disso é você.
Como você se transformou em...
alguém que eu não conseguia reconhecer, alguém... sombrio.
Mas agora percebo que esta é você.
É a outra Liz, a que eu conhecia.
Minha amiga.
Talvez ela seja a ilusão todo esse tempo.
As pessoas não são boas ou más, Aram.
O que quer que eu tenha feito...
Tudo isso sou eu.
A Srta. Panabaker está aqui.
Ela está lá em cima conversando com o Sr. Cooper.
Não tenho vergonha do que fiz.
Ou quem me tornei.
Acho que qualquer um que já tenha passado pelo que eu passei
teria feito o mesmo...
Ou pior.
O agente Ressler está consciente.
A infecção está se espalhando, mas...
ao menos ele está acordado.
Pensei que gostaria de saber.
Quero fazer uma ligação!
Um ligação. Tenho direito a isso.
Direito?
Acho que já superamos isso.
É justo.
Em relação à outra Liz.
Pela sua amiga.
Por favor?
Quer fazer um acordo com a Keen?
Qual é, Cynthia.
- Sabia que isso aconteceria. - Não, eu não sabia.
Já que está perguntando, a resposta é não.
Sua indignação é devidamente notada.
- Mas gostaria de te lembrar... - Harold, eu entendo.
Importa-se com a Keen. Não quer vê-la ir para prisão.
Mesmo sabendo que é exatamente o que ela merece.
Conhece o histórico dela.
Quem ela era antes do Red aparecer.
Sabe que aconteceu depois.
Sabendo disso, honestamente, você pode me dizer
que ela merece passar a vida dela numa prisão?
Posso dizer que isso é exatamente que acho que merece.
Agora, se não tem mais nada, o procurador geral aguarda.
Não existiria uma força tarefa sem a Keen.
Ela é tão responsável quanto Reddington
por todas as pessoas que pegamos.
Harold, você não pode vencer.
Sinto muito. Sei que parte seu coração.
Mas Keen será processada.
Só terá uma chamada.
De onde vieram esses agentes?
Sra. Panabaker os enviou.
Ela diz que é para te manter segura.
Mas, acho que está preocupada
que te ajudemos a escapar.
Você os verificou pelo menos?
Por quê? Acha que o Townsend tem pessoas dentro do FBI?
Deveria estar ligando para um advogado.
Um advogado não pode me ajudar agora.
Ei, está aí?
Ouvi que está se sentindo melhor.
Eu estava até ouvir o que você fez.
Achei que queria que eu me entregasse?
Eu queria. E não quero.
O que Panabaker disse?
Não sei.
Mas não pode ser nada bom.
Não foi aqui que pensei que acabaríamos.
Esse não é o fim. Não para você.
Isso não foi o que eu quis dizer.
Eu sei.
É assim que tem que ser.
O que é isso?
Eu não sei.
Isso parece...
Não.
Desculpe. Diga isso de novo.
Um helicóptero? Tem certeza?
Chame a Resposta a Incidentes para a portaria
e alerte os guardas com a Keen. Tem que ser o Townsend.
O que é isso? O que está acontecendo?
Eu não sei.
Sim, código preto.
Envie resgate e notifique todo pessoal não táticos
para se abrigarem.
Aram, saia daqui.
Vá, agora!
Keen?
Keen, está aí?
Comando central, fale comigo. O que está acontecendo?
- Não consigo ver na sala, Sr. - Abriguem-se! Vão!
Aguente aí!
Máscaras fazem o reconhecimento facial impossível.
E não tinha nenhum número na cauda do helicóptero
que pegou a Keen. O que foi meio legal.
Quero dizer... terrível.
De qualquer jeito, sem número, sem o dono registrado.
Não precisa. Sabemos o dono.
Neville Townsend. Não quero nem pensar o que isso significa.
Significa que precisamos pegá-la de volta.
As pessoas que interrogamos na contabilidade do Townsend.
- Interrogue-as de novo. - Estão em custódia há semanas.
Duvido que saibam onde Townsend levou Liz.
Talvez possam nos dizer quem o ajudou a pegá-la.
Extrair Keen do Correio requereu
planejamento, habilidades e precisão.
Quero um nome.
Conte-me de novo. Você e a Edna. Como se conheceram?
Escola de veterinária.
Éramos uma dupla para fazer necrópsia numa tartaruga.
Fui fisgado no minuto que vi ela drenar as entranhas.
Do jeito que ela manuseia uma faca,
ela poderia ter sido uma chefe no Benihana.
Agradeço por trazê-la nisso, Teddy.
Você me conhece...
Encubro as bolas, dou uma coceira, uma espremida.
Precisa deles cortados,
Ema é sua garota.
Está feito. O chip está no pescoço dele.
- Você é insano? - Elizabeth.
- Você conhece Brimley. - É um prazer.
Mas acredito que não conheça a amável esposa dele, Edna.
Mandou uma equipe de comando para explodir o teto do Correio?
Gosto da coragem, mas engula-a até eu terminar.
O chip está no pescoço dele.
O dispositivo de rastreamento está pronto. Quando ele acordar,
e passar a ressaca, ele vai até o Townsend,
o Townsend vai até ele, voilà,
você consegue um assento de primeira.
- Edna, você salva vidas. - Eu sei. Reflete na minha taxa.
Todo esse tempo, ela não pode andar,
eu não posso respirar, mas ainda aprecio todo dia.
Vamos, Teddy, vamos.
Alguns dias mais do que outros.
Vamos, querida.
Agora.
Eu te tirei para impedir de passar
o resto dos seus dias numa prisão.
Prefiro estar presa lá do que aqui.
Tenho algo para te mostrar.
Mas, uma oportunidade de neutralizar Townsend
se apresentou,
e acho prudente lidar com isso primeiro.
Enquanto isso, espero que você se considere
menos prisioneira e mais uma hóspede.
Ela se foi?
Extraída. Através do telhado.
Posso mostrar se quiser.
O que eu quero é uma explicação.
Acreditamos que foi Townsend.
E eu acredito que meu ex pode algum dia remover seu rosto
do seio do homem de 32 anos por quem ele me deixou.
Mas, isso parece tão provável quanto Neville Townsend
explodir o telhado de uma base secreta do FBI
e extrair uma caixa de aço de 3.629 quilos
com uma fugitiva procurada.
Townsend é o único com os meios, o material, o motivo.
Outro além de você e Reddington.
Acha que abri um buraco no meu telhado?
Devo pensar em mais o quê?
Você me pede para pegar leve com Keen,
digo não, e, maravilha das maravilhas,
um helicóptero magicamente aparece para levá-la.
Keen é uma fugitiva e alguém por quem me importo.
Mas se estiver certo e Townsend a levou,
cada segundo desperdiçado pode ser o último dela.
Não acho que você orquestrou isso, Harold.
Isso tem marcas de pata de Reddington por toda parte.
Mas, acho difícil acreditar que ele
faria isso sem falar com você primeiro.
Mais alguma coisa?
Quero ouvir do Reddington.
Ele não teve nada a ver com isso!
Ele é nosso informante. Não acho que exista problema em
pedir a ele para vir para que possa pelo menos me pagar
a cortesia de mentir na minha cara.
Tem até amanhã a essa hora.
Ei.
Ei. Alguém aí?
Você pode me ouvir?
Elizabeth? É você?
Sim.
Sou eu... Godwin.
Godwin Page.
Godwin. Bom. Muito bom.
Não vejo o que há de bom nisso.
Para qualquer um de nós.
Townsend confia em você.
Ele quer me matar.
Eu soube.
Vandyke disse que você é... especial para Reddington.
Que você representa uma fraqueza nele.
Ele te disse por quê?
Não. Diga-me.
Contaria se eu soubesse.
Mas, eu não sei.
O que eu sei é como sair daqui.
E posso ajudá-lo a sair também, se concordar
em falar com Townsend, negociar um acordo.
Que tipo de acordo?
Reddington é responsável pela morte da família dele.
Se Townsend concordar em me deixar e minha
filha em paz, deixar o FBI fora disso,
Pode ter certeza de que ele terá a vingança que deseja.
Você vai dar a ele Reddington.
Em uma bandeja de prata.
Ou me ajuda a dar a cabeça de Reddington ao Townsend.
Ou Reddington vem pegar a sua.
O que vai ser?
Diga-me como vamos escapar.
Ei. Ei. Estou aqui.
Diga-me, o que está acontecendo. Ele está melhor?
Ele está tudo, menos melhor.
Os médicos acham que ele pode ter sepse.Tiveram que intubá-lo.
Eles o bombearam com antibióticos.
Certo, mas o que isso significa?
Aram, não sei.
Eles disseram que precisam de tempo,
que estão tentando aumentar a pressão arterial.
É tudo que sei.
E você? Ainda está em lockdown?
Não. Mas...
Liz foi levada.
Levada? O que está dizendo?
Townsend a extraiu.
Da caixa laranja?
Nela, na verdade.
Mas tenho algumas boas notícias.
Acho que descobri o nome do cara que fez isso...
Godwin Page.
Todos que prendemos na contabilidade
dizem que Page é o número dois de Townsend,
um gênio logístico.
Se chegarmos ao Page, ele pode nos ajudar a achar a Liz.
- E onde ele está? - São as más notícias. Sumiu.
Tivemos dicas com alguns de seus associados,
mas até agora, nada.
Você acha que ela está bem? A agente Keen?
Acredito firmemente que o otimismo
perpétuo é um multiplicador de forças.
Mas admito que tenho um pressentimento muito ruim.
Aqui. Eu quero que você pegue isso.
Uma faca de descascar? Isso que devo usar para escapar?
Não quero que use isso neles.
Quero que use em você.
- Diga isso de novo. - Eu os ouvi conversando.
Eles implantaram um chip em seu pescoço.
Alcance atrás e veja se consegue sentir a incisão.
Eu sinto algo.
Se for parecido com o que Reddington usou no passado,
é implantado meio centímetro sob a pele.
Você vai ter que cortar fora.
Tenho que o quê? Não posso fazer isso.
- Use a ponta da faca... - Não, está louco?
Reabra a ferida.
Não pense nisso, Godwin. Apenas faça o corte.
Depois de abrir a incisão,
precisa alcançar e tentar sentir o chip.
Você consegue. Você consegue.
- Eu não consigo sentir. - Você não precisa senti-lo.
Basta alcançar dentro da incisão, beliscar e puxar.
Certo. Certo.
Eu consegui.
Certo. Bom. Bom.
Dê ele para mim.
Isso é bom.
Não me sinto bem.
Não, é um chip BetaStar, o que significa
que está usando um protocolo simplex.
- Não sei o que significa. - Vê esse número?
Esse é o ID e é vulnerável a interferências.
Se der para o Townsend, o pessoal dele
será capaz de interceptá-lo, o que significa...
Isso os levaria a Reddington.
Suponha que Townsend aceite sua oferta. O que então?
Como ele vai saber?
Há um hotel perto da I-95... O Goldenleaf.
Reserve uma suíte com o nome de Margaret French.
Quando eu ligar, se o quarto estiver reservado,
vou retomar o rastreamento.
Aqui. Este é o número. Memorize.
O que está acontecendo?
Tudo quieto aqui.
Recebi uma notificação da perda do sinal do chip do Page.
Algum tipo de mau funcionamento?
Possivelmente.
Ou ele acordou e encontrou uma maneira de desativá-lo.
Confira. Logo estarei aí.
Morgan.
- O Page sumiu. - O que aconteceu?
De alguma forma, ele desativou o chip e fugiu.
Como?
Eu não sei.
O que você fez?
Nada. Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Eu não entendo. Por que você o ajudaria?
Eu não ajudei.
Você está louco?
Harold, recupere o fôlego. Deite-se se precisar.
Esta é uma boa notícia.
Você atacou uma instalação federal!
- Eu ataquei. - Raptou uma fugitiva!
- Sim. - Pôs em risco a vida
de agentes federais inocentes!
Ninguém estava em perigo.
E achei que ficaria feliz em saber
que ela não foi raptada por Townsend.
Eu defendi você para Panabaker.
Disse que você não tinha nada com isso.
Se fizer se sentir melhor
diga a Cynthia para colocar o teto na minha conta.
Ou... eu tenho um cara.
Você realmente não vê, não é?
Você é incapaz disso.
Ela quer fazer a coisa certa.
Não, Harold. O que Elizabeth quer são respostas.
Respostas sobre quem ela é e por que entrei em sua vida.
Respostas que retive especificamente
para mantê-la segura.
Que trabalho incrível você fez.
Concordo. Não posso mantê-la segura. Não mais.
A única maneira de fazer isso é contando a verdade.
Vai dizer a ela que é o N-13?
Eu vou contar tudo a ela.
Por que você está me contando isso?
Achamos que Townsend levou Liz.
Você não me envolveria, a menos que precisasse de algo.
O que você sabe sobre Godwin Page?
Sabemos que ele é o número dois de Townsend.
Antes dessa ligação, tínhamos a falsa impressão
de que era o responsável pela extração de Keen.
Procuramos por ele sem sucesso.
Porque ele estava sob minha custódia.
Você tem o Page?
Tinha. Ele escapou.
Isso que preciso. Sua ajuda para encontrar Page Godwin.
Com base em onde ele estava a cerca de dez minutos,
você deve soltar sua rede ou isca do seu anzol ou o quer
que faça dentro e ao redor do Condado de Loudoun.
Sou eu... Godwin.
O que diabos está acontecendo?
Reddington... Ele me pegou.
O pessoal dele me interrogou,
tentando encontrar você.
- Onde você está agora? - Eu saí.
Matei um de seus homens. Ao menos acho que está morto.
Você escapou?
Eu suspeitava antes, Godwin, mas agora
tenho certeza de que está mentindo.
Reddington não comete esses erros.
Foi a Keen.
Ela me ajudou a escapar.
Por que ela faria isso?
Porque ela quer fazer um acordo.
Disse que está disposta a entregar Reddington
se você concordar em deixar tudo por aí.
Entregá-lo como?
Ela tem um microchip. Um dispositivo de rastreamento.
Ela está com Reddington agora.
Se concordar, ela ligará para que possa encontrá-lo.
- Mas Keen... - Neville, ela importa?
É Reddington que você deseja.
A morte de Reddington não vai equilibrar a balança.
Eu quero que ele a veja morrer.
Neville, faça o acordo.
Você está me mandando...
Estou aconselhando, como colega e amigo de confiança.
Você precisa acabar com isso.
Matar Reddington é o suficiente.
É o que você quer.
Por que eu confiaria em Keen?
Você não tem nada a perder, Neville.
Esta é a nossa brecha. Faça o acordo.
O que exatamente a Keen tem em mente?
Reddington levou Keen?
É o que o sr. Cooper disse.
Por quê? O que ele quer com ela?
Responder isso requer muita terapia
da parte do sr. Reddington, mas meu palpite é,
que tem algo a ver com ele não confiar na Agência.
Mas, boas notícias, no entanto...
Ele nos deu uma pista sobre Godwin Page.
Page? Como ele pode nos levar a Keen?
Ele não pode, mas pode nos levar a Townsend.
O Xerife do Condado de Loudoun acabou de pegá-lo,
e ele está sendo trazido enquanto falamos.
- Abra caminho. - O que houve?
O que foi? é o Ressler?
O que está acontecendo?
Pressão caiu. Ele está fibrilando.
Faça compressões, um ml de epinefrina,
- a cada três minutos. - Ligo depois.
- Espere lá fora. - Ele vai ficar bem?
Falo com você quando descobrirmos.
- Temos que ir. - Onde?
Um lugar onde seu amigo Page não irá nos encontrar.
Ele não é meu amigo.
E antes de irmos a qualquer lugar,
Gostaria de fazer arranjos para Agnes.
Quando acordei esta manhã, não esperava ser mantida refém.
Hotel Goldenleaf. Como posso direcionar sua chamada?
Margaret French, por favor.
Claro. Transferindo para ela agora.
Garota esperta.
Sra. French, oi.
Estou presa no trabalho e não posso sair.
- Reddington está com você. - Poderia ficar com Agnes?
Sem ter ideia de que sua amada Elizabeth
Comprou sua própria liberdade sentenciando-o à morte.
Eu espero vê-las em breve.
Estamos prontos para interceptar o sinal assim que ligá-lo.
Obrigada. Você é uma salva-vidas.
É incrível como você é uma boa mãe quando a sua era tão ruim.
Eu não sei onde ele está.
Sr. Page, se você se recusar a nos ajudar encontrar Townsend,
o governo dos EUA virá atrás de você com dois barris.
Mesmo que eu soubesse, Eu não te ajudaria.
Não vou traí-lo.
Para ficar claro, o governo dos EUA tem barris muito grandes.
Tipo... dos de vinhos.
Enormes.
Mas... eu posso ter algo melhor.
Melhor? O que isso significa?
Eu escondi coisas de você para o seu próprio bem.
Essa velha canção.
Agora o seu próprio bem requer que eu te conte tudo.
Ouvi dizer que você quer imunidade.
Ele tem informações. Sobre Elizabeth.
Eu posso te dizer onde ela está. E o que ela está fazendo.
Mas primeiro eu preciso saber que estou protegido.
É o Harold.
Harold terá que esperar.
Reddington, você precisa me ligar
assim que ouvir esta mensagem.
Trouxemos Godwin Page. Ele informou que Keen o ajudou
a tirar o chip que você colocou nele.
Fizeram um acordo. Se ela o ajudasse a escapar,
ele faria o Townsend concordar em parar de caçá-la,
e ela ativaria o chip.
É uma armadilha. Ela está levando o Townsend até você.
Já estava na hora.
Sim. Estava.
Chip ativado Temos um sinal.
Garota muito esperta.
Comece a fazer chamadas...
Dembe, Gerrard, qualquer um que possamos falar.
Alguém precisa avisar Reddington que sua vida está em perigo.
Vire à esquerda no semáforo.
Você tem certeza disso?
Isso significa desistir de Reddington
assistir a Keen morrer.
Esse era o meu sonho.
Esta é minha realidade.
Edward está esperando.
Edward?
Vamos voar para algum lugar?
Espere. Eles pararam.
Cerca de meia milha a nosso oeste.
Vou chamar uma equipe.
Andar de cima. Agora. Nós precisamos conversar.
Duas unidades. A menos de dez minutos de distância.
- Sr., está me ouvindo? - Pare o carro.
- Senhor? - Pare!
Estão vindo em nossa direção. Rápido.
Tipo, incrivelmente rápido.
Água com gás? Isso é o que você toma com a verdade?
Devo dizer, eu altamente recomendo um Martini.
Três azeitonas.
Temos um dos associados de Townsend sob custódia.
Ele afirma que Keen tem algum tipo de chip de rastreamento,
que ela está levando Townsend até Reddington.
Além da sra. Keen ser uma criminosa e fugitiva,
agora ela vai matar nosso informante?
Estamos tentando contatá-lo.
Isso me faz sentir melhor sobre a diretiva do Depto. de Justiça.
Diretiva? Qual diretriz?
A que eu vim aqui para falar sobre.
Eles acabaram de emitir um aviso sobre Keen.
Eles querem que ela seja apagada.
Apagada? O que isso quer dizer?
Apagada, como morta, apagada?
Significa eliminada. Saber demais é uma coisa, mas ela
agora demonstra um risco óbvio para a agência.
- Podemos trazê-la. - Não podem.
Assim que lidarmos com Keen,
o Departamento de Justiça acabará com a Força-Tarefa,
e prenderá Reddington.
Eles não podem fazer isso.
Vocês nunca existiram.
Cynthia.
Podemos trazê-la.
Harold, alguém vai trazer nossa garota,
e quando a trouxerem,
a cortina irá fechar para esse programa.
Bom dia.
Onde estamos?
Já se passaram, o que... Oito, nove horas?
Para onde está me levando?
Um amigo uma vez me disse que o verdadeiro valor
de um homem não está no que ele revela ao mundo,
mas no que ele esconde dele.
Talvez.
Manter segredos é um negócio brutal.
Vinte minutos para Riga.
Nós vamos para a Letônia? Para quê?
Para obter respostas.
Como?
A noite do incêndio.
Não há palavras para descrever...
como foi a sensação de...
ver você com tanta dor.
Essa... cicatriz é um
lembrete permanente de...
como as escolhas que fizemos afetaram sua vida para sempre.
As escolhas que quem fez?
A forma estava tão clara na minha memória.
Como se eu já tivesse visto isso antes.
E então, um dia, lá estava ela em um mapa,
não é uma combinação perfeita, mas assustadoramente próxima.
Tornou-se...
o símbolo do...
o aspecto mais importante do meu negócio,
uma imagem que representa o perigo que você enfrentou
e a promessa de protegê-lo dele.
E é aqui que tudo começou.
Ao longo das margens do mar que se assemelha.
O que está na Letônia?
RIGA, LETÔNIA
O que é este lugar?
Melhor Distribuidor de Frutos do Mar do Báltico.
Por que eu sinto que isso não é nada disso?
Porque isso não é nada disso.
É uma fachada.
- Uma fachada de quê? - Sr. Reddington!
Olá, meu amigo! Espero que tenha tido um voo fácil.
Sim, obrigado, Juris. Nós fizemos.
- Que bom ver você. - É bom vê-lo, senhor.
E Srta. Keen, é uma honra.
Você disse que doía.
Ver que eu estava com tanta dor na noite do incêndio.
Por que você estava lá?
O Fulcro.
Minha mãe foi procurá-lo, para confrontar meu pai.
Mas ela não estava sozinha.
Houve outros.
É por isso que estava lá?
Você trabalhou com minha mãe?
Elizabeth, eu conhecia sua mãe melhor do que ela mesma.
O que é isso?
O epicentro.
Eu trouxe você aqui porque foi aqui que tudo começou.
Onde o quê começou?
Você quer respostas.
Vamos começar com uma que você já conhece.
A identidade do N-13.
Eu estava certa.
Em uma parte disso.
A história que você ouviu é que o N-13
roubou 13 pacotes da inteligência da KGB
na época em que a União Soviética caiu.
Você era o N-13.
Você é o N-13.
Sim.
Mas não roubei nada.
O Arquivo Sikorsky foi um presente.
Presente?
Um arquivo de chantagem com informações comprometedoras
sobre as pessoas e empresas mais poderosas do mundo?
- E governos. - Quem faria isso?
Uma das melhores amigas e colegas de sua mãe.
Você está mentindo.
Você incriminou minha mãe, fez o mundo
acreditar que ela roubou o Arquivo.
Você precisa esquecer o que pensa que sabe.
Você armou para ela.
Elizabeth, me escute.
Katarina Rostova nunca
foi incriminada ou morta.
O Arquivo Sikorsky foi uma semente.
O início do que se tornaria
um dos mais sofisticados
redes de inteligência existentes.
Uma rede meticulosamente elaborada
com seu conhecimento e bênção
para servir a um propósito orientador...
Para me dar o poder
para mantê-la segura e sua mãe escondida.
Este lugar é parte da máquina
que aquela visão manifestou,
uma máquina que é e tem sido o trabalho
da minha vida nas últimas três décadas.
Então... O que é isso?
Essa é a lista negra.