Orgulho e Preconceito 4ª Parte de 6
Tradução e Sincronia @Marocas62
Você é o último homem no mundo
com quem poderia me casar!
Pensa que qualquer oferta me tentaria?
Sua arrogância, sua vaidade
e seu desdém egoísta pelos sentimentos dos outros!
Minha opinião sobre você ficou clara quando ouvi
a história de Sr. Wickham e de seus procedimentos com ele.
Bem pelo menos nisso posso me defender.
Você espera que me alegre da inferioridade de suas conexões?
Que me congratule de um relacionamento,
cuja condição na vida está abaixo da minha situação?
Você está enganado, Sr. Darcy.
Sua declaração me poupou de qualquer
preocupação que pudesse sentir ao recusá-lo,
mesmo que tivesse se comportado de uma forma mais cavalheiresca.
Quem chegou, Fitzwilliam?
Darcy! Estávamos desesperados procurando-o!
É meu sobrinho?
Onde você esteve?
Diga-lhe que entre e se explique!
Não.
Perdoe-me.
Darcy, está indisposto?
Estou muito bem, obrigado,
mas tenho um assunto urgente a tratar.
Perdoe-me.
Peça as minhas desculpas a Lady Catherine, Fitzwilliam.
Para Srta. Elizabeth Bennet.
Não fique alarmada, senhora, em receber esta carta,
que não contém qualquer referência aos sentimentos
ou pedido que aconteceu esta noite que tanto a repugnaram.
Mas deve permitir que me defenda
contra as acusações que me jogou em cara.
Particularmente, às que se referem ao Sr. Wickham,
que, se verdadeiras, seriam de fato graves,
mas são totalmente sem fundamento,
e que só posso refutar contando antes a você
a conexão dele com minha família.
Sr. Wickham é filho de um homem muito respeitável,
que administrou as nossas propriedades.
Meu próprio pai gostava muito dele
e o tratou com muita estima.
Brincávamos juntos quando meninos.
Depois da morte do pai dele,
meu pai o apoiou na escola e depois em Cambridge,
e esperou que ele fizesse da igreja sua profissão.
Mas mesmo lá os hábitos de George Wickham eram tão dissolutos,
como seus modos insinuavam.
Meu excelente pai morreu cinco anos atrás.
O apreço dele pelo Sr. Wickham era tão profundo,
que quis que algumas propriedades da família
fossem dele, assim que desocupassem.
O Sr. Wickham declinou de qualquer interesse na igreja como carreira,
mas pediu, e foi-lhe concedido,
uma soma de 3.000 libras ao invés das propriedades.
Ele mostrou interesse em estudar leis,
Desejei, por algum momento, acreditar na sua sinceridade.
Obrigado.
Meus excessos me obrigam.
Toda a conexão entre nós parecia estar dissolvida.
Georgiana.
Estando livre de todo tipo de restrições,
a vida dele, agora, era de inatividade e dissipação.
Como ele viveu, não sei.
Mas no verão passado, nossos caminhos se cruzaram de novo,
sob circunstâncias muito dolorosas,
as quais eu desejaria esquecer.
Minha irmã, Georgiana,
que é dez anos mais nova que eu,
foi deixada sob a tutela do Coronel Fitzwilliam e minha.
Há um ano, ela foi levada à escola Ramsgate,
e colocada sob os cuidados da Sra. Younge,
em cujo caráter estávamos infelizmente enganados.
E para lá também foi Sr. Wickham,
sem dúvida atrás de um objetivo.
Ela foi persuadida de que estava apaixonada
e consentir com uma fuga.
Ela não tinha completado quinze anos ainda.
Um dia ou dois antes da fuga,
juntei-me inesperadamente a eles.
Incapaz de suportar a ideia
de afligir um irmão a quem ela quase vê como um pai,
ela me contou o que eles pretendiam fazer.
Você pode imaginar como me senti e como agi.
O Sr. Wickham deixou o lugar imediatamente.
Venha.
O Sr. Wickham renunciou ao seu objetivo,
que era obviamente, a fortuna de minha irmã de 30.000.
O motivo secundário deve ter sido se vingar de mim.
Se tivesse sido bem sucedido, a vingança seria completa, de fato.
Esta, senhora, é uma narrativa fiel
de todos meus procedimentos com o Sr. Wickham.
Você parece pálida, Lizzy.
Por que não toma o café da manhã?
-Tenho certeza que lhe fará bem. -Estou bem, Charlotte.
Estou trancada aqui há muito tempo.
Ar fresco e exercício é o que preciso.
O bosque ao redor de Rosings são tão bonitos nesta época do ano.
Srta. Bennet!
Sr. Darcy.
Estou andando no bosque há algum tempo na esperança de encontrá-la.
Você me honraria lendo esta carta?
Esta, senhora, é uma narrativa fiel
de meus procedimentos com o Sr. Wickham,
e para atestar a verdade apelo ao testemunho do Coronel Fitzwilliam,
que sabe de todos os detalhes deste acontecimento.
Não sei de que forma vil e falsa o Sr. Wickham se impôs a você,
mas espero que me absolva da crueldade para com ele.
Achei melhor não encontrar o Sr. Darcy.
Cenas desagradáveis poderiam surgir entre nós.
O outro assunto pelo qual me acusa,
é sobre os acontecimento que ocorreram no baile,
Afastei Sr. Bingley de sua irmã.
Não tenho nenhum desejo negá-lo,
nem posso culpar-me das minhas ações neste caso.
Não estava há muito em Hertfordshire
até ver que Bingley admirava sua irmã,
mas foi só na dança em Netherfield
que suspeitei de um sério interesse.
O interesse dele estava bem claro,
mas apesar dela receber essas atenções com prazer,
não detectei qualquer sintoma de peculiar a respeito.
A serenidade do seu semblante me convenceu de que seu coração
não era suscetível de ser facilmente tocado.
Presunçoso insensível!
Não acreditei na indiferença dela só porque queria.
Acredito que foi uma convicção imparcial.
Muito imparcial!
Você perdeu os dois cavalheiros! Eles vieram despedir-se!
-O Sr. Darcy esteve aqui? -Sim, mas ele foi embora direto,
mas o Coronel esperou por você mais de meia hora!
Agora eles estão indo embora para o campo!
Ouso dizer que poderemos aguentar esta privação.
Sobre minhas objeções ao casamento,
a situação de sua família, que é censurável,
não é nada em comparação com a total ausência
de sobriedade tão frequentemente traída por sua mãe,
suas irmãs mais novas e até ocasionalmente pelo seu pai.
Isto está extremamente bom, criança.
Você nos deleitou o bastante.
Agora haverá um grande casamento!
E você sabe, que isso lançará as meninas
no caminho de outros homens ricos!
Meu amigo deixou Netherfield para Londres, no dia seguinte.
Lá aproveitei para, inofensivamente, apontar-lhe
os males de escolher sua irmã como futura noiva.
Não foi difícil convencê-lo da indiferença de sua irmã com ele.
Não pode me culpar por ter agido assim.
Por destruir toda esperança de felicidade?
Sim, tenho certeza que não se culpa. Homem odioso!
É isso, mas há uma parte da minha conduta no caso
que não reflete com satisfação.
Que surpresa!
Que ocultei dele que sua irmã estava na cidade.
Talvez este encobrimento tenha sido um deslize meu.
Ter terminado, porém, foi o melhor.
Sobre este assunto não tenho nada mais a dizer
e nenhuma outra desculpa a oferecer.
Insensível!
Lizzy!
Charlotte, querida, estamos atrasados!
Lizzy!
Tenho que agradecer o número de vezes
que Lady Catherine nos convidou desde a sua chegada.
Acredito que são tantos quanto dez convites!
-Onze, contando com este! -Onze!
Você realmente foi favorecida com esta condescendência.
-Não concorda, Srta. Elizabeth? -Sim!
Como alguém poderia pensar o contrário?
E este é seu último convite, nesta visita, pelo menos.
Realmente será uma privação muito cruel.
Não sei como aguentarei a perda da companhia de Lady Catherine!
Você sente profundamente!
Sim, claro que sente, minha pobre jovem prima.
São tão atenciosos os rapazes,
e tão particularmente apegados a mim!
Eles se desculparam excessivamente por partir,
mas eles são assim mesmo!
O querido Coronel desafiou seu espírito toleravelmente,
mas Darcy parecia sentir isto intensamente.
O apreço dele por Rosings certamente aumentou.
Você está muito quieta esta noite, Srta. Elizabeth Bennet.
Você mal falou duas palavras. Você está pouco espirituosa, hoje?
-Não realmente, senhora. -Claro, você vai embora.
Quem realmente não estaria triste de ser privado de Rosings,
e realmente da cortesia...
Vai escrever à sua mãe e dirá a ela que deseja ficar mais.
Certamente ela poderá dispensá-la mais outra quinzena.
Mas meu pai não pode.
Ele me escreveu para acelerar meu retorno.
Sua Senhoria é muito amável,
mas acho que temos que partir como planejado na sexta.
Seu pai pode dispensá-la se sua mãe pode.
Filhas nunca são do interesse de um pai.
E se você ficar outro mês completo,
estará em meu poder levá-la até Londres,
na minha Carruagem!
Porque não posso suportar a ideia
de duas moças viajando sozinhas.
É muitíssimo impróprio!
Estou sempre muito atenta a todas essas coisas.
Meu tio enviará um criado para nós, quando mudarmos de posto.
Seu tio! Ele mantém um criado para isso?
Fico contente que alguém na sua família pense nestas coisas.
Onde você mudará de cavalos?
-Em Brom... -Bromley, claro.
Mencione meu nome ao Sino e eles a assistirão.
Sua Senhoria é muito amável.
Realmente, estamos todos infinitamente endividados
com sua amável solicitude Sua Senhoria...
Sim, sim, mas isto tudo é extremamente irritante!
Estou muito chateada.
O que está fazendo?
Achei que tivesse arrumado tudo antes do café.
Lady Catherine foi tão severa sobre o único modo
de colocar os vestidos, que não pude dormir
e estou determinada a começar mais uma vez!
Maria, estes é seu baú e seus vestidos.
Pode organizá-los do modo que desejar.
Lady Catherine nunca saberá!
Minha querida irmã, terá muito que contar ao seu pai...
Traga esse baú aqui.
Bem, prima...
você testemunhou a felicidade de nossa situação.
Nossa intimidade com Rosings
é uma bênção da qual poucos podem ostentar!
-Realmente poucos podem. -Realmente.
Agora que viu a nossa felicidade.
Talvez possa pensar que sua amiga fez uma aliança afortunada.
Talvez mais do que...
Mas neste ponto é melhor ficar calado.
Você é muito bom.
Só deixe-me assegurar-lhe que posso, do fundo do meu coração,
o mais cordialmente lhe desejar felicidade igual em seu casamento.
Minha querida Charlotte e eu temos o mesmo modo de pensar.
Parece que fomos feitos um para o outro!
Lizzy! Parece que foi ontem que chegamos!
E ainda quantas coisas aconteceram!
Muitas, realmente.
Jantamos nove vezes em Rosings!
Quanto terei para contar!
Quanto terei para esconder.
Você tem que permitir que lhe diga
como a admiro e amo ardentemente.
Lizzy!
Não viu o seu rosto quando nos viu!
Você não esperava que viéssemos encontrá-la.
Não, não esperava.
Não está agradável?
Presunto frio, carne de porco e saladas, tudo do melhor!
Estamos maltratando-a,
mas deve nos dar dinheiro, gastamos o nosso. Olhe!
Não é nada bonito, mas pensei em comprá-lo mesmo assim.
-É vil, não é, Lizzy? -Muito feio.
O que pensou ao comprá-lo, Lydia?
Havia dois ou três muito mais feios!
Vou cortá-lo em pedaços e ver se posso melhorá-lo.
Não significa que alguém vai usá-lo,
o regimento ficará em Brighton o verão inteiro!
Nossos corações estão partidos!
E o papai se recusa a nos levar a Brighton.
Estou contente em ouvir isso.
Você não gostaria de ir a Brighton, Lizzy?
-Eu não. -Ela vai.
Ela vai adorar a ideia,
quando souber das notícias de uma certa pessoa que conhecemos!
-Devemos lhe contar? -Sim, e ver se ela cora!
Pode ir. O chamaremos se for necessário novamente.
Muito bem, senhorita.
Wickham não se casou com Mary King afinal de contas!
Ela foi levada para Liverpool e Wickham está salvo!
Talvez devêssemos dizer que Mary King está salva.
Havia uma atração muito forte entre eles, você não acha?
Não da parte dele, tenho certeza!
Não acho que ele se preocupou 3 minutos com ela.
Quem poderia por aquela coisa sórdida e sardenta?
Não olhe assim para mim, Lizzy.
Você pensa da mesma forma! Passe o aipo, Kitty.
Contentes de virmos encontrá-las? Será uma boa viagem até em casa.
Kitty, você está amassando meu chapéu!
Deveria colocar isso no teto!
Se você não se esparramar haverá espaço.
Eu não me esparramo, você sim!
O Sr. Darcy lhe propôs! Não posso acreditar!
Não que qualquer um que a admire se surpreenda.
Mas ele sempre pareceu tão severo,
tão frio, aparentemente.
E, no entanto ele estava apaixonado por você o tempo todo!
Pobre Sr. Darcy.
Confesso que não posso sentir tal compaixão por ele.
Ele tem sentimentos que logo afastaria
qualquer respeito que sentisse por mim.
Você não me culpa por recusá-lo?
Culpar você? Não.
Mas você me culpa por falar tão calorosamente de Wickham?
Não.
Como poderia saber sobre o seu péssimo caráter?
Se realmente ele for assim tão mau.
Mas não posso acreditar que o Sr. Darcy fabricaria
tão terrível difamação,
envolvendo a própria irmã dele também.
Não, deve ser verdade.
Talvez tenha havido uma falta de entendimento.
Não, Jane. Isso não foi!
Você não pode achar que ambos são bons!
É difícil saber qual deles merece o nosso crédito.
De minha parte estou inclinada a acreditar no Sr. Darcy.
Pobre Sr. Darcy.
Pobre Sr. Wickham!
Ele tem um semblante de bondade.
Sim.
Temo que um tenha toda a bondade e o outro somente o semblante!
Mas Lizzy,
tenho certeza que quando leu a carta pela primeira vez,
não poderia ter ficado menos abalada disto do que agora.
Realmente eu fiquei.
Senti-me muito desconfortável.
Como nunca me senti na minha vida.
E não havia uma Jane para me confortar.
Como precisei de você!
Há um ponto no qual quero seu conselho.
Devemos informar aos nossos conhecidos
o verdadeiro caráter de Wickham?
Certamente que não pode haver uma ocasião
para expô-lo tão cruelmente.
Qual é sua opinião?
Que devido a isso não podemos fazê-lo.
O Sr. Darcy não me autorizou a tornar isto público,
especialmente quando a irmã dele está envolvida.
Quanto ao resto, quem acreditaria nisso?
O preconceito de todos com o Sr. Darcy é tão violento
e Wickham logo vai embora.
Acredito que não devemos dizer nada no momento.
Sim, eu concordo.
Talvez ele esteja arrependido do que fez,
e esteja ansioso para restabelecer a sua reputação.
Não devemos nos precipitar.
Jane!
Gostaria de ter uma boa opinião das pessoas como você.
Não falará com papai, Lizzy,
sobre a nossa ida a Brighton? Você sabe que ele a escuta.
Você me lisonjeia, Lydia.
Mas em todo caso, não vou tentar persuadi-lo.
Penso que é uma coisa muito boa
o regimento se afastar de Meryton,
e nós... do regimento.
Lizzy, como pode dizer tal coisa?
Muito facilmente, senhora.
Se uma companhia causar tal destruição em nossa família,
o que faria um campo cheio de soldados?
Um campo cheio de soldados!
Lembro-me quando era uma menina.
Chorei dois dias seguidos
quando o regimento de Cel. Miller foi embora.
Pensei que ficaria de coração partido!
Bem, o meu ficará partido.
E o meu!
Tá, tá, minhas queridas.
Mas seu pai está determinado a ser cruel.
Confesso que sim.
Sinto por partir corações,
mas não tenho nenhuma intenção de me render.
Meu coração não será partido, papai.
Os prazeres de Brighton não tem nenhum charme para mim.
Prefiro infinitamente um livro.
A Sra. Forster diz que planeja um banho de mar.
Tenho certeza de que adoraria tomar um banho de mar!
Um banho de mar me faz muito bem sempre!
E mesmo assim, estou impassível.
Bem, bem.
Estou feliz que tenha voltado, Lizzy.
Estou feliz que tenha voltado, Jane.
Quero ir para Brighton!
Você não está feliz, Jane.
-Me dói vê-la assim. -Há pouco pensei...
Temo que ainda prefira Sr. Bingley
a qualquer outro homem que encontre e Lizzy,
acreditei nele...
Bem, estava enganada, isso é tudo.
Estou resolvida a não pensar mais nele.
É! Acabou.
Serei como antes novamente,
como se nunca tivesse posto os olhos nele.
De verdade, Lizzy, prometo-lhe. Ficarei bem.
Voltarei a ser eu novamente.
Ficarei perfeitamente feliz.
Bem, Lizzy,
o que acha deste triste negócio da Jane?
Não posso descobrir se ela chegou a ver Bingley em Londres.
Bem.
Ele é um rapaz muito indigno!
E não espero que ela consiga qualquer coisa com ele agora.
No entanto, se ele voltar a Netherfield...
Acho que há pouca chance disso acontecer, mamãe.
Bem. Foi ele que quis assim.
Ninguém quer que ele venha!
Sempre direi que ele deixou a minha filha extremamente doente!
Se eu fosse ela, não aguentaria isso.
Meu conforto é saber que ela morrerá de coração partido
e então ele sentirá muito pelo que fez!
Então, os Collins vivem confortavelmente?
Só espero que dure.
E suponho que eles falem de ter esta casa também,
quando seu pai morrer?
Eles olham para esta casa como se fosse deles, ouso dizer?
Dificilmente discutiriam tal assunto na minha frente, mamãe.
Não duvido que falem constantemente sobre isso, quando estão a sós.
Se podem receber uma propriedade que não é legalmente deles,
tanto melhor!
Deveria estar envergonhada por não ter herdado nada para mim!
Mamãe, mamãe! Lizzy!
Adivinhem!
Vocês nunca adivinharão, então, vou contar.
A Sra. Forster me convidou, como sua amiga pessoal,
para ir com ela a Brighton.
O Cel. Forster alugará uma casa para nós!
Estou tão feliz!
-Que honra ser escolhida! -Não é injusto, Lizzy?
A Sra. Forster deveria ter me convidado também.
Posso não ser a melhor amiga dela, mas deveriam ter me convidado!
E tem mais, sou dois anos mais velha!
Bem, vou comprar-lhe um presente, ouso dizer.
Não há nenhum demérito só porque a Sra. Forster gosta mais de mim.
Lydia, antes que cante vitória sobre sua irmã,
lembre que papai não lhe deu permissão.
-Nem ele gostará também. -Papai não vai me impedir.
Não quando sou convidada pelo Coronel do regimento
e ser a companhia pessoal da esposa dele!
Mamãe, preciso de roupas novas, porque não tenho nada para usar
e haverá bailes e festas todas as noites!
Claro que você terá coisas novas!
Não queremos a sua desgraça na frente de todos os oficiais!
Todos os oficiais!
Entendo sua preocupação, minha querida,
mas leve em consideração:
Lydia nunca será feliz até que ela estreie em um lugar público,
e esta é uma oportunidade para ela fazê-lo,
com poucas despesas ou incomodo à sua família.
Se estivesse atento, papai, da desvantagem para todos nós,
que surgem a partir dos modos
desprotegidos e imprudentes de Lydia,
que já surgiram, mas sei que julga de forma diferente.
Já surgiram? Porque ela já afugentou
alguns dos seus pretendentes? Não se aborreça, Lizzy.
Tais melindres da mocidade não valem seu pesar.
-O que é isso, Lizzy. -Realmente você está enganado.
Não tenho nenhum motivo para me ressentir.
Falo de forma genérica, não de algo em particular.
Nossa...
posição como família, mesmo nossa respeitabilidade,
é questionada pelo comportamento selvagem de Lydia.
Desculpe, mas tenho que ser franca.
Se você não se der ao trabalho de reprimi-la,
ela logo estará além do nosso alcance.
Ela ficará marcada como a mais determinada namoradeira
que sempre fará dela e sua família ridículos!
Você sabe que Kitty faz o que Lydia faz.
Não vê que elas serão censuradas
e menosprezadas onde são conhecidas?
E que envolverão o resto das irmãs na desgraça delas!
Lizzy, venha aqui.
Fique tranquila, meu amor.
Onde quer que você e Jane estiverem,
serão respeitadas pelo seu valor.
E você não terá menos vantagem por ter um par ou...
posso dizer, três irmãs muito tolas.
Não teremos nenhuma paz em Longbourn
se Lydia não for a Brighton.
O Coronel Forster é um homem sensato.
E por sorte...
ela é muito pobre para ser presa fácil de um caçador de fortunas.
Pare com isso agora, Lizzy. Acredito que tudo correrá bem.
Estamos desolados, Coronel,
o regimento deixando de Meryton,
mas palavras não expressam
o que sentimos sobre sua bondade para com a nossa querida Lydia.
Bem, senhora, parece que Sra. Forster não faz nada sem ela.
Olhe para ambas. Unha e carne!
Só Deus sabe o que elas estão falando.
Mas qualquer coisa... para manter as senhoras felizes.
O que diz, Wickham?
Eu digo amém para isso, senhor.
Há uma senhora da qual fico relutante...
em separar-me.
Temos que aguentar o melhor que podemos.
Você vai a Brighton e eu vou visitar os Lagos com meus tios.
Ouso dizer que encontraremos
amplas fontes de consolação e deleite...
em nossos diferentes caminhos.
Talvez.
-O que achou de Rosings? -Muito interessante.
O Cel. Fitzwilliam estava lá com o Sr. Darcy.
Você está familiarizado com o Coronel?
Eu...
De alguma forma, sim, na infância.
Um cavalheiro.
-O que achou dele? -Gostei muito dele, realmente.
Os modos dele são muito diferentes dos do primo.
Sim. Mas acho...
que o Sr. Darcy melhora quando o conhecemos melhor.
É mesmo?
De que forma?
Ele adquiriu um toque de civilidade nas maneiras dele?
Porque não ouso esperar que ele melhore no essencial.
Não.
Em essência, acredito que ele é muito...
como sempre foi.
Não pretendo insinuar que...
a sua mentalidade ou modos tenham mudado para melhor.
Entretanto, conhecendo-o melhor,
melhorou a minha opinião sobre ele.
Entendo.
Wickham.
-Venha aqui. -À sua disposição, senhora!
Sim, vá, vá.
Não o desejaria de volta novamente.
Adeus, papai. Adeus, mamãe.
Lydia, minha querida, sentiremos cruelmente a sua falta!
Escreverei diariamente contando tudo e vou deixá-las com inveja.
-Não posso fazer nada! -Não vou invejá-la mesmo!
Bem, tenho que ir. Adeus, Jane. Adeus, Lizzy!
Se vejo algum rapaz aceitável para vocês, mando uma carta!
Meu Deus, quase caio e quebro minha cabeça!
Gostaria que acontecesse!
Minha querida menina.
Aproveite toda oportunidade para desfrutar!
Adeus! Adeus!
Não importa, Kitty.
Ouso dizer, que em um ano ou dois
você terá superado totalmente isto.
Se me procurarem, estarei na minha biblioteca,
e não quero ser perturbado.
Olá! Posso ver, posso ver a Alicia. Olha como ela cresceu!
Você deve estar tão cansada.
Você estão todos crescidos!
Acho que todos cresceram desde que nos vimos na última vez!
E muito bem também! Entre em casa, então.
Que doçura de menina!
Bem, Lizzy!
Não temos boas novidades. Nem muito dolorosas, espero.
A culpa é minha.
Meu negócio não vai me dar tempo
para visitar os Lagos de todo o país.
Teremos que nos contentar com Derbyshire.
Mas Derbyshire tem muitas belezas, não é?
Realmente. Para mim Derbyshire é o melhor de todos os condados.
Você julgará que Chatsworth não é igual a Blenheim.
E certamente estes condados do sul não têm nada que se compare
a selvagem e indomada beleza das colinas.
Natureza e cultivo em harmonia, sabe, Lizzy.
Selvageria e artifício e tudo num condado perfeito!
Nasci aqui, assim nunca poderei discordar disso!
-Onde, exatamente? -Em Lambton,
uma cidade sem consequência, mas fui muito feliz vivendo ali.
Acho que este é o lugar que mais amo no mundo!
Então não ficarei feliz até que a visite.
Tenho uma reivindicação adicional em seu interesse:
não fica a mais de 8km de Pemberley
e deve muito de sua prosperidade àquela grande propriedade.
Tão perto?
Não que eu ou qualquer um dos meus conhecidos
tenha desfrutado do privilégio da intimidade com aquela família.
Nós nos movemos em círculos muito diferentes.
Que golpe! Reconheço. Muito bom, senhor!
-Já chega, senhor? -Já chega. Obrigado, Baines.
Virá amanhã novamente, senhor?
Não amanhã, tenho negócios no Norte.
Virei na próxima semana.
Muito bem, senhor. Tenha um bom dia, senhor.
Obrigado, Baines. Bom dia.
Eu tenho que superar isto. Eu tenho!
Elizabeth, tenha cuidado!
Como poderia enfrentar o seu pai se você levasse uma queda?
Lindo!
-Obrigado, Hannah. -De nada, senhor.
Ficaria muito feliz em passar o resto da minha vida em Derbyshire!
Estou contente em ouvir isso.
Agora, o que acha de visitarmos Pemberley amanhã?
Não está no nosso caminho,
mas não fica mais do que 1 ou 2km.
Deseja muito vê-la, não é tia?
Pensei que você gostaria, após ter ouvido falar tanto nela.
As associações não são tão desagradáveis.
Wickham passou toda sua mocidade lá, sabe.
Não temos nenhum conhecido por lá.
Sinto-me constrangida por visitar um lugar sem ser convidada.
Não mais que Blenheim ou Chatsworth.
Não vi nenhum constrangimento lá.
Não pediria isto, Lizzy,
se somente fosse uma casa boa e ricamente fornecida.
Mas os prados são encantadores.
Eles têm alguns dos melhores bosques do país.
A que distância fica Pemberley, minha querida?
Não mais do que 8km, senhor.
Os prados são bonitos, não são?
Tão bons como verá em qualquer lugar, senhora.
Meu irmão mais velho está lá um como jardineiro.
-A família fica aqui no verão? -Não, senhora.
Bem?
Talvez pudéssemos visitar Pemberley afinal de contas.
Acho que já vimos suficientes bosques e florestas
para satisfazer até o seu entusiasmo por eles, Lizzy!
Confesso que não tinha ideia que Pemberley era uma tão grande.
Chegaremos à casa principal antes de escurecer?
Seja paciente. Espere.
Lá!
Pare cocheiro!
Penso que a dona de Pemberley fará um ótimo arranjo.
A Dona de Pemberley terá uma situação muito boa,
é o que ouço.
Não é provável que ela seja qualquer uma que conheçamos.
-Você gosta da casa, Lizzy? -Muito.
Nunca vi uma casa tão lindamente localizada.
Gosto muito, realmente muito.
Siga em frente!
Fiquemos penalizados, seu dono
deve ser um homem tão orgulhoso e desagradável.
Sim, uma grande pena.
Talvez a beleza da casa
torne seu dono um pouco menos repulsivo, Lizzy?
Sim, talvez.
Talvez, mas muito pouco.
Bem,
falaremos com a empregada para ver o lugar por dentro?
Aqui é onde Sra. Darcy escrevia suas cartas todas as manhãs.
Era o quarto de favorito dela.
Esta é a sala de música.
-Charmosa! -Esta sim é uma sala adorável!
Encantadora!
E há uma linda perspectiva
através da janela descendo em direção ao lago.
-Olhe isto, meu querido. -É magnífico!
Eu poderia ter sido a dona de tudo isso.
Este piano chegou há pouco.
É um presente do meu patrão para a Srta. Georgiana.
Seu patrão não está em casa, entendemos.
Sim, mas o esperamos aqui amanhã, senhor.
Ele vem para dar uma grande festa para os amigos
e a Srta. Georgiana.
Este retrato foi pintado este ano,
para o décimo sexto aniversário dela.
Ela é uma moça muito bonita!
Sim! A mais bela moça que já vi.
E tão prendada. Ela toca e canta o dia todo!
Lizzy!
Olhe para este retrato.
Lembra-me muito de alguém que conhecemos!
Este aqui, senhora? Este jovem cavalheiro
era o filho do intendente do velho Sr. Darcy, Sr. Wickham.
Ele está no exército agora.
Mas ele se tornou muito selvagem.
Muito selvagem realmente, temo.
Este é meu patrão. E ele está bem parecido, também.
É um rosto bonito, mas eu nunca vi o original.
Parece com ele, Lizzy?
-Esta moça conhece o patrão? -Sim, um pouco.
E ele não é um cavalheiro bonito, não é senhora?
Sim, muito bonito.
Tenho certeza que não conheço ninguém tão bonito.
-Nem tão educado. -É mesmo?
Sim, senhor. Nunca tive uma palavra atravessada dele na minha vida
e o conheço desde que ele tinha quatro anos.
Já observei que quando são agradáveis quando crianças,
são agradáveis quando crescem.
Seu pai era um excelente homem.
Ele era, senhora. O filho será como ele.
O melhor proprietário e o melhor patrão.
Pergunte a qualquer um dos inquilinos ou dos criados.
Alguns o acham orgulhoso.
Imagino que seja porque ele não se exibe,
como outros jovens fazem.
Agora se me seguirem,
há um retrato melhor e maior dele na escada acima na galeria.
Este é o caminho, senhor, se me fizer o favor.
Esta boa opinião de Darcy não é muito consistente
com o seu comportamento com o pobre Wickham.
-Talvez tenhamos nos enganado. -Isso não é provável, é?
Magnífico!
Aqui!
Não gostaria do montar, senhor?
Não, leve-o de volta aos estábulos.
Sr. Darcy.
Srta. Bennet. Eu...
Não esperava vê-lo, senhor.
Entendemos que a família não estava ou nunca pensaríamos...
Voltei um dia mais cedo.
Perdoe-me, seus pais estão bem de saúde?
Sim, eles estão muito bem. Obrigada, senhor.
Fico contente em ouvir isso.
Quanto tempo você ficará nesta parte do país?
Mais dois dias, senhor.
-Onde estão ficando? -Na hospedaria de Lambton.
Sim, claro.
Bem, eu cheguei agora há pouco.
E seus pais estão bem de saúde? E suas irmãs?
Sim, eles todos estão em excelente saúde, senhor.
Com licença.
-É o homem em pessoa, presumo! -Tão bonito quanto no retrato.
Embora, talvez, vestido um pouco menos formalmente.
Temos que partir daqui imediatamente!
Claro, se é o que deseja.
Gostaria que nunca tivéssemos vindo!
-O que ele vai pensar de mim? -O que disse a ele?
Nada de consequente. Ele perguntou pelos meus pais...
Srta. Bennet.
Permita que me desculpe por não recebê-los corretamente.
Não está partindo?
Estamos, senhor. Acho que devemos.
Espero que você não esteja descontente com Pemberley?
Não, não absolutamente.
Então você a aprova?
Muito. Acho que poucos não aprovariam.
Sua aprovação é raramente concedida,
então tem mais valor ainda.
Obrigada.
Honraria-me apresentando seus amigos?
Certamente.
Sr. e Sra. Edward Gardiner, Sr. Darcy.
A Sra. Gardiner é minha tia, Sr. Darcy.
Minha irmã Jane ficou na casa deles em Cheapside
quando ela esteve em Londres.
Prazer em conhecê-la, senhora, prazer senhor.
Estão ficando a Lambton, soube.
Sim, senhor. Cresci lá quando menina.
Aldeia encantadora.
Corria de Pemberley a Lambton quando menino
quase todos os dias na temporada das castanhas.
-Havia uma árvore muito boa lá. -No pasto, pela ferraria!
Essa mesmo.
-Sr. Gardiner, você pesca? -Sim, quando tenho chance.
Se tiver tempo, tem que pescar no meu riacho das trutas.
Há carpas, tencas e lúcios no lago, para pesca de água doce.
Fornecerei com prazer varas e iscas e mostrar os melhores pontos.
Vamos caminhar até lá agora.
Siga-nos até o lago. Meu homem mostrará a você.
Há um lugar lá embaixo onde nós...
É este o Darcy orgulhoso de que você nos falou?
Ele é todo amabilidade e amizade. Não há falsa dignidade nele!
Estou tão surpresa quanto você.
Não posso imaginar o que afetou tal transformação.
Não pode?
-Você... -Eu...
Por favor, continue.
Ia dizer novamente, senhor,
como foi muito inesperada sua chegada.
Se tivéssemos sabido que estaria aqui,
não teríamos sonhado em invadir a sua privacidade.
A empregada nos assegurou que não estaria aqui até amanhã.
Fique tranquila. Tinha planejado isso,
mas tinha que falar com o intendente.
Vim na frente do resto dos convidados.
Eles se unirão a mim amanhã.
E entre eles estão alguns conhecidos seus.
Sr. Bingley e as irmãs dele.
Há outra pessoa na festa que
mais particularmente desejaria que conhecesse.
Se você me permite...
Posso lhe apresentar a minha irmã,
durante sua permanência em Lambton?
Ficaria muito feliz em conhecê-la.
Obrigado.
Obrigada.
Espero que nos encontraremos novamente muito em breve.
Bom dia, Sr. Gardiner. Sra. Gardiner.
Bom dia, Srta. Bennet.
Tradução e Sincronia @Marocas62