Orgulho e Preconceito 2ª Parte de 6
Tradução e Sincronia @Marocas62
Espero, minha querida,
que tenha encomendado um bom jantar para hoje,
porque tenho motivos para esperar
uma adição à nossa festa familiar.
O Sr. Bingley!
Por quê, Jane, esta atitude fortuita?
Você não disse uma palavra!
E nenhum peixe para servir! Senhor!
Lydia, meu amor, toque a campainha.
Eu tenho que falar com Hill imediatamente!
Não é o Sr. Bingley.
É uma pessoa que nunca vi em toda a minha vida.
-Coronel Forster! -Capitão Carter!
Não, eu sei. Denny!
Há um mês, recebi esta carta.
E há quinze dias, eu a respondi,
requeria um pouco de delicadeza, exigindo uma atenção imediata.
É de meu primo, Sr. Collins,
quem, quando eu estiver morto,
ficará com esta casa e tudo que estiver nela.
Meu querido, peço-lhe que não mencione esse homem odioso!
Acho que é a coisa mais triste,
que sua propriedade não será herdada pelas suas filhas.
De fato, querida, nada abona o Sr. Collins
do crime injusto de herdar Longbourn,
mas se escutar o que diz a carta dele,
poderá tê-lo em melhor conta.
"Meu caro senhor,
"a discordância que subsistiam
"entre você e meu honrado pai
"sempre me fez muito mal
"e desde que eu tive o infortúnio de perdê-lo...
"perdê-lo, tenho pensado em curar estas feridas."
Viu, Sra. Bennet.
"Minha mente, contudo, está agora decidida a tratar deste assunto,...
que, tendo sido ordenado na Páscoa,
eu tive a sorte de ser distinguido
pelo patronato da Honorável Lady Catherine de Bourgh,
cuja generosidade e
beneficência me ofereceu a valiosa reitoria a Hunsford,
onde me esforçarei para me comportar
com grato respeito para com Sua Senhoria.
Como clérigo, além disso,
sinto que é meu dever promover e estabelecer
a bênção de paz em todas as famílias
dentro do alcance de minha influência,
e nestes termos
eu me congratulo com minha proposta de benevolência tão recomendável,
e não rejeitarei a oferta da sua propriedade.
Estou, senhor, agudamente consciente
de ser a pessoa a prejudicar suas amáveis filhas,
e asseguro-o de minha vontade
para fazer todo o possível para alterar isso.
Proponho a mim a satisfação de esperar de você e
de sua família na Segunda-feira 18...
Tenha cuidado, Dawkins!
e provavelmente infringirá na sua hospitalidade
até o sábado sete noites seguidas.
devo viajar a distância até a posto na minha modesta carruagem,
onde espero pegar o Bromley Post a 35 minutos depois das dez,
e então para Watford, a partir daí vou contratar
um transporte de aluguel até Longbourn.
Onde, se Deus quiser,
você pode me esperar pelas quatro da tarde.
E aqui vem ele.
Ele deve ser uma pessoa excêntrica, não acha?
Se ele está disposto a fazer pelas meninas
qualquer coisa, eu não serei a pessoa a desencorajá-lo.
Ele pode ser um homem sensato, senhor?
Eu não acho, minha querida.
Na verdade, tenho grandes esperanças de achar o contrário.
Sr. Collins! Você é muito bem vindo!
Meus queridos Sr. e Sra. Bennet!
Você parece mesmo...
afortunado com a sua patrocinadora, senhor.
Lady Catherine de Bourgh.
Na verdade estou, senhor.
Fui tratado com tal amabilidade, tal condescendência,
como eu nunca teria ousado esperar.
Fui convidado duas vezes para jantar em Rosings Park.
Nossa? Que incrível!
Ela vive perto de você, senhor?
O jardim, que fica na minha humilde morada,
é separada apenas por uma senda... de Rosings Park.
Só por uma senda, hein? Imagine, Lizzy.
Achei que tinha dito que ela era viúva, senhor?
Ela tem família?
Ela tem uma filha, senhora.
A herdeira de Rosings e de muitas outras propriedades.
E ela foi apresentada na corte?
Ela é, infelizmente, de uma constituição doentia
que a impede de sair da cidade.
E dessa forma, como disse a Lady Catherine um dia,
ela privou a corte britânica do seu mais valioso ornamento.
Você pode imaginar, senhor,
como fico feliz em todas as ocasiões
oferecer esses delicados elogios,
que são sempre aceitáveis para senhoras.
Isto é uma qualidade sua, Sr. Collins,
que possua tal extraordinário talento
para lisonjear com delicadeza...
Possa perguntar
se estas agradáveis atenções procedem do impulso do momento
ou elas são o resultado de um estudo prévio?
Eles surgem principalmente de forma espontânea, senhor.
Às vezes me divirto escrevendo e organizando tais pequenos elogios
e como podem ser adaptados em ocasiões do dia a dia.
Mas eu tento estudá-los sempre que possível.
Excelente.
Tenho que confessar
que subjuguei totalmente o charme das suas filhas, Sra. Bennet.
Você é muito amável, senhor.
Elas são muito doces, sempre me digo isso.
Talvez especialmente a primogênita a Srta. Bennet?
Sim, Jane é admirada onde quer que ela vá.
Mas acho que devo lhe dizer, Sr. Collins,
Acho que é bem provável que ela estará muito em breve comprometida.
Quanto às minhas filhas mais jovens, se uma delas...
No caso delas eu desconheço qualquer compromisso anterior.
Nós vamos a Meryton para ver se Denny está de volta à cidade!
Talvez você queira se exercitar, Sr. Collins?
Na verdade gostaria, Sra. Bennet.
Prima Elizabeth!
Você me daria a grande honra de caminhar até a cidade comigo?
Visita sua Tia Philips em Meryton frequentemente, não é prima?
Sim, ela aprecia companhia,
mas temo que achará suas reuniões pobres de assuntos
depois do esplendor de Rosings Park.
Não, eu não acho.
Acredito que possuo a destreza, muito desejada para um clérigo,
de se adaptar a todo tipo de sociedade, alta ou baixa.
-Isso é uma sorte realmente. -Sim, realmente,
e entretanto é um dom da natureza,
constantemente exercito minha habilidade,
eu me congratulo, fazendo disto uma espécie de arte.
Ali! Estou certa que é novidade desde sexta-feira!
Não é lindo? Você acha que eu ficaria bem com ele?
-Não assim como eu. Vamos! -Não, eu não posso.
Jane! Venha aqui. Olhe para isto!
Jane, eu estou determinada a ter este chapéu!
Olhe, Denny!
-Onde? -Lá. Olhe!
-Quem está com ele? -Não sei.
Ele é bonito!
Ele poderia ser se estivesse de uniforme.
Acho que um homem não fica bem sem uniforme!
Eles estão nos olhando.
Lizzy, ele não é vigorosamente bonito?
-Denny! -Lydia!
Pensamos que ainda estaria na cidade!
Não havia nada divertido para nos manter lá.
Posso apresentar meu amigo?
George Wickham.
Srta. Bennet, Srta. Elizabeth Bennet, Srta. Mary Bennet,
Srta. Catherine Bennet e Srta. Lydia Bennet.
Este é nosso primo, Sr. Collins.
Fica muito tempo em Meryton, Sr. Wickham?
Todo o inverno, estou feliz em dizer.
Eu estou no regimento do Coronel Forster.
Viu, Lydia! Ele vestirá um uniforme.
E empresta-lhe muita distinção, ouso dizer.
Sem se vangloriar, hein, Wickham?
Danny, você exagera diante destas jovens senhoras.
Deve ir conosco até a nossa Tia Philips, Sr. Wickham.
Denny também vai!
É só um jantar e cartas.
Temo não ter sido convidado pelo Sr. e Sra. Philips.
Ninguém se preocupa mais com isso hoje em dia!
Se a Sra. Philips estender o convite incluindo-me,
eu ficaria encantado.
Olhe, Jane. É o Sr. Bingley!
Que grande sorte!
Estávamos a caminho de Longbourn para saber da sua saúde.
Você é muito amável, senhor.
Eu estou totalmente recuperada, como pode ver.
Sim. Estou feliz em saber.
-Olhe, lá está Denny! -E Chamberlayne.
tal variedade de relacionamento social.
Que sala encantadora que você tem aqui, Sra. Philips.
Palavra de honra,
lembra-me incrivelmente à pequena sala do café da manhã de Rosings!
Verdade senhor? Estou muito agradecida a você, tenho certeza.
Estou certa de que o Sr. Collins deseja fazer-lhe um elogio, Tia.
Sim? Estou vendo!
Rosings Park, temos que concordar, é realmente muito maior.
Realmente é!
Minha cara senhora, se achou que eu pretendia desprezá-la
em seus excelentes e muito confortáveis arranjos,
estou mortificado!
Rosings Park é a residência de minha nobre protetora,
Lady Catherine de Bourgh.
Agora eu entendo.
Só o conserto de parte da chaminé custou 800 libras!
Agora entendo, não há nenhuma ofensa nisso.
Você se sentaria para um jogo de "whist"?
Confesso que não sei jogar, senhora,
mas eu ficarei contente em aprender.
Se minha prima consentir em me liberar?
Com todo o meu coração, senhor.
Sr. Collins!
-Qual é o trunfo? -Corações, Sr. Collins! Corações.
Eu tenho que confessar
que pensei que nunca escaparia das suas irmãs mais novas.
Elas podem ser muito determinadas.
Lydia especialmente.
Mas elas são meninas agradáveis.
Acho que a sociedade em Hertfordshire
excede totalmente as minhas expectativas.
Não vejo o Sr. Bingley e seus amigos aqui.
Acredito que alguns dos amigos do Sr. Bingley
achariam isto abaixo da sua dignidade.
É mesmo?
Conhece há muito tempo o Sr. Darcy?
-Há um mês. -Eu o conheci toda a minha vida.
Brincamos juntos quando crianças.
-Mas... -Sim, você está surpresa.
Talvez você tenha notado a maneira fria como nos saudamos?
Eu confesso que sim.
Você é...
Você tem um convívio próximo com o Sr. Darcy?
Até demais para o meu gosto.
Passei três dias na mesma casa com ele,
e o achei muito desagradável.
Eu temo que poucos compartilhariam de sua opinião...
exceto eu mesmo.
Mas ninguém gosta dele em Hertfordshire.
Todo o mundo está enojado com o orgulho dele.
Sabe...
Ele pretende ficar muito tempo em Netherfield?
Eu não sei.
Espero que a estadia dele aqui, não afete seus planos para ficar.
Obrigado.
Mas não serei eu a ir embora por causa do Sr. Darcy.
Se ele deseja evitar-me, ele deve ir embora.
Não estamos em termos amigáveis,
mas não tenho razão para evitá-lo,
ele está totalmente errado.
O pai dele, Srta. Bennet,
o falecido Sr. Darcy, era meu padrinho
e um dos melhores homens que já conheci.
Meu pai era seu intendente,
e quando ele morreu, o velho Sr. Darcy cuidou de mim,
protegeu-me e me amou, acredito,
como se eu fosse seu próprio filho.
Ele destinou-me para a igreja.
E foi o meu maior sonho entrar nessa profissão.
Mas depois que ele morreu,
e a moradia que ele prometeu-me vagou,
o filho recusou-se a cumprir a promessa, feita pelo seu pai.
E assim, como vê,
tenho que procurar uma ocupação para mim neste mundo.
Isto é totalmente chocante!
Eu não achava que o Sr. Darcy fosse tão mau assim.
Descer até tal maldosa vingança.
Ele merece ser desmoralizado publicamente!
Algum dia ele será, mas não por mim.
Até poder esquecer seu pai, não posso enfrentá-lo ou expô-lo.
Admiro o orgulho deste homem. Que abominável!
Você é mais equilibrado do que eu seria na sua situação.
Bem, eu não guardo rancores como alguns homens o fazem.
E minha situação, você sabe, não é tão ruim.
No momento tenho motivos para estar feliz!
Não suporto ficar ocioso
e minha nova profissão me dá um atividade no emprego.
Meus companheiros oficiais são excelentes homens.
E agora estou numa sociedade
tão boa como qualquer outra que já conheci.
Veja, proíbo-lhe que se sinta pena de mim!
Lizzy?
Lizzy, por que você deveria ter pena do Sr. Wickham?
Por quê? Porque...
Porque eu não danço há três meses seguidos!
Pobre Sr. Wickham!
Bem, poderá fazer isso agora.
Mary, Mary! Toque uma dança!
Sr. Collins!
Não posso acreditar nisto, Lizzy!
O respeito do Sr. Darcy pelos desejos do seu pai
não iria permitir-lhe um comportamento pouco Cristão.
Lizzy, pense,
como os amigos mais íntimos dele poderiam ser enganados?
Posso mais facilmente imaginar o Sr. Bingley sendo enganado,
do que pensar que o Sr. Wickham pudesse inventar tal história!
Eu o acredito que você gosta do Sr. Wickham, Lizzy.
Eu confesso que gosto dele.
Eu não vejo como alguém não poderia gostar dele.
Há algo de muito aberto e simples na maneira dele ser.
Ele é muito sensível, eu acredito,
e ainda tem um toque natural e enérgico, apesar de tudo isso.
Sim, Jane, eu confesso que gosto muito dele.
Mas vocês se conhecem há tão pouco tempo,
você acha que devemos acreditar tão implicitamente nele?
Como poderia duvidar?
Ele me deu todas as circunstâncias, Jane. Nomes, fatos.
E tudo sem cerimônia.
Deixe o Sr. Darcy contradizê-lo!
Além disso, cada um tem a sua verdade.
É difícil, realmente.
É angustiante. Não sei o que pensar.
Perdoe-me, mas sei exatamente o que pensar sobre isso!
Meninas!
Meninas, nós fomos convidados a uma festa em Netherfield!
-Eu amo bailes! -Eu também!
Este será um elogio a você, Jane, você sabe.
O convite inclui você, Sr. Collins.
Mas você aceitará, senhor?
Seria apropriado? Seu bispo aprovaria?
Seus escrúpulos dão-lhe crédito, minha querida prima.
Sou da opinião que um baile deste tipo,
oferecido por um homem de caráter a pessoas respeitáveis,
não pode ter nenhuma tendência ao mal.
E estou distante de recusar-me a dançar,
devo esperar ser honrado com as mãos de
todas as minhas primas durante a noite!
E aproveito esta oportunidade para solicitar o seu...
Srta. Elizabeth, compromisso para as primeiras duas danças!
Eu ouso dizer que você poderá imaginar
a extensão da propriedade, Sr. Wickham, quando eu lhe digo
que só o pedaço da chaminé da segunda sala de estar,
-custou 800 libras! -800 libras, senhor!
Arrisco-me a adivinhar que deve ser muito grande?
É muito grande, de fato.
Sua Senhoria gosta de uma boa fogueira, não é?
Sr. Collins!
Que sorte!
Tenho que reivindicá-lo para minha irmã Mary.
Está num trecho dos Sermões de Fordyce
que ela não consegue entender.
Bem, eu... eu...
Acredito que é de grande importância doutrinária, senhor.
-Neste caso... -Você é muito amável, senhor.
Ela está na sala de estar.
A conversa do Sr. Collins é mesmo...
saudável.
E isso é bastante a ser dito, asseguro-lhe!
Você já conhecia o Sr. Bingley?
Não.
Mas eu estou disposto a aprová-lo.
Ele enviou um convite geral aos oficiais para o baile dele,
que causou grande alegria em todos.
-Deve ser um cavalheiro amável. -Sim.
Ele está ansioso pela aprovação de todos que encontra,
mas ele é um homem sensato, com gosto e julgamento.
Eu desejo muito saber como o Sr. Darcy o ilude.
Ele não pode saber como o Sr. Darcy é.
Provavelmente não.
O Sr. Darcy agrada a quem ele escolhe,
se ele acha que vale a pena.
Entre aqueles de igual riqueza e origem, ele pode ser liberal,
honrado, até mesmo agradável.
Será que é possível falar dele tão tolerantemente.
Ele não é completamente mau.
Diga-me, que tipo de menina é a Srta. Darcy?
Gostaria de chamá-la de amável.
Quando criança, era afetuosa e agradável e gostava muito de mim.
E dediquei-lhe horas de divertimento,
mas quando cresceu ficou parecida com o irmão. Muito...
muito orgulhosa.
Não a vejo mais agora.
Desde a morte do pai dela que vive em Londres.
Ela tem mais 16 anos. A idade da sua irmã Lydia.
Lydia tem 15 anos.
Achei engraçado a referência de seu primo a Lady Catherine de Bourgh.
Ela é tia do Sr. Darcy, sabe
e a sua filha Anne, que herdará uma grande fortuna,
está destinada a ser a noiva do Sr. Darcy.
É mesmo?!
Pobre Srta. Bingley.
Você está muito bem, Lizzy!
Nunca será tão bonita como sua irmã Jane,
mas tenho que dizer que você está muito bem mesmo!
Obrigada, mamãe.
E espero que pague ao Sr. Collins toda cortesia esta noite,
porque ele tem sido muito atencioso com você!
Seu vestido é muito impróprio, também!
-Então eu perguntarei para Lizzy! -Lydia, o que está fazendo?
-Volte ao seu quarto e vista-se! -Tenho que perguntar algo a Lizzy!
Lizzy! Lizzy, olhe. O que você acha?
Kitty diz que não, mas acho que me cai muito bem.
-Por que me pergunta então. -Você está muito bonita.
Obrigada.
Lizzy, não retenha Wickham com você a noite toda.
Kitty e eu queremos dançar com ele.
Prometo que não. Mesmo se quisesse, não poderia.
Tenho que dançar as duas primeiras danças com o Sr. Collins.
Meu Deus, sim. Ele ameaçou dançar com todas nós!
Minha querida Jane estou encantada em vê-la e recuperada!
Louisa e eu ficamos devastadas sem você, não foi?
-Sr. Hurst? -O quê?
-Sra. Bennet! -Encantada.
-Sr. Bennet. -Sra. Bennet, Sr. Bennet!
Totalmente encantada.
-E todas suas filhas. -Há Denny!
-E Chamberlayne! -E meu primo, Sr. Collins.
Posso felicitá-la em seus arranjos muito elegantes, senhora?
Me faz notar... Talvez você possa ter visitado Rosings Park?
Srta. Bennet.
Srta. Bennet. Você está notável hoje à noite.
Obrigada.
Fui instruído por meu amigo Wickham a dizer-lhe
que lamenta especialmente não poder comparecer ao baile.
Ele teve que sair da cidade num assunto urgente,
que provavelmente se tornou urgente
quando quis evitar um certo cavalheiro.
Denny!
Espero que esteja preparado para dançar conosco!
Perdoe a intrusão, senhora.
Gostaria de dançar com suas irmãs ao mesmo tempo, mas...
Não importa. Venha, Denny!
Charlotte!
Eu tenho tanto para te contar!
Charlotte, posso apresentar nosso primo, Sr. Collins?
Minha amiga, Srta. Lucas.
-Como vai, senhor? -Srta. Lucas.
Realmente estou honrado em conhecer qualquer amigo dos meus primos.
Tantas senhoras jovens e agradáveis!
Eu estou totalmente arrebatado!
-Para o outro lado, Sr. Collins! -Senhora, mil desculpas...
Minha querida prima, desculpe.
É extraordinário!
Você está certa disso?
Charlotte, como pode ser o contrário?
Todos os fatos confirmam isso.
E o Sr. Darcy me disse que era um homem rancoroso...
-Lizzy! -O quê?
Se não estiver comprometida,
daria-me a honra de dançar a próxima comigo, Srta. Bennet?
Por que eu... não tenho...
Obrigada. Sim.
Por que eu não pude pensar numa desculpa?
Homem odioso! Prometi a mim mesma que nunca dançaria com ele.
Ele lhe faz um grande elogio escolhendo-a, Lizzy.
Pense no que está fazendo. Seria uma simplória, realmente,
se deixar sua afeição por Wickham desprezar um homem
dez vezes melhor do que ele.
Acredito que nós temos que ter alguma conversa, Sr. Darcy.
Muito pouco bastará.
Você deveria dizer algo sobre a dança, talvez.
Eu poderia observar o número de pares.
Você fala por obrigação quando está dançando?
Sim, às vezes é melhor.
Então podemos desfrutar a vantagem de dizer o menos possível.
Você consulta seus próprios sentimentos no caso,
ou busca satisfazer os meus?
Ambos, eu imagino.
É uma inclinação social taciturna não querer falar
a menos que digamos algo que impressionará a sala inteira.
Isto não se assemelha ao seu caráter, tenho certeza.
-Você vai frequentemente a Meryton? -Sim, bastante.
Quando você nos viu, tínhamos acabado de conhecer alguém.
Os modos alegres do Sr. Wickham lhe permitem fazer amigos facilmente.
Se ele é igualmente capaz de mantê-los, é menos certo.
Ele infelizmente perdeu a sua amizade,
de certo modo ele sofrerá o resto da vida.
Me permita o felicitá-lo, senhor!
Tal superioridade em dançar, raramente será vista.
Estou certo que seu par é bem merecedor de você.
Que este prazer se repita com frequência.
Especialmente quando um certo evento desejável acontecer.
Hein, Srta. Lizzy?
-Que felicidade não nos trará! -Senhor, eu...
Entendo! Não deterei mais seu par encantador!
Um grande prazer, senhor. Ótimo! Ótimo!
Lembro-me uma vez quando você disse que quase nunca perdoa.
Que seu ressentimento uma vez criado seria implacável.
Você é cuidadoso, não é,
em permitir que ressentimentos se criem?
Eu sou.
E nunca se permite ser influenciado pelo preconceito?
Eu espero que não.
Posso perguntar o que pretendem estas perguntas?
Somente para ilustrar o seu caráter.
Eu estou tentando entendê-lo.
-Qual é o seu sucesso? -Eu não consegui tudo.
Eu ouvi tantas coisas diferentes de você
que são como um quebra cabeça difícil para mim.
Gostaria, Srta. Bennet, que não tentasse
esboçar meu caráter no presente momento.
Sinto que o desempenho
não reflete o crédito em qualquer um de nós.
Se não fizer o seu retrato agora,
nunca poderei ter outra oportunidade!
Gostaria, de alguma forma, suspender todo o seu prazer.
Então Srta. Eliza,
ouvi que você está muito encantada com George Wickham.
Sem dúvida que ele esqueceu de contar-lhe, entre as outras coisas,
que ele é só o filho do velho Wickham,
intendente do falecido Sr. Darcy!
Mas, Eliza, como amiga, deixe-me recomendar-lhe
que não dê crédito a todas as suas afirmações.
Wickham tratou Darcy de uma maneira infame.
Ele tratou? Como?
Não me lembro dos detalhes,
mas sei que o Sr. Darcy não foi, no mínimo, culpado.
Tenho pena de você, Eliza,
pela descoberta da culpa do seu favorito,
mas realmente, considerando sua origem,
não se pode esperar muito mais.
Sua culpa e sua origem parecem-lhe a mesma coisa.
Você só o acusa de ser o filho do intendente do Sr. Darcy,
que ele já tinha me dito.
Peço-lhe seu perdão.
Desculpe minha interferência.
Foi com a intenção de ser amável.
-Menina insolente! -Lizzy!
Não vejo nada no seu vil ataque,
mas a sua própria ignorância e a malícia do Sr. Darcy!
Sim, mas Lizzy...
O Sr. Bingley disse que ele não sabe a história completa,
ele teme que o Sr. Wickham não seja um rapaz respeitável.
-Ele conhece o Sr. Wickham? -Não, não realmente.
Bem, então ele teve a influência do Sr. Darcy.
Não duvido da sinceridade do Sr. Bingley.
Claro que ele acreditaria no seu amigo. Sem dúvida.
Quanto aos outros dois cavalheiros,
vou arriscar a pensar sobre ambos como o fazia antes.
Não podemos ter um pouco de música?
Tenho um grande desejo de uma canção!
Caroline, podemos persuadi-la?
Srta. Mary Bennet.
Você se antecipou a mim.
Lizzy! Olhe.
Mas eles não foram apresentados!
-Não podemos preveni-lo? -Muito tarde.
Sr. Darcy. Fiz uma notável...
Tenho que dizer, uma descoberta surpreendente!
Entendo que é sobrinho de
Lady Catherine de Bourgh de Rosings Park!
Bem, Sr. Darcy,
estou contente em poder lhe informar
que a senhora estava dentro da melhor saúde...
oito dias atrás.
Eu estou contente em ouvir isso.
E qual é seu nome, senhor?
Meu nome é William Collins, Sr. Darcy.
E tenho a grande honra de...
Bem. Bem.
Rowley!
Isso foi muito bom, filha.
Você nos deleitou o bastante.
Deixe as outras jovens senhoras, também se exibirem.
Se eu fosse tão feliz como para ser capaz de cantar,
Teria grande prazer, certamente,
em obrigar a companhia com um ar.
De fato eu devo,
porque eu considero a música uma diversão muito inocente,
e perfeitamente compatível com a profissão de um clérigo!
O Sr. Collins é um rapaz tão sensato e respeitável.
Ele está encantado com Lizzy,
e eu não penso que ele pudesse achar uma esposa melhor.
Ele preferiu Jane no princípio,
mas Bingley estava lá antes dele.
Agora haverá um grande casamento!
E, claro,
isso lançará as meninas no caminho de outros homens ricos!
Lydia!
Meu Deus! Denny, traga-me uma taça de vinho.
Estou sem fôlego, assim desmaiarei!
e Chamberlayne e Denny novamente!
Lydia só dançou duas vezes com ele!
-Acho que Mary cantou muito mal. -Sim. Pobre Mary.
Mas ela estava determinada a cantar.
Ela se engana, eu digo.
O Sr. Collins pisou na minha túnica e a rasgou.
Lizzy, minha querida!
Sr. Collins, estou segura que não haverá objeção!
Kitty, não me deixe.
-Lizzy, querida! -Por quê? É só o Sr. Collins.
Venha, Kitty. Eu quero que suba.
O Sr. Collins tem algo a dizer a Lizzy!
Querida mamãe, não vá.
O Sr. Collins, desculpe-me, ele pode não ter...
nada a dizer que qualquer um não possa ouvir.
Lizzy.
Eu insisto que você fique onde você está e ouça o Sr. Collins!
Venha, Kitty! Venha.
Acredite em mim, minha querida Srta. Elizabeth,
sua modéstia acrescenta a suas outras perfeições.
mas você não pode duvidar do objetivo de minha conversa,
porém sua delicadeza feminina pode levá-la a fingir que não.
Assim que eu entrei nesta casa,
eu a escolhi como a companheira para o resto da minha vida!
Mas antes que eu discorra mais sobre os meus sentimentos,
talvez seria aconselhável que eu declare
minhas razões para casar.
Sr. Collins...
Minhas razões para casar são:
Primeiro,
acho que a coisa certa que todo clérigo
deve fazer é dar o exemplo do casamento na sua paróquia.
Segundo,
que sei que isto muito contribuirá para a minha felicidade.
E terceiro
o qual talvez eu deveria ter mencionado primeiro,
que é a recomendação particular
de minha nobre patrocinadora Lady Catherine de Bourgh!
"Sr. Collins," ela disse, "você tem que se casar."
"Escolha corretamente," ela disse. "Escolha uma dama por mim,"
"e para si próprio, tem que ser um tipo ativo,
"uma pessoa útil e sem grandes expectativas."
"Ache tal mulher assim que possa,
"traga-a a Hunsford e eu a visitarei!"
E com sua inteligência e vivacidade,
eu acho, devem ser aceitáveis a ela,
quando temperados com silêncio e respeito,
irão impressioná-la inevitavelmente.
Sim.
Tanto para minha intenção geral em favor do casamento.
Agora, sobre minha escolha particular:
Minha querida prima,
sendo, quem eu sou,
vou herdar toda esta propriedade,
depois da morte de seu pai,
Não poderia ficar satisfeito sem decidir
escolher como esposa uma de suas filhas.
E agora... nada resta,
mas lhe asseguro, no mais animado idioma,
da violência do meu afeto!
Sr. Collins, por favor...
A fortuna eu sou perfeitamente indiferente.
Eu estou bem atento que
quatro por cento de 1.000 libras é o que você receberá,
mas esteja certa, nunca a repreenderei por este dinheiro,
quando estivermos casados!
Você é muito precipitado, senhor!
Você esquece que eu não lhe respondi.
Deixe fazê-lo agora. Eu lhe agradeço seus elogios.
Eu estou muito sensibilizada pela honra de sua proposta, mas...
é impossível aceitá-lo.
Eu não me sinto desencorajado. Realmente não.
Compreendo que é habitual jovens senhoras rejeitarem
o pedido do homem que secretamente querem aceitar,
quando ele primeiro se aplica a favor delas,
e por isso esperarei, minha querida prima,
e a conduzirei ao altar o quanto antes.
Palavra de honra,
sua esperança é extraordinária devido a minha declaração.
Eu falei seriamente ao recusá-lo. Você não pode me fazer feliz,
e estou convencida de que sou a última mulher que poderia fazê-lo.
Minha querida Srta. Elizabeth,
minha situação em vida,
minha conexão com a nobre família de Bourgh,
são circunstâncias altamente ao meu favor.
Deve considerar que não há certeza de que
outra oferta de casamento seja feita a você.
Você não pode estar falando sério ao recusar-me.
Acho que este é o seu desejo para
aumentar meu amor através da expectativa,
da maneira habitual das mulheres elegantes.
Eu asseguro-lhe, senhor,
que não tenho a pretensão do tipo de elegância
que consiste em atormentar um homem respeitável.
Eu lhe agradeço a honra de sua proposta,
mas a aceitar é absolutamente impossível.
Meus sentimentos proíbem isto sob todos os aspectos.
Falei claramente agora?
Você é uniformemente encantadora!
E eu estou convencido
de quê, quando sancionado pelos seus excelentes pais...
minha proposta não deixará de ser aceitável.
Sr. Bennet!
Você é necessário neste momento.
Estamos todos em alvoroço!
Tem que fazer com que Lizzy case com o Sr. Collins.
Ela jura que não o quer,
e se você não fizer pressão,
O Sr. Collins mudará de opinião e não se casará com ela!
Não estou entendendo você. Do que está falando?
Do Sr. Collins e Lizzy!
Lizzy declara que não se casará com o Sr. Collins,
e o Sr. Collins começa a dizer que não se casará com Lizzy!
O que posso fazer na ocasião?
Parece um negócio fracassado.
Fale com Lizzy sobre isso!
Diga-lhe que você insiste em que ela se case com ele!
Deixe-a entrar.
Lizzy! Lizzy!
Seu pai deseja falar com você.
Venha aqui, minha criança.
Eu...
Eu entendo que o Sr. Collins lhe fez
uma proposta de casamento.
-É verdade? -Sim, senhor.
Muito bem.
E é esta proposta de casamento que você recusou?
-Recusei. -Estou vendo.
Certo, vamos agora ao ponto. Sua mãe...
insiste que você o aceite.
-Não é assim, Sra. Bennet? -Sim, ou nunca a verei novamente!
Uma infeliz alternativa está diante de você, Elizabeth.
Deste dia em diante você será uma estranha para um dos seus pais.
Sua mãe...
nunca a verá novamente...
se você não se casar com o Sr. Collins.
E...
eu nunca a verei novamente...
se você o fizer.
Sr. Bennet!
Sente-se, Srta. Lizzy!
Insisto em que você se case com o Sr. Collins!
-Charlotte, o que faz aqui? -Vim ver Elizabeth.
O Sr. Collins fez a Lizzy um pedido
e o que você acha que ela fez? Ela não aceitou!
Então eu sinto muito por ele,
embora, não possa dizer que estou surpresa.
Se não casar, nunca falarei com você novamente!
-Eu não discutirei mais o assunto. -Sr. Collins!
Mamãe está fora de si.
Ele diz que não ficará outro noite aqui.
Será que devo convidá-lo para jantar conosco esta noite?
Sim, faça! Faça! Leve-o embora e o alimente.
Porque ele tem estado cantando alto toda a manhã!
-Sr. Collins! -Eu estou resignado.
Resignação nunca é perfeita, quando a oferta é negada,
começa a perder um pouco do seu valor na nossa avaliação.
Até amanhã então, senhora.
Vou embora.
Sr. Collins!
Tradução e Sincronia @Marocas62