Anteriormente...
Vamos interceptar o sinal assim que o ligar.
Estão vindo em nossa direção. Rápido.
Tipo, incrivelmente rápido.
Vinte minutos até Riga.
Nós vamos para a Letônia? Para quê?
Para obter respostas.
Que lugar é esse?
O Melhor Distribuidor de Frutos do Mar do Báltico.
Por que eu sinto que isso não é nada disso?
Porque isso não é nada disso.
É uma fachada.
Eu trouxe você aqui porque foi aqui que tudo começou.
O epicentro.
Você é o N-13.
Sou.
O Arquivo Sikorsky foi uma semente.
O início do que se tornaria
uma das mais sofisticadas
redes de inteligência existentes.
Este lugar é parte da máquina
que é e tem sido
o trabalho da minha vida nas últimas três décadas.
Essa é a Lista Negra.
Isso?
Foi aqui que eles criaram a Lista Negra?
Não é tão literal.
Mas aqui é onde a informação
de 17 postos avançados em todo o mundo
é coletada, classificada e analisada.
Informações.
Documentos vazados.
Comunicações interceptadas.
Segredos de governos, empresas,
pessoas em posição de poder.
Você está buscando informação.
Estou imprimindo moeda.
E o Arquivo Sikorsky... Foi assim que tudo começou.
13 pacotes de informação.
13 pacotes que foram negociados, aproveitados,
às vezes vendidos
em um esforço para adquirir mais.
Mais informação.
Mais proteção.
Mais autoridade.
O sistema é um aparelho que vive e respira
que aciona muitas das decisões que eu tomo.
E é tudo analógico.
Não é não.
Temos um computador gigante em outro lugar,
mas por aqui, eles me permitem acreditar
que é completamente analógico.
Pegadas digitais me deixam nervoso.
E o que acontece com essa informação?
É enviada a mim.
Empacotada e contrabandeada pelo porto de Nova Iorque.
Sim.
Certo. Obrigada pelo passeio, mas por que estou aqui?
Eu te trouxe aqui porque,
a pesar do que você e Harold passaram a acreditar,
Eu não sou um Agente Russo.
Eu sou um criminoso.
E Ivan Stepanov não é meu contato russo,
ele é só um velho amigo.
Na verdade, eu entrego a ele
muito mais do que ele jamais poderia entregar a mim.
Eu sou Raymond Reddington.
Isso é Raymond Reddington.
E você precisa ver o que um dia será seu.
- Para aprender como funciona. - Não estou interessada.
Você precisa entender a infraestrutura,
como selecionamos os dados,
conhecer os analistas que tornam isso possível.
A única coisa que estou interessada é em minha mãe.
Você disse que não a matou, mas eu vi você...
Você não sabe o que viu.
Eu vi você atirar nela.
- Você a matou. - Elizabeth...
pare.
Esqueça tudo que pensa que sabe.
Agora, só há você e eu...
- e a verdade. - e a verdade.
O que você disse?
A história que precisa ouvir,
está tudo conectado.
N-13.
O Fulcro.
Você.
Eu.
- Sua mãe. - O que tem a minha mãe?
Para entender porque entrei em sua vida...
- precisa ouvir minha história. - precisa ouvir minha história.
A verdade sobre que eu era, quem você é.
A verdade é, Masha...
que você foi concebida como parte de uma mentira.
Mas isso não deveria te surpreender.
Eu nasci em um mundo de espiões.
Tornar-me uma era meu destino.
Eu cresci em um sistema que monitorava a subversão,
extinguindo a dissidência.
Meu pai não foi apenas parte do sistema,
ele ajudou a cosntruí-lo.
E porque eu era o filho que meu pai nunca teve,
ele decidiu logo cedo...
que eu seguiria os mesmos passos,
o que minha mãe desaprovava.
Minha mãe me entendia.
Ela sabia que eu queria seguir um rumo diferente,
mas... meu pai era inflexível.
Ele escreveu o roteiro da minha vida.
Ele o observava e examinava.
Mesmo antes que eu pudesse entender,
eu estava ajudando a Quinta Diretoria
nas operações.
Eu ajudei a mover informação, monitorar dissidentes,
identificar aqueles que o estado achava serem subversivos.
O trabalho estava literalmente no meu DNA.
Meu contato...
o escolhido pelo meu pai.
Ele me entendeu como outros não entenderam.
Na verdade, ele acabaria por se tornar
um dos homens mais importantes na minha vida.
Ivan Stepanov.
Sim.
Mas a verdade seja dita,
as missões que Ivan Stepanov me deu
foram todas baseadas no que meu pai queria.
Precisava.
Amigos.
Relacionamentos.
Homens. Mulheres.
Meu pai até mesmo escolheu a dedo meu marido,
Constantine Rostov,
a fim de se beneficiar das vantagens que ele oferecia.
Meu pai não se importava que eu estava em um casamento sem amor.
Ele até escolheu o homem
com quem eu era infiel ao meu marido.
Meu pai.
Ele é um americano.
Servindo na embaixada em Moscou.
A Diretoria acredita que ele poderia ser... útil.
Olá, querida.
Você não se lembra de mim.
Eu lembro.
Você é meu pai.
Eu lembro do seu rosto.
- Espere. Desculpe. - Tarde demais.
Você sabia que eu iria pegar disso.
Você tem queijo.
Sinta-se feliz.
E se eu trocasse o queijo pelo pão?
Você é americano.
Eu já deveria saber,
mas sua mãe... Ela era boa.
Ela me contou sobre si mesma,
que era gerente de produção no Balé Bolshoi.
Que estava em um péssimo casamento.
Que sua mãe havia se mudado para os EUA
após o divórcio de seus pais.
Ela estava tentando sobreviver a uma Rússia desmoronada.
Todas elas eram mentiras.
Nem todas elas.
A maioria delas.
E você tinha uma família.
Sim. Sim.
Minha esposa, Carla, estava em casa.
Tínhamos uma filhinha.
- Jennifer. - Foi um erro.
Eu deveria ter visto.
Comecei a perceber.
E foi aí que aconteceu.
O que aconteceu?
- Você aconteceu. - Você aconteceu.
Suponho que, de certa forma, é uma oportunidade.
Não é uma oportunidade, Ivan,
é um bebê.
Isso é um problema.
Deixe-me falar novamente com seu pai.
Não adianta.
Ele tomou sua decisão.
Ele diz que uma criança vai manter Reddington interessado.
Meu Deus!
O que vou dizer ao Constantine?
Diga que é dele.
Ele ficará feliz.
E assim, fiz o que faço.
Eu menti.
Disse ao meu marido que estava grávida esperando um filho dele.
E eu disse ao meu alvo que estava grávida dele.
Eu estava de licença. Katarina estava nos EUA.
Enquanto supostamente viajava com o Bolshoi.
- É isso que quero. - Raymond, você é casado.
- Então a deixarei. - Você tem uma filha!
- E agora terei outra. - Do que está falando?
Essa criança vai destruir sua família.
E sua carreira.
Não quero ser responsável por isso.
Katarina...
ela é minha filha.
E assim, ela a tirou de mim.
Ela deixou outro homem acreditar que você era filha dele.
Sabe o que ainda foi pior... não poder nem estar lá.
Estar onde?
Naquele dia, ao vê-la...
Nunca havia sentido nada parecido.
Passei toda minha vida mentindo e fingindo e...
Mas você... foi a primeira coisa real em minha vida...
por isso jurei que faria o que fosse preciso
para proteger isso...
Masha.
Para protegê-la.
Legenda: Andmachado | AlanCristianoBr
Elacsc | Rafael_SG | Mille Redlizze | Vitckari
Equipe: TheBlacklist_BR Revisão: Elacsc
THE BLACKLIST S08E21 NACHALO
Os dois anos seguintes foram uma névoa de mentiras.
Estava casada com um homem que eu não amava.
Tive um filha com o homem que estava vigiando como espiã.
Meu marido acreditava que o bebê era dele,
e meu amante não sabia que era um alvo.
Nós nos encontrávamos quando era possível.
- Paris. - Moscow.
- Londres, Berlim. - São Petersburgo.
Já havia perdido todo o senso de mim mesma.
Eu estava vivendo uma mentira.
Tudo em mim era simulado.
E sua esposa, nunca soube?
Teve vezes por um triz.
Até ajudei a cuidar da Jennifer um final de semana,
enquanto ela estava fora.
Era muito desconfortável, brincar de casinha.
Estava se tornando insuportável.
Mas havia uma demanda implacável por mais informações.
Era uma estranha vida dupla.
Por isso, demorei tanto para descobrir que não era real.
Mas você descobriu?
Sei que o resto da empresa vai embora amanhã,
mas não pode dizer que vai ficar para ver sua mãe?
Eu diria, mas sua esposa volta para casa amanhã.
Podemos fazer isso dar certo.
Já fizemos antes.
Se for agora, não vou te ver até estar na embaixada dia 15.
Preciso acordar a Masha.
Se não, ela vai ficar acordada a noite toda.
Elizabeth.
Permaneça na história.
Ele sabia que ela estava mentindo para ele.
Eu sabia, naquele momento, que ela era uma implantada.
Que nosso relacionamento era uma mentira.
Sabia que precisava reportar o incidente para meu superior.
Mas, eu também queria me proteger.
Queria ir a eles com evidências.
Então, eu continuei a vê-la.
Imaginei que fosse confirmar que ela era uma espiã da KGB.
Consegue imaginar minha surpresa quando percebi
que era muito pior que isso.
Tudo sobre você é uma mentira.
Continuou por quase 2 anos.
Primeiro, eu não entendia o que eu estava vendo.
Ela estava espiando para a KGB, mas ela estava espiando a KGB.
E os americanos. E outros.
Percebi que Katarina estava conectada a algo muito maior.
Um tipo de... rede global.
A Cabal.
Então, eu a observei.
Deixei-a roubar de mim para que eu pudesse roubar dela.
E eventualmente,
eu fui capaz de provar que ela estava conectada a...
Eu fui capaz de provar a própria existência
de uma conspiração global secreta.
Eu sabia que estava acima de mim.
Que precisava te levar para a América,
o único lugar onde poderia expor a verdade sobre sua mãe,
e te manter segura.
E eu sabia que não podia deixá-lo fazer isso.
Porque ele tinha prova.
O Fulcro.
Estávamos procurando uma árvore de natal.
Você veio e me levou para a casa de praia.
Sim.
Mas, sua mãe... O pessoal dela veio.
Ele sabia que iria por você.
Não só por você.
Pelo Fulcro.
E foi por isso que ela veio com uma equipe.
Você ama natal...
Como você gosta, Hops? Bom ou não?
Querida, preciso que venha comigo.
- O que está errado? - Aqui, venha comigo.
Fique aí, querida.
Não importa o que aconteça, preciso que fique aqui
e não saia até eu vir te buscar.
Entendeu?
- Onde ela está? - Não faça isso.
Ela está aqui?
- Está com problemas. - Por causa de você, sim.
Vão te matar se não a devolver.
Onde está minha filha?
- Masha. - Afaste-se dela.
Está tudo bem, Masha.
- Só me fale onde está. - Masha, venha aqui. Está bem.
Você está louco?
Sabe o que vai acontecer se descobrirem o que fez?
- Dê-me minha filha. - Está me escutando?
- Está causando minha morte. - Katarina!
Se não vai me proteger, se proteja.
- O que isso significa? - Não acha que temos garantias?
O que você fez?
Temos obtido vantagens sobre você desde o começo, Raymond.
Escondendo dinheiro em contas com seu nome.
Rastros, passaportes...
Evidências que eu não roubei de você,
- mas você me deu. - Não te dei nada!
Pare! Você está machucando ela!
Você está machucando ela!
- Se continuar com o que sabe... - Katarina!
ninguém vai acreditar. Vai ser marcado como um traidor.
Saia de cima dela.
Eu disse para sair.
Masha, tenha cuidado.
Pare com isso, Katarina.
- Solte-a! Solte-a! - Masha!
Não, Raymond.
Ilya.
Raymond, olhe para mim.
Raymond, fale comigo.
As informações que você pegou. Sei que estão aqui.
Por favor, estou te implorando.
Raymond, onde está? Onde está?
Eles me levaram para o carro.
Sua mãe pensou que podia me salvar.
Masha, vire-se.
- Está tudo bem. - Não conseguimos encontrar.
Está lá dentro. Volte para lá.
Tem muito fogo.
Vá, agora! Vá!
Os homens que trabalhavam para mim procuraram o Fulcro,
mas o fogo tinha se espalhado muito rápido.
Tínhamos desistido.
Estávamos no carro, prestes a sair, e foi quando...
Eu voltei para dentro.
Masha.
Para procurar meu coelho de pelúcia.
Eu entrei atrás de você, mas nos perdemos.
As chamas se espalham rápido, a fumaça...
Você foi queimada.
Nós duas fomos.
A briga, o tiro,
a morte de seu pai...
aquelas chamas...
Estava desesperada para apagar aquela noite de sua memória.
Espere. Você apagou minha memória?
Eu só queria te proteger.
Onde você está?
Não sei. Em um orelhão.
Não pude salvar seu pai.
Eu não poderia te perder também.
Tem que deixar a Masha com alguém não ligado a mim,
em quem eu possa confiar.
E eu sabia que a única maneira de mantê-la segura
era desistir de você.
Você me abandonou.
Esqueça o resto.
Esqueça as mentiras que contou ao meu pai,
seu marido,
seu país.
Você me abandonou.
Eu estava tentando proteger você, Masha.
Eu tinha seguido Raymond para os EUA.
A KGB
começou a fazer perguntas que eu não conseguia responder.
Eu sabia que era só uma questão de tempo
até que eles descobrissem a verdade.
Que eu era uma traidora,
uma agente dupla trabalhando para uma organização secreta.
Você se escondeu deles.
Não apenas deles, da Cabal.
Sabiam que Reddington tinha roubado provas
da existência deles.
O Fulcro.
Queriam que eu o roubasse de volta
antes que a informação pudesse ser exposta, mas...
não consegui encontrar o Fulcro.
A Cabal temia que a KGB me encontrasse.
Duas das organizações mais implacáveis do mundo
queriam-me morta.
A ironia é que...
parte de mim não queria sobreviver.
Viver significava enfrentar o que eu tinha feito.
Saber que estava com alguém que era estranho para você...
e o trauma de matar seu pai
sempre faria parte de quem você era.
E que as pessoas me caçando
não hesitariam em caçá-la.
Você queria tirar sua própria vida.
Mas você não fez isso.
Por quê? O que mudou sua mente?
Você.
Eu fiz uma promessa no dia em que você nasceu.
Proteger você.
Eu percebi que não poderia fazer parte da sua vida,
mas isso não significa
que eu não poderia cuidar de você.
Eu tive que bolar um plano,
para desaparecer,
então procurei uma das únicas pessoas que conhecia
em que eu poderia confiar.
Ilya Koslov.
Nós crescemos juntos.
Ambos fomos escolhidos pela KGB.
E quando a Cabal apareceu, nós dois
escolhemos trair nosso país juntos.
Você pode parar.
Já comprei essa história antes.
Dom fez parecer convincente, mas não é a verdade.
Dom mentiu para você sobre quem virou Reddington,
mas boa parte do que contou sobre Ilya era verdade.
Incluindo a parte de incriminar Reddington como traidor.
Ninguém sabia da morte dele. Para o resto do mundo
parecia que ele simplesmente tinha desaparecido.
Um fato que decidimos usar a nosso favor.
Se o fugitivo Raymond Reddington
pode desaparecer sem deixar vestígios,
por que não seria lógico que o dinheiro
com o que o incriminou também sumisse?
- Ilya, não é tão simples. - Acho que é.
Tive uma ideia que nos permitiria acessar
o dinheiro usado para incriminar Reddington,
e era muito.
- US$ 40 milhões. - US$ 40 milhões.
Isso é mais do que precisaríamos
para ficar dois passos à frente da KGB,
da Cabal, dos americanos.
Mas Raymond teria que comparecer pessoalmente
para ter acesso a esse dinheiro.
E já que ele morreu em meus braços,
ele não poderá.
Não acho que esteja entendendo inteiramente
o que estou sugerindo.
O que você está sugerindo?
Tornar-me Reddington.
Sr. Reddington, bem-vindo de volta.
Com que tipo de saque ajudaremos você hoje?
- Transferirá quantas contas? - Vai sacar tudo?
Lamentamos perder seu negócio.
Sim. Funcionou.
Não, não funcionou.
Não foi Ilya quem entrou naqueles bancos.
Não foi ele quem virou Reddington.
Eu fui naqueles bancos.
Fiz-me passar por seu pai por alguns dias,
tempo suficiente para sacar os US$ 40 milhões.
Tempo suficiente para eu perceber
o quão valioso um novo Reddington poderia ser.
- Você está mentindo. - Não, Dom estava mentindo.
Ele a induziu a acreditar que eu me tornei Reddington.
Ele fez isso porque não conseguia aceitar a verdade.
A verdade é que minha mãe odiava Reddington.
Ela o temia. Ela não o criou.
Se tivesse criado, saberia a verdadeira
identidade de Reddington, mas ela não sabia.
Ou então ela teria me contado.
Mas ela não te contou, não é?
Porque eu não sabia.
E eu não sabia...
porque eu não sou sua mãe.
Quem é você?
Eu era uma agente.
Que tipo de agente escolheria se passar
por alguém que está sendo caçada
pelas organizações e criminosos mais letais do mundo?
Nunca escolhi ser ela.
Fizeram essa escolha por mim.
Eu era apenas um contato.
Era meu trabalho...
até que se tornou uma sentença de morte
proferida a mim por seu avô.
Seu julgamento não significa nada para mim.
Eu sei o que fiz e porque fiz.
Você destruiu a vida e a família dela.
Para salvar minha filha e minha neta.
Fiz uma escolha calculada e brutal
de valorizar a vida delas em vez da dela.
E funcionou.
O que funcionou?
Ninguém acreditou que sua mãe estava morta.
A KGB ainda estava procurando, a Cabal
os americanos, Neville Townsend.
A essa altura, eu já tinha desaparecido.
Você estava segura.
Eu estava escondida.
Eles estavam procurando e teriam encontrado você,
e eu não estava disposto a correr esse risco.
Então ele me chamou em Belgrado.
Os inimigos dela juntaram seus recursos
e colocaram uma recompensa pela cabeça dela.
Eles estão chamando isso de Diretiva Townsend.
Dom, eu...
Eu não posso te ajudar.
Você fez uma promessa.
Para Katarina.
Você disse que cuidaria de Masha
se algo acontecesse a ela.
Sim, mas não posso impedir o Townsend,
e ele não vai parar de procurar.
Claro que ele vai. Ele vai parar de procurar,
e o resto deles também... Se Katarina estiver morta.
Você quer que eu mate sua filha?
Eu quero que você ouça meu plano.
Você era o plano.
Sim. Ilya me ligou.
Naquela época, já havíamos trabalhado
juntos em várias missões.
Nós eramos amigos.
Eu confiava nele.
Seu nome verdadeiro é Tatiana Petrova.
Para o mundo exterior, Katarina era um fantasma.
Quase ninguém sabia como ela realmente era.
Então eu fiz o que Dom ordenou.
Ilya me chamou até Belgrado.
Era uma tarefa simples.
Dirija até a cidade
e entregue um pacote ao Dominic na estação Vukov.
Ela tem que morrer.
É a única maneira de proteger Masha.
Dom vazou que sua filha estava hospedada
em uma pousada local. Liberou uma foto.
Sabíamos que a KGB e outros estavam assistindo, e...
se eles vissem a explosão... Se eles a vissem morrer...
Então o mundo pararia de procurar
e minha filha estaria segura.
Mas eu não morri.
Meu marido morreu.
Não sabíamos que ele estaria lá.
O mundo acreditou que eu era Katarina Rostova...
Minha identidade, meu nome verdadeiro,
tornou-se um dos meus apelidos.
E a verdadeira Katarina Rostova...
ficou escondida.
Anos mais tarde, quando Reddington finalmente
descobriu o que Dom tinha feito a esta mulher inocente,
ele ficou horrorizado.
Ele estava dominado pela culpa.
Ele estava certo em se sentir culpado.
Foi culpa dele que precisamos de um plano, em primeiro lugar.
Reddington era meu cavaleiro de armadura brilhante.
Ele me rastreou.
Financiou minha vida na clandestinidade por anos.
Ele me protegeu, e eu fiquei grata,
até descobrir que ele também escondia sua mãe,
ou sabia onde ela estava.
Então eu vim atrás dele.
Eu tive que me esconder
porque o mundo pensava que eu era sua mãe.
Mas se eu pudesse encontrá-la...
se eu pudesse provar ao mundo que eu não era Katarina Rostova,
poderia ter minha vida de volta.
E ele era o único que poderia me dar isso.
Mas foi você...
Suas perguntas,
sua crença de que Katarina poderia estar lá fora...
Isso me acordou, me trouxe de volta à vida.
Eu queria uma segunda chance.
Para parar de fugir.
Se Reddington tivesse a verdade, se ele soubesse onde ela estava,
eu tive que chegar perto.
E ninguém estava mais perto dele do que você.
Então eu te usei...
usei seu amor por sua mãe
para me ajudar a descobrir onde ela estava.
É por isso que ele te matou.
Porque Dom disse a você como encontrar minha mãe.
Onde está você?
Por que você não me procura?
Sei que você tem que se esconder, mas não de mim.
Eu cometi tantos erros.
Mas abandonar você não foi um deles.
Eu nunca faria isso.
Mas você não está aqui.
Não.
Muito antes do seu avô enganar Tatiana...
No momento que eu soube que não poderia estar com você...
Eu...
criei alguém que poderia estar.
Você criou alguém?
Raymond Reddington.
Você conhece a verdadeira identidade dele.
Eu sei. Eu sempre soube.
Diga-me.
Direi, mas antes de dizer quem, você precisa saber o porquê.
Sem "antes". Já esperei tempo demais.
Eu te dei a Sam Milhoan achando que seria o suficiente,
que você estaria segura.
Mas eu logo percebi que não era verdade.
As pessoas me procurando também estavam caçando por você
como uma forma de chegar até mim.
Eu não poderia cuidar de você, não enquanto me escondia.
E Sam não poderia fazer isso sozinho.
Então você reanimou seu alvo.
Trouxe meu pai de volta dos mortos.
Se ele não estivesse morto,
você nunca saberia que o matou.
Ninguém sabia que seu pai estava morto.
A KGB, o FBI, CIA... Todo o alfabeto estava procurando
pelo homem que achavam ter traído seu país
e abandonado sua família.
O que significava que perseguiam um homem inexistente.
Mas e se ele existisse?
E se Reddington fosse real?
Se ele existisse, eu poderia usar a história dele
e tudo o que forneceu para proteger minha filha
enquanto cuidava dela à distância.
Então eu o construí.
Alguém poderoso e temido.
Alguém que negociou os próprios segredos
que poderiam ajudá-lo monitorar o perigo ao seu redor.
O que isso significa, construído?
Significava recorrer a criminosos.
Significava criar uma persona.
Significava uma transformação completa.
A KGB, a CIA, a Cabal, todos eles acreditaram
que Reddington tinha mudado sua aparência,
então um dublê perfeito nunca foi necessário.
O que era necessário era informação.
O tipo de informação
que Reddington foi acusado de roubar.
O que significava recorrer a um amigo.
Usei a autorização de segurança dela.
criando uma brecha.
Quando a KGB finalmente descobrisse
que estavam faltando informações secretas, ela seria culpada,
o que não importava,
porque ela já havia partido.
13 pacotes de informações que poderiam ser usados
para chantagear e ter vantagem de qualquer pessoa,
da máfia russa Vory, aos capitães da indústria
e os chefes de estado.
Ganância e corrupção gotejam
se tornando em crime no caminho a sarjeta.
Acordos foram negociados para políticos, criminosos.
Informações foram negociadas por informações.
Logo, materiais classificados estavam aparecendo em Magrebe.
Islamabade. Pequim.
O que surgiu foi uma rede de inteligência
construída por um motivo...
Mantê-la segura.
Minha segurança.
Que veio às custas de pessoas que eu amava.
E pessoas que você nem conhecia.
Por quase 30 anos, ele financiou minha vida na clandestinidade,
e eu estava grata,
até você começar a fazer perguntas
que sugeriam que sua mãe estava viva.
Ela veio até mim.
Ela me torturou.
Obrigou-me a contar a ela para onde sua mãe tinha ido,
onde ela estava morando, a nova identidade dela.
E Reddington a matou
para que ela não pudesse contar a verdade a Townsend.
Sim. Porque ele estava com medo que se descobrissem,
eles se tornariam uma ameaça para você, para sua filha.
Que é exatamente o que Townsend se tornou
depois que contei a verdade a ele.
Esta história é toda sobre você, Masha.
Protegendo você.
E então protegendo sua filha.
Tudo bem.
Agora temos o Porquê.
Agora eu quero "Quem".
Quem é ele?
Quem se tornou Reddington?
E para onde você foi?
Você é minha mãe, mas deixou outra pessoa cuidar de mim,
me deixou acreditar que você estava morta, mas está viva.
- Onde? - Raymond!
- Onde você está? - Elizabeth, precisamos ir.
Espere! Não! Responda. Quem se tornou Reddington?
Elizabeth, temos que ir.
- Quem é ele? - Townsend está aqui!
- Temos de ir. - Não, preciso de mais.
Quem assumiu sua identidade?
Quem? Tem mais!
Não há mais se estiver morta.
Se estiver morta. Se estiver morta.
Dembe, precisamos chegar ao abrigo.
Estamos quase lá.
Ela precisa de um médico.
Sabe do que ela precisa ainda mais?
De um agente funerário.
É irônico.
Você dedicou sua vida para protegê-la
e, no final, ela te traiu.
Relaxe. Isso. Continue respirando.
Você queria usar o chip de rastreamento para me encontrar?
Ela possibilitou que eu o usasse para te encontrar.
Elizabeth, aguente firme, certo?
- Continue respirando. - Aliás, onde estamos?
Um abrigo na Letônia.
- Isso é um pouco dramático. - Elizabeth, fica comigo.
Ela e eu fizemos um acordo. Ela me levaria
até você e, em troca, eu a deixaria viver.
- Infelizmente para ela... - Elizabeth.
acordos são feitos para serem quebrados.
Fale comigo.
Radley disse que você está no local.
Devo enviar a equipe de extração?
Claro como gelo.
A caminho, senhor. E, senhor...
parabéns.
Matá-la não vai trazer sua família de volta.
Sempre me perguntei como você reuniu
tanta informação em todos esses anos.
É uma operação e tanto que você construiu.
É sua, se você ajudá-la.
Não, não. Está está tudo bem.
Claro, não é nada comparado ao seu compromisso.
A decisão de viver como Raymond Reddington,
de desistir de sua vida para viver como outra pessoa.
Não imagino amar alguém o suficiente para fazer isso.
Tenho outras instalações. Você pode ter tudo isso.
Não durmo uma noite inteira há 25 anos.
Esta noite, vou dormir como um bebê.
Vou te dar o que você quiser.
O que eu quiser?
Se a ajudar, sim. O que você quiser.
Tudo que quero é que você a veja morrer.
Depressa, Raymond!
Ajude-a descer a escotilha.
Certo.
Há um kit de primeiros socorros no armário
e uma garrafa de vodca no freezer.
Vamos te deixar bem bêbada
antes de cutucarmos a ferida.
Existe outra saída?
Não. A escotilha é a única saída.
Aqui. Tome um gole.
Via de regra, eu não vivo com arrependimento.
Mas o que aconteceu com sua família foi um horror.
Isso nunca deveria ter acontecido.
Quando peguei o Arquivo Sikorsky,
eu era jovem
e descuidado com alguns dos materiais
que acabariam por colocar você e sua família em perigo.
Eu não os matei, mas mesmo sem querer...
você está certo em acreditar que...
no fim das contas, fui o responsável pelas mortes deles.
Obrigado por isso.
Uma confissão no leito de morte
é sempre comovente, mas não atenuará sua sentença.
Você teve a sua chance.
Você não terá outra.
Tenho que agradecer a Elizabeth por isso.
Acho que meus anos de dedicação tiveram algum impacto.
Olha só que ironia.
Esperei anos por isso.
Eu posso esperar alguns minutos
para arrombar uma escotilha frágil no chão.
Preciso te dizer que os pacotes de informação
não foram as únicas coisas que adquiri
do meu amigo oriental.
Como mencionei, eu era jovem
e, seja o que for que vim seja, eu estava cheio dele.
Meu apetite era voraz.
E com a queda da União Soviética, eu me empanturrei
com informações,
dinheiro, armas,
mulheres, homens.
Todo mundo queria alguma coisa e eu queria tudo.
Incluindo um abrigo na Letônia.
Quero dizer, por que não? Riga é uma bela cidade...
O Palácio Rundale envergonha Versalhes.
O país é o lar de mais de 7.000
casais reprodutores de cegonhas.
E, bem, é um ninho.
Construído no auge da Guerra Fria.
Esta instalação é capaz de suportar
uma explosão de 20 megatoneladas.
Bem, não toda a instalação.
Apenas a... Como você a chamou?
A frágil escotilha no chão.
Onde os russos se protegeriam
para repelir os americanos feiosos.
E aqui estamos nós.
Você é americano. Você é feioso.
E estou prestes a repelir você.
Quanto falta?
- Um minuto. Talvez menos. - Apresse-se.
A vantagem em comprar um ninho soviético
é que ele vem bem carregado
com arenque, vodca,
e trifluoreto de cloro, que de todos os gases químicos
é, obviamente, o mais inflamável.
O que você vai fazer?
Destruir todas as suas informações?
A fonte do seu poder?
A fonte do meu poder está bem aqui.
Ela não será destruída.
Não por gente como você.