1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:01,767 --> 00:00:03,967
...problemas na área
da cidade, na 405 sul...
3
00:00:04,000 --> 00:00:09,467
...um reboque de trailer
parado no lado direito...
4
00:00:11,534 --> 00:00:13,301
Não podemos só...
Não, não. Cuidado!
5
00:00:13,334 --> 00:00:15,000
Tudo bem.
6
00:00:18,668 --> 00:00:20,833
Sabe, não precisamos
fazer isto hoje.
7
00:00:20,867 --> 00:00:22,301
Não!
8
00:00:22,334 --> 00:00:26,501
Não, não. Estas... estas coisas
podem ser usadas por outros gatos.
9
00:00:28,334 --> 00:00:32,501
THE CLOSER - SO5EPO5
HALF LOAD
10
00:00:35,067 --> 00:00:36,733
Bom dia, Sargento Gabriel.
11
00:00:36,767 --> 00:00:38,134
Bom dia, Chefe.
12
00:00:38,167 --> 00:00:40,767
Acabamos de encontrar um corpo
no Centro Comunitário de Crenshaw.
13
00:00:40,833 --> 00:00:42,733
Não. Não é o lugar do Padre Jake?
14
00:00:42,767 --> 00:00:44,867
Sim. Quer que eu vá apanhá-la
15
00:00:44,900 --> 00:00:46,034
ou indique o caminho ou...
16
00:00:46,067 --> 00:00:47,201
Eu sei onde é.
17
00:00:47,234 --> 00:00:50,067
Não, não.
Eu estarei logo lá.
18
00:00:51,234 --> 00:00:54,367
Exibido em 6 de julho de 2009
19
00:00:55,234 --> 00:00:59,367
LEGENDA TRX
JULHO DE 2009
20
00:01:04,700 --> 00:01:07,534
Não parece muito.
21
00:01:07,568 --> 00:01:09,100
Então talvez eu espere.
22
00:01:12,067 --> 00:01:13,401
A Chefe chegou.
Agradeço.
23
00:01:14,534 --> 00:01:18,167
Chefe, Agente Howard, desculpe
interromper o seu fim de semana.
24
00:01:18,201 --> 00:01:21,501
Nossa vítima é um homem
negro de 35 anos.
25
00:01:21,534 --> 00:01:23,267
Um único tiro na nuca.
26
00:01:23,301 --> 00:01:25,800
Foi descoberto por volta
das 7 horas desta manhã.
27
00:01:25,833 --> 00:01:27,201
Adivinhe quem encontrou.
28
00:01:28,601 --> 00:01:29,833
Padre Jack.
29
00:01:29,867 --> 00:01:33,000
O nome da vítima é Reginald Gray.
30
00:01:33,034 --> 00:01:34,800
Fazia manutenção para
o Centro Comunitário,
31
00:01:34,833 --> 00:01:36,668
mas era pago pela igreja
do Padre Jack,
32
00:01:36,700 --> 00:01:38,067
que é onde ele estava morando.
33
00:01:38,100 --> 00:01:39,467
Este é um grande delito porque...
34
00:01:39,501 --> 00:01:41,234
O Centro Comunitário é
propriedade do município,
35
00:01:41,267 --> 00:01:43,267
o que imediatamente se torna
o nosso problema.
36
00:01:45,301 --> 00:01:47,134
Onde está a perícia?
37
00:01:47,167 --> 00:01:48,534
Disse a eles para não virem, Chefe.
38
00:01:48,568 --> 00:01:49,833
Por que?
39
00:01:49,867 --> 00:01:52,334
Não há nada para ser feito.
A vítima foi baleada uma vez.
40
00:01:52,367 --> 00:01:54,867
Não há cartuchos, nem arma,
nem testemunhas.
41
00:01:54,900 --> 00:01:58,833
E Padre Jack ali diz que
a vítima, Reggie Gray...
42
00:01:58,867 --> 00:02:01,100
...que, a propósito, ainda está
em condicional...
43
00:02:01,134 --> 00:02:04,067
é uma espécie de ex-presidiário
que se tornou santo.
44
00:02:04,100 --> 00:02:05,601
Na verdade, o que o Padre disse...
45
00:02:05,634 --> 00:02:06,967
...é que Reggie não tinha
inimigos conhecidos...
46
00:02:07,000 --> 00:02:09,134
...e era muito querido na vizinhança,
Tenente.
47
00:02:09,167 --> 00:02:10,201
Sim?
48
00:02:10,234 --> 00:02:12,867
Bem, ele não me parece
muito popular.
49
00:02:12,900 --> 00:02:14,800
Ricardo, este é Padre Jack.
50
00:02:14,833 --> 00:02:16,367
Prazer em conhecê-lo, Padre Jack.
Volto já.
51
00:02:16,401 --> 00:02:18,434
Sou Ricardo Ramos.
Tenho umas perguntas para você.
52
00:02:18,467 --> 00:02:19,867
Por que o Comandante Taylor
53
00:02:19,900 --> 00:02:21,934
vive trazendo este repórter?
54
00:02:24,000 --> 00:02:25,900
Bom dia, Chefe.
55
00:02:25,934 --> 00:02:27,334
Sei como parece,
56
00:02:27,367 --> 00:02:30,434
mas o Chefe Pope acredita que,
se Ramos ouvir o lado do Padre Jack,
57
00:02:30,467 --> 00:02:31,800
então ele deve ouvir o nosso também.
58
00:02:31,833 --> 00:02:33,668
Bem, eu ainda não sei
qual é o nosso lado.
59
00:02:33,700 --> 00:02:35,367
Escute, apenas... apenas
mantenha-o longe de mim
60
00:02:35,401 --> 00:02:37,100
o máximo que puder, por favor.
61
00:02:37,134 --> 00:02:38,267
Está bem.
62
00:02:41,000 --> 00:02:42,833
Não toquei em nada, Chefe.
63
00:02:42,867 --> 00:02:44,634
Chamei o legista e deve
chegar em uma hora,
64
00:02:44,668 --> 00:02:46,867
mas parece que Reggie aqui
está morto há bastante tempo.
65
00:02:46,900 --> 00:02:48,267
Por que ele está molhado?
66
00:02:48,301 --> 00:02:50,067
Os irrigadores automáticos
ligam às 10 horas toda noite.
67
00:02:50,100 --> 00:02:52,267
Então ele deve ter sido
assassinado antes disso.
68
00:02:52,301 --> 00:02:54,967
Os vizinhos não ouviram tiros.
69
00:02:55,000 --> 00:02:56,900
Por aqui, ele nunca ouvem.
70
00:03:01,000 --> 00:03:04,733
Ouça, não posso sair daqui
até que removam o corpo.
71
00:03:04,767 --> 00:03:07,034
Por que eu não levo as coisas
de Kitty para o abrigo
72
00:03:07,067 --> 00:03:08,167
e poupo-Ihe a viagem?
73
00:03:08,201 --> 00:03:09,900
Não, não.
Devemos ir juntos.
74
00:03:09,934 --> 00:03:11,700
Termine a sua simples investigação.
75
00:03:11,733 --> 00:03:14,034
Eu me desfaço dos bens
terrenos de Kitty.
76
00:03:15,434 --> 00:03:18,100
Está bem. Obrigada.
77
00:03:20,234 --> 00:03:22,733
Parece que tem uma carteira
no bolso de trás,
78
00:03:22,767 --> 00:03:24,767
então não foi roubo.
79
00:03:24,800 --> 00:03:26,000
Bem, se não foi roubo,
80
00:03:26,034 --> 00:03:28,267
por que mais alguém iria
querer matá-lo?
81
00:03:28,301 --> 00:03:29,934
- Quer uma lista alfabética?
- Chute.
82
00:03:29,967 --> 00:03:32,401
"A," asno. "B," babaca,
83
00:03:32,434 --> 00:03:33,800
"C," criminoso.
84
00:03:33,833 --> 00:03:35,167
Perdão, Tenente?
85
00:03:35,201 --> 00:03:38,034
Você sempre começa uma
investigação de assassinato,
86
00:03:38,067 --> 00:03:39,668
assassinando o caráter da vítima?
87
00:03:39,700 --> 00:03:41,334
Na verdade, Padre,
88
00:03:41,367 --> 00:03:43,467
o que Tenente Flynn quis dizer
89
00:03:43,501 --> 00:03:45,267
é como é triste que sempre
nos encontramos
90
00:03:45,301 --> 00:03:47,934
em circunstâncias tão trágicas.
91
00:03:47,967 --> 00:03:50,434
Alguma razão porque alguém iria
querer ver este homem morto?
92
00:03:50,467 --> 00:03:51,800
Não, nenhuma mesmo.
93
00:03:51,833 --> 00:03:53,733
E não estou só dizendo isso
porque Reggie trabalhava para mim.
94
00:03:53,767 --> 00:03:56,334
Reggie estava dedicando a sua
vida para melhorar esta comunidade.
95
00:03:56,367 --> 00:03:57,568
Estão vendo aquele muro ali?
96
00:03:57,601 --> 00:03:59,833
Reggie pintava sempre
sobre o grafiti
97
00:03:59,867 --> 00:04:01,601
com material que
ele mesmo comprava.
98
00:04:01,634 --> 00:04:03,867
E ele orientava vários estudantes
do segundo grau,
99
00:04:03,900 --> 00:04:05,700
mantendo-os fora das gangues!
100
00:04:05,733 --> 00:04:07,100
Sim, isto mesmo, Tenente.
101
00:04:07,134 --> 00:04:09,534
Este era o tipo de deplorável
ser humano que ele era.
102
00:04:13,401 --> 00:04:15,900
Entendo que Reggie morava
na sua igreja.
103
00:04:15,934 --> 00:04:17,434
Vamos ter que revistar
o seu quarto.
104
00:04:17,467 --> 00:04:18,833
Você tem um mandado?
105
00:04:18,867 --> 00:04:21,267
Bem, não, mas como
ele estava em condicional,
106
00:04:21,301 --> 00:04:23,634
nós podemos revistar os seus
aposentos a qualquer hora.
107
00:04:23,668 --> 00:04:25,800
Não, não, não.
Agora, espere um minuto. Não.
108
00:04:25,833 --> 00:04:28,934
Podia revistar o seus aposentos
quando Reggie estava vivo.
109
00:04:28,967 --> 00:04:30,234
Agora ele está morto.
110
00:04:32,034 --> 00:04:33,568
Ele é Reggie Gray?
111
00:04:33,601 --> 00:04:34,733
Perdão?
112
00:04:35,634 --> 00:04:37,833
O que o Comandante Taylor
quer dizer, Padre,
113
00:04:37,867 --> 00:04:40,201
é que, até o legista chegar,
114
00:04:40,234 --> 00:04:42,234
nós não podemos remover
a carteira da vítima
115
00:04:42,267 --> 00:04:43,634
e verificar a sua habilitação.
116
00:04:43,668 --> 00:04:46,167
Oficialmente, nós não sabemos
quem é este homem.
117
00:04:46,201 --> 00:04:47,434
Eu acabei de identificá-lo
para você!
118
00:04:47,467 --> 00:04:49,401
Ela trabalhava para mim.
119
00:04:49,434 --> 00:04:53,100
Receio que isto não sirva
como identificação oficial.
120
00:04:53,134 --> 00:04:54,601
Bem, eu estou... eu estou
um tanto confuso,
121
00:04:54,634 --> 00:04:56,301
pois seu uniforme diz "Reggie. "
122
00:04:58,867 --> 00:05:01,201
Bem, se há uma coisa que
você me ensinou, Ricardo,
123
00:05:01,234 --> 00:05:02,900
é "Não acredite em tudo
que ler".
124
00:05:02,934 --> 00:05:04,334
Vou dizer uma coisa,
enquanto discutimos
125
00:05:04,367 --> 00:05:06,934
as implicações legais de
revistar o quarto da vítima...
126
00:05:06,967 --> 00:05:09,034
Comandante Taylor, poderia,
por favor, dar uma volta
127
00:05:09,067 --> 00:05:10,401
pelo Centro Comunitário.
128
00:05:10,434 --> 00:05:12,434
É propriedade do município,
Não precisamos de um mandado.
129
00:05:12,467 --> 00:05:15,334
Apenas certifique-se que nada
foi invadido ou está faltando.
130
00:05:15,367 --> 00:05:17,267
- Bem, preciso estar presente para isso.
- Tudo bem.
131
00:05:17,301 --> 00:05:19,267
Sinta-se bem-vindo
para vir comigo, Padre.
132
00:05:19,301 --> 00:05:21,733
Ricardo, você também.
Você também.
133
00:05:21,767 --> 00:05:24,000
Ainda tem o número daquele
agente de condicional?
134
00:05:24,034 --> 00:05:26,301
- Claro que tenho, Chefe.
- Bom. Tenente Provenza,
135
00:05:26,334 --> 00:05:29,334
quando o agente da condicional
chegar, você e o Tenente Flynn
136
00:05:29,367 --> 00:05:31,967
supervisionariam, por favor,
a revista no quarto de Reggie?
137
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Sargento Gabriel, poderia
cuidar da notificação
138
00:05:34,034 --> 00:05:35,367
da família da vítima?
139
00:05:35,401 --> 00:05:36,634
Obrigada.
140
00:05:36,668 --> 00:05:38,568
E, Detetive Sanchez,
141
00:05:38,601 --> 00:05:41,201
o que mais preciso saber
sobre este bairro?
142
00:06:20,967 --> 00:06:22,934
Obrigada.
143
00:06:25,434 --> 00:06:27,468
Está bem.
144
00:06:27,500 --> 00:06:30,234
Então, o que temos aqui?
145
00:06:30,267 --> 00:06:31,934
É uma central de gangues, Chefe.
146
00:06:31,967 --> 00:06:33,234
Há uma grande sobreposição ali
147
00:06:33,267 --> 00:06:35,134
de negros, morenos e um
pouco de brancos.
148
00:06:35,167 --> 00:06:36,633
Há três gangues regulares
149
00:06:36,667 --> 00:06:39,201
e então uma composta dos
rejeitados das outras gangues.
150
00:06:39,234 --> 00:06:42,101
Isto é o que chamamos de
"bandidos integrados".
151
00:06:42,134 --> 00:06:43,900
Está bem. E quem faz o que?
152
00:06:43,934 --> 00:06:46,633
Bem, ali...
153
00:06:48,533 --> 00:06:50,468
...droga.
154
00:06:50,500 --> 00:06:52,034
Ali...
155
00:06:52,067 --> 00:06:54,201
...armas.
156
00:06:57,667 --> 00:06:59,468
E ali, Chefe...
157
00:06:59,500 --> 00:07:00,667
...roubo de carros.
158
00:07:00,700 --> 00:07:03,167
Ali...
159
00:07:04,700 --> 00:07:06,533
...mais droga.
160
00:07:06,567 --> 00:07:11,201
Gangue, gangue,
gangue, gangue.
161
00:07:11,234 --> 00:07:14,301
Então suponho que a morte de
Reggie tem algo a ver com gangues,
162
00:07:14,334 --> 00:07:16,567
e por isso ninguém no bairro
irá falar conosco.
163
00:07:16,600 --> 00:07:18,267
E o quarto de Reggie na igreja?
164
00:07:18,301 --> 00:07:20,967
Panfletos de encontros,
livros de trabalhos manuais,
165
00:07:21,001 --> 00:07:22,734
uma imagem da Virgem Abençoada.
166
00:07:22,767 --> 00:07:25,267
Agora, Padre Jack estava
certo sobre uma coisa.
167
00:07:25,301 --> 00:07:28,533
Reggie pintou sobre o grafiti
três vezes o mês passado,
168
00:07:28,567 --> 00:07:30,001
inclusive ontem.
169
00:07:30,034 --> 00:07:31,967
Então pode apostar que uns
bandidos não ficaram felizes com isso.
170
00:07:32,001 --> 00:07:33,533
Há uma nova técnica
de jato de areia
171
00:07:33,567 --> 00:07:35,234
para remover uma única
mão de tinta.
172
00:07:35,267 --> 00:07:36,267
Quer que eu providencie?
173
00:07:36,301 --> 00:07:38,167
Acho que devemos, Tenente.
174
00:07:38,201 --> 00:07:39,700
Sabem, a última vez que
lidamos come ele,
175
00:07:39,734 --> 00:07:42,633
todos disseram que o lugar do
Padre Jack era proibido para gangues.
176
00:07:42,667 --> 00:07:44,134
Sim, ainda é, mas
Reggie é mais velho.
177
00:07:44,167 --> 00:07:45,468
Ele cumpriu tempo.
178
00:07:45,500 --> 00:07:48,667
Talvez tenha feito alguns inimigos
que desconhecemos, Chefe.
179
00:07:48,700 --> 00:07:50,667
Sargento Gabriel,
como foi a notificação?
180
00:07:50,700 --> 00:07:53,167
Bem, a mãe de Reggie ficou
devastada,
181
00:07:53,201 --> 00:07:56,034
mas ela confirma o que
o Padre Jack disse.
182
00:07:56,067 --> 00:07:58,368
Que Reggie deu a volta por cima.
Não tinha problemas com ninguém.
183
00:07:58,401 --> 00:08:00,567
Então por que acabou morto?
184
00:08:00,600 --> 00:08:03,067
O Comandante Taylor notou
alguma coisa faltando
185
00:08:03,101 --> 00:08:04,401
no Centro Comunitário?
186
00:08:04,434 --> 00:08:06,667
O Padre Jack disse que não
havia nada fora do lugar.
187
00:08:06,700 --> 00:08:09,468
E os parceiros conhecidos
de Reggie da sua época de gangue
188
00:08:09,500 --> 00:08:10,533
estão todos mortos e enterrados.
189
00:08:10,567 --> 00:08:13,101
Então não há mal que
não venha por bem.
190
00:08:13,134 --> 00:08:14,600
Desculpe interromper,
191
00:08:14,633 --> 00:08:16,533
mas solicitei esta verba federal
192
00:08:16,567 --> 00:08:18,234
para atualizar o nosso equipamento
de vigilância,
193
00:08:18,267 --> 00:08:19,301
e eu acho que consegui.
194
00:08:19,334 --> 00:08:21,500
Mas preciso de ajuda para
traduzir esta carta.
195
00:08:21,533 --> 00:08:22,800
Em que língua está?
196
00:08:22,834 --> 00:08:24,101
Do governo.
197
00:08:24,134 --> 00:08:26,134
Sim. Aqui, Buzz.
Eu sei sei "governo".
198
00:08:28,600 --> 00:08:30,600
"Segundo os termos e condições
199
00:08:30,633 --> 00:08:32,334
da Lei americana de recuperação
e reinvestimento"...
200
00:08:32,368 --> 00:08:34,267
Blá, blá, blá, aqui está...
201
00:08:34,301 --> 00:08:35,967
"para novo equipamento de
vigilância e comunicação,
202
00:08:36,001 --> 00:08:39,301
"você terá creditados...
203
00:08:39,334 --> 00:08:40,800
$70,000."
204
00:08:40,834 --> 00:08:42,500
Sério?
205
00:08:43,101 --> 00:08:44,700
Meu Deus.
206
00:08:44,734 --> 00:08:46,134
Agora, por que os federais
207
00:08:46,167 --> 00:08:48,067
iriam Ihe dar este dinheiro?
208
00:08:48,101 --> 00:08:50,900
Bem, eu prometi gastá-lo
bem rápido e eu posso.
209
00:08:50,934 --> 00:08:53,201
Falando em rápido, Chefe,
210
00:08:53,234 --> 00:08:55,067
o legista tem um laudo
preliminar pronto.
211
00:08:57,201 --> 00:09:01,067
A bala entrou o tecido mole
logo abaixo do crânio.
212
00:09:01,101 --> 00:09:04,334
Mas para um calibre. 32,
não penetrou muito profundamente.
213
00:09:04,368 --> 00:09:06,267
Calibre. 32 é uma semi-automática...
214
00:09:06,301 --> 00:09:08,034
...que teria cuspido um cartucho
na cena do crime.
215
00:09:08,067 --> 00:09:09,533
Nós não encontramos uma.
216
00:09:09,567 --> 00:09:10,800
Pode ter sido um assassinato
profissional.
217
00:09:10,834 --> 00:09:12,401
E pegaram o cartucho e
levaram com eles.
218
00:09:12,434 --> 00:09:14,301
O que mais nós sabemos?
219
00:09:14,334 --> 00:09:17,167
Nossa vítima é um antigo membro
de gangue em condicional,
220
00:09:17,201 --> 00:09:19,567
e eu tenho um padre que pensa
que ele é um santo.
221
00:09:19,600 --> 00:09:21,001
Bem, não sei sobre santo,
222
00:09:21,034 --> 00:09:23,967
mas ele preenche o primeiro
requisito para o martírio.
223
00:09:24,001 --> 00:09:27,201
E ele estava removendo
a sua tatuagem.
224
00:09:27,234 --> 00:09:29,900
Talvez alguém se sentiu
insultado com isso,
225
00:09:29,934 --> 00:09:32,533
porque quando vejo este tipo
de ferimento,
226
00:09:32,567 --> 00:09:33,667
estamos falando em execução.
227
00:09:33,700 --> 00:09:36,468
Mas nenhum pontilhado,
nenhuma fuligem,
228
00:09:36,500 --> 00:09:38,600
o que significa que o atirador
não estava perto quando disparou.
229
00:09:38,633 --> 00:09:41,234
Ei, doutor, e se... e se
o atirador estivesse
230
00:09:41,267 --> 00:09:42,334
uns seis, nove metros de distância.
231
00:09:42,368 --> 00:09:44,434
Como, sabe, do outro lado da rua?
232
00:09:44,468 --> 00:09:46,633
Com uma a. 32?
Seria um grande tiro, Sargento.
233
00:09:46,667 --> 00:09:49,067
E se a arma falhou ou
a bala fosse uma meia carga?
234
00:09:49,101 --> 00:09:51,967
Bem, um disparador defeituoso
poderia causar isto.
235
00:09:52,001 --> 00:09:55,167
Mas francamente a bala
não me diz muito.
236
00:09:55,201 --> 00:09:57,767
Bem, tem que nos dizer
alguma coisa, doutor.
237
00:09:57,800 --> 00:10:00,334
Escute, vamos levá-la para
a Balística.
238
00:10:02,867 --> 00:10:04,434
Ei, Chefe,
239
00:10:04,468 --> 00:10:06,468
O pessoal daquele bairro
sabe de alguma coisa.
240
00:10:06,500 --> 00:10:07,734
Eles sempre sabem.
241
00:10:07,767 --> 00:10:09,900
Por que não marcamos um encontro
no Centro Comunitário
242
00:10:09,934 --> 00:10:11,600
e ver se eles podem nos ajudar
a encontrar a arma?
243
00:10:11,633 --> 00:10:13,001
Falaremos diretamente com eles.
244
00:10:13,034 --> 00:10:15,867
- Quer compartilhar informação com civis?
- Sim.
245
00:10:15,900 --> 00:10:17,101
Absolutamente não!
246
00:10:17,134 --> 00:10:18,633
Nunca vou fazer isso.
247
00:10:19,867 --> 00:10:22,167
Tanto faz mesmo.
248
00:10:22,201 --> 00:10:23,368
Por que isso?
249
00:10:23,401 --> 00:10:25,834
Você não tem informação
para compartilhar.
250
00:10:30,767 --> 00:10:32,900
Então, você escolhe
meu dia de folga
251
00:10:32,934 --> 00:10:35,434
para realizar uma busca ilegal
na igreja do Padre Jack?
252
00:10:35,468 --> 00:10:37,267
Não havia nada de ilegal nela.
253
00:10:37,301 --> 00:10:39,267
Um agente da condicional
visitou os aposentos da vítima.
254
00:10:39,301 --> 00:10:41,368
Apenas fomos juntos para
garantir que tudo corresse bem.
255
00:10:41,401 --> 00:10:42,600
Ora vamos, Brenda.
256
00:10:42,633 --> 00:10:44,468
Você está deliberadamente
antagonizando este cara?
257
00:10:44,533 --> 00:10:46,767
Ele está deliberadamente
me antagonizando!
258
00:10:46,800 --> 00:10:48,567
Estou procurando um assassino
e, como sempre,
259
00:10:48,600 --> 00:10:50,533
Padre Jack não tem cooperado.
260
00:10:50,567 --> 00:10:51,567
O tempo todo.
261
00:10:51,600 --> 00:10:53,401
O que devo fazer sobre isso?
262
00:10:53,434 --> 00:10:56,500
Bem, para começar, você pode
me ajudar a acalmar a Sua Santidade,
263
00:10:56,533 --> 00:10:59,234
mesmo que signifique que você
terá que se comportar como uma freira.
264
00:11:01,301 --> 00:11:02,700
Já está ruim o bastante.
265
00:11:02,734 --> 00:11:05,001
A Polícia de L.A. não respeita
nosso programa de ajuda
266
00:11:05,034 --> 00:11:06,067
a estas crianças e gangues.
267
00:11:06,101 --> 00:11:08,167
Mas quando um dos nossos
se torna um alvo
268
00:11:08,201 --> 00:11:10,201
e nós somos tratados
como suspeitos,
269
00:11:10,234 --> 00:11:11,734
isto é totalmente outra coisa!
270
00:11:11,767 --> 00:11:14,967
Não precisamos de mais suspeitas.
Precisamos de respostas.
271
00:11:15,001 --> 00:11:17,368
Estamos procurando
estas respostas.
272
00:11:17,401 --> 00:11:19,468
na minha igreja e sem um mandado
273
00:11:19,500 --> 00:11:22,134
e sem responder a qualquer
de nossas perguntas.
274
00:11:22,167 --> 00:11:24,600
Pegamos este caso há
apenas seis horas atrás.
275
00:11:24,633 --> 00:11:26,834
Não podemos arrancar testemunhas
e armas do ar.
276
00:11:26,867 --> 00:11:28,734
Milagres assim estão mais
na sua jurisdição...
277
00:11:28,767 --> 00:11:30,134
...do que na minha, padre.
278
00:11:30,167 --> 00:11:33,167
Está bem, ouça. Todos estamos
atrás da mesma coisa aqui.
279
00:11:33,201 --> 00:11:35,134
- E o que faz você dizer isso?
- Bem...
280
00:11:35,167 --> 00:11:36,800
Você quer encontrar o assassino
de Reggie Gray, não quer?
281
00:11:36,834 --> 00:11:38,134
Claro que quero!
282
00:11:38,167 --> 00:11:41,067
Mas como vou saber se a Polícia de L.A.
não está usando o seu assassinato
283
00:11:41,101 --> 00:11:43,633
para começar outra caça às bruxas
na minha paróquia?
284
00:11:43,667 --> 00:11:45,234
Vamos reunir a sua comunidade.
285
00:11:45,267 --> 00:11:47,834
Falaremos com eles diretamente.
286
00:11:47,867 --> 00:11:49,167
Sério?
287
00:11:49,201 --> 00:11:50,700
Com certeza.
288
00:11:50,734 --> 00:11:53,234
Estaria disposta a conversar
com a minha gente
289
00:11:53,267 --> 00:11:55,001
em um diálogo aberto?
290
00:11:55,034 --> 00:11:57,633
Não acho que um encontro com
a comunidade seja uma boa idéia.
291
00:11:57,667 --> 00:12:00,500
Esta é uma idéia fantástica.
292
00:12:00,533 --> 00:12:02,500
Podemos dizer às pessoas
o que sabemos,
293
00:12:02,533 --> 00:12:04,500
e elas podem fazer
o mesmo para nós.
294
00:12:04,533 --> 00:12:05,600
Mostrará à comunidade
295
00:12:05,633 --> 00:12:07,334
como estamos levando
a sério este crime.
296
00:12:07,368 --> 00:12:11,167
Bem, preciso adverti-los.
297
00:12:11,201 --> 00:12:14,034
Minha comunidade se sente abandonada.
298
00:12:14,067 --> 00:12:16,101
Eles estão zangados com
a morte de Reggie...
299
00:12:16,134 --> 00:12:19,500
.. e, acreditem-me, vão dar
duro em vocês.
300
00:12:19,533 --> 00:12:21,967
Podemos aguentar, padre.
301
00:12:22,001 --> 00:12:24,234
Experimente.
302
00:12:24,267 --> 00:12:26,967
A polícia vê a mesma coisas
todos os dias!
303
00:12:27,001 --> 00:12:29,201
Gente sendo baleada, tendo
os seus carros roubados.
304
00:12:29,234 --> 00:12:31,234
Drogas vendidas na esquina!
305
00:12:31,267 --> 00:12:32,533
Agora, por que a polícia
não põe um fim nisto?
306
00:12:34,101 --> 00:12:35,533
Eu entendo a sua frustração.
307
00:12:35,567 --> 00:12:38,001
Viemos esta noite aqui
espeficicamente
308
00:12:38,034 --> 00:12:41,301
para descobrir modos para que
possamos nos ajudar a dar fim nisto.
309
00:12:44,134 --> 00:12:47,167
Vi vocês tirando a pintura
do muro lá fora.
310
00:12:47,201 --> 00:12:48,900
Acham que alguém de uma gangue
atirou em Reggie
311
00:12:48,934 --> 00:12:50,334
por cobrir o seu grafiti?
312
00:12:53,867 --> 00:12:55,834
Nós verificamos isso, senhora.
313
00:12:55,867 --> 00:12:59,401
Foi feito por um grafiteiro local,
não por um membro de gangue.
314
00:12:59,434 --> 00:13:01,600
Mas como todos vocês,
315
00:13:01,633 --> 00:13:03,800
estamos nos esforçando
para descobrir
316
00:13:03,834 --> 00:13:05,700
por que isto aconteceu
ao Sr. Gray.
317
00:13:05,734 --> 00:13:09,600
E... e qualquer coisa que saibam
sobre o tiroteio de ontem à noite,
318
00:13:09,633 --> 00:13:12,167
mesmo o menor detalhe,
pode nos ajudar.
319
00:13:18,134 --> 00:13:20,401
Chefe Johnson,
320
00:13:20,434 --> 00:13:21,800
Você já reduziu
os possíveis motivos?
321
00:13:21,834 --> 00:13:24,368
Não, mas obrigada por
perguntar isso,
322
00:13:24,401 --> 00:13:26,134
porque eu estou especialmente
interessada em motivos.
323
00:13:26,167 --> 00:13:29,001
Às vezes saber por que
alguém foi baleado
324
00:13:29,034 --> 00:13:31,867
pode nos levar para bem
perto de descobrir quem...
325
00:13:31,900 --> 00:13:34,101
Então alguém é assassinado e
você quer que a gente descubra?
326
00:13:34,134 --> 00:13:36,301
Como sabemos se ao menos seremos
protegidos se Ihe dissermos algo?
327
00:13:36,334 --> 00:13:38,867
Você nem pode mais proteger
o Centro Comunitário!
328
00:13:38,900 --> 00:13:41,201
Aposto que tem a ver com
a passagem de Reggie pela prisão.
329
00:13:42,001 --> 00:13:43,567
Não!
330
00:13:43,600 --> 00:13:46,134
Não, não tem!
331
00:13:46,167 --> 00:13:49,267
Meu filho, Reggie...
332
00:13:49,301 --> 00:13:51,201
Ele pagou a sua dívida.
333
00:13:51,234 --> 00:13:53,368
Ele endireitou a sua vida.
334
00:13:53,401 --> 00:13:55,667
Ele não merecia isto!
335
00:13:56,901 --> 00:13:59,233
Ele estava tentando melhorar...
336
00:13:59,267 --> 00:14:03,134
...para compensar tudo de errado
que havia feito.
337
00:14:03,168 --> 00:14:06,634
Com humildade.
338
00:14:06,667 --> 00:14:09,001
E amor.
339
00:14:09,034 --> 00:14:10,801
E trabalho pesado!
340
00:14:10,834 --> 00:14:13,634
E se não pudermos mudar
este lugar...
341
00:14:13,667 --> 00:14:17,168
com espírito como este...
342
00:14:17,200 --> 00:14:21,168
...então um de vocês estará
sentado onde eu estarei amanhã...
343
00:14:21,200 --> 00:14:24,600
...ou na semana próxima
no próximo ano!
344
00:14:28,667 --> 00:14:31,634
Lamentando a perda de
seu filho único...
345
00:14:33,100 --> 00:14:35,900
Quantas crianças teremos
que enterrar
346
00:14:35,933 --> 00:14:39,033
antes que isso termine, hein?
347
00:14:41,234 --> 00:14:44,734
Quando isto vai terminar?
348
00:14:46,567 --> 00:14:49,768
Quando?
349
00:14:54,801 --> 00:14:57,367
A polícia não se importa.
350
00:14:57,401 --> 00:14:58,567
Não. Não, senhor.
Nós nos importamos.
351
00:14:58,601 --> 00:15:00,601
Nós nos importamos muito.
Por isso estamos aqui.
352
00:15:00,634 --> 00:15:02,701
Sim, você diz isso,
353
00:15:02,734 --> 00:15:04,067
mas ontem à noite tivemos
outro confronto
354
00:15:04,100 --> 00:15:05,933
na central de alimentos e
posto de gasolina nesta rua.
355
00:15:05,967 --> 00:15:08,267
Quero dizer, alguém começou
a atirar nas pessoas,
356
00:15:08,300 --> 00:15:10,367
e a polícia apenas passou
e foi embora.
357
00:15:11,900 --> 00:15:13,768
Senhor, muitas vezes,
358
00:15:13,801 --> 00:15:15,801
quando não tem ninguém
quando os policiais chegam,
359
00:15:15,834 --> 00:15:18,267
eles vão para a próxima chamada.
360
00:15:18,300 --> 00:15:20,300
Vocês nos dizem para ligar
quando pessoas fazem grafiti.
361
00:15:20,334 --> 00:15:22,100
E então nós voltamos
e pintamos por cima.
362
00:15:22,134 --> 00:15:24,634
Alguém volta e faz tudo de novo.
363
00:15:24,667 --> 00:15:26,434
Provenza.
364
00:15:26,467 --> 00:15:29,367
Poderia, por favor, chamar Buzz
365
00:15:29,401 --> 00:15:32,367
e... e mande todos para
este posto de gasolina.
366
00:15:32,401 --> 00:15:33,801
Procure sinais de um possível
tiroteio...
367
00:15:33,834 --> 00:15:37,434
...e veja se houve uma chamada
de rádio ou um relatório sobre ele?
368
00:15:37,467 --> 00:15:38,868
- Obrigada.
- Sim, senhora.
369
00:15:38,900 --> 00:15:41,067
Senhorita, por que não conta
a eles sobre os crimes
370
00:15:41,100 --> 00:15:42,467
que você tem visto?
371
00:15:42,501 --> 00:15:44,834
Sobre que crimes podemos falar
com uma garantia de proteção?
372
00:15:44,868 --> 00:15:46,467
Você pensou nisto?
373
00:15:46,501 --> 00:15:49,801
Senhora, eu garanto que toda a força
está fazendo todo o possível
374
00:15:49,834 --> 00:15:51,634
para manter o bairro seguro.
375
00:15:51,667 --> 00:15:53,634
Eu nem mais saio com
a minha família à noite.
376
00:15:53,667 --> 00:15:55,933
Temos medo de sair
quando escurece.
377
00:15:56,067 --> 00:15:56,968
E este não deveria ser o caso.
378
00:15:56,969 --> 00:15:58,969
Agora, queremos que saibam
379
00:15:58,970 --> 00:15:59,970
a quem vocês podem recorrer.
380
00:16:00,000 --> 00:16:02,968
Então esta noite temos
dois dos policiais aqui
381
00:16:02,969 --> 00:16:03,969
que patrulham o seu bairro
382
00:16:04,570 --> 00:16:05,970
lá nos fundos.
383
00:16:06,900 --> 00:16:08,401
Depois da reunião, fiquem
à vontade para tratar de
384
00:16:08,434 --> 00:16:11,967
qualquer preocupação específica
que possam ter com eles.
385
00:16:12,000 --> 00:16:13,834
Vocês já encontraram alguma coisa?
386
00:16:13,868 --> 00:16:16,701
Ainda não.
387
00:16:25,868 --> 00:16:27,734
Buzz.
388
00:16:27,768 --> 00:16:28,868
Aqui.
389
00:16:28,900 --> 00:16:30,401
Acho que encontrei algo.
390
00:16:31,768 --> 00:16:33,768
Calibre. 32.
391
00:16:33,801 --> 00:16:36,567
Temos mais três aqui.
392
00:16:36,601 --> 00:16:38,401
Quer filmar isto, Buzz?
393
00:16:39,834 --> 00:16:42,567
Duas aqui e tem outra ali.
394
00:16:56,601 --> 00:16:58,834
Tenente Tao...
395
00:17:00,134 --> 00:17:02,701
...você ainda carrega
aqueles lasers bacanas?
396
00:17:07,734 --> 00:17:09,067
Eu... eu prometo que faremos
tudo que pudermos
397
00:17:09,100 --> 00:17:11,134
para descobrir por que
isto aconteceu.
398
00:17:12,334 --> 00:17:14,567
Espero que sim, Chefe Johnson.
399
00:17:14,601 --> 00:17:17,067
E não só para o meu bem.
400
00:17:17,100 --> 00:17:18,734
As pessoas aqui precisam
acreditar em você.
401
00:17:18,768 --> 00:17:22,067
Precisam saber que você vai
fazer alguma coisa.
402
00:17:22,100 --> 00:17:24,634
Elas precisam ver isto.
403
00:17:24,667 --> 00:17:26,000
Por favor.
404
00:17:31,334 --> 00:17:33,033
Sim.
405
00:17:33,067 --> 00:17:34,467
Chefe.
406
00:17:34,501 --> 00:17:35,900
Sim.
407
00:17:35,933 --> 00:17:37,534
Acabei de falar com Fynn.
408
00:17:37,567 --> 00:17:39,801
Não relatório de tiroteio
foi feito ontem à noite
409
00:17:39,834 --> 00:17:41,033
no mercado de comida
e gasolina.
410
00:17:41,067 --> 00:17:44,601
Mas houve um chamado de
emergência para o telefone deles.
411
00:17:44,634 --> 00:17:46,601
Quem ligou disse que
tiros foram disparados.
412
00:17:46,634 --> 00:17:47,834
Uma patrulha foi enviada.
413
00:17:47,868 --> 00:17:49,634
Não havia ninguém lá,
então eles não pararam.
414
00:17:49,667 --> 00:17:50,801
Agora, ouça isto.
415
00:17:50,834 --> 00:17:53,300
Flynn diz que só encontraram
alguns cartuchos de. 32...
416
00:17:53,334 --> 00:17:54,634
- ... no estacionamento.
- Está bem.
417
00:17:54,667 --> 00:17:56,200
Você precisa ficar apertando
a mão desta gente.
418
00:17:56,234 --> 00:17:58,367
Você não, Tenente.
419
00:17:58,401 --> 00:18:00,768
Preciso sair só por um minutinho.
420
00:18:00,801 --> 00:18:03,300
Não, não, não, não, Chefe Johnson,
você não vai a lugar nenhum agora.
421
00:18:03,334 --> 00:18:05,000
Tem alguns cartuchos...
422
00:18:05,033 --> 00:18:06,801
Você não pode convidar as pessoas
para se reunirem com você...
423
00:18:06,834 --> 00:18:08,401
...e... e ir embora assim.
424
00:18:08,434 --> 00:18:09,801
Chefe, por que apenas não...
425
00:18:09,834 --> 00:18:11,734
Fique aqui e aperte as mãos,
426
00:18:11,768 --> 00:18:14,967
e eu manterei você informada
sobre o que está acontecendo.
427
00:18:37,267 --> 00:18:39,067
Vamos lá.
428
00:18:40,300 --> 00:18:41,467
Ei, Julio. Estamos prontos.
429
00:18:42,967 --> 00:18:43,967
Está bem.
430
00:18:44,000 --> 00:18:45,033
Flynn, está em posição?
431
00:18:45,067 --> 00:18:46,601
Estou no Centro Comunitário.
432
00:18:46,634 --> 00:18:49,434
- Está bem. Está pronto para filmar?
- Tudo preparado.
433
00:18:49,467 --> 00:18:50,434
Está bem, Tenente Tao,
434
00:18:50,467 --> 00:18:52,434
Aponte longe de seu corpo
como uma arma
435
00:18:52,467 --> 00:18:54,933
e vá para a sua esquerda em
direção de Flynn no Centro Comunitário.
436
00:18:58,134 --> 00:19:00,033
Está bem. Bom.
437
00:19:00,067 --> 00:19:02,601
Continue; Bom.
438
00:19:02,634 --> 00:19:04,734
Bom.
439
00:19:14,467 --> 00:19:16,434
Tao, Julio?
Ainda estão ai?
440
00:19:16,467 --> 00:19:17,634
Ainda não vejo nada.
441
00:19:17,667 --> 00:19:18,634
Tao...
442
00:19:18,667 --> 00:19:21,401
Abaixe só um pouco.
443
00:19:22,434 --> 00:19:24,900
Estou vendo agora.
444
00:19:24,933 --> 00:19:28,300
Está me atingindo e estou
bem onde Reggie estava.
445
00:19:28,334 --> 00:19:29,634
Tao.
446
00:19:30,900 --> 00:19:32,501
Tao, vejo um caminho direto
447
00:19:32,534 --> 00:19:34,801
para a bala que matou Reggie Gray.
448
00:19:37,467 --> 00:19:40,000
Parece que ele foi baleado
em um outro tiroteio.
449
00:19:46,467 --> 00:19:49,967
Qual o sentido disto?
450
00:19:49,968 --> 00:19:50,968
Quero dizer, vamos...
451
00:20:18,350 --> 00:20:19,384
Ei.
452
00:20:19,684 --> 00:20:22,851
Olá. Obrigada.
453
00:20:22,884 --> 00:20:26,051
Está mesmo quieto aqui.
454
00:20:28,651 --> 00:20:30,651
Não precisa ficar tão quieto,
você sabe?
455
00:20:32,384 --> 00:20:33,784
Poderíamos usar o quarto
456
00:20:33,817 --> 00:20:36,384
para outra coisa além dos seus
casos não resolvidos.
457
00:20:36,417 --> 00:20:37,517
Depois de ontem à noite,
458
00:20:37,550 --> 00:20:39,084
este quarto pode não ser
grande o bastante
459
00:20:39,118 --> 00:20:41,384
para os meus casos não resolvidos.
Francamente.
460
00:20:41,417 --> 00:20:43,851
Mas cabe uma criança.
461
00:20:43,884 --> 00:20:47,817
Podemos transformar este cômodo
em um quarto de criança em...
462
00:20:48,550 --> 00:20:51,617
...talvez apenas alguns meses.
463
00:20:55,617 --> 00:20:59,784
Você deveria ter visto a mãe
da minha vítima ontem à noite.
464
00:20:59,817 --> 00:21:04,384
Ela se levantou e falou quanto
ela amava o filho.
465
00:21:04,417 --> 00:21:06,617
Ela nunca desistiu dele
466
00:21:06,651 --> 00:21:09,384
durante a prisão e a condicional.
467
00:21:09,417 --> 00:21:13,350
Ela estava ajudando ele
a mudar a sua vida.
468
00:21:13,384 --> 00:21:16,051
E então uma noite...
469
00:21:16,084 --> 00:21:18,517
...morto baleado,
470
00:21:18,550 --> 00:21:20,784
provavelmente por
uma bala perdida,
471
00:21:20,817 --> 00:21:24,118
só porque ele apenas estava
472
00:21:24,150 --> 00:21:26,118
no lugar errado, na hora errada.
473
00:21:27,517 --> 00:21:31,317
Quando eu sei com que facilidade...
474
00:21:31,350 --> 00:21:33,751
estas coisas acontecem,
475
00:21:33,784 --> 00:21:36,684
como sequer posso pensar
em ter filhos?
476
00:21:38,250 --> 00:21:40,617
Do mesmo jeito que médicos
da emergência pensam...
477
00:21:42,550 --> 00:21:43,984
...e agentes funerários...
478
00:21:44,018 --> 00:21:46,751
E soldados.
479
00:21:46,784 --> 00:21:49,884
E você poderia fazer a mesmas
pergunta sobre se casar.
480
00:21:49,917 --> 00:21:52,651
Quantas vezes se dirigiu a alguma
pobre mulher...
481
00:21:52,684 --> 00:21:54,917
...para dizer que o seu marido
não voltaria para casa?
482
00:21:54,951 --> 00:21:56,450
E nós ainda dizemos "Eu aceito".
483
00:21:56,484 --> 00:21:58,817
Isto eu não pude evitar.
484
00:22:00,651 --> 00:22:03,384
Você é tão boa
imaginando o pior.
485
00:22:03,417 --> 00:22:07,450
Esta é a razão porque
é tão boa no que faz.
486
00:22:07,484 --> 00:22:10,183
Mas tente, apenas...
487
00:22:10,217 --> 00:22:12,051
...por um minuto...
488
00:22:14,118 --> 00:22:16,484
...imaginar alguma coisa melhor.
489
00:22:18,984 --> 00:22:20,550
911. Qual é a sua emergência?
490
00:22:20,584 --> 00:22:22,951
Sim. Estes caras estão no
estacionamento, brigando.
491
00:22:22,984 --> 00:22:24,217
Alguém acabou de
disparar uma arma.
492
00:22:24,250 --> 00:22:25,784
Espere, senhor.
Qual é o seu nome?
493
00:22:25,817 --> 00:22:26,784
Tommy Martinez.
494
00:22:26,817 --> 00:22:28,183
Onde você está, Tommy?
495
00:22:28,217 --> 00:22:30,517
Rua 20 com Crenshaw. A Central
de Alimentos e posto de gasolina.
496
00:22:30,550 --> 00:22:31,817
Certo, Tommy,
497
00:22:31,851 --> 00:22:33,884
Vou enviar uma patrulha
ao local.
498
00:22:33,917 --> 00:22:35,118
Fique na linha, por favor.
499
00:22:35,183 --> 00:22:37,851
Espere, espere, espere.
Acho que estão indo embora.
500
00:22:37,884 --> 00:22:40,051
Alô? Ainda está ai?
501
00:22:40,084 --> 00:22:42,350
Ainda estou. A patrulha
está chegando.
502
00:22:43,717 --> 00:22:46,150
Foi muita coragem sua
fazer aquela chamada, Tommy,
503
00:22:46,183 --> 00:22:48,217
Assim, obrigada.
504
00:22:48,250 --> 00:22:50,183
O que mais pode em dizer
sobre aquela noite?
505
00:22:50,217 --> 00:22:53,817
Os rapazes no estacionamento...
506
00:22:54,784 --> 00:22:56,884
...quantos eram?
507
00:22:56,917 --> 00:22:57,951
Não me lembro.
508
00:22:57,984 --> 00:23:00,717
Lembra-se de quem disparou
a arma?
509
00:23:00,751 --> 00:23:03,183
Eu não vi nada.
Só ouvi tiros.
510
00:23:03,217 --> 00:23:05,917
Eram mais velhos que você?
Mais novos?
511
00:23:06,850 --> 00:23:10,084
Escute, senhora, a única razão
porque aceitei este emprego
512
00:23:10,117 --> 00:23:13,084
foi para economizar dinheiro
para a faculdade.
513
00:23:13,117 --> 00:23:14,984
Aquela ligação que eu fiz...
514
00:23:15,017 --> 00:23:16,950
...foi só porque havia
crianças por perto.
515
00:23:16,984 --> 00:23:18,651
Assim, por que não me
deixa em paz?
516
00:23:18,684 --> 00:23:21,084
Já estou encrencado o bastante
com está.
517
00:23:21,117 --> 00:23:22,850
Não estaria lhe fazendo
estas perguntas...
518
00:23:22,883 --> 00:23:26,017
...se não fosse um caso de
vida e morte para alguém.
519
00:23:26,050 --> 00:23:28,351
Vida e morte.
520
00:23:30,584 --> 00:23:33,750
Está bem, escute...
521
00:23:33,783 --> 00:23:37,883
Eu vi um cara com um belo
Cadillac, gritando...
522
00:23:37,917 --> 00:23:40,551
com outros caras para
se afastarem dele. É isso.
523
00:23:40,584 --> 00:23:43,017
Eles ameaçaram ou
tentaram atirar nele?
524
00:23:43,050 --> 00:23:44,451
Não, não, não.
525
00:23:44,484 --> 00:23:46,584
O cara no carro foi
quem disparou a arma.
526
00:23:46,618 --> 00:23:48,451
Pensei que havia dito
que não viu isso.
527
00:23:53,317 --> 00:23:55,217
Está bem.
528
00:23:55,251 --> 00:23:56,284
Vou lhe contar sobre
o cara no carro.
529
00:23:56,317 --> 00:23:57,718
Aquele que disparou a arma.
530
00:23:57,750 --> 00:24:00,517
Mas não vou lhe dizer nada
sobre aqueles bandidos.
531
00:24:00,551 --> 00:24:02,551
Se eles soubesse que estou
aqui conversando com você,
532
00:24:02,584 --> 00:24:04,618
eles viriam atrás de mim.
533
00:24:04,651 --> 00:24:06,817
Vamos, cara. Você sabe.
Conte para ela.
534
00:24:10,318 --> 00:24:11,550
Qual gangue?
535
00:24:15,750 --> 00:24:17,717
N.Ds.
536
00:24:17,750 --> 00:24:18,750
Dois deles.
537
00:24:18,784 --> 00:24:20,251
Não sei o nome deles,
538
00:24:20,284 --> 00:24:23,184
mas, reconheci as suas
caras como daqui do bairro.
539
00:24:23,217 --> 00:24:26,583
N.Ds são os Destruidores
da Rua 19.
540
00:24:26,617 --> 00:24:28,517
É a gangue de " bandidos integrados"
de quem eu estava falando.
541
00:24:28,550 --> 00:24:29,917
Eles têm uma grande operação
de desmanche.
542
00:24:29,951 --> 00:24:32,617
A maior parte de peças
de carros de luxo.
543
00:24:32,650 --> 00:24:34,351
Você reconhece estes garotos?
544
00:24:39,051 --> 00:24:41,117
Está bem.
545
00:24:41,151 --> 00:24:43,351
Que tal isso.
546
00:24:43,384 --> 00:24:45,151
Que cor era o Cadillac?
547
00:24:47,351 --> 00:24:51,151
Ouça, Tommy, entendo que,
crescendo neste bairro,
548
00:24:51,184 --> 00:24:52,650
você deve ser muito bom
em imaginar
549
00:24:52,660 --> 00:24:55,650
como as coisas podem ser ruins.
550
00:24:55,684 --> 00:24:58,483
Mas...
551
00:24:58,517 --> 00:25:00,684
...tente...
552
00:25:00,717 --> 00:25:04,583
...só por um minuto imaginar
alguma coisa melhor.
553
00:25:06,917 --> 00:25:09,450
Porque isto é o que
nós estamos tentando fazer.
554
00:25:09,483 --> 00:25:12,217
Criar um lugar mais seguro
para você e a sua família.
555
00:25:12,251 --> 00:25:14,717
Você pode fazer a diferença.
556
00:25:14,750 --> 00:25:16,784
Você pode.
557
00:25:26,784 --> 00:25:28,784
Que tal isso então?
558
00:25:33,750 --> 00:25:36,351
Eu anotei o número
da placa do Cadillac.
559
00:25:39,951 --> 00:25:42,318
Você... você anotou
o número da placa...
560
00:25:42,351 --> 00:25:44,617
...e... e você não mostrou
para a polícia?
561
00:25:44,650 --> 00:25:46,184
i Nunca tive a oportunidade.
562
00:25:46,217 --> 00:25:49,650
Quando vocês chegaram lá,
todos tinham ido embora.
563
00:25:49,684 --> 00:25:52,917
Os tiras... só passaram.
Nem sequer pararam.
564
00:25:54,251 --> 00:25:57,684
Não fique surpresa, senhora.
565
00:25:57,717 --> 00:26:00,418
Veja, este é o jeito que
vocês agem conosco.
566
00:26:03,384 --> 00:26:06,051
Seu nome é Kelvin Blake.
567
00:26:06,084 --> 00:26:07,817
Proprietário do veículo.
568
00:26:07,851 --> 00:26:09,150
38 anos.
569
00:26:09,183 --> 00:26:10,684
Ele mora em Arlington,
570
00:26:10,717 --> 00:26:12,984
cerca de 3 quilómetros
do posto de gasolina.
571
00:26:13,018 --> 00:26:15,183
Francamente, Chefe,
parece um cara legal.
572
00:26:15,217 --> 00:26:17,150
Que tem uma ficha criminal,
573
00:26:17,183 --> 00:26:19,384
ainda que de vinte anos atrás.
574
00:26:19,417 --> 00:26:22,317
Mesmo assim, drogas, furto.
575
00:26:22,350 --> 00:26:25,717
Trabalha agora como capataz para
a Cia de Construção M&F.
576
00:26:25,751 --> 00:26:28,150
Empregado lá nos últimos
dez anos.
577
00:26:28,183 --> 00:26:30,617
Pelo menos Kelvin consegue
ficar empregado.
578
00:26:30,651 --> 00:26:32,183
E ele entregou a sua arma
voluntariamente.
579
00:26:32,217 --> 00:26:34,384
- Obrigada.
- A Balística fez o relatório.
580
00:26:34,417 --> 00:26:37,018
A bala que matou Reggie
saiu daquela arma.
581
00:26:37,051 --> 00:26:38,584
Ainda não prova que
ele puxou o gatilho.
582
00:26:38,617 --> 00:26:40,651
- Chefe Johnson.
- Sim.
583
00:26:40,684 --> 00:26:42,417
Falei com meu pessoal
na Roubos e Furtos.
584
00:26:42,450 --> 00:26:45,283
Houve uma série de roubos
de carros de luxo recentemente
585
00:26:45,317 --> 00:26:47,717
na área de alguns quilómetros do
Centro Comunitário do Padre Jack.
586
00:26:47,751 --> 00:26:49,217
Aposto que a maioria dos N.Ds.
587
00:26:49,250 --> 00:26:52,051
Então, você acha que este cara,
Kelvin Blake, é responsável
588
00:26:52,084 --> 00:26:53,183
pelo tiroteio?
589
00:26:53,217 --> 00:26:55,884
Bem, com um pouco de sorte,
saberemos em breve.
590
00:26:57,717 --> 00:26:59,417
- Chefe.
- Sim.
591
00:26:59,450 --> 00:27:02,350
Falei oficiosamente com Tommy
para identificar...
592
00:27:02,384 --> 00:27:04,118
...os dois bandidos no estacionamento.
593
00:27:04,150 --> 00:27:06,183
Enrique Santos e Alonso Garcia.
594
00:27:06,217 --> 00:27:08,851
- Como fez isso?
- Coloquei juntas algumas fotos...
595
00:27:08,884 --> 00:27:12,118
...e disse-lhe, "Se o nosso
atirador escolher os mesmos caras,
596
00:27:12,150 --> 00:27:14,217
você nunca terá que ir
ao tribunal".
597
00:27:14,250 --> 00:27:15,617
E ele acreditou em você?
598
00:27:15,651 --> 00:27:17,283
Por que as pessoas nunca
falam conosco?
599
00:27:17,317 --> 00:27:19,817
Certo. Obrigada.
600
00:27:19,851 --> 00:27:21,384
Estas... estas serão
bastante úteis.
601
00:27:21,417 --> 00:27:23,118
Agora, se você e o Tenente Flynn
602
00:27:23,150 --> 00:27:26,550
pudessem localizar
o Sr. Santos e o Sr. Garcia...
603
00:27:26,584 --> 00:27:27,984
...tragam-os aqui.
Obrigada.
604
00:27:28,018 --> 00:27:29,984
Sim, senhora.
605
00:27:33,550 --> 00:27:35,550
Boa noite, Sr. Blake.
606
00:27:35,584 --> 00:27:36,984
Sou a Inspetora-Chefe Johnson.
607
00:27:37,018 --> 00:27:38,417
Quero lhe agradecer muito
608
00:27:38,450 --> 00:27:41,018
por ter cooperado com
os meus detetives.
609
00:27:41,051 --> 00:27:42,183
Estou contente em ajudar.
610
00:27:42,217 --> 00:27:43,584
Para dizer a verdade, sabe,
estes bandidos...
611
00:27:43,617 --> 00:27:44,684
Eles têm amigos.
612
00:27:44,717 --> 00:27:46,550
Preferiria esquecer a coisa toda.
613
00:27:46,584 --> 00:27:48,684
Bem, infelizmente, senhor,
disparar uma arma de fogo
614
00:27:48,717 --> 00:27:50,317
em um lugar público
é contra a lei.
615
00:27:50,350 --> 00:27:54,150
Então apenas esquecer a coisa
toda não é uma opção.
616
00:27:56,283 --> 00:27:58,617
Entendo que leu e
dispensou os seus direitos.
617
00:27:58,651 --> 00:27:59,651
Sim, sim, sim.
618
00:27:59,684 --> 00:28:01,550
Eu.. eu... estava apenas
me protegendo.
619
00:28:01,584 --> 00:28:02,851
Por que não começa
620
00:28:02,884 --> 00:28:05,084
a nos contar tudo o que
aconteceu naquele sexta à noite?
621
00:28:05,118 --> 00:28:06,717
Está bem.
622
00:28:07,884 --> 00:28:08,951
Eu sai tarde do trabalho.
623
00:28:08,984 --> 00:28:10,817
Não estava a fim de
fazer o jantar,
624
00:28:10,851 --> 00:28:13,951
então pensei em ir ao posto
e comer um cachorro-quente.
625
00:28:13,984 --> 00:28:15,150
E a que horas foi isso?
626
00:28:16,384 --> 00:28:17,884
Nove horas.
Pouco depois das nove.
627
00:28:18,917 --> 00:28:20,317
Está bem.
628
00:28:20,350 --> 00:28:21,484
E então?
629
00:28:21,517 --> 00:28:22,450
Então eu estacionei.
630
00:28:22,484 --> 00:28:24,484
E estava no caixa...
631
00:28:24,517 --> 00:28:26,584
...quando olhei para fora e
vi dois garotos...
632
00:28:26,651 --> 00:28:28,517
...atravessando a rua.
633
00:28:28,550 --> 00:28:30,617
E reconheci o olhar
em suas caras,
634
00:28:30,651 --> 00:28:31,817
porque é meu bairro, certo?
635
00:28:31,851 --> 00:28:33,283
E fiquei pensando,
"Tenho que voltar para o carro,
636
00:28:33,317 --> 00:28:34,851
antes que eles roubem".
637
00:28:34,884 --> 00:28:38,051
Então eu corri e sentei
no banco do motorista.
638
00:28:38,084 --> 00:28:39,684
Mas eles pararam atrás de mim.
639
00:28:39,717 --> 00:28:41,018
Vê, eles não me deixavam
dar marcha-ré.
640
00:28:41,051 --> 00:28:42,684
Eles ameaçaram você
de alguma forma?
641
00:28:42,717 --> 00:28:43,784
Sim!
642
00:28:43,817 --> 00:28:45,450
Disseram para eu sair do carro.
643
00:28:45,484 --> 00:28:48,751
Esta é a arma que...
644
00:28:48,784 --> 00:28:50,817
...você deu aos meus detetives,
correto?
645
00:28:50,851 --> 00:28:52,484
Sim, senhora.
646
00:28:52,517 --> 00:28:55,317
Quero dizer, eu sabia que
estavam atrás do meu carro.
647
00:28:55,350 --> 00:28:56,584
Quero dizer, só as rodas...
648
00:28:56,617 --> 00:28:57,984
Só pensei que precisasse de
um pouco de poder de fogo
649
00:28:58,017 --> 00:28:59,584
para ficar com ele.
650
00:28:59,617 --> 00:29:01,183
Então, espere,
você comprou um carro
651
00:29:01,217 --> 00:29:04,217
que você pensou que precisava
de uma arma para ficar com ele?
652
00:29:04,250 --> 00:29:05,384
Espere um segundo.
Espere um segundo.
653
00:29:05,417 --> 00:29:06,917
Vamos apenas...
Vamos apenas rebobinar.
654
00:29:06,951 --> 00:29:09,784
Você tem que entender,
trabalhei a vida inteira
655
00:29:09,817 --> 00:29:11,851
para poder ter um carro
como aquele.
656
00:29:11,884 --> 00:29:13,517
Não havia como eu iria
deixar aqueles bandidos
657
00:29:13,550 --> 00:29:14,817
tirarem o carro de mim.
658
00:29:14,851 --> 00:29:16,984
Quero dizer, você teria feito
a mesma coisa, certo, cara?
659
00:29:17,018 --> 00:29:18,851
Apenas...
660
00:29:18,884 --> 00:29:20,084
O que aconteceu em seguida, senhor?
661
00:29:20,118 --> 00:29:22,217
Eles me disseram para
sair do carro.
662
00:29:22,250 --> 00:29:25,150
Então eu sai. Só que eles não
sabiam que eu estava armado, sabe?
663
00:29:25,183 --> 00:29:27,350
Então na hora apontei
a arma para eles.
664
00:29:27,384 --> 00:29:29,817
Mandei que se afastassem.
665
00:29:29,851 --> 00:29:32,951
Eles apenas riram de mim,
como... como se estivesse brincando.
666
00:29:32,984 --> 00:29:35,550
Disseram-me para dar as chaves ou...
667
00:29:35,584 --> 00:29:38,250
Um deles disse, "Meu chapa,
vou ficar lindo no seu carro".
668
00:29:38,283 --> 00:29:40,884
Pensei, "O diabo que vai. ",
então eu só...
669
00:29:40,917 --> 00:29:43,584
...dei uns tiros para o alto.
670
00:29:43,617 --> 00:29:45,851
E o que eles fizeram?
671
00:29:45,884 --> 00:29:47,684
Correram.
Os dois...
672
00:29:47,717 --> 00:29:49,717
...falando "Vou pegar você",
673
00:29:49,751 --> 00:29:51,651
"Vou pegar você"
674
00:29:54,751 --> 00:29:58,183
Quero que pense cuidadosamente
sobre isto, Kelvin.
675
00:29:58,217 --> 00:29:59,817
O que passava na sua cabeça
676
00:29:59,851 --> 00:30:01,684
quando você sacou a arma?
677
00:30:03,617 --> 00:30:06,484
Estava com medo, sabe?
678
00:30:06,517 --> 00:30:07,751
Ainda estou com medo.
679
00:30:07,784 --> 00:30:10,183
Quero dizer, tenho que passar
naquela rua todos os dias.
680
00:30:10,217 --> 00:30:13,617
Sabia que eles provavelmente
se lembrariam de mim e do carro.
681
00:30:13,651 --> 00:30:15,984
Eu sabia que se lembrariam
disto também.
682
00:30:16,018 --> 00:30:19,517
Provavelmente iriam me achar,
como vocês acharam.
683
00:30:19,550 --> 00:30:21,851
Por isso é muito importante
que você identifique estes homens
684
00:30:21,884 --> 00:30:25,250
para que não possam vir
e encontrar você.
685
00:30:27,318 --> 00:30:31,717
Então, poderia, por favor, dar
uma olhada nestes senhores.
686
00:30:31,750 --> 00:30:33,750
Diga-me se reconhece alguém.
687
00:30:37,318 --> 00:30:40,750
Sim, este é um deles aqui.
688
00:30:42,384 --> 00:30:44,684
Este é o outro.
689
00:30:44,717 --> 00:30:46,550
- Tem certeza?
- Sim, sim.
690
00:30:46,583 --> 00:30:48,084
São eles.
691
00:30:48,117 --> 00:30:50,717
Está bem.
692
00:30:50,750 --> 00:30:52,418
Obrigada.
693
00:30:58,917 --> 00:31:01,183
Então, Kelvin, diga-me.
694
00:31:01,217 --> 00:31:03,051
Quando você disparou
aqueles tiros,
695
00:31:03,084 --> 00:31:06,150
chegou a imaginar onde
eles iriam parar?
696
00:31:08,250 --> 00:31:09,651
Não.
697
00:31:10,951 --> 00:31:13,217
Por que?
698
00:31:13,250 --> 00:31:14,784
O que aconteceu?
699
00:31:14,817 --> 00:31:18,018
Quando você atirou
naqueles garotos,
700
00:31:18,051 --> 00:31:20,084
uma das balas viajou
um bom pedaço.
701
00:31:20,118 --> 00:31:22,384
Dois quarteirões inteiros.
702
00:31:22,417 --> 00:31:24,051
E terminou na nuca...
703
00:31:24,084 --> 00:31:25,917
...de um homem chamado
Reggie Gray.
704
00:31:25,951 --> 00:31:27,417
- Não, não, não.
- Ele morreu na hora.
705
00:31:27,450 --> 00:31:30,617
Não, não, não, não!
706
00:31:30,651 --> 00:31:33,450
Meu Deus!
Meu...
707
00:31:35,984 --> 00:31:38,884
Sinto muito.
Não queria machucar ninguém.
708
00:31:38,917 --> 00:31:40,118
Não queria...
709
00:31:40,150 --> 00:31:41,584
Meu Deus!
710
00:31:41,617 --> 00:31:44,984
Cara! Ele tinha família?
711
00:31:45,018 --> 00:31:46,384
Ele...
712
00:31:58,852 --> 00:31:59,852
Então Sanchez e eu
passamos a noite
713
00:32:00,217 --> 00:32:01,750
procurando estes dois safados.
714
00:32:01,783 --> 00:32:03,084
Finalmente encontramos eles
esta manhã,
715
00:32:03,117 --> 00:32:05,151
andando para o mesmo posto.
716
00:32:05,184 --> 00:32:06,884
Provavelmente iam roubar
outro carro.
717
00:32:06,917 --> 00:32:08,217
O que é isso?
718
00:32:08,251 --> 00:32:11,151
Nós agora podemos monitora
a sala de eletrônicos
719
00:32:11,184 --> 00:32:13,317
e a sala de interrogatório daqui...
720
00:32:13,351 --> 00:32:15,817
E de dois ângulos.
721
00:32:15,850 --> 00:32:18,484
Ou apenas um.
722
00:32:18,518 --> 00:32:20,050
Ou este aqui.
723
00:32:21,251 --> 00:32:22,417
E é sem fio.
724
00:32:22,451 --> 00:32:24,184
Bem bacana, hein?
725
00:32:24,217 --> 00:32:26,917
Tao, pare de ficar mexendo
na imagem, diabos?
726
00:32:26,950 --> 00:32:29,417
Está me deixando tonto.
Deixe em um lugar.
727
00:32:30,417 --> 00:32:32,050
Cara, quero comer alguma coisa.
728
00:32:32,084 --> 00:32:33,783
Sim.
729
00:32:33,817 --> 00:32:34,950
Não sou o seu garçon.
730
00:32:34,984 --> 00:32:36,850
Vocês têm o direito
de ficar calado.
731
00:32:36,884 --> 00:32:38,184
Qualquer coisa que disserem
pode e
732
00:32:38,217 --> 00:32:39,584
será usada contra vocês
em um tribunal.
733
00:32:39,618 --> 00:32:41,451
Vocês têm direito
a um advogado.
734
00:32:41,484 --> 00:32:42,717
É assim incrível.
735
00:32:42,750 --> 00:32:44,084
Se não puderem pagar
um advogado...
736
00:32:44,117 --> 00:32:45,683
Desculpe-me um minuto.
737
00:32:45,717 --> 00:32:48,317
Deixe em um lugar, Tao!
Agora não estou brincando!
738
00:32:48,351 --> 00:32:50,950
Entenderam o que eu disse
a vocês?
739
00:32:54,317 --> 00:32:56,950
As fichas criminais
de Alonso Enrique.
740
00:32:56,984 --> 00:32:59,584
E acabamos de ter uma
identificação positiva deles
741
00:32:59,618 --> 00:33:01,417
por três outros roubos
de carro recentes...
742
00:33:01,451 --> 00:33:03,917
Um no mesmo posto há
algumas semanas atrás.
743
00:33:03,950 --> 00:33:05,050
Obrigada, Sargento.
744
00:33:05,084 --> 00:33:07,217
Vamos ver o que os nossos
ocupados bandidos...
745
00:33:07,251 --> 00:33:08,950
...têm para dizer.
746
00:33:12,217 --> 00:33:14,117
Senhores...
747
00:33:14,151 --> 00:33:15,884
Obrigada por se juntarem a nós.
748
00:33:15,917 --> 00:33:17,251
Levantem-se.
749
00:33:17,284 --> 00:33:19,050
De nada, vadia.
750
00:33:19,084 --> 00:33:20,717
Bem...
751
00:33:20,750 --> 00:33:22,050
Que boas vindas.
752
00:33:22,084 --> 00:33:27,518
Vocês fazem idéia por que
pedimos para virem aqui hoje?
753
00:33:27,551 --> 00:33:29,017
Alonso?
754
00:33:29,050 --> 00:33:30,284
Você quer ter um filho meu?
755
00:33:32,084 --> 00:33:33,351
Vou ver dizer isto uma vez.
756
00:33:33,384 --> 00:33:35,117
É melhor ter um pouco
de respeito.
757
00:33:35,151 --> 00:33:37,117
Ou então?
758
00:33:37,151 --> 00:33:38,618
Fique aqui.
759
00:33:38,650 --> 00:33:42,618
Vamos... começar
novamente, está bem?
760
00:33:42,650 --> 00:33:45,618
Acredito que atiraram
nos senhores no...
761
00:33:45,650 --> 00:33:48,750
estacionamento da Central
de Alimentação e posto de gasolina
762
00:33:48,783 --> 00:33:51,717
na Rua Crenshaw na noite
de anteontem.
763
00:33:51,750 --> 00:33:54,251
Faz lembrar alguma coisa?
764
00:33:55,783 --> 00:33:57,251
Tenente...
765
00:33:58,317 --> 00:34:00,817
Acho que encontramos o sujeito
que atirou em vocês.
766
00:34:00,850 --> 00:34:03,351
É por isso que estão aqui.
767
00:34:03,384 --> 00:34:04,817
Está falando daquele idiota?
768
00:34:04,850 --> 00:34:06,984
Você reconhece ele, Enrique?
769
00:34:07,017 --> 00:34:08,184
Sim, o maluco desgraçado
770
00:34:08,217 --> 00:34:10,417
estava no posto de gasolina
na outra noite.
771
00:34:10,484 --> 00:34:12,384
Estava agitando a sua arma,
gritando alguma besteira.
772
00:34:12,417 --> 00:34:14,783
Mas fomos embora depois
que ele começou a atirar.
773
00:34:14,817 --> 00:34:16,750
Atirar? Em quem?
774
00:34:16,783 --> 00:34:17,917
O que você quer dizer, "Em quem?"
Em nós.
775
00:34:17,950 --> 00:34:21,351
Agora, por que este homem
atiraria em vocês?
776
00:34:21,384 --> 00:34:22,783
Aconteceu alguma coisa?
777
00:34:22,817 --> 00:34:25,217
Talvez estivessem prestando
atenção demais...
778
00:34:25,251 --> 00:34:26,284
para seu Cadillac novo em folha?
779
00:34:26,317 --> 00:34:27,850
É um belo carro, sim.
780
00:34:27,884 --> 00:34:30,384
Mas, escute, moça,
ele é o maluco,
781
00:34:30,417 --> 00:34:32,351
apontando sua arma brilhante
para nós...
782
00:34:32,384 --> 00:34:33,783
...porque dissemos que
gostamos do seu carro.
783
00:34:33,817 --> 00:34:35,917
Que tipo de elogio fizeram
para o veículo dele?
784
00:34:37,484 --> 00:34:41,717
Ela quer dizer, "Como disseram
para ele que gostaram do carro?"
785
00:34:43,084 --> 00:34:44,484
Eu só disse, sabe...
786
00:34:44,518 --> 00:34:47,384
"Eu ficaria muito bem dirigindo
este Cadillac por ai".
787
00:34:47,417 --> 00:34:49,917
- Porque eu ficaria.
- Aposto que sim.
788
00:34:49,950 --> 00:34:51,584
Você acha que talvez
foi isso o que esta cara
789
00:34:51,618 --> 00:34:52,618
pensou que você fosse fazer.
790
00:34:52,650 --> 00:34:54,551
Entrar no carro dele
e sair dirigindo?
791
00:34:55,584 --> 00:34:57,551
Ouçam, deixe-me explicar.
792
00:34:57,584 --> 00:35:00,151
Apesar de ser normalmente
interessado em roubo de carro,
793
00:35:00,184 --> 00:35:01,750
o que eu quero saber
mesmo hoje...
794
00:35:01,783 --> 00:35:04,584
...é quem matou Reggie Gray?
795
00:35:04,618 --> 00:35:06,050
Reggie quem?
796
00:35:06,084 --> 00:35:08,017
O cara que foi baleado
no Centro Comunitário
797
00:35:08,050 --> 00:35:12,217
na última sexta-feira à noite
por este homem aqui.
798
00:35:13,683 --> 00:35:15,317
Certo.
Veja.
799
00:35:15,351 --> 00:35:16,750
Eu lhe disse que este
sujeito é maluco.
800
00:35:16,783 --> 00:35:17,783
Ele tentou nos matar também.
801
00:35:17,817 --> 00:35:19,184
Isto não é contra a lei, hein?
802
00:35:19,217 --> 00:35:20,884
Sim, ele veio atrás de nós.
803
00:35:20,917 --> 00:35:23,217
E eu ia amassar ele, sabe.
Eu queria, mas...
804
00:35:23,251 --> 00:35:25,084
Bem, podem esquecer de
acertar as contas com ele,
805
00:35:25,117 --> 00:35:26,384
porque eu vou cuidar disto.
806
00:35:26,417 --> 00:35:28,351
Tudo o que eu quero
de vocês, rapazes...
807
00:35:28,384 --> 00:35:30,884
...é exatamente o que aconteceu
na última sexta-feira à noite.
808
00:35:32,484 --> 00:35:33,584
Ouçam, mesmo se
vocês estivessem,
809
00:35:33,618 --> 00:35:37,084
digamos, tentando levar
o carro deste homem,
810
00:35:37,117 --> 00:35:39,017
o único crime que me importa
hoje é assassinato.
811
00:35:39,050 --> 00:35:42,451
Não é isso, Detetive Sanchez?
812
00:35:42,484 --> 00:35:45,451
Estamos pedindo que nos ajudem
a lidar com o cara que atirou em vocês.
813
00:35:45,484 --> 00:35:47,717
Quero dizer, vamos lá.
Quantas vezes isso acontece?
814
00:35:47,750 --> 00:35:49,317
Quero saber sobre o momento
815
00:35:49,351 --> 00:35:53,117
em que ele começou
a atirar em vocês, certo?
816
00:35:53,151 --> 00:35:55,017
Sim?
817
00:35:55,050 --> 00:35:55,984
Está bem.
818
00:35:56,017 --> 00:35:59,650
Ouça, nós só dissemos
alguma coisa sobre...
819
00:36:00,750 --> 00:36:01,950
...sobre levar o carro.
820
00:36:01,984 --> 00:36:03,451
Não fizemos realmente isto.
821
00:36:03,484 --> 00:36:04,884
E então foi quando
ele sacou a arma.
822
00:36:04,917 --> 00:36:06,017
Estou surpreso que não
tiraram ela dele...
823
00:36:06,050 --> 00:36:07,484
...e enfiaram na sua garganta.
824
00:36:07,518 --> 00:36:08,850
Cara, nós pensamos nisto, sabe,
825
00:36:08,884 --> 00:36:11,017
mas então ele começou...
bum, bum, bum.
826
00:36:11,050 --> 00:36:13,417
Sem mais nem menos, sabe.
Vimos que ele não brincava.
827
00:36:13,451 --> 00:36:15,117
Diga a ela, cara.
Diga que esta é a verdade.
828
00:36:15,151 --> 00:36:17,551
Sabe que nem sequer
entramos no carro,
829
00:36:17,584 --> 00:36:19,050
e aquele filho da mãe começou
a atirar em nós.
830
00:36:19,084 --> 00:36:20,518
Pode acreditar nisto?
Nem sequer entramos nele.
831
00:36:20,551 --> 00:36:21,950
Isto é exatamente o que
eu penso que aconteceu.
832
00:36:21,984 --> 00:36:25,050
Agora, se puderem só
escrever tudo...
833
00:36:25,084 --> 00:36:28,650
...apenas o que disseram e
assinarem, estaremos terminados.
834
00:36:28,683 --> 00:36:29,884
Escrever o que?
835
00:36:29,917 --> 00:36:32,683
Só que queriam pegar
o carro daquele homem,
836
00:36:32,717 --> 00:36:34,417
e sem qualquer outra razão...
837
00:36:34,451 --> 00:36:36,351
...ele ilegalmente disparou
a sua arma contra vocês
838
00:36:36,384 --> 00:36:38,950
e que vocês fugiram do local.
839
00:36:38,984 --> 00:36:41,050
Está bem, espere um minuto.
Espere.
840
00:36:41,084 --> 00:36:43,884
Certo, nós só tentamos
roubar o carro.
841
00:36:43,917 --> 00:36:45,317
Nós não roubamos.
842
00:36:45,351 --> 00:36:47,750
Eu entendo perfeitamente.
843
00:36:47,783 --> 00:36:49,017
Na verdade. apenas descreva
deste jeito
844
00:36:49,050 --> 00:36:50,084
Diga apenas deste jeito.
845
00:36:50,117 --> 00:36:52,917
Vocês só tentaram roubar
o carro daquele homem.
846
00:36:52,950 --> 00:36:54,618
E... sublinhe a palavra "tentamos".
847
00:36:54,650 --> 00:36:57,151
Assim fica claro que só
foi uma tentativa.
848
00:36:57,184 --> 00:36:58,584
É uma boa idéia.
849
00:37:08,717 --> 00:37:10,717
Por que a Chefe está infeliz?
850
00:37:10,750 --> 00:37:13,050
Foi uma confissão, não foi?
851
00:37:13,084 --> 00:37:14,284
Quero dizer, estou perdendo
alguma coisa aqui?
852
00:37:14,317 --> 00:37:17,050
Ela já está provavelmente
pensando...
853
00:37:17,084 --> 00:37:19,650
como ela vai explicar tudo isso
para a mãe de Reggie.
854
00:37:19,683 --> 00:37:22,484
Você soletrou "Cadillac" errado.
855
00:37:22,518 --> 00:37:23,518
São dois "Ls"
856
00:37:24,051 --> 00:37:25,550
Montamos isto em um dia.
857
00:37:25,584 --> 00:37:27,517
Imagine o que poderíamos
fazer em uma semana.
858
00:37:27,550 --> 00:37:28,951
Estou sem fôlego.
859
00:37:28,984 --> 00:37:30,584
Certo.
860
00:37:30,617 --> 00:37:33,217
Deixe-me dar uma olhada nisto.
861
00:37:33,250 --> 00:37:35,250
Está bem, se pudesse só
assinar em baixo.
862
00:37:36,517 --> 00:37:38,717
Certo, senhores.
863
00:37:38,751 --> 00:37:40,317
Coloquei a data ai também.
864
00:37:40,350 --> 00:37:41,183
Boa idéia.
865
00:37:41,717 --> 00:37:43,783
Agora, eu deveria explicar
866
00:37:43,817 --> 00:37:46,017
as regras do delito de assassinato
para vocês.
867
00:37:46,050 --> 00:37:47,251
Nós não nos interessamos
por isso.
868
00:37:47,284 --> 00:37:48,451
Desde que você pegue aquele
idiota, nós estamos bem.
869
00:37:48,484 --> 00:37:49,618
Estou faminto.
870
00:37:49,650 --> 00:37:51,151
Não, não, não, vocês devem
mesmo entender
871
00:37:51,152 --> 00:37:53,152
sobre suas futuras responsabilidades
e isolamento.
872
00:37:53,153 --> 00:37:57,053
Que responsabilidades? Não concordamos
com nenhuma responsabilidade.
873
00:37:57,084 --> 00:37:57,884
Cale-se, Alonso.
874
00:37:57,918 --> 00:38:00,350
Preciso comer, certo?
Isto não pode esperar?
875
00:38:00,384 --> 00:38:01,651
Detesto atrasar vocês,
876
00:38:01,684 --> 00:38:03,884
mas vocês precisam
realmente entender
877
00:38:03,918 --> 00:38:05,384
O que vai acontecer em seguida,
878
00:38:05,417 --> 00:38:07,350
porque, quando você está
envolvido em um roubo,
879
00:38:07,384 --> 00:38:10,217
como apenas tentando roubar
o Cadillac daquele homem,
880
00:38:10,250 --> 00:38:12,350
e alguém é baleado durante
esta tentativa,
881
00:38:12,384 --> 00:38:14,450
esteja a vítima bem
na sua frente
882
00:38:14,484 --> 00:38:15,484
ou a dois quarteirões de distância,
883
00:38:15,517 --> 00:38:17,018
se esta pessoa morre
884
00:38:17,050 --> 00:38:19,050
como resultado de suas ações,
885
00:38:19,083 --> 00:38:20,284
é assassinato.
886
00:38:20,317 --> 00:38:22,784
Espere, espere.
Espere um minuto. Espere.
887
00:38:22,817 --> 00:38:24,918
Então somos como testemunhas
agora ou o que?
888
00:38:24,951 --> 00:38:26,951
Só se decidirem testemunhar.
889
00:38:26,984 --> 00:38:28,651
Está bem. Está nos dizendo
que teremos que ir ao tribunal?
890
00:38:28,684 --> 00:38:29,884
Receio que sim.
891
00:38:29,918 --> 00:38:32,117
Mas vocês não precisam depor
se não quiserem,
892
00:38:32,150 --> 00:38:34,317
porque este é um direito que
vocês têm pela Quinta Emenda.
893
00:38:34,350 --> 00:38:35,617
- Sim.
- Não se preocupem.
894
00:38:35,651 --> 00:38:37,417
Seu advogado explicará
tudo para vocês.
895
00:38:37,450 --> 00:38:39,450
Não, espere. Advogados?
Não podemos pagar advogados.
896
00:38:39,484 --> 00:38:40,984
Eu lhes disse que, se não pudessem
pagar um advogado,
897
00:38:41,018 --> 00:38:42,851
um será indicado para vocês.
898
00:38:42,884 --> 00:38:44,717
- Enrique Santos e Alonso Garcia...
- Espere, o que está havendo aqui?
899
00:38:44,751 --> 00:38:46,050
...vocês estão presos por assassinato.
900
00:38:46,083 --> 00:38:48,183
- O que está fazendo? Solte-me.
- Mãos para baixo também.
901
00:38:48,217 --> 00:38:50,717
Vocês descobriram tudo até
a hora em que forem indiciados.
902
00:38:51,751 --> 00:38:54,984
Olhem ai. Agora ela começou
a se animar.
903
00:38:55,018 --> 00:38:56,584
E, se vocês ainda
estão com fome,
904
00:38:56,617 --> 00:38:58,684
tenho certeza que podemos
descolar uns sanduíches de mortadela
905
00:38:58,717 --> 00:38:59,984
com ovos mexidos.
906
00:39:00,018 --> 00:39:01,551
E espero que gostem, pois
para onde estarão indo
907
00:39:01,584 --> 00:39:03,484
isto é tudo que vão comer
o resto de suas vidas.
908
00:39:03,517 --> 00:39:06,150
Espere, espere.
Ei, volte aqui, sua vadia!
909
00:39:06,183 --> 00:39:07,717
Nós não matamos ninguém!
910
00:39:13,918 --> 00:39:14,751
Então, acha que a Sra. Gray
ficará bem?
911
00:39:16,384 --> 00:39:18,484
Acho que você definiu
"intenção por transferência"
912
00:39:18,517 --> 00:39:20,984
e "delito de assassinato" tão
bem quanto qualquer um poderia.
913
00:39:21,018 --> 00:39:23,183
Orientá-la durante
o processo do luto...
914
00:39:23,217 --> 00:39:25,918
Bem, este é mais o meu serviço
do que o seu.
915
00:39:25,951 --> 00:39:28,050
Sim. Ainda bem.
916
00:39:28,083 --> 00:39:29,450
Ter o seu filho morto à bala
917
00:39:29,484 --> 00:39:32,150
porque alguém estava tentado
roubar um carro a dois quarteirões
918
00:39:32,183 --> 00:39:33,651
parece terrivelmente
aleatório para mim.
919
00:39:33,684 --> 00:39:36,751
Eu não diria isso. Não.
920
00:39:38,117 --> 00:39:40,717
Por favor, não me diga que
pensa que o assassinato de Reggie
921
00:39:40,751 --> 00:39:42,784
foi... o que? Parte do grande
projeto de Deus?
922
00:39:44,551 --> 00:39:45,684
"Grande projeto de Deus".
923
00:39:45,717 --> 00:39:47,684
Isto está um pouco acima
da minha compreensão.
924
00:39:47,717 --> 00:39:49,817
Mas eu não acredito em aleatório.
925
00:39:52,083 --> 00:39:54,617
Mas não havia nenhum
motivo na morte de Reggie.
926
00:39:54,651 --> 00:39:57,984
E... e onde não há nenhum motivo,
não há nenhum significado.
927
00:39:58,018 --> 00:40:00,918
Bem, você só pensa que não
há nenhum significado
928
00:40:00,951 --> 00:40:02,417
porque está procurando por ele.
929
00:40:02,450 --> 00:40:05,817
Mas significado não é algo
que você encontra, Chefe Johnson.
930
00:40:05,818 --> 00:40:06,998
É algo que você dá.
931
00:40:08,119 --> 00:40:09,819
Fazer sentido do assassinato
de Reggie...
932
00:40:10,851 --> 00:40:13,150
Bem, isto depende de nós.
933
00:40:13,183 --> 00:40:17,083
Então que significado
você diria que teve?
934
00:40:35,117 --> 00:40:36,750
Bem, eu diria que a morte de Reggie
935
00:40:36,784 --> 00:40:38,583
aproximou mais esta comunidade,
936
00:40:38,617 --> 00:40:39,950
você não acha?
937
00:40:39,984 --> 00:40:44,217
Incluindo o bairro e a polícia.
938
00:40:44,251 --> 00:40:45,850
Incluindo você e eu.
939
00:41:15,650 --> 00:41:18,184
Agora, isto é algo que
não se vê todos os dias.
940
00:41:19,284 --> 00:41:23,051
Não posso acreditar
que vai entrar nesta.
941
00:41:23,084 --> 00:41:25,518
O que é um pouco de tinta, hein?
942
00:41:30,284 --> 00:41:32,017
Não vai mudar nada.
943
00:41:32,051 --> 00:41:33,984
E amanhã ou na próxima semana,
944
00:41:34,017 --> 00:41:36,683
este muro estará coberto
de grafiti novamente.
945
00:41:39,484 --> 00:41:41,550
Bem, até lá...
946
00:41:41,551 --> 00:41:46,551
LEGENDA TRX
JULHO DE 2009