Cidadão comunica disparos na quadra 1400 da Rua Vesper.
www.tvsubtitles.net
Possível local de 6A-37.
Aéreo 13. Estamos a caminho desta chamada.
Ainda uns 30 segundos.
Entendido, Aéreo 13.
319 a caminho.
274 respondendo.
Aéreo 13. Estou sobre a Rua Friar e Vesper.
Vejo uma patrulha. Código 6 na área.
Entendido, Aéreo 13. Por favor, informe.
Acho que tem alguém aqui.
Controle, mande uma ambulância bem para o meu local...
Friar e Vesper.
Entendido, Aéreo 13. Está vendo nossos policiais?
- Não estão respondendo. - Ei, caras, Friar e Vesper...
Podem aparecer para Aéreo 13?
Carro 542, apareça para Aéreo 13. Está ouvindo, parceiro?
Policiais na Friar e Vesper, apareçam para Aéreo 13.
Parceiro, dê a volta rápido.
Acho que vejos uns policiais aqui.
Controle, fique informado. Vejo policiais caídos no local.
Friar e Vesper... Policiais precisam de ajuda.
Mandem dois paramédicos ao meu local aqui... Friar e Vesper.
Policiais caídos. Repito... policiais caídos.
Entendido, Aéreo 13 Policiais caídos.
Carro 319, eu vejo você ai.
Parece carro 274 atrás dele.
Estão bem na sua frente. Isso mesmo. Usem cautela na área.
Controle, mande dois paramédicos ao meu local aqui...
- Friar e Vesper. - Entendido, Aéreo 13.
Paramédicos a caminho.
Vou precisar de no mínimo mais três patrulhas no local.
Precisamos de todos nesta.
Certo, os terraços dos prédios a leste e norte estão limpos.
Não vejo nenhuma atividade suspeita nestes terraços.
Controle, qual a estimativa de chegada das patrulhas?
Preciso de paramédicos aqui agora.
Season 5 Episode 7 Strike Three
Exibido em 20 de julho de 2009
LEGENDA TRX JULHO DE 2009
Detetive.
Certo, Buzz.
Certifique-se de pagar o corpo, por favor.
Obrigada.
Então, o que aconteceu aqui?
Com base onde a patrulha foi alvejada,
parece que os nossos caras seguiram um carro pela esquina aqui...
Provavelmente fazendo um controle de trânsito...
Foram emboscados antes mesmo de saltarem.
Nem tiveram tempo de colocar o câmbio em parado.
Os policiais foram surpreendidos.
Tenente Tao?
Isto colocaria o carro do suspeito aqui...
Mais ou menos aqui.
Então...
...eles viram a esquina, saltam do carro...
...atiram na patrulha e fogem.
- Por que? - Eu não sei.
Mas nossos caras foram atingidos por armamento muito pesado.
Quero dizer, olhe os cartuchos. Escopetas automáticas.
Parece que o garoto estava parado aqui,
disparando uma. 25 automática.
Então ele não era o motorista.
Ou talvez nem sequer estivesse no carro.
Sargento Brown, acho que este plástico é de uma lanterna de carro.
Poderemos conseguir a marca e o modelo quando a perícia acabar.
- Assistente Chefe Johnson. - Capitã Raydor.
Um momento, por favor.
Sargento Elliot, tire uma foto disto.
Parece que o policial no volante teve
que atirar pelo pára-brisa.
Aquele policial tinha um nome, Capitã. É Mike Stern.
Eu fiz patrulha com o seu pai.
Sim, e o parceiro de Mike, Enrique Duran...
Sangrou até morrer na rua.
É perturbador.
Mas todos nós precisamos ter muito cuidado
com as nossas emoções nos próximos dias.
Capitã Raydor, desculpe-me por mencionar isto,
mas não é um tanto cedo para Investigação Interna estar no local?
Policiais assassinados na rua são casos da Delitos Graves.
E civis mortos pela Polícia de L.A. são meus casos.
Tudo aqui cheira a gangues.
Tudo exceto o garoto branco morto ali,
que tenho que tratar como uma vítima até prova em contrário.
É óbvio que a sua vítima estava atirando em nossos policiais,
que, apesar de estarem em imensa
desvantagem, atiraram de volta em legítima defesa.
E você pode provar isto agora
enquanto estamos aqui?
Aquela arma pertencia ao garoto e ela a disparou?
Porque, se não puder,
o que eu vejo é uma parada para controle de trânsito
que terminou em um intenso tiroteio e eu preciso perguntar "Por que?".
É o meu trabalho responder esta pergunta, Capitã.
É o meu trabalho também...
Porque estes policiais, enquanto se defendiam,
descarregaram as suas armas,
e um civil morreu.
Se entrar no meu posto de comando para...
Eu não vou... eu não vou...
Não vou a lugar nenhum com você.
Não posso evitar que a FID...
interfira, mas se quiser se envolver, terá que me seguir.
Certo, Então...
este garoto morto de aqui... Ele tem um nome?
Kevin Weber. Sua habilitação diz que tem 18 anos.
Mora em Simi Valley e uma prisão por vandalismo.
Certo, quero uma mandado de busca...
...para a sua casa pronto quando notificarmos a família.
Chefe, até agora não há testemunhas do tiroteio,
mas muitas pessoas viram dois caras em um carro marrom escuro...
...nada de marca, nem de modelo, fugindo em direção leste.
- Alguém pegou a placa? - Não, senhora.
Liberei um número para denúncia à imprensa
Muitos loucos vão ligar,
mas também poderemos ter umas pistas.
- Obrigada. - Vai ter todos os policiais
da cidade parando cada carro escuro que virem.
Por isso, não estou dando esta informação para todos,
incluindo nossos próprios policiais.
Não estou aqui para provocar um linchamento.
Quando precisar da sua ajuda, eu pedirei, Capitã. Obrigada.
Tenente Tao, por que não avalia as chamadas da linha anônima, por favor?
Tenente Flynn, por que não fica com a perícia...
...e se certifique que verifiquem...
...a lanterna traseira e a balística, por favor.
E, Sargento Gabriel, quero saber assim que chegar o mandado de busca.
Obrigada.
Tenho um prazo de 72 horas.
Assim, quanto antes eu livrar de acusações estes policiais,
por uso impróprio de força excessiva...
Quer mesmo interrogar estes policiais sobre uso excessivo de força?
- Vá ao necrotério - Com todo respeito, senhor.
Quando civis são mortos por policiais da Polícia de L.A. processos aparecem.
Nada protege melhor o nosso departamento que descobrir a verdade.
Você quer a verdade? Tenho algumas verdades.
Tenho que ir agora e dizer ao Chefe e ao Prefeito
como pretendemos pegar quem brutalmente matou dois dos nossos.
Também, tenho que explicar às famílias dos policiais atingidos
por que seus maridos
e pais não vão voltar para casa esta noite.
E depois,
tenho que provar que morreram com honra.
Ou preferiria as sua reputações manchadas
em um julgamento civil sob a alegação de que agiram de má fé?
Certo, o FID divide o caso, mas ele pertence
a Delitos Graves.
Pode trabalhar ao lado da Chefe Johnson,
mas não pode impedir suas ações enquanto soluciona o caso.
- Está claro? - Sim, senhor.
Obrigada
Chefe, tenho o mandado de busca para o apartamento de Kevin Weber.
- Certo, obrigada. Vamos. - Vou com você.
Por que?
Porque no momento, Kevin Weber é a minha vitima,
e tenho que fazer a notificação.
Espero que tenha o seu próprio carro.
Podem vocês olhar por onde estão andando?
E, por favor, ponham tudo de volta onde encontraram.
Está me escutando, rapaz?
Seremos extra cuidadosos.
Estávamos falando de seu filho, Kevin.
Não tenho que responder por meu filho. Kevin tem 18 anos. É um adulto.
Entendo. Conhece alguns dos amigos de Kevin?
- Kevin não tem nenhum amigo. - Que tipo de carro dirige?
Não tem carro e sabe que não deve chegar perto da minha caminhonete.
Desculpe. Sabe o que? Kevin não está aqui, certo?
Então, se quiser, posso dizer que esteve aqui. Algum recado?
Quer um recado, senhora? Tenho um recado para você.
- Cuidado, Tenente. - Sra. Weber...
- Temos algo para lhe dizer. - Capitã, só um momento.
Cedo esta noite... Sinto dizer que houve um tiroteio.
E o seu filho, Kevin, foi morto.
Ele saiu daqui há poucas horas atrás.
Está bem. Com quem ele saiu?
Não sei, mas o meu filho não está morto!
Não venham na minha casa e me digam que meu filho está morto!
Tire as mão de mim. Não quero ser tocado por mexicanos!
- Sente-se, senhora. - Não quero.
- Sente-se no sofá! - Não quero me sentar!
Bem, isto é adorável.
Parece que Kevin pode ter estado em uma gangue afinal das contas.
Ainda que tinha a cabeça raspada e não vi nenhuma tatuagem.
Como vamos sabe o que ele estava armando?
Eu poderia ter sido capaz de descobrir
se não tivesse cortado a minha entrevista com a sua notificação.
Tenho um número aqui para Tatuagens e Piercing Adrien e isto.
Na Nazilândia, Chefe,
geralmente não se consegue o raio até que tenha matado alguém.
Quero conhecer este artista das tatuagens. Tire ele da cama se for preciso.
Sim, senhora.
É prova suficiente para você que Kevin não foi só uma vítima?
Não.
Vadia.
Agora, acalme-se. Vá devagar.
Viu a cara do homem?
Linha de Denúncia da Polícia de L.A. Com quem falo?
- Não, não pode falar, senhor. - Qual é a marca e modelo?
Certo, vamos, rapazes. Vamos, deixem-me passar, por favor?
Rapazes, vamos! Se não for parte da investigação,
você está nos atrasando.
Ei, Gabriel, alguma notícia daquela lanterna?
Não, não. Não, não você. Continue em frente.
Sim, estou aqui.
Estou tentando localizar o relatório da Balística.
FID? Que diabos estão fazendo lá?
Bem, se os caras no caro com Kevin Weber tinham tatuagens assim,
eles não estão fugindo para o México.
O Poder Branco não é grande por lá, Chefe.
O FBI pode nos ajudar a rastrear todas as gangues arianas?
Vou lhe dizer... Deixe-me fazer umas ligações,
ver que escutas estão ativas. Nunca se sabe.
- Talvez tenha tido alguma conversa. - Certo, obrigada.
Está me dizendo que levou nossa prova de balística da cena do crime!
Tenente, nós a estamos estudando.
- Nós vamos devolver. - Capitã, isto nos pertence!
Diga-me como vamos fazer o nosso trabalho.
Tenente Flynn, qual parece ser o problema aqui?
Chefe, quando você cumpria o mandado de busca,
o FID veio, deu uma batida e levou tudo da cena do crime.
Os cartuchos, a lanterna quebrada, todas as malditas coisas!
Nós as estamos estudando, e depois vamos devolvê-las.
Não só vamos devolver, como teremos umas respostas para você.
Onde está indo?
Que parte de " A cena pertence a Delitos Graves?"
você não entendeu, Capitã?
Chefe, até que possamos provar que o civil morto no chão
- estava atirando na polícia, preciso... - Chefe Johnson, estava dizendo?
Podemos situar Kevin Weber na cena do crime com uma arma a 60 cm do corpo.
E as tatuagens que encontramos no seu apartamento o ligam
com gangues arianas conhecidas por ataques a policiais.
- E estou certa... - Tatuagens ou desenhos?
- Desenhos de tatuagens. - O legista já confirmou...
- ... que não há tatuagens. - Você falou com ele?
Claro que falei com ele!
Isto é ridículo. Tudo indica que estava envolvido.
As digitais de Kevin Weber não estão na arma encontrada junto do corpo.
- Não tinha resíduos de pólvora nas mãos. - Isto é uma completa perda de tempo.
Quando a mãe de Kevin Weber processar o Departamento de Polícia de LA
por disparar e matar o seu filho,
o júri vai querer que faça mais do que o indicado.
Sem estas coisas que você considera sem importância,
que vai dizer agora definitivamente que ele não que foi um dos atacantes?
Eu poderia se você devolvesse as minhas provas!
É isto que vai fazer agora.
Quero que você pessoalmente
leve o celular de Kevin Weber, os cartuchos da cena...
Chefe, só queria que verificassem no sistema.
Nosso equipamento é mais sofisticado...
E a lanterna quebrada
e tudo mais que Chefe Johnson precisa
e leve até a Delitos Graves.
Neste momento.
E se o Inspetor Geral tiver
um problema com isto, ficarei feliz em ter uma conversa.
Sim, senhor.
Dispensadas.
Obrigada.
Está bem.
Aqui estão as suas provas.
- Isto é tudo? - Nossa, espero que sim.
A propósito, o vidro da lanterna que encontramos
foi colocado em todos os velhos Cutlass entre 1985 e 1990, se isto ajudar.
Este é o tatuador cujo cartão encontramos na casa de Kevin Weber?
É este.
Tenho uma lista de perguntas que precisa fazer a este cara.
Se não ouvir tudo o que precisar na entrevista da Chefe Johnson,
você pode ir em seguida.
Normalmente vou primeiro.
Então, vai seu uma mudança para você.
Sou a Assistente-Chefe Johnson.
Entendo que o Sargento Gabriel informou você dos seus direitos.
Se, só não me disse
porque me arrastaram aqui no meio da noite.
Ando admirando o seu trabalho.
Se estiver interessado em algo para você, passe pelo meu estúdio...
pela manhã.
Eu lhe dou o especial do Departamento de Polícia de L.A
- O que pode me dizer deste homem? - Nada. Não conheço ele.
Encontramos o seu cartão no seu apartamento.
Tenho muitos clientes, cara.
Creio que passou um tempo na cadeia.
Foi lá que aprendeu a fazer tatuagens nazistas?
Todos têm motivos para escolher a sua tatuagem.
Eu pratico o budismo, não julgo.
Faço arianos.
Também faço para gangues de mexicanos
É tudo liberdade de expressão, cara.
Sim, você está em liberdade condicional, Adrien,
e a sua liberdade não inclui associação com delinquentes conhecidos.
Não me levaria mais de 20 minutos
para mandá-lo de volta à cadeia para completar a sua sentença.
Ouça, eu não peço aos meus clientes a sua ficha criminal.
Não conheço este garoto. Não me lembro destes desenhos.
Obrigada e boa noite.
Bem, você ajudou bastante, Adrien.
- Não diria isto, Sargento Gabriel? - Sim, ajudou muito.
Eu deveria divulgar seu nome, foto e local de trabalha à imprensa
como um herói local enfrentando a sociedade ariana.
Imagine que inspiração
seria para todos aqueles com medo dos maníacos neonazistas.
Vai me colocar na TV?
Ou pode se sentar, Adrien
Sente-se.
Respire fundo. Lembre-se da seu novo mantra.
"Eu ajudo a polícia. Eu ajudo a polícia".
Certo, certo, certo. Ninguém faça loucura aqui.
Está dizendo que quer falar conosco de forma confidencial?
Agora se lembra?
Veio à minha loja há cerca de uma semana. Eu fiz...
alguns desenhos para ele e ele foi embora. É tudo o que sei.
- Quem estava com ele? - Vamos, cara.
- Preciso de nomes. - Ouça, estes caras são maus.
E soube que são grandes no negócio de metanfetamina, cara.
Não me faça falar destes caras.
Tem medo que os arianos saibam que falou conosco?
Imagine como se sentirá quando mandá-lo para a cadeia
e tiver um boato que você é um alcaguete da polícia.
Por que ela está fazendo isto?
Ela acabou de ameaçar de que vão matá-lo bem na minha frente.
Ele trabalha com nazistas.
Precisa de alguma coisa para enxugar as lágrimas?
Um cara era meio pequeno. Eles o chamavam de
Stomper ou Trooper.
O cara mais alto, ele era o manda-chuva.
Não me disse o seu nome e eu não perguntei.
- Onde posso encontrá-los? - Não se onde moram.
Eu não sei onde moram.
Onde posso encontrá-los?
Estão nas páginas 29 e 30 do meu livro.
Esta é mais uma conexão
entre Kevin Weber e os homens que mataram nossos policiais.
Você está encontrando muitas tatuagens.
Estou mais interessada nas pessoas que usam.
Chefe. Chefe.
Com licença.
Com licença. Desculpe-me. Obrigada.
Vamos rever as provas que recebemos da bruxa.
Sanchez está verificando os números de telefone,
e a Balística está com os projéteis.
Estamos vendo os velhos Cutlass registrados a partir de 1985.
Até agora, é outra situação de agulha no palheiro.
Bem, ao menos sabemos em que palheiro procurar.
- Bom dia. - Bom dia.
O Chefe quer que eu dê uma declaração.
- Algo que queira que eu divulgue? - Bem, nada sobre o caso.
Mas quero que as biografias dos policiais
saiam na primeira página do jornal, se for possível.
O policial Stem recebeu duas vezes a Medalha de Honra,
e o policial Duran tem dois filhos pequenos e um bebê a caminho...
Quero que as pessoas saibam disto.
Está bem. Está feito.
Mais alguma coisa?
Sim, pode fazer com que a Capitã Raydor pare
de me seguir?
Gostaria de lhe dar um sala só para você
mas Raydor também tem um caso.
Esta é uma boa idéia.
- É? - Sim.
Sim. Obrigada.
Claro, quando quiser.
Certo, todos, escutem!
Temos um possíveis pseudônimos para um dos atiradores...
"Stomper" ou "Trooper"
Por favor, passe estes nomes pelos seus bancos de dados
e compare-os com os arquivos da seção de gangues da Polícia de L.A.
Narcóticos, por favor, vejam com todos os seus informantes.
Vejam se houve algum boato na comunidade de metanfetamina.
Para aqueles de vocês que não têm uma cópia,
o Sargento Gabriel distribuirá cópia de todas as tatuagens
que esperemos nos ajudem a identificar os nossos suspeitos
Certo, tatuagens. Teia de aranha no cotovelo...
Vocês sabem provavelmente que significa tempo de cadeia.
Pegue um e passe adiante.
- O seguinte... - Estes homens devem ter duas condenações.
Só as armas que levavam garantiria a eles prisão perpétua,
o que explicaria por que atiraram em nossos policiais em um controle de trânsito.
A segunda tatuagem, punho ariano.
Mostra adesão em uma gangue neonazista ou uma gangue ilegal de motoqueiros.
Departamento do Delegado, por favor, poderia ver esta tatuagem nas suas cadeias?
Pegue uma, passe adiante.
Condicional, certifique-se de todos tenham uma cópia.
Enquanto isso, quero todos suspeitos de serem neonazistas
e cabeças rapadas reunidos.
Vão a cada casa, apartamento e lugar de trailers que possam encontrar.
Quero mandar um recado a estas pessoas.
Mate policiais e não vai viver para se arrepender.
Certo, enquanto isso, a Capitã Raydor aqui também tem um caso.
Estou certa de que poderia usar a sua ajuda. Capitã Raydor.
Desculpem-me!
- Posso ter a sua atenção, por favor? - Não permito ninguém na minha sala.
Entende o que quero dizer com "ninguém"?
- Obrigada. - Desculpem-me!
Posso ter a sua atenção, por favor?
Ei, pessoal, abaixem o volume!
Desculpem-me. Capitã Raydor, estava dizendo?
Obrigada, Tenente.
Está vendo nossos policiais? Não estão respondendo
Olá, rapazes, Friar e Vesper... Apareçam para Aéreo 13.
Carro 543, apareçam para o Aéreo 13. Está ai, parceiro?
Policiais na Friar e Vesper, fala o Aéreo 13
Acho que vejo un policiais aqui.
Controle, fique informado. Vejo policiais caídos no local.
Friar e Vesper... Policiais precisam de ajuda.
Mandem dois paramédicos ao meu local aqui...
Friar e Vesper. Policiais caídos.
Repito... policiais caídos.
Entendido, Aéreo 13. Policiais no chão...
- Ela disse que ninguém podia entrar. - Não me importa.
Não atire! Estou sozinho.
O que é, Tenente? A Guarda Nacional chegou?
Bem,
a Capitã Raydon está ocupada.
Ficará falando durante dias
Então...
Com que posso ajudar você?
Não sei. Não consigo pensar direito agora.
Por causa de toda esta gente aqui.
Garanto-lhe que, em uns dias,
teremos feito a nossa prisão e todos irão embora.
Seremos só nós seis de novo.
Odeio interromper, mas tivemos cerca de 250 chamadas na linha de denúncia,
todas alegando ter uma resposta de algum tipo.
Então, há cinco minutos, uma mulher ligou com uma pergunta.
O que ela queria saber?
Queria saber se os atiradores estavam dirigindo um Oldsmobile.
Alega que seu sobrinho pegou o carro dela a noite passada
e voltou avariado.
Flynn está verificando o nome e o endereço.
Desculpe, Chefe. Buzz disse que não podia entrar pelo outro lado.
O que é isso?
Bem, acontece que a pessoa que chamou Tao é Eleanor Kretchner,
69 anos e adivinhe que carro tem.
Um velho Cutlass de 1987, cor de cobre.
E fica melhor.
O sobrinho para quem supostamente emprestou o carro...
Ele saiu da prisão há um ano.
Olhe a foto da autuação.
Edward "Teddy" Kretchner.
Chefe, mostrando um mapa aéreo
da residência da pessoa que ligou,
cortesia do telefone do Tenente Tao.
Acredita nisto?
Mande por e-mail para o computador da Chefe
E- mail?
- Chefe? - Sim.
O número do telefone de quem ligou para Tao aparece
no celular de Kevin Weber seis vezes a semana passada.
Certo. Enviado.
Não... Não, posso fazer isto.
Aperte.
Pelo amor de Deus. Dêem uma olhada nisto?
Parece que tem uma garagem nos fundos.
Vamos fazer uma visita à casa da Sra. Kretchner,
e dar uma olhada no carro. Tenente Flynn, quero aquela lanterna.
E Detetive Sanchez, por favor, chame a Detetive Mikki Mendoza.
Mande o Serviço de Informação vigiar a casa. Obrigada.
Detetive Mendoza, parabéns pelo novo bebê.
Obrigada, senhora
Algum sinal do Sr. Kretchner?
Não, senhora.
Até onde podemos dizer, sua tia Eleanor está só em casa.
Estamos em posição, se precisar.
Obrigada, Detetive.
Aquela mulher.
Tudo bem, Detetive. Ela é uma dos nossos...
- Mais ou menos. - Chefe Johnson
Vejo que estou mais uma vez atrás nesta investigação.
Eu lhe disse, não posso diminuir o ritmo.
De toda forma, você está aqui.
Senhora Kretchner?
Olá?
Olá, sou a Detetive Johnson.
Estes são os Detetives Raydor e Sanchez.
Estamos aqui pelo Departamento de Polícia de Los Angeles.
Nossa...
Não acredito que vieram até aqui.
O homem no telefone não parecia tão interessado.
No telefone, você mencionou o seu sobrinho.
Sim.Ted.
Ele deu o meu carro a um dos seus amigos a noite passada.
Tenho degeneração macular.
Não vejo tão bem como antes, então não dirijo mais.
Mas quando fui à garagem buscar o meu regador...
Flores não ficam frescas sem água.
Bem, até eu podia ver que o meu velho Cutlass
estava sem o espelho lateral.
- Vou mostrar o carro. - Não, tudo bem.
Vamos dar uma olhada. Fique aqui. Não vamos demorar.
- Está tudo bem? - Sim, senhora.
Tudo está bem.
Não é o carro que estamos procurando.
Graças a Deus.
Não quero meter Teddy em encrencas.
- Tem certeza? - Sim, senhora, estou certa.
Muito obrigada por sua ajuda.
Eles deveriam ter abandonado este carro.
Sim,deveriam, mas não fizeram.
Então tenho que me perguntar "por que?"
Certo, vamos.
Espere. Não vai deixar este veículo aqui.
Sim, vou.
Se Kevin Webwe esteve neste carro, terá deixado digitais
que definitivamente o ligariam
com os atiradores e seria o meu caso.
Bem, não posso me preocupar com o seu caso, Capitã.
Sejamos claros.
Sob as melhores circunstâncias,
deixar este carro para trás como uma isca para Ted Kretchner...
garante um confronto de algum tipo com os policiais
que você transformou em uma multidão furiosa.
Pensou nas consequências disto?
E se acabássemos ter que atirar nestes assassinos,
a cena do crime seria toda sua, Capitã.
Detetive.
O que tem ai?
Ele tem os seus olhos
E a sua personalidade.
Olhe isso.
Chicanos com um bebê.
Provavelmente têm mais nove em casa.
Toda a cidade está ficando parda, cara.
Polícia! Não se mexa! Fique onde está!
Vá para o chão com as mãos para cima!
Não se mova! Mais um passo e eu estouro os seus miolos!
Não, não vai.
Não se mova! Pegue ele!
Braços para trás. Braços para trás.
- Peguei você, seu filho da mãe! - Está bem!
Querem prestar atenção? Todos escutem.
Pegamos eles.
Gomez.
Gonzalez.
G3, Gilbert, Gomez, Gonzalez
Apresento Ted Kretchner. Sua primeira condenação foi por roubo a mão armada.
A segunda por um laboratório de metanfetaminas.
Legal. Quem é o seu amigo?
Jesse Langhoffer, vulgo Stomper.
É um nazista barato que passou um longo tempo em Folsom com Teddy.
Bem, pelo que vejo, temos uns poucos problemas aqui.
Não podemos situar nenhum destes caras
no Oldsmobile na hora do assassinato.
Não temos as armas, não temos testemunhas.
Assim, obviamente, uma confissão será muito importante.
Mas surgiu outro problema, que pode ser mais sério.
Não quero me intrometer no seu caso,
mas o Sr. Kretchner pediu duas vezes atenção médica,
o que automaticamente nos obriga a investigar o uso de força.
Agora? Sério?
Estas coisas sempre acontecem quando as pessoas resistem à prisão.
- Se não estivesse aqui... - Adverti você sobre sair do carro.
Capitã, se entrar na sala de interrogatórios
e seguir as regras deste seu livrinho,
eu prometo-lhe que estes homens vão pedir um advogado.
Por favor, deixe-me ir primeiro.
Entendo a complexidade desta situação, Chefe,
mas não posso deixar você fazer isto.
Capitã, o que o cara tem? Um olho roxo?
Nem sequer começou a inchar.
Por fingir não ver as coisas é
como acabei chegando aqui em primeiro lugar, Tenente.
Alguém acha mesmo que eu quero entrar lá?
Alguém?
Está bem, Capitã. Bom. Vá em frente.
Apenas tudo que peço é que se apresse, por favor.
Sabe como se chama 50 mexicanos em uma fila?
Uma cerca de chicanos.
Precisa que eu fique, senhora?
Não, obrigada, Detetive Sanchez. Estou bem.
Sanchez.
Sr. Kretchner, sou a Capitã Raydor.
É uma boa hora para falar?
O que, ele tem um encontro para o almoço?
- Vamos ficar ferrados aqui - Não, não vamos. Sargento Gabriel
Por favor, prepare um mandado de busca para a casa da Sra. Kretchner.
Primeiro, Sr. Kretchner.
Preciso informar-lhe que tem o direito de ficar calado,
o que significa que pode recusar-se a responder qualquer pergunta.
Tudo o que disser pode ser usado contra você em um tribunal.
Entende?
Tem o direito a um advogado,
a consultar um advogado antes de falar com a polícia,
e a ter um advogado presente
durante este e futuros interrogatórios. Entende?
Meu Deus. Como vamos sair disto?
Tudo bem.
Eles provavelmente nunca falariam comigo mesmo.
Que ela fale de seus direitos...
Isto na verdade pode funcionar a nosso favor.
Sabendo e entendendo seus direitos
como já expliquei a você, está disposto, Sr. Kretchner,
a responder umas perguntas sem um advogado presente?
Chupa aqui.
Foi "Chupa aqui"
significando "Quero falar"
ou "Chupa aqui" significando "Não estou disposto a cooperar"?
"Chupa aqui" significando
"Não vou dizer uma palavra sem o meu advogado", sua vaca idiota.
Legal.
Eu gosto da sua roupa.
Sorria.
Obrigada, senhor
Lamento ter que fazer isto.
Ainda tem o outro suspeito.
Jesse Langhoffer, vulgo Stomper? Tem o direito de ficar calado.
Tudo o que disser pode ser usado contra você em um tribunal.
Tem o direito a um advogado. Se não puder arcar com um,
o Estado designará um para você.
Seu colega Ted se recusou a falar conosco.
E quanto a você? Quer falar?
Bom.
Excelente trabalho, Capitã. Obrigada por sua ajuda.
- Assumiremos daqui em diante. - Como vai fazer?
- Eles não vão falar com você. - Não preciso que falem.
Vou levá-los para casa e depois vão confessar.
- Sargento, está com o mandado? - Certamente que estou.
Obrigada. Desculpe, Capitã.
Tenho uma pergunta para você. Tem algum branco...
- ... na polícia hoje em dia? - Sente-se aqui, por favor.
Sente falta de ser pajem de prisioneiros?
Bem, senhores, podemos não ter provas suficientes para detê-los,
e como invocaram seu direito a um advogado,
não posso fazer-lhes nenhuma pergunta.
Então, só fiquem sentados, e se não encontrarmos nada
na nossa busca na casa, ficarão livres.
Stomper, não se esqueça do que conversamos.
O que?
- Quero minha moto de volta! - Deixem eles sozinhos.
- Vá para lá, droga. - Estou tentando, cara.
- Boa sorte, Sargento. - Para você também.
- De que droga ela estava falando? - Não sei, cara.
Obrigada.
Temos áudio e vídeo, Chefe.
E o Tenente Tao está usando fones de ouvidos.
Obrigada, Buzz.
Você montou tudo para que o nosso sucesso
ou fracasso está baseado só no resultado desta revista.
Como você bem apontou,
Teddy e Stomper não tinham motivos para voltar pelo carro,
mas voltaram.
Deve ter algo nesta casa que querem muito mesmo.
E agora, eles vão nos ajudar a encontrar.
Desculpe-me.
Tenente Tao, faça um sinal se puder me ouvir.
Obrigada.
Buzz, temos áudio de nossos rapazes no carro?
Eu disse que não deveríamos ter trazido aquele garoto.
Não, sério. Quando o encontraram...
isto os trouxe diretamente até nós.
Kevin está morto
Ele não pode falar.
Desde que fique de boca fechada...
- O que quer dizer com isto? - Quando os policiais nos pegaram,
você parecia feliz em vê-los. - Fomos apanhados.
O que queria que eu fizesse?
Você estava pronto para ficar de quatro.
Foi como se estivesse de volta à prisão.
Cale-se, cara.
Não, não vou me calar.
Amigo, olhe. A sua bandeira.
Filho da mãe.
Eu disse, deveríamos ter jogado tudo fora.
De jeito nenhum.
Se procurarem bem, vão encontrar.
Podem olhar a casa o dia todo. Nunca vão encontrar nada.
Não tem nada na casa.
Tenente Tao, poderiam todos, por favor, ver no quintal.
Quintal, amigos.
Aquela policial loira...
Você a conhece?
Não, cara.
Bem, então o que ela quis dizer,
com "Stomper, lembre-se do que conversamos?
Nada, não sei. Ela leu os meus direitos.
- Sim, estou certo que sim. - Eu juro.
Sabe, estou me perguntando se tem a língua solta
para combinar com seu talento para jardinagem.
"Talento para jardinagem"...
Tenente Tao,
parece-me que a tia de Teddy disse algo sobre flores frescas.
- Maldição! - Isto está feio, cara.
Isto está muito feio.
Acho que estamos chegando perto.
Vamos.
Tenente,
o que tem debaixo da jardineira da esquerda?
A sua esquerda.
O que disse para ela?
Juro pela minha mãe, cara. Não disse nada.
Sim, você disse!
Não disse, eu juro!
Lá está a nossa prova.
Não disse nada. Juro pela minha mãe.
- Você tem que... - Não acredito em você!
Você tinha que sair atirando, não tinha?
Eu queria continuar dirigindo!
Você é tão culpado como eu. Juro...
Se você me dedurou,
vou cortar a sua garganta bem rápido.
Teddy, eu não dedurei você.
Ouça, eu não dedurei você, Teddy. Acalme-se.
E ai está a nossa confissão.
Miserável!
Policial.
Obrigada.
Não vou dizer nada sem o meu advogado.
Tudo bem. Já tenho a sua confissão em nossa pequena câmara aqui.
- Digam olá, senhores. - O que?
Diga até logo.
Temos uma M16 e um AK47,
e uma bolsa grande de metanfetamina.
Excelente trabalho, senhores.
O que está fazendo?
Teddy, o que está fazendo?
Teddy, não faça nada idiota.
Eles estão bem ali, Teddy.
Teddy!
Chefe...
Parece que se deve ter tirado as algemas.
Morra, seu filho da mãe!
Acho que deveríamos fazer alguma coisa.
Safado. Seu filho da mãe!
Seu filho...
Ora, ora, ora, ora.
Capitã, a polícia não está envolvida.
A não ser que Teddy o mate, não é problema seu.
Chefe Johnson, tem que fazer alguma coisa.
- Tem que fazer alguma coisa agora. - Está bem, policial.
Detetive Sánchez.
Lamento a espera, Capitã.
Só queria estar certa de que o nosso uso da força foi apropriado
e responsável.
Chefe Johnson.
Capitã Raydor.
- Vejo que cumpriu o seu prazo. - Sim, senhora.
Os policiais Stern e Duran foram completamente exonerados.
E por causa da forma em que opera Divisão de Investigação
estarei investigando o assassinato de mais policiais bons como eles.
Desculpe-me?
Quando policiais são baleados e mortos no cumprimento do dever,
serão investigados por mim.
Quando respondam a disparos serão investigados por você.
Isto significa que pensarão duas vezes antes de se defenderem.
Esta hesitação significará que mais bons policiais vão morrer.
Tenho que perguntar...
Já considerou quanto custam os seus princípios?
U$$ 70 milhões.
Este foi o acordo no caso Rampart.
100.
Estas são quantas condenações foram anuladas por policiamento ilegal
e falta de controle um uma só divisão, sem mencionar...
...a perda de confiança
de que o Departamento de Polícia precisa para continuar eficaz.
Tem que haver um jeito melhor.
Bem...
Até lá, você tem a mim.
Vejo que vai ao funeral.
Não se preocupe. Tenho meu próprio carro.
Todos prontos?
Acho que sim.
Hoje...
é em honra de nossos abatidos. caídos.
E o fato de que podemos fazer isto agora
com seus assassinos na cadeia...
...é a melhor coisa...
que vocês puderam dar às suas famílias...
e aos seus amados.
Não só fizeram o seu trabalho.
Vocês ajudaram...
a aliviar a sua dor.
E por isto, obrigado.
É nosso privilégio, senhor.
Obrigado.
Somos de novo nós seis, Tenente.
Por enquanto.
LEGENDA TRX JULHO DE 2009