Anteriormente...
Não cuspa!
A Sra. Keyes está sob custódia.
Temos um problema.
Uma Aia fugitiva foi capturada em Chicago.
- Faça o que quiser com ela. - Tia Lydia, por favor.
Só não me mande de volta para o serviço.
Prefiro morrer aqui.
O que vamos fazer com você?
Raiva é importante para a cura, mas não podemos viver lá.
Por que a cura deve ser o único objetivo?
Por que não podemos colocar nossa fúria pra fora?
Com a Offred no Canadá, não podemos ser ingênuos.
Ela pode nos dar sentença máxima
e te impedir de ser a mãe do seu filho.
Precisamos parar de brigar.
Meu nome é June Osborn.
Fred Waterford e Serena Joy
me aprisionaram, me espancaram, e me estupraram.
A resistência em Gilead proveu os meios para minha fuga.
Mas não podia deixar minha filha para trás.
Então eu fiquei.
Para trazê-la de volta ao pai dela.
Eu sou a mãe dela. É o meu dever protegê-la.
E eu falhei.
Preciso te contar
sobre a última vez que vi a Hannah.
[4ª temporada - E09] "Progress"
Legendas: lucasvsribeiro | Frank | DanielG
Legendas: vegafloyd Darwina | Mrs.G | Sassenach
Revisão: Yuca
Desculpa.
Luke...
- Eu sinto muito. - Não...
Eles colocaram a Hannah nessa situação.
Aqueles animais.
O que aconteceu lá é culpa deles, não sua.
Ela está a salvo agora.
O Nick me contou que ela voltou para casa.
A casa dela?
A casa dela é aqui. A casa dela é conosco.
Eu sei.
Precisamos encontrá-la e trazê-la para o Canadá.
Como?
Como faremos isso daqui?
Vamos conseguir.
Vamos conseguir juntos.
June...
eu prometo.
Vamos conseguir juntos.
Vou mostrar o que já fiz até agora.
Consegui com o pessoal da embaixada.
Agora eles se escondem quando me veem.
Este é o nosso processo, que não deu nada.
Aqui, informações de ativistas.
Estas são entrevistas com pessoas que escaparam.
Você conseguiu isso tudo?
Todo dia eu acho que deveria ter tentado mais.
- Olá. - Oi.
O que está rolando? O que é isso tudo?
Contei ao Luke sobre a última vez que vi ela.
Ele sabe de tudo agora. Sobre a Hannah.
É, agora tenho um passe VIP.
Bom, você tirou 86 crianças de Gilead.
Você tem poder. Use-o.
Obrigada.
Tudo bem, vamos de porta em porta, de novo,
e ligamos para qualquer um que possa ser útil em Toronto.
Certo, quem tem os melhores recursos?
Ninguém. Não no Canadá.
Que tal alguém novo?
Em Gilead.
Olá, June Osborn. E, olá, Canadá.
Obrigada por atender. Como você está?
Estou ótimo. O tempo também está bom.
Você deve estar querendo algo.
Preciso de sua ajuda.
É sobre resgatar a Hannah.
De novo isso?
Ela é minha filha.
E você é a mãe do ano.
Você foi um pesadelo para ela.
Deixe a pobre criança em paz.
Ela precisa ficar comigo e com o pai dela.
Acha mesmo que ela precisa, June?
- Ela tem um casa adorável... - Não é a casa dela!
É tudo o que ela conhece. Quer arrancá-la de lá?
Ninguém vai amá-la como nós a amamos.
O amor de vocês acaba com uma pessoa.
São uma fonte de dor de cabeça e problemas.
Mas ficará feliz em saber que sua amiga está bem.
- Que amiga? - A que tem um tapa-olho.
Janine?
Ela está sã e salva no Centro Vermelho.
Não, ela está...
Merda, não.
De fato, ela está...
Tem um teto sobre a cabeça, três refeições por dia,
e a Tia Lydia a põe para dormir à noite.
Certo, veja,
os estadunidenses vão querer revisar a Seção 22B
do Acordo Comercial do Canadá com Gilead.
- Se me ajudar... - Eles não têm nada que preste.
Ainda acham que podem mandar nos canadenses.
Não, precisa se esforçar mais.
Quer saber? Farei um acordo.
Eu consigo liberar a Hannah,
se me der dez crianças entre as que tirou daqui.
Eu soube que muitas delas estão sofrendo
e que sentem falta dos pais em Gilead.
Sabe que nunca devolveremos as crianças.
Qual é, é assim que você negocia?
A June que conheço barganharia, pelo menos, pela filha.
Cinco crianças pela Hannah?
Não posso.
Não.
Caramba, você amoleceu em Toronto.
Deve ser o xarope de bordo.
Nós a amamos.
Somos a família dela.
Joseph, sei que é um bom homem.
Eu soube que bons homens são difíceis de achar.
Agora não é a hora de eu arrumar problemas.
Eu prometo que vamos fazer
tudo o que for possível para te proteger.
June, você está livre.
Livre.
Tente ser grata por isso e siga em frente.
Se conseguir.
Que bobagem infantil.
Está desperdiçando o tempo de todos.
Você tem um dom precioso, minha querida.
Uma segunda chance de servir a Deus.
Para reparar todo o problema que causou.
Agora seja uma boa menina e coma.
É muito difícil ser boa
quando teve um exemplo tão ruim.
Esther, você deve se limpar
daquelas influências corruptas.
Você deve ser forte.
Janine.
A Esther causou um pequeno acidente.
- Pode limpar? - Sim, Tia Lydia.
Agradeço, querida.
Deus nos ama pelos nossos trabalhos.
É outra camisa.
É do time local.
Vamos ver se as pessoas vão nos aceitar agora.
Veja isto.
"Para o futuro Comandante."
Filho de peixe, peixinho é. Não é inteligente?
Desculpa, não é o chá de bebê que eu imaginava.
Eu sei, mas sinta conforto no apoio deles.
Este povo entende que nossa missão era pura.
Nosso bebê os inspira.
Veja.
Somos "faróis de esperança."
Leia isto.
Agora tenho permissão?
Agora que ninguém está vendo?
Eu cometi erros.
Quero que possamos recomeçar.
Não podemos, Fred. E aqui estamos.
Sim.
Bem, Deus tem um plano para nós.
Você precisa seguir em frente, criar nosso garoto.
Espalhe a palavra do Senhor. Eles estão prontos para escutar.
Sabe, o mundo deveria ouvir sua voz novamente.
Escreva um livro.
Já escreveu antes.
Precisamos ser pacientes.
Não podemos deixá-la morrer de fome.
Pode impactar na capacidade de conceber.
Aquela garota precisa de correção para encorajá-la.
Talvez esteja certa. Ela tem sido tão atrevida.
Sugiro interdição e sonda alimentar,
para que seja bem nutrida.
Talvez não precise da língua. Não vai usar mesmo.
Está tudo bem, querida.
Por que não vai à cozinha para ver se precisam de ajuda?
Sim, Tia Lydia. Desculpe. Obrigada.
Ela tem boas intenções. E está tentando.
- Ela tem sido muito útil. - Sim.
Sim. Uma garota tão amorosa e produtiva.
Não podemos deixá-la aqui para sempre.
Sim, concordo.
Logo encontraremos um posto apropriado para ela.
Mas qual Comandante iria querer alguém como ela?
Qualquer família seria abençoada de ter a Janine!
Ela deu dois filhos lindos a Gilead!
Por isso deveria ser enviada às Colônias de Reprodução,
conforme o plano original.
Não esqueçamos o quão valiosa ela tem sido neste distrito.
Se não fosse pela intervenção da Janine,
a pobre criança Putnam não teria sobrevivido.
Talvez.
Mas sem tratamento especial, dado o precedente.
Obrigada pelas sugestões.
Vou considerá-las com carinho.
E depois...
tomarei minha decisão.
Este frango está seco.
Obrigada pelo chá.
Você vai ficar bem, querida. Cuidarei de você.
Na verdade, eu quero dizer uma coisa.
Sobre a Sra. Keyes. Esther. Desculpe.
Ela não é tão forte quanto pensa.
Só está agindo daquela forma porque está com medo.
Ela teve uma vida difícil na fazenda.
Ela foi abusada,
não só pelo marido, mas por muitos homens.
Só achei que deveria contar.
Entendo.
Tentamos ser compreensivas com ela.
Ela é uma garota difícil.
Talvez ela precise se sentir segura aqui.
Se ela se recusa a comer, talvez...
devessem dizer o que acontece com quem desobedece?
Acho que ela merece uma chance, antes que...
Vou pedir para pausarem as correções da Esther.
Por ora.
Obrigada, Tia Lydia.
Muito obrigada.
Talvez ela se beneficie da sua perspectiva única.
Por que não traz o café para ela amanhã?
Vocês duas podem ter uma conversa.
Certo.
FORMULÁRIO DE DEPOIMENTO DE TESTEMUNHA
Oi.
Eu estava pensando no que aconteceu com o Lawrence.
Desculpe. Eu tentei de verdade...
Não, eu entendo. Ele é um babaca do caralho.
Mas tem outra pessoa que talvez possa nos ajudar.
O Nick.
Porque ele sabia que a Hannah tinha voltado para os Mackenzie,
e talvez ele saiba onde ela mora,
ou talvez possa descobrir.
Sim. Quero dizer, talvez.
Não sei.
Ele é um Comandante agora, né? É importante. Tem acesso.
Devíamos pedir para ele, antes que isso mude.
Sabe?
Sei.
Tudo bem, então.
Talvez o Tuello consiga uma ligação.
Acha que o Nick ajudaria?
Acho que ele faria de tudo por mim e pela Nicole.
Sim.
Não acho que deva ligar com pessoas escutando.
Seria melhor vê-lo pessoalmente.
Só por segurança, em algum lugar seguro.
Certo?
Quer que eu me encontre com o Nick?
Não, não quero que se encontre com o Nick.
Mas você disse que ele faria de tudo.
E é nossa melhor chance de trazer a Hannah.
Acho que deveria levar a Nicole com você.
Como ele vai te dizer "não" se levar a filha dele?
O que acha?
Acho que precisamos tentar de tudo.
Isso.
Pela Hannah.
Está bem.
Ótimo.
Tudo bem, então.
Vou tomar banho.
Surpresa!
Naomi. É ótimo ver você.
Faz meses que estou pedindo para vir fazer uma visita.
Por causa da data do parto, finalmente deram permissão.
O Warren também veio. Para ver o Fred.
Será nosso dia de sorte?
É um milagre.
Você parece bem. Como está se sentindo?
Bem. Muito bem, considerando tudo.
Aqui é melhor do que imaginei.
É iluminado e arejado.
Como vai? E a Angela?
Sente, por favor. Ela é minha alegria.
Já está correndo para todo lado, aprendendo muitas palavras...
Tem um problema com mordidas, mas pode ser genético.
Então...
receio que não tenhamos muito tempo.
A segurança abriu os pacotes quando cheguei.
Esse é da Leah.
Obrigada. São lindas.
- Esse é da Grace. - Obrigada.
E esse é da Caroline. Tem presente de todo mundo.
Estamos muito felizes por você, Serena.
Eu não tinha certeza, depois do ocorrido com o Fred.
Não. Você fez o que precisava como mãe,
para ficar com a Nichole.
E se Deus lhe abençoou com essa criança,
quem sou eu para julgar?
Obrigada, Naomi.
Sempre foi uma boa amiga.
Quero que saiba,
se essa loucura não acabar até o bebê nascer,
seria uma honra criá-lo em nosso lar.
Isso é...
muito gentil da sua parte.
Não vai querer que estranhos no Canadá façam isso.
Ainda será seu filho, claro.
Se for liberada.
Embora o cenário para o Fred seja menos otimista,
espero estar livre quando o processo acabar.
Será um recomeço com nosso filho.
Isso é maravilhoso.
Poderá voltar para casa.
O bebê pertence a Gilead. Vocês também.
Acho que os Comandantes discordam.
Que bobagem!
Voltará com seu próprio filho.
Como uma heroína.
Não precisava.
Sinta.
É firme, não é?
Puxada suave.
Aroma encorpado.
Como tenho desejado um bom charuto.
Acenda.
Vou guardar para mais tarde.
Enfim tenho algo pelo que ansiar.
Meu agradecimento aos meus irmãos em casa.
Temos muito respeito e admiração
pela forma como tem resistido a essa crise.
Você permaneceu leal a Gilead,
fiel à palavra de Deus.
De Deus, eu tiro forças. Sinto-O comigo a cada momento.
Eu esperava dizer o mesmo de meus colegas Comandantes.
Peço desculpas.
Nós deveríamos ter contatado você antes.
Se os olhos não veem, o coração não sente.
Não é bem assim.
Saber da sua situação é algo que me dói muito, Fred.
Mas, existem prioridades.
O dano causado pelo sequestro das crianças?
Tem sido difícil de consertar.
Posso imaginar.
Pressionei por uma retaliação,
mas velhos cavalos de guerra, como nós,
estão sendo colocados no pasto.
Como pode ver, meu pasto é bem pequeno e limitado.
Tem havido alguma negociação em meu favor?
Como o quê?
Uma troca de prisioneiros?
Talvez uma promessa de permitir mais esforços humanitários?
E se negociarmos?
Sim. E se?
Incentivaríamos mais sequestros.
Mais Comandantes seriam mantidos como reféns.
Pense no precedente.
Estou pensando nos meus anos de serviço à República.
Estou pensando na minha esposa e no meu filho!
Continuaremos a lhe enviar
nossos pensamentos e orações.
Eu sabia que você viria!
Como você passou por eles?
Deveria comer antes de conversarmos.
É horrível estar com fome.
Eu sei, quase morri de fome em Chicago.
Chicago?
Vocês chegaram até lá?
Coma.
Como roubou isso da cozinha?
O que aconteceu? A June estava com você?
Como vocês chegaram lá?
Pegamos um trem, e depois,
algumas pessoas nos acolheram.
Então fomos bombardeadas.
Foi muito assustador.
Fiquei meio aliviada quando me pegaram,
mesmo que tenham me trazido de volta.
Nada é pior do que aqui.
- A June ainda está em Chicago? - Esqueça a June.
Ela não está aqui.
Nós estamos.
E você tem que se cuidar agora.
Se continuar se comportando mal,
haverá consequências, certo?
Então vai ter que comer por eles também, não só por mim.
Você não veio escondida!
Eles enviaram você.
Vá em frente e chame suas amigas Tias.
Não me importo com o que farão comigo.
Se importa, sim.
Não vão deixar você morrer.
Vão continuar te machucando, de novo e de novo,
até fazer o que mandam, porque é isso que fazem!
Não é grande coisa.
Você só tem que comer.
Você precisa se manter viva
para poder estar aqui quando as coisas melhorarem.
Eu vou voltar.
E vou continuar voltando até você comer.
E então, direi à Tia Lydia e ela vai te deixar sair.
O dia está muito bonito.
Oi, boo-boo. Tudo afivelado.
Peguei algumas fraldas extras
e coloquei alguns lanches também.
Cortei alguns pêssegos...
- Obrigada. - Certo.
Muito bem, os agentes vão segui-la.
Vão te dar privacidade, mas ficarão por perto.
Quando chegar lá, seja breve.
Tudo bem. Obrigada.
- Quero que fique tranquilo. - Não vou conseguir.
Tudo bem.
Vou estar aqui quando você chegar, combinado?
Combinado.
June.
A liberdade fez bem para você.
Obrigada.
E então,
como estão as coisas em Gilead?
Penduradas por um fio.
Péssima escolha de palavras.
Obrigada por me encontrar.
Obrigado por me convidar.
Ela cresceu, não foi?
Parece outra criança.
Oi, fofinha.
Oi, Nichole. Oi.
O Serviço Secreto está aqui, então não posso demorar.
Tudo bem.
- Vamos conversar lá dentro. - Vamos.
COLÉGIO MARIA MADALENA
Oi, meu amor.
Aposto que está curioso sobre o motivo de eu estar aqui.
Não quero te colocar em perigo,
mas se você conseguisse descobrir algo sobre a Hannah...
Eu sabia que você continuaria procurando por ela.
Então comecei a juntar informações.
Não achei que te entregaria pessoalmente.
Ai, meu Deus.
Meu Deus!
Ela mora no Território Oeste?
Em Colorado. Colorado Springs.
Esta é a casa dela. Esta é a escola dela?
Sim, Tarefas Domésticas. Ela é uma boa aluna.
Sim.
O que são esses... De quem são esses nomes?
São aliados que moram na região. Eles tiraram as fotos para mim.
Que fotos?
Tirá-la de lá é impossível.
Tem Guardiões por todo canto.
Pelo menos, agora sabe onde ela está.
E eu estou aqui, para fazer o que eu puder.
Você fez tudo isso por mim.
Eu deveria ter fugido com você quando tive a chance.
Sim.
Deveríamos ter ido para aquela praia no Havaí.
Minha nossa.
Olha quem chegou.
Oi, oi.
Quem é esse? Diga "oi".
Não vai me falar "oi"?
Ela é teimosa.
Não me surpreende.
Como ousa?
Eu trouxe uma coisa. Espere aí.
Não tem muitas opções em Gilead, mas...
Achei que talvez isso pudesse ficar com ela.
Olha só.
Olha isso. Obrigada.
Minha menininha linda.
Quem é essa?
O que é isso? O que é?
O que é isso?
Se cuida.
Ei, June.
Tente ser feliz.
Sim.
Você também.
Tudo bem, meu amor?
A ingratidão e o desrespeito.
É inaceitável.
É como se eles tivessem me apagado.
Deixaram-me aqui apodrecendo.
Deus sabe o quanto você sacrificou.
Que Ele possa te abençoar e te conceder paz.
É a liberdade do nosso filho que vai me manter em pé.
Eles poderiam levá-lo embora.
Gilead poderia vir pegar o nosso filho.
Uma mãe solteira?
Eles acham que o bebê pertence ao Estado.
A Naomi disse isso?
A Noemi disse para voltarmos para Gilead.
Como se eu não fosse encarar uma retribuição.
Eles me mandariam para as Colônias.
Eles poderiam me transformar em Aia.
Isso não vai acontecer, eu prometo.
Usarei meu poder para garantir que você e o nosso filho
fiquem protegidos.
Que poder?
O que você poderia fazer daqui?
Tenha fé.
Preparem as novatas para outra inspeção.
O comportamento da última vez foi algo deplorável.
Sim.
Bendito seja o fruto.
Que possa o Senhor abrir.
Espero que tenham gostado das suas refeições.
Sim, eu sou...
grata ao Senhor por Sua generosidade, Tia Lydia.
Louvado seja.
E louvado seja por você, minha querida,
por sua valiosa ajuda.
Obrigada, Tia Lydia.
Que sorte a nossa em tê-las conosco.
Vão logo. Peguem um pouco de ar fresco.
A perda de tempo é uma afronta à Deus.
- Sim, Tia Lydia. - Sim, Tia Lydia.
Sim.
Nossa...
Então, foi um sucesso.
Estou feliz por vocês.
Obrigada por fazer isso acontecer.
Então, o que acontece a seguir? Como vamos trazê-la de volta?
Tem um homem bom em Gilead que pode ajudar agora.
Isso é verdade.
Também temos um novo contato em Toronto.
Ele sabe como o sistema funciona
e pode nos aconselhar.
Tudo bem. Quem é?
Fred Waterford.
Waterford?
Ele concordou...
em compartilhar todo o conhecimento que tem.
Informações privilegiadas sobre Gilead.
Sobre as pessoas importantes e os planos futuros.
Por que ele faria isso?
Ele quer trocar por liberdade.
A Promotoria retirou as acusações.
- O quê? - Fizeram um acordo com ele?
Com aquele pedaço de merda?
Entendo por que estão chateados.
Chateados? Isso é uma puta palhaçada!
Então o meu depoimento os assustou.
E...
você sabia disso.
E usou isso para convencê-lo?
Você depôs para que o mundo ouvisse a verdade.
Você vai conseguir o que quer e ele vai ficar livre.
Que tipo de justiça fodida é essa?
Às vezes, é preciso soltar um peixe
para capturar outros peixes maiores.
Por que não vai ao escritório com essas informações?
Até mais.
Você acredita nisso?
June!
Aquele homem é a porra de um estuprador!
Aquele homem é a porra um estuprador,
e você sabe o que ele fez comigo!
- Sabe o que ele fez comigo! - Saia de cima dela!
Você sabe!
Você sabe que ele é a porra de um estuprador!
Você sabe o que ele fez com aquelas mulheres!
Eu vou te matar, porra!
Você sabe o que ele fez com todas nós!
Eu vou te matar!