Junho, 2020
Ei, vocês têm um segundo?
Eu preciso falar com vocês sobre uma coisa.
O que quer que seja, pode esperar, Rosie.
Você vai querer ver isso.
Pergunta: qual é o problema número um
com o coronavírus?
Morte em massa, colapso econômico,
a forma como a doença expôs a injustiça sistêmica
no cerne da vida americana.
Bem, sim, obviamente esses, mas depois disso,
é como dar um tapinha nos seus amigos
enquanto ficam a seis pés de distância.
Mas agora o mundo pode parar de se preocupar
porque criamos os cinco COVID.
Com esta máquina, você pode executar
qualquer high five que seu coração deseja.
Aí está o clássico.
Deslize-me um pouco de pele.
- Polvilhe-me. Polvilhe-me. - Polvilhe.
- Polvilhe-me. - Polvilhe.
A tesoura vulcana.
- Isso é ruim. - Sim.
E, claro, a necessidade de velocidade.
Uau!
Uau. Isso foi impressionantemente estúpido.
Eu sei, certo?
Então, o que você queria nos dizer?
Só queria dizer adeus.
Eu entreguei minha demissão. Eu parei com a força.
Que?
Oh!
Cara, esses foram de longe os cinco melhores.
Você está desistindo?
Sincronização e correções por emeline-whovian w Traduzido
Para o Sargento Santiago.
Você ficou em licença maternidade por mais tempo do que o esperado
por causa da pandemia,
mas agora que todos os primeiros respondentes
foram vacinados,
você voltou.
- Saúde. - Saúde.
Não é exatamente uma recepção emocional de boas-vindas... Você está chorando?
Oh, ele sempre sabe exatamente o que dizer.
Ela é consistente.
Então, pessoal, me conte tudo o que aconteceu enquanto eu estive fora.
Bem, como você sabe, Hitchcock se aposentou no primeiro segundo que pôde.
Isso está certo.
Eu mal podia esperar para sair de lá.
Por que você está sempre conosco no FaceTime?
Porque sinto falta de Scully.
Ele está mais presente do que quando trabalhava aqui.
- Foi um ano terrível. - Verdade.
Mas você sabe o que foi mais duro?
As centenas de anos de opressão
vivida pelos negros neste país,
opressão que ainda experimentam até hoje.
Por que Charles parece um podcast?
Oh, porque estou ouvindo um agora.
É chamado de "Dois erros tornam um branco:
Lições de anti-racismo. "
Sim, você tem sorte de não estar aqui no dia 19 de junho.
Que diabos?
Ele foi Schumer completo.
Apropriação cultural, Amy.
- Ela vai descobrir. - Você é quem fez isso.
- Mm-hmm. - Onde está a Rosa?
Achei que ela já estaria aqui.
Estou te dizendo, ela não vem.
Desde que saiu da polícia,
ela pensa que somos apenas parte do problema.
Oh, ela nunca disse isso.
Ela desistiu depois que George Floyd foi morto
porque ela pensou que ela poderia fazer mais bem
ao se tornar um PI que ajuda vítimas de brutalidade policial.
Isso não tem nada a ver conosco.
Então como é que não saímos mais juntos desde que ela saiu?
A abertura de uma nova empresa leva tempo.
Ela provavelmente está muito ocupada para ver amigos.
E ainda tenho tempo para ver meus amigos
e ser um pai e fazer meu trabalho e acabar com isso
em "Goat Simulator" no meu switch.
Isso não é algo para se orgulhar.
Ser pai não é motivo de orgulho, Ames?
Uau. Você mudou, cara.
Olha, tudo que estou dizendo é, eu prometo
que ela não vai aparecer esta noite.
E se ela fizer isso, vou dar a cada um de vocês $ 1.000 em dinheiro.
- Isso é uma promessa. - Ei todo mundo.
A palavra de Jake não é juridicamente vinculativa.
Qualquer promessa de recompensa em dinheiro é, obviamente,
entendida como uma hipérbole.
Rosa! Eu sabia que conseguiria.
'Ei, meu cara?
- O que? - Desculpa. Já faz um tempo.
Esqueci como costumávamos nos cumprimentar.
De qualquer forma, como está indo o novo show legal de PI?
Eh, não é tão legal. Eu tenho uma mesa em um WeWork
que compartilho com um comediante do Twitter.
- Oh, divertido. - Mas estou conseguindo mais clientes.
Acabei de conseguir um novo emprego esta manhã.
Uma mulher foi agredida por dois policiais
no Sete-Quatro.
Oh. Bem, isso é horrível.
Espere, o Sete-Quatro. Eu conheço o capitão de lá.
Ela era minha sargento antes de eu ser transferido para o Nove-Nove.
Eu poderia falar com ela. Ela pode ajudar.
Nah, eu duvido disso.
Você sabe, o sistema ainda pode funcionar às vezes
quando boas pessoas estão envolvidas.
É por isso que você quer ajudar,
para que possa fazer alguma observação sobre o policiamento?
Não. Eu não sou um pontuador, tomador de tiro,
deixando as garotas gostosas como aveia com Quaker.
Ei, cara, você está fazendo rap.
Sim, eu tinha que ver para onde estava indo.
Olha, eu só quero ajudar.
Além disso, pode ser divertido trabalhar juntos novamente.
- Eu tenho saudades de te ver. - Hum. OK.
Eu vou encontrar meu cliente amanhã. Vou mandar uma mensagem com os detalhes.
Sim. Jake e Rosa estão de volta!
Você está bem?
Seu tremor de perna está sacudindo as janelas lá fora.
Estou estressada. É o capitão Holt.
Você não vai acreditar no que ele me disse.
Olá, Santiago. Como está seu almoço?
Muito ruim, certo?
Que ele perguntou educadamente sobre o seu almoço?
Foi conversa fiada.
O capitão Holt sempre diz
que os verdadeiros amigos ficam em silêncio.
Conversa fiada é para...
Estranhos e vigaristas.
Portanto, agora sou uma estranha.
Este é o meu grande medo de ter um filho,
de perder minha faísca com meu chefe.
Amy, ele é seu capitão.
Você age como se fosse um relacionamento romântico.
Quer saber, Terry? Você está certo.
É como um relacionamento romântico.
Isso é o que você aprendeu com o que eu disse?
Você ainda tem aquele livro de relacionamento
de quando você e Sharon estavam tendo problemas?
Esse livro era sobre sexo. E é realmente do Scully.
Mas aposto que Scully também encomendou alguns livros de relacionamento
quando Scully comprou aquele livro de sexo para Scully.
- Só quero o livro de sexo. - Quer minha ajuda ou não?
Certo. Você pode, por favor, pegar o livro de relacionamento do Scully
que obviamente não é seu?
Estranho que você esteja me pedindo para fazer isso, mas tudo bem.
Eu vou ver o que eu posso fazer.
Ei, meu cliente está na sala de conferências,
mas antes de entrarmos lá,
não foi fácil fazê-la concordar em falar com um policial,
então não seja tão policial. Apenas seja normal.
Entendi, normal, não muito policial.
Não será um problema.
Alôôôôô!
Sim, isso não vai funcionar.
Desculpe, você acabou de me dar notas demais.
Eu entrei na minha cabeça. Deixe-me começar de novo, por favor.
Sra. Fulton, olá. Eu sou o detetive Peralta.
Eu sei que você está nervosa em falar com um policial,
o que eu entendo totalmente, mas tenha certeza,
Eu sou um dos bons.
E eu sei o que parece,
mas eu não sou um dos ruins
quem diz que eles são um dos bons.
Na verdade, sou um dos bons
que diz que é um dos bons.
E eu sei como isso soa...
Ele simplesmente continua
- até que alguém o pare? - Sim.
Você se importaria de nos contar o que aconteceu
- do começo? - Certo.
Eu estava voltando da farmácia para casa
quando dois policiais uniformizados me pararam
e me perguntaram o que havia na minha bolsa.
Eu disse nada, apenas alguns itens pessoais.
Mas então eles continuaram me incomodando, dizendo,
bem, se não for nada,
Eu não deveria ter nenhum problema em mostrá-los.
Mas na minha mente eu fico tipo,
por que eu preciso mostrar a eles minha nova bucha?
Você não precisa. É a sua bucha.
Obrigada, Sra. Diaz. É minha bucha.
De qualquer forma, eu disse que queria ir para casa,
então tentei passar por eles e eles me agarraram.
De repente, sou jogada no chão
e eles gritam para eu parar de resistir,
o que eu não estava.
Eu só estava com medo.
Então eles me jogaram contra a viatura,
dizendo que estavam me prendendo por agredi-los.
Eu sou aquele que ficou com o olho roxo
e hematomas por todo o corpo,
mas de alguma forma eu os ataquei?
Você se lembra que hora do dia era?
5:45, 6:00.
Bem no final de um turno.
- Que significa? - Alguns oficiais
gostam de fazer prisões no final do turno
para que possam trabalhar mais tarde e receber horas extras.
- Isso é tão errado. - Isto é.
Mas eu prometo a você, nós vamos te fazer justiça.
Sim, veremos.
Ei, você encontrou o livro?
O livro do Scully.
Uau. Alguém está de mau humor.
Fui à minha barbearia para fazer uma limpeza rápida
e Boyle estava lá.
Sim, tem um fade de baixa queda com um forro nítido.
Meu objetivo é apoiar negócios negros.
Certo.
Oh, você está chateado com alguma coisa, Tenente?
Só que a barbearia é minha terapia.
Mm.
É onde eu vou para limpar minha mente.
E isso é difícil de fazer com você lá.
- Mm. - Pare de mm me!
É o meu ruído de escuta.
Ouvir não requer barulho!
- Então eu revisei o caso Aisha Fulton,
e é definitivamente problemático.
Os policiais que prenderam já tiveram várias reclamações antes.
E sua versão dos eventos tem apenas duas sentenças.
O suspeito tinha um item suspeito. Apavorante.
É claramente falso,
mas um oficial quebrou um de seus dedos.
Provavelmente por derrubá-la no chão.
Sim, ou de apontar com tanta força
para todos menos para si mesmo.
Para quem você está fazendo isso, Jake?
Para ambos.
Olha, eu quero ajudar, mas o problema é
que não temos provas do que realmente aconteceu.
Deixe-me adivinhar, a filmagem da câmera do corpo
deles foi misteriosamente corrompida.
Sim, eles provavelmente mexeram nisso,
mas entre nós, havia um novato lá,
Janice Lee.
Se você conseguir que ela confirme a história de seu cliente,
Posso te ajudar.
- Aqui está o endereço dela. - Ótimo.
Veja, Rosa, isso não poderia ser mais fácil.
Frank O'Sullivan, chefe do Sindicato dos Patrulheiros,
e não há como na terra verde de Deus
que você vai falar com alguém envolvido neste caso.
Quer dizer... acho que poderia ser um pouco mais fácil.
- Por que você está aqui, O'Sullivan? - Oficial Lee me ligou,
e estou aqui para impedir sua cruzada sem coração
contra nossos heróis de azul,
mas, para ser claro, tudo que quero é manter nossa cidade segura
e depois voltar para minha mãe à noite.
Você mora com sua mãe?
Minha mãe mora comigo... em sua casa.
Você tem algo contra minha mãe?
Porque vou ser honesto com você,
há apenas três coisas que amo neste mundo inteiro:
minha mãe, o NYPD e Billy Joel.
E agora, você está atacando
duas dessas três coisas.
Uau. Então Billy Joel ficou entre os três primeiros?
E agora você atacou todos os três.
Podemos falar com o oficial Lee?
Olha, esses são meninos legais que você está perseguindo.
Tudo o que o criminoso tinha que fazer era mostrar a eles o que havia na sacola,
mas não, não, ela precisava escalar as coisas.
Um dedo foi quebrado.
Você entende que se alguém estava sendo tratado
da mesma forma que nossos bravos oficiais estão sendo tratados,
haveria marcha na rua,
a que eu me oporia, aliás,
porque marchar leva a tumultos,
e tumultos levam a saques.
Ok, isso não parece que vai ser um discurso retórico curto.
Sim, nós vamos sair.
Olá, capitão.
Que bom te ver...
tão, tão bom.
O que há com o contato visual bizarro
e a maneira estranha como você está falando, Santiago?
Você se juntou a uma seita?
- O que? Não. - Tem certeza?
A maioria dos membros da seitas não percebem que fazem parte de uma seita.
Eu não estou em uma seita.
Eu estava tentando me conectar com você.
É um método deste livro.
Oh, esse é um dos livros de sexo do Terry?
Você quer dizer um dos livros de sexo do Scully.
Desde que voltei, você tem agido distante.
- O que aconteceu ao Raymy? - Raymy?
Ray e Amy, Raymy. É assim que as pessoas nos chamam.
Eu não conheço uma única pessoa que já nos chamou assim.
Independentemente disso, algo está muito errado entre nós.
Você conversou um pouco comigo ontem.
Oh... você percebeu isso.
Claro que sim.
Foi como uma faca no meu coração,
e é por isso que temos que fazer os exercícios deste livro.
Por favor senhor? Por favor?
Se eu concordar, você vai voltar a trabalhar?
Absolutamente.
Certo. Qual é o próximo exercício?
Isto é...
- muito sexual. - Uau.
Teremos que pular um pouco
para tornar isso apropriado para o trabalho.
Algo parecia estranho para mim no discurso do O'Sullivan.
Quão vermelho ele ficou?
Sim, ele parecia uma maçã cristalizada com bico de viúva.
Não, ele disse que tudo que o criminoso precisava fazer
era mostrar a eles o que havia em sua bolsa,
mas isso não estava no relatório da polícia
e Lamazar não sabia disso, então como sabia?
Acho que O'Sullivan assistiu a gravação da câmera do corpo
antes de ser corrompida,
o que significa que ele pode ter a filmagem original,
o que significa que se quisermos uma prova,
precisamos entrar no sindicato e obtê-lo.
Isso é um monte de se.
Além disso, não podemos entrar no sindicato.
- Eles nos reconheceriam. - De jeito nenhum.
Basta colocar um relógio grande e idiota, algum Oakleys
e um boné de beisebol camuflado. Você vai se encaixar perfeitamente.
Ok, olha, por mais que eu adorasse
interpretar o personagem de Mitchell Keith Erikkson
de Toms River, New Jersey, não posso fazer isso.
Por que não? Você já o nomeou.
Ele nomeou a si mesmo.
Mas não tenho um mandado
e você pode ser preso por invasão de domicílio.
Não, acho que devemos bater nas portas
e tentar encontrar uma testemunha para corroborar a história.
Você tem certeza disso?
Você tem conversado com o povo de Nova York ultimamente?
Sim, eu sei o que você pensa.
E obviamente as coisas estão um pouco tensas,
mas acredito que as pessoas ainda entendem
que estamos aqui para ajudar.
Não.
Sim, eu vi algo.
Parecia mais ou menos assim.
Eu não falo com porcos.
Entendido.
Ei, Charles.
Acabei de receber de você um pagamento Venmo aleatório.
Isso foi um acidente?
Não, foi a única maneira de expressar o quanto sinto
pelo que você passou.
Considere isso uma mini reparação.
Mini? Eu não diria que $ 10.000 são mini.
$ 10.000!
Sim, quando eu vi que você enviou,
Eu pensei, isso deve ter sido um acidente,
como se você quisesse enviar $ 100
e então pensei que você precisava adicionar os centavos também
e, em seguida, acidentalmente adicionou dois zeros.
Esse é um bom palpite
sobre o que poderia ter acontecido... mas não aconteceu.
Porque eu quis dizer até o último zero.
Tenho certeza que sim. Obrigado, Charles.
Pode deixar.
Uau, Charles, isso foi tão legal da sua parte.
Obviamente foi um erro, Scully!
Quantas mais faremos até
você perceber que é inútil?
Bem, eu não acho que seja inútil.
Isso é o que venho tentando provar a você.
Espere, pensei que você disse que não estava tentando provar um ponto.
Bem, sim, mas quero dizer, eu meio que tive que dizer isso
para que você me deixasse trabalhar com você e eu pudesse mostrar o meu ponto.
Veja, é por isso que não saímos mais,
porque você está sempre na defensiva.
Bem, é meio difícil não ser
quando você pensa que sou uma pessoa má agora.
- Eu nunca disse isso. - Você não precisava.
Rosa, viemos juntos.
Fomos para a academia juntos.
Tivemos exatamente a mesma carreira.
Tudo o que sempre quisemos era ser detetives.
E sim, sempre soubemos que havia problemas,
mas os resolveríamos juntos por dentro.
Então, quando você desistiu, sim, me fez sentir
como se você pensasse que eu estava errado em ficar.
Jake, minha escolha não tem nada a ver com você.
Foi a coisa mais difícil que já fiz.
Desisti da minha carreira, dos meus amigos, da minha vida inteira,
mas desisti
porque eu não podia mais ignorar do que eu fazia parte,
não podia ignorar o que a polícia está fazendo na minha comunidade
para pessoas que se parecem comigo.
Eu sei, mas nem todos eles, não eu.
Isso não é sobre você.
E este caso em que uma mulher negra
foi agredida pela polícia
não tem nada a ver com você também.
Então, se você não está aqui para ajudar,
se você está aqui apenas para provar um ponto, então,
cara, acho que não devemos mais trabalhar juntos.
E definitivamente não acho que somos amigos.
Scully, eu preciso de sua ajuda, mas você não pode contar a ninguém
- o que estou fazendo. - Oh, não é um problema.
Eu não falo com ninguém além de Hitchcock.
E ninguém onde estou fala inglês.
- Onde você está? - Brasil, baby!
Fui enganado por uma cam girl,
mas acontece que eu amo isso aqui.
Ok, olhe, vocês dois estão sempre reclamando dos regulamentos
de trabalho, então estou supondo
que você conhece o Sindicato dos Patrulheiros.
- Preciso da sua ajuda para arrombar. - Pode apostar.
Esses desgraçados são tudo o que há de errado com o policiamento.
A política de vestimentas deles é insana.
Você tem que usar uma camisa o tempo todo.
Que nojo! Apenas me diga como posso chegar
ao escritório de O'Sullivan sem ser detectado.
Sem problemas.
Ele vai almoçar às 12h30, então essa é a sua janela.
Às 12h45, o correio é entregue.
O guarda na mesa sempre flerta com a mulher do correio,
então ele ficará distraído.
Em seguida, desça o corredor principal. Isso é importante.
É a sua última parada para ir ao banheiro em todo o andar.
É unissex e deficiente,
então você fica com aquele bad boy só para você.
Conte a ela sobre o papel higiênico.
Pare de falar sobre banheiros.
Certo. Faça xixi nas calças. O que eu me importo?
Vá para o último escritório à direita e você está lá.
Bem, esse pano de fundo está na marca.
Sim, mãe! Eu tenho os ingressos!
O que você acha? Primeira fila, mãe, Billy Joel.
Você, eu e o poeta de Long Island.
Huh? Não, eu sei.
Por isso, diz para participar de um novo hobby
no qual seu parceiro manifestou interesse.
Você descobriu algo novo ultimamente?
Comecei a fazer verificações diárias
do meu nível de oxigênio no sangue durante COVID
porque temi por minha vida.
Oh!
- 98. - 98.
Conseguimos.
Voltamos a ser Raymond-Amy.
É o Raymy.
E você não pode medir nossa conexão pelos níveis sanguíneos.
Vamos fazer outro exercício.
- Regulamentos. - Regulamentos.
Quanto tempo mais temos para fazer isso?
Era para ser uma palavra significativa
para nós dois, mas claramente não era isso.
Ok, agora devemos contar um ao outro
um segredo que ninguém mais conhece.
Eu irei primeiro.
Certa vez, tive um sonho sexual com Sanjay Gupta.
- Isso é um absurdo. - Eu sei.
E foi muito gráfico.
Não, esses exercícios.
Não somos amantes.
Não somos nem amigos. Somos colegas de trabalho.
Estou cansado do livro idiota do Terry.
O livro do Scully!
Perdão?
Você acabou de dizer que quer trazer o Gary?
Preciso falar com o presidente do meu sindicato imediatamente!
Mãe, eu tenho que te ligar de volta. OK.
- Posso te ajudar, senhor? - Espero que sim, senhor.
Meu nome é Mitchell Keith Erikkson,
e acabei de ser agredido com base apenas na profissão.
Oh, dane-se, filho.
- Diga-me o que aconteceu. - Tudo bem.
Então eu vou a esta loja de telefones, certo, para consertar minha tela.
E eles dizem: "Sim, sem problemas, 45 minutos."
Então eu espero e espero.
50 minutos se passam!
Ninguém me ajudou.
- É desprezível. - Então eu volto
para a sala dos fundos para reclamar,
e eles estão todos sentados
falando mal do Billy Joel
Que?
Eles disseram: "Piano Man" é sua única música boa!
Bem, agora, isso é apenas insanidade.
Ei, Terry.
Eu tenho que confessar,
e por favor não diga nada até que eu termine,
não que eu esteja tentando silenciá-lo.
- Eu estou ouvindo. - Basta dizer isso!
Os $ 10.000 deveriam ser $ 100.
E eu estava com vergonha de pedir de volta.
Boyle, também preciso confessar.
Eu sabia que você cometeu um erro.
- Eu só estava brincando com você. - Você estava?
- Obviamente! - OK.
Olha, Boyle, é ótimo que você esteja tentando fazer melhor,
mas a maneira como está fazendo é meio confusa.
Se você quiser fazer algo sobre essas questões,
você tem que fazer porque você acha que é a coisa certa,
não porque você quer que eu saiba sobre isso.
Isso só torna as coisas estranhas entre nós.
Você está certo.
Não serei tão performativo.
Acabei de doar para uma grande instituição de caridade,
mas não vou dizer qual ou quanto.
Bom para você.
Para mulheres negras trans. Era $ 1.000.
Querido senhor. Saí de lá há 45 minutos.
Por que você ficou lá tanto tempo?
O'Sullivan não me deixou sair
antes de me explicar por que o racismo reverso era pior
do que, como ele o chamou, o racismo clássico.
Como você sabia que eu estaria aqui?
Eu esbarrei em Scully, e ele me contou tudo.
Ele estava realmente preocupado
que você não seguiria seus conselhos sobre o banheiro.
Bem, obrigada por me salvar lá.
Sim claro.
Você sabe que eu sempre protegi você.
E não estou tentando fazer um ponto.
Estou aqui apenas para ajudar.
Bem, você fez, porque eu tenho a filmagem.
Oh, eu vou ter que deletar isso.
Sim.
Oh, espere, você não está brincando.
Ah não. Você é um vilão!
Por que você apagou?
Você disse que nos ajudaria se tivéssemos provas.
Sim, mas não achei que você conseguiria provas
Eu pensei que vocês só, vocês sabem, obter uma prova.
Existem provas e existem provas.
Vocês tem o tipo errado de prova.
Não sei o quanto posso ser mais clara.
Então você nunca iria nos ajudar?
Eu estou ajudando.
Ainda posso fazer com que as acusações contra seu cliente sejam retiradas.
Agora que vi aquela filmagem,
Farei com que meus oficiais revisem suas declarações.
E eles vão ser punidos?
Não, não há como suspendê-los.
Suspender? Achei que você fosse despedi-los.
Oh, você está falando sério agora.
Huh, acho que piadas não são a nossa praia.
Bem, se eu os despedisse,
iria desencadear o processo de apelação do sindicato.
Os procedimentos de reclamação da PBA permitem
tanto sindicatos quanto dirigentes individuais
para desafiar ações de pessoal por superiores.
A reclamação é enviada para cima na cadeia de comando
até que eles consigam alguém que fique do lado dos oficiais.
E os tribunais são um pesadelo.
Os promotores trabalham em estreita colaboração com os policiais.
Eles não vão prejudicar o relacionamento
deles perseguindo processos contra eles.
Tudo o que o oficial tem a dizer é que teme por sua vida,
e ela é jogada fora.
Olha, nós sabemos de tudo isso,
mas isso não significa que você simplesmente desista.
Ok, então diga que eu não desisto e eu faço o comissário
concordar em demitir os oficiais.
Você sabe o que acontece a seguir?
- Eles entrariam com um contra-processo. - Sim.
E os policiais são pagos para ficar em casa.
Sem mencionar a imunidade qualificada.
E agora os policiais estão de volta à rua
e eu fui derrotado.
E então uma das únicas capitãs do NYPD
é forçada a se demitir.
E você não quer que eu vá embora. Eu sou um dos bons.
E eu sei o que isso parece, mas eu não sou um dos maus
que dizem que eles são um dos bons.
Eu sou um dos bons
que dizem que são bons.
Sim, eu ouvi, Rosa. Você pode parar
de me fitar. Vamos embora.
Senhor, você tem um minuto?
Eu queria me desculpar.
Estar de volta ao trabalho foi... estranho.
Rosa se foi e o mundo mudou.
E você era a única pessoa
Achei que poderia contar com a mesma coisa.
Sempre Holt.
Eu sei que tenho agido como louco, e sinto muito.
Você sabe por que eu comecei a bater papo com você antes?
Porque conversa fiada é para estranhos e vigaristas,
e é isso que sou para você agora, um estranho.
Não. Eu fiz isso porque...
Eu sou um vigarista.
Eu estava tentando convencê-la
a acreditar que tudo está normal comigo
quando... não está.
Kevin e eu nos separamos.
Meu Deus.
Por quê?
Tem sido um ano difícil para ser negro...
e um capitão da polícia...
e um humano.
Fui empurrado para o limite emocional e fisicamente.
Entrei no modo de sobrevivência
e parece que... negligenciei minha vida pessoal.
- Alguém mais sabe? - Aqui não.
Escondi com sucesso por meses...
Não muito bem, devo acrescentar.
Tive uma pequena conversa com Peralta em cinco ocasiões diferentes,
e ele nem mesmo piscou.
Ele apenas tagarelou sobre alguém chamado... Wario.
Sim, ele faz isso.
Mas você...
Você percebeu que algo estava errado comigo logo
no primeiro dia em que você voltou.
Isso só mostra o quão bem você me conhece.
E embora eu ainda não esteja pronto para falar sobre isso,
é bom...
sentindo que não estou mais sozinho.
E isso é graças a você...
Raymy.
Só para você saber, não sou Raymy.
Nós somos o Raymy.
- Fique feliz por eu ter dito isso. - Totalmente.
Sim eu sou. Obrigada, senhor.
Então aqueles policiais vão continuar andando pelas ruas
fazendo essa merda sem consequências?
Sinto muito. Nós realmente tentamos.
Acho que retirar as acusações foi algo,
então obrigada...
para Rosa porque você não é policial.
Vou colocar você em contato com essas cinco estrelas no Yelp.
- Isso foi difícil. - Sim.
Ei, então olhe,
Eu realmente sinto muito por tudo.
Eu estava projetando minhas inseguranças em você,
e isso estava errado.
E gosto de pensar que fiz muito bem como detetive
e que posso continuar a fazer isso, mas...
Talvez eu seja parte do problema.
Independentemente disso, você está lidando com as coisas do seu próprio jeito,
e entendo que não depende de você
para me fazer sentir bem com minhas escolhas.
Desculpas aceitas.
E só porque nossas escolhas são diferentes,
não significa que não somos uma família.
Como "Velozes e Furiosos".
- Não. - Certo. Não, assim não.
Isso é diferente, obviamente.
O ponto principal é que você acha que tomei a decisão
certa ao permanecer na polícia.
- Jake! - Eu sei. Eu estou brincando.
Eu nem me importo com o que você pensa.
Sua opinião é literalmente sem sentido para mim, perdedora.
Sim, agora você foi longe demais na direção oposta.
Eu senti isso. É uma linha difícil de caminhar, então...
Vou trabalhar nisso.
Sim.
Sincronização e correções por emeline-whovian w Traduzido