Anteriormente...
Meu nome é June Osborn
Fred Waterford e Serena Joy
me aprisionaram, me espancaram, e me estupraram.
Os sacrifícios feitos em Gilead foram todos difíceis.
Mas onde na Terra a natalidade aumentou?
Chega. O resto pode esperar pelo seu julgamento.
Se essa loucura não acabar até o bebê nascer,
seria uma honra criá-lo em nosso lar.
Espero estar livre quando o processo acabar.
Isso é maravilhoso. Poderá voltar para casa.
Este bebê pertence a Gilead.
Olá, June Osborn.
Você deve estar querendo algo.
É sobre resgatar a Hannah.
Liberto a Hannah, se me der dez crianças que tirou daqui.
Não.
Precisamos encontrá-la e trazê-la para o Canadá.
Não achei que te entregaria.
Meu Deus.
Pelo menos, agora sabe onde ela está.
Eu deveria ter fugido com você.
Gilead pode querer nosso filho. Podem me transformar em Aia.
Farei tudo o que for possível para protegê-los.
O que você poderia fazer daqui?
E agora? Como resgatamos a Hannah?
Temos um novo contato. Ele pode nos aconselhar.
- Quem? - Fred Waterford.
Waterford?
Ele concordou cooperar, em troca de liberdade.
- Pare! Não! - Informações sobre Gilead.
A Promotoria retirou as acusações.
- June! - Ele é um estuprador, porra!
Você sabe o que ele fez com todas nós!
Eu vou te matar!
[4ª temporada - E10] "The Wilderness"
SEASON FINALE
Legendas: lucasvsribeiro Frank | DanielG | vegafloyd
Legendas: Mrs. G | Darwina | Sassenach
Tem que parecer ser amor.
É disso que ele precisa.
Finja que gosta.
Finja que adora.
Finja que o deseja.
Ele é o seu Comandante.
Transforme-o no seu mundo.
Seu sol...
Sua lua...
e todas as estrelas.
Faça com que ele acredite.
Porque a porra da sua vida depende disso.
Não fuja. Não chute.
Não grite.
Não morda.
Não...
morda.
Bom dia, Srta. Osborn.
Eu preferiria que você não estivesse aqui.
Entendo. Serei breve. Por aqui, por favor.
Foi oferecida leniência ao Comandante Fredrick Waterford
em troca da cooperação dele.
Antes de o acordo ser aprovado,
você foi convidada a depor no tribunal
sobre a possível libertação do Comandante Waterford.
O depoimento será incluído na audiência de sentença.
Alguma dúvida sobre a situação do Comandante?
Não.
Lamento que não pôde ser pessoalmente.
Juízes têm agendas apertadas.
Não houve intenção de desrespeitá-la.
Srta. Osborn, devo alertá-la.
Acordos como este geralmente são aceitos.
O Comandante Waterford deve receber a imunidade
em troca de cooperação.
Então devo aceitar o fato de que ele irá se safar.
Não importa o que ele tenha feito.
Não importa o que eu diga.
Não.
Eu não espero que aceite isso.
Ele é tudo o que você esperava?
Com certeza.
Reescreveu nosso entendimento sobre a hierarquia de Gilead.
E está provando ser de grande valor. Sim.
Você não será capaz de silenciá-lo.
Homens fracos, não é?
Eles fazem o mundo girar.
Estou do seu lado, Srta. Osborn.
Eu era uma prisioneira que Waterford às vezes
levava para foder.
E vocês vão libertá-lo.
Você não tem um lado.
Obrigado por continuar a participar no processo.
Só dois minutos, me desculpa.
Sem pressa.
Azul.
Eu deixo a cor me dominar.
Lua azul, veludo azul.
Blue Man Group.
Não, eu... Sim, eu entendo isso.
Não, não. Há algo que possamos fazer?
- Oi. - Oi.
- E aí, como foi? - Nada.
Foi uma merda.
- Nada? - E acabou.
É.
- Não, eu entendo. - Veja.
- Vossa Alteza. - Obrigada.
- Vou pegá-la. - Valeu.
Veja, eu... Você está aqui, certo?
A Nichole está aqui, e isso é um milagre.
- Sim. Sim, é. - Certo?
Então devemos ser gratos...
Não. Não, obrigada.
Eu sei, você tem razão.
Bem, obrigada.
Depois eu volto.
- Obrigada. - Mas quando fizeram?
Você voltou.
Louvado seja.
Sim.
Fiz chá. Ou está com fome?
- Rita... - A decisão, Rachel.
Preciso que pare de me servir.
E preciso que pare de limpar tudo.
Estou trabalhando nisso com minha terapeuta.
Então, sente-se.
- É, eu entendo. - Certo.
Eu entendo.
Certo, obrigada.
Vão mandar o Waterford para Genebra!
O idiota vai para a audiência de imunidade lá.
Depois, será um homem livre.
Ele vai ficar livre para ir para onde quiser
com aquela maldita esposa dele.
Quando? Quando ele vai, você sabe?
No fim da semana.
Ele estará longe até o fim da semana.
Ótimo, o que os olhos não veem, o coração não sente.
- Precisa ir para Genebra. - Eu não concordo.
Vamos arrecadar dinheiro para você ir
e testemunhar pessoalmente.
- Não. - Por quê?
Não vai mudar nada, já está tudo decidido.
Não, esqueça o Tribunal Penal.
Pode dar entrevistas, falar com a imprensa.
Vá você, você é boa. As duas são.
Não me inclua nisto.
Eles não farão isso, certo?
Ele não pode simplesmente ficar livre.
Eles precisam te ouvir. Você é a maldita June Osborn.
Talvez ele seja mais importante do que eu.
- Waterford? Isso é loucura. - Eu contei minha história.
Fiquei diante deles e contei tudo.
Eles sabem o que ele era. O que ele fez e o que senti.
Fizeram um acordo com ele mesmo assim.
Talvez ele esteja dando algo mais valioso do que eu perdi.
Não diga isso.
Você vai para Genebra.
Ajudarei a arrecadar o dinheiro e você irá para Genebra.
Eu a reconheço.
Ryan? Riley, talvez? Sinto muito.
Dra. Martina Burnell.
Ela era uma oncologista.
O último posto dela em Gilead foi como Jezebel em Boston.
É de lá que lembra de conhecê-la?
Ao contrário do que podem ter dito,
eu não frequentava aquele lugar.
Claro.
Você, por acaso, chegou a interagir com ela
em alguma de suas visitas nada frequentes?
Não da forma que está insinuando.
Nós conversamos. Talvez tenhamos dançado.
Pode confirmar que ela faleceu?
Sr. Waterford, sei que isso é muito difícil,
mas está trazendo respostas para muitas famílias.
Acredito que a Riley faleceu em um acidente.
Digo, Dra. Burnell.
Esse acidente foi na Casa de Jezebel?
Sim. Comandante Johnston, se me lembro bem.
Brian L. Johnston. Ele enfrentou acusações?
Não. Acho que ele não teve a intenção de feri-la.
- Bom dia. - Você está atrasado.
Não sabia que tínhamos uma reunião agendada.
O Comandante está dando tudo o que você quer.
Estrutura da cúpula militar, recursos, Colônias. Correto?
- Sim. - Tenho certeza
de que está te dando prestígio com seus patrões.
Posso ajudá-la em algo, Sra. Waterford?
Sim, começando por ela.
O desdém dela é totalmente inaceitável.
Sra. Waterford, seu marido confessou crimes brutais,
muitos dos quais você foi testemunha.
Ela irá se dirigir a ele por "Comandante",
ou esta entrevista acabará.
O Comandante precisa de uma Internet mais rápida.
A imprensa está sobrecarregando, e ele tem um eleitorado
com o qual ele tem o direito de se comunicar.
- Feito. - Ótimo. Agora, sobre a casa.
Precisaremos de uma casa grande para a nossa família.
Claro, a segurança é uma preocupação,
quando o Comandante voltar da Europa,
quero agendar algumas visitas.
Vocês ainda estão sob custódia
até a decisão judicial ser emitida.
A decisão judicial precisa ser acelerada.
June Osborn requereu outro depoimento no tribunal
para colocar tudo para fora.
Está bem, mas que seja feito agora.
O Comandante e eu já decidimos.
Nosso filho não vai nascer neste lugar.
Vou conversar com a Promotoria.
Planeja viver com o Comandante...
como marido e mulher?
Como uma família. Claro.
Pode me explicar isso, Serena?
Não acho que seja preciso.
Tudo bem, aqui estamos.
Pode brincar com sua bola no quintal.
Certo.
- Olá. - Oi.
Estamos aproveitando o tempo bom.
Devotinha de merda.
- Oliver, não está congelando? - Não.
São resistentes ao frio. Alguém fez um estudo sobre isso.
Então, não havia ninguém lá,
no tribunal, para o seu depoimento?
Não. Eles gravaram.
Nunca aceitariam isso em Gilead.
Não.
Preferem a justiça deles com um toque pessoal.
- Como enforcamento. - Sim.
Minha mãe...
Minha mãe sempre me dizia
que se quisesse saber no que eles acreditam,
era só lembrar que compraram uma tonelada a mais
de cópias do Velho Testamento que do Novo Testamento.
É uma leitura muito melhor.
Os justos se regozijarão em vingança
e lavarão os pés no sangue dos perversos.
É um bom material.
Emily, eu realmente quero esquecê-lo.
- Fred? - Sim.
Quero focar na minha família.
Quero focar na Hannah e na minha Nichole.
E no Luke.
Uma boa mãe conseguiria esquecê-lo.
Uma boa mãe.
Uma boa mãe conseguiria esquecê-lo.
Bendito seja o fruto.
Que prazer inesperado.
Olá, Fred.
Noite abençoada, June.
Posso te chamar de June?
É o meu nome.
É, sim.
BÍBLIA SAGRADA
Sempre foi o meu nome.
Claro.
Bom, June, o que te trouxe aqui?
Bom...
eu soube que você vai a Genebra.
Então...
pensei que poderia ser minha última chance.
Sério?
De se despedir?
Não parece a nossa June.
Por respeito, não guardo rancor.
Mesmo depois de tudo o que disse no tribunal.
Pode nos deixar a sós.
Obrigada.
Fred, nós dois sabemos bem
o que aconteceu.
Sim, sabemos.
Eu lembro.
Lembro bem.
Entendo que tenha precisado...
me acusar de tudo aquilo diante do juiz.
E diante do seu marido.
Sim.
Houve...
desconforto na minha casa, para nós dois.
Mais para você, claro.
E me arrependo profundamente.
Não sei se fui capaz...
de entender sua situação.
Até agora.
Como pai.
Ter meu filho tirado de mim seria...
inimaginável.
Você deve ter sentido muita saudade.
Da sua filha.
E, por isso,
eu sinto muito.
De verdade.
Sinto muito mesmo.
Achei que você nunca diria isso.
Preciso de uma bebida.
Claro.
Eu também estou precisando.
O que tivemos...
foi vital.
Foi um relacionamento
do qual nós dois precisávamos muito.
Para sobreviver da nossa forma.
Não chamaria de amor,
mas foi algo diferente.
Foi algo muito forte.
Foi.
Sim, foi mesmo.
É engraçado.
Eu me pego sentindo falta dela.
De quem?
Da Offred.
Sei que deve parecer estranho para você.
Não.
Também sinto falta dela.
De algumas coisas.
Sinto muita falta.
Sinto falta da força dela.
Ela era muito especial.
Inspiradora.
De certa forma.
À Offred.
À nossa Offred.
Então, teremos policiais na casa por um mais um tempo
porque o Waterford sempre terá seguidores loucos
que querem idolatrá-lo.
Não há nada a fazer sobre isso.
Que fiquem com Fred, o Redentor.
Sei o que ele é.
Eu entendo isso.
Quer parar para comprar algo?
Comprar comida? Quer uma cerveja?
E que tal uma boa cerveja?
Não, estou cansada. Quero ir para casa.
Casa em Boston?
Podemos comprar uma pizza,
ver o jogo do Sox...
O que acha? Seria divertido.
Sabe, algum dia...
Vou colocar o Fred no Muro.
June?
June, eles vão libertá-lo. Certo?
Então você precisa deixar pra lá.
Na porra do Muro.
Sra. Osborn. Bom dia.
Fred não vai sair, Mark.
Entendo como é difícil de aceitar isso.
Você provavelmente deveria trocar de roupa.
Vamos precisar do seu carro.
Sra. Osborn...
Você vai me ajudar.
Isso não é uma discussão.
Não, vamos ter essa conversa.
Vamos, sim.
Porque somos seres humanos, tentando trabalhar juntos.
Porque temos respeito um pelo outro.
Quer dizer,
esta é minha casa.
Você tem meu celular, meu e-mail.
Isso é inapropriado
e completamente inaceitável.
Peço desculpas pelo meu tom.
Não tem necessidade. Você tem razão.
Sinto muito.
Gilead transforma as pessoas em idiotas.
Eu só...
preciso que Fred receba o que merece.
Eu entendo.
Só...
Não sei o que posso fazer por você.
Apenas ouça.
Por favor?
Me dê uma carona,
e apenas ouça.
Falou com ele diretamente?
Sim. A embaixada providenciou a ligação.
E ele pessoalmente garantiu passagem segura?
Sim. Ele garantiu.
Tudo bem.
June Osborn. Vivinha da Silva.
Joseph.
Obrigada por ter vindo.
Foi uma oferta tão intrigante.
Como eu poderia resistir?
Então, quer fazer um acordo por Fred.
Acordo. Ele não é um...
Não é um Subaru usado. Ele é meu compatriota.
Perdido e longe de casa.
Sr. Tuello, nós...
queremos levar o Comandante Waterford, Fred,
para casa.
Tenho certeza que sim.
Waterford está falando e vocês estão com medo.
Não, ele está tendo uma crise de fé.
É um erro confiar no que ele diz.
Obrigado pelo aviso.
Você disse que ele está falando, que já ajudou.
Sim, ele tem falado.
E esperamos que ele continue a ser um trunfo.
Estaríamos dispostos a discutir
uma série de mudanças na política monetária.
Comandante Lawrence, você está perdendo seu tempo.
Joseph.
Não seja idiota.
Valia a pena tentar.
Tenho outra oferta.
Uma troca, se você quiser.
Michelle Torrence,
Courtney Tan, Adrienne Gedney.
Vinte e duas dessas mulheres
trabalharam com a Resistência, não é?
Sim.
Pensamos que estavam mortas, ao menos a maioria.
Boas notícias, então.
E você pode salvá-las.
E podemos trazer nosso irmão para casa.
Fred Waterford está dando informações
que você acha que salvarão vidas.
Eu entendo.
Mas essas são as vidas que você está tentando salvar.
E você não pode dizer que Fred Waterford
vale mais do que essas mulheres,
essas 22 mulheres.
Você não pode dizer isso.
Vou mostrar ao meu chefe.
Ótimo.
Obrigada.
Que bom que não perdeu suas habilidades.
Não será o suficiente, sabe.
Qualquer coisa
que aconteça com ele se o pegarmos
não será suficiente para você.
Deus te abençoe, Joseph.
Escutem, se eles fizerem essa troca
o Waterford vai acabar em Gilead.
Vão julgá-lo e ele irá para a cadeia.
- Ou para as Colônias. - Isso.
Não será livre, mas estará vivo.
Pelo menos, ele será julgado.
É um tipo de justiça.
Saberíamos o que aconteceu com ele?
Não me importo.
Só quero que ele suma.
Passei muito tempo da minha vida pensando nele.
Só quero que ele suma.
O que você quer?
Quero que ele sinta medo.
Porque eu senti medo por muito tempo.
Quanto medo?
O quanto eu senti na floresta, quando fui pega.
Ou quando levaram a Hannah.
Mais do que isso.
Quero que ele morra de medo.
Como eu já disse, ele está fora do país.
Sim.
Claro, me ligue de volta.
Era a assessora de imprensa do TPI.
Ela é a competente, acredita?
Está indo para o aeroporto?
Estou.
E vou voltar como um homem livre.
Um marido e um pai.
É realmente um milagre, Fred. O que você fez.
Sou guiado pela mão Dele e pelo meu amor por vocês dois.
Obrigada.
Aqui está sua leitura para o voo.
Marquei as mudanças no documento do tribunal,
e aqui estão os apêndices revisados.
Imagino que não terei tempo de assistir a um filme no avião.
Eu queria que você fosse comigo.
Precisamos dividir e conquistar, por um tempo.
Ligue quando chegar lá.
Sim.
Poderíamos tentar fazer chamadas de vídeo.
Eu gostaria de te ver.
Claro, Fred. Podemos fazer.
Serena Joy.
É a minha reunião. Tenha um bom voo.
Louvado seja.
Sim, estou ouvindo.
Sim.
Quem mais estamos esperando?
Eu esperava discutir a estratégia do caso.
Depois da nossa última conversa, achei que seria apropriado.
- Boa tarde, Comandante. - Boa tarde, Michael.
- O carro já vai chegar. - Louvado seja. Você pode...
- Claro. - Ele está aqui.
Muito obrigado, senhora.
Sr. Tuello, que surpresa.
Disseram que você não iria para Genebra.
Você não está indo para Genebra.
Do que está falando?
Que atitude é essa?
Quero falar com meu advogado, imediatamente!
Você não tem mais advogado.
- O TPI negou o perdão. - Seu mentiroso! Covarde!
- e o entregaram aos EUA. - Seu mentiroso maldito!
- Você está sob minha custódia. - Isso é um absurdo.
Isso é loucura!
Eu tenho direitos. Sou homem e tenho direitos!
Ouviu, Tuello?
Por aqui.
Sr. Tuello, nós tínhamos um acordo.
Estamos agindo dentro desse acordo.
Como? Me executando em um beco escuro?
Não, você vai para casa, Comandante.
Tudo certo. Cheque o nome das 22 e coloque-as no ônibus.
Quero que elas partam o mais rápido possível.
- Sim, senhor. - Deixa comigo.
Vamos.
Uma troca de prisioneiros? Não pode fazer isso.
Seu governo nos garantiu que você será julgado
pelo sistema de justiça formal de Gilead.
Você ajudou a escrever essas leis, não foi?
Funcionou para as mulheres, agora é sua vez.
Você terá que enfrentar Deus por esta decisão, Sr. Tuello.
Ele será o seu juiz, não eu.
Ele sabe o que está em seu coração.
Ele sabe o que você deseja, o que você cobiça!
Adeus, Comandante.
Vamos!
Fred.
Louvado seja. Você está seguro em casa.
As orações da nação foram atendidas.
Louvado seja.
Tudo o que eu fiz
foi para proteger a minha família.
Não vou pedir desculpas.
Está bem.
Nick?
Comandante.
Comandante Lawrence.
Os Olhos levarão o prisioneiro sob custódia.
Nick.
O que está fazendo? Filho?
Se eu contestar, isso fará diferença?
Não, senhor.
Na fronteira, temo que os Olhos mantenham o controle tático.
Bem...
parece que não temos saída.
Fique com Deus, Fred.
Nick?
Filho, isso é um erro.
Filho, você vai se arrepender disso.
Filho. Nick, me escute.
Nick!
Para onde vamos, filho?
Aonde estamos indo? Nick!
Você...
Nick, você sabe que isso está muito errado.
Onde estamos? Ainda estamos em Gilead?
- Continue, Comandante. - Que jurisdição
você tem para me deter?
Não! Tenho perguntas e elas merecem...
Porra!
Você vai se arrepender disso, filho.
Você sabe que isso está errado.
Continue andando.
Me diga onde estou.
Está na Terra de Ninguém, Comandante.
Meu Deus.
"Não se deixe enganar.
De Deus não se zomba.
Pois tudo o que o homem semear, ele colherá."
Fez isso consigo mesmo, Comandante.
Isso é mentira. Isso é idiotice.
Nick, filho?
Me ajude.
Porra. O quê...
Que porra é essa?
Isso é doentio.
Obrigada.
Você é uma mulher boa
e gentil.
E mãe.
Escolha.
Eu sei que você não pode atirar em mim.
Tudo bem.
Offred, por favor. Não.
Eu tenho um filho!
Um filho!
Corra.
Tem que parecer ser amor.
É disso que ele precisa.
Finja que gosta. Finja que adora.
Finja que quer.
Ele é o seu Comandante.
Ele é todo o seu mundo.
Não corra.
Não chute.
Não grite.
Não morda.
Não.
Morda.
PARA SERENA JOY WATERFORD VIA MENSAGEIRO
Oi, docinho. Oi.
Venha aqui, querida.
Venha aqui.
Oi.
Aí está ela.
Essa é minha garota.
Aqui está minha garota.
Quem é aquele?
June?
Eu sei.
Sinto muito.
Me dê apenas cinco minutos, certo?
Apenas cinco minutos com ela,
e depois eu saio.
A mamãe te ama.
A mamãe te ama muito.
NÃO DEIXE OS IDIOTAS TE DESANIMAREM