Ser pai é exaustivo.
- Você está cansado porque ficou acordado até as 5:00 da manhã
jogando um jogo no seu telefone.
- Não é um jogo.
É um simulador de pizzaria realista.
É muito diferente.
Não há vitória. - Então por que você joga?
- Para ganhar pontos de pizza para obter melhores coberturas.
- O que foi, Peralta?
- Ei, Trudy Judy e o cachorro Judy.
o que está acontecendo? Você é um cachorrinho sentado para o Doug?
- Bem, eu estava, mas eu preciso que você o leve para mim,
porque estou saindo um pouco de férias,
e vamos apenas dizer
vai haver algumas atividades
que não são adequadas para um cachorrinho.
Mm!
Como parasailing. - Oh.
Pensei que você estava construindo algo muito mais sexual.
- Não, realmente bombando para parasailing.
Além disso, vai haver muito sexo,
mas o cachorro está bem com isso.
Aqui. - ECA.
Por mais que gostaríamos
de cuidar deste animal extremamente não castrado,
não podemos, porque sou muito alérgica.
- Espere, por que Doug Judy não está cuidando do cachorro Judy?
Ele está fora da cidade ou algo assim?
- Oh, não, você não ouviu?
Doug foi preso. Ele está indo para a prisão.
- Espere o que?
- Doug foi preso. Ele está indo para a prisão.
- Sim, não, eu ouvi você. Eu estava apenas processando.
- Ah. Você quer abraçar de cachorro? - Oh meu Deus.
É, tipo, um terço dele.
♪
- E aí, Peralta? - Ei, o que está acontecendo?
Por que você não me disse que está na prisão?
Você não queria que eu descobrisse quem o prendeu?
Existe outro policial em sua vida?
- Não, nenhum desses porcos significa macaco para mim.
Sem ofensa para o Evan. Você foi ótimo esta semana.
- Eu não entendo. Eu pensei que você tinha se ajeitado.
- Eu fiz. Eu consegui um emprego. Eu tenho uma esposa.
Mas outro dia, eu estava dirigindo
para o novo mega Target em South Orange, New Jersey
porque eles têm 50% de desconto
em sistemas sem fio mesh de toda a casa.
- Com desconto? - Não.
Desconto obtido no registo.
- Oh, você tem que acertar isso. - Eu sei.
E no caminho para lá,
um cara me acertou na retaguarda e os policiais apareceram.
Acontece que eu tinha um mandado de prisão contra mim.
- Mas limpamos seu registro criminal.
- Você apagou meu registro de Nova York.
Roubei um carro em Trenton há cinco anos.
- Bem, você ainda deveria ter me ligado.
Eu poderia ter ajudado você. - Não teria importado.
Existem muitas evidências contra mim.
Deixei uma foto minha na cena do crime
com um bilhete me gabando de como o fiz.
- Ah, bem, sim, isso tornaria tudo difícil.
- Impossível.
Eles vão me mudar para a prisão de South Woods amanhã.
- Amanhã? - Eu sei.
Mas você sabe o que realmente me chateia?
Eu não tive nenhum aviso.
Eu só queria saber que isso iria acontecer
para que eu pudesse ter um último momento de alegria
antes de ser levado para a prisão.
Mas, infelizmente... não é para ser.
- Espere um minuto. E se... for para ser?
E se eu te levar para a prisão?
Poderíamos ter mais uma aventura!
- Sinceramente, Jake, não vejo como isso é possível
se divertir em uma viagem para a prisão.
- Sim, é uma merda, mas não sei, talvez por apenas algumas horas,
você pode se concentrar na jornada e não no destino.
- "Concentre-se na jornada, não no destino."
Eu gosto disso; você roubou de um comercial de carro?
- Não. Era um anúncio no Instagram de um bidê de viagem.
Olha, eu sei que não é perfeito, mas se você disser que sim,
Eu prometo que planejarei algumas surpresas sensuais.
- Quão sexy estamos conversando?
- Quão sexy você ficou?
- Isso é um Pontiac Trans Am '79?
- Surpresa sexy número um. Estamos andando com estilo.
- Eu não posso acreditar que o Departamento de Correções
foi legal com você levando seu amigo para a prisão.
- Bem, posso ser muito persuasivo.
Eu dei ao cara e sua familia
um passe de seis dias para o Pirate's Cove Waterpark.
- Muitos dias na água.
A família vai ficar podre.
- Sim, não foi um bom suborno.
- Bem, vamos pegar a estrada. - Up-bup-bup.
Antes de fazermos isso. Há outra surpresa,
mas vou precisar de suas mãos livres para esta.
- Espere, você tem uma caneta?
Vou lhe mostrar um pequeno truque que aprendi com um mágico
que, para fins legais, permanecerá sem nome,
mas é inquestionavelmente uma aberração mental.
- Criss Angel.
- Não posso confirmar nem negar - bam!
Suas algemas e sua caneta, senhor.
- Isso foi incrivelmente rápido.
Considere minha mente assustada.
Por falar nisso, é hora da surpresa sexy número dois.
Uma mudança de roupa clássica de Jake e Judy!
♪ Ah!
♪
- Estou sentindo essa impressão.
- Eu pensei que você poderia. Temos tigres e tucanos.
- Tigres e toucs! - Ooh.
E agora, para a pièce de résistance.
- Oh, ho, ho, ho!
Pequeno francês. Eu gosto para onde isso está indo.
- E voilà.
- "PB" e "& J."
- Pontiac Bandit e Jake.
Combinando como manteiga de amendoim e geleia.
- Isso nunca vai sair.
Exceto em algumas horas,
quando terei que ficar na prisão por cinco anos.
- Buh-bup-bup-- jornada, não o destino.
- Isso nunca vai sair. - Esse é o espírito.
Vamos pra estrada.
♪
- Importa-se se eu for o DJ? - Eu estava contando com isso.
Arrebente aquelas batidas de bar mitzvah, cara.
- Vamos ver o que você tem.
Kendrick Lamar, Meek Mill,
realmente muito de Taylor Swift. - Pfft, eu superei ela.
Eu mal memorizei todas as letras de "Folklore".
- O que é SAS3?
- Estou feliz que você perguntou, mon frère.
Essa faixa é a surpresa sexy número três.
- Ok, então eu conheço este engenheiro de áudio
quem é amigo de um cara que é colega de quarto de um cara
que pega almoço para um cara que é amigo de um cara
quem conhece Drake.
E ele estabeleceu uma batida para escrevermos uma música!
- Drake estabeleceu uma batida para nós?
- O que? Não, não. O amigo sim.
O lance do Drake era apenas para estabelecer suas credenciais.
- E funcionou.
Aquele cara tem, tipo, seis manchas removidas do Drake.
Realmente ele é o cara. - Mm.
- ♪ Uh
Muito espaço para uh's. Eu gosto disso.
- Eu pensei que você iria.
- ♪ Doug e Jake rolando pela rua ♪
- ♪ PB e J um petisco gostoso ♪
- ♪ Dois caras legais fazendo sandálias para os seus pés ♪
- O que? - Eu estava indo para a rima,
mas agora acho que é uma boa ideia.
- Adoro.
♪ Fazer sandálias duráveis ​​é a nossa ideologia ♪
♪ Tornado real por nossa tecnologia patenteada sem alças ♪
São ímãs. - OK!
♪ Ei, você pode usá-los na praia ♪
- ♪ Use-os em uma caminhada
- ♪ Use-os em uma bicicleta ergométrica Peloton ♪
♪ Doug e Jake, dois melhores amigos ♪
♪ Com os sapatos premium abertos para homens! ♪
♪ Rah!
- Isso foi uma loucura.
Nós nunca ensaiamos e simplesmente fizemos isso perfeitamente.
Era como Jackson Maine e Ally.
- Eu ligo para Ally. - Ah, eu queria a Ally.
Ok, é hora da surpresa sexy número quatro.
Deixe-me perguntar isso.
Se você pudesse comer qualquer refeição na Terra, qual seria?
- Combos de biscoitos com sabor de cheeseburger,
Cheesesteaks Philly de Pat's, biscoitos Popeye's,
Batatas fritas do McDonald's, nuggets da Wendy's,
Sonic tots, Fountain Coke
e, claro, a torta de batata-doce da minha mãe.
- Oh, uau.
Na verdade, é uma tarefa muito difícil,
que eu preenchi completamente.
- O que? Você smorgasborded isso?
- Eu smorgasborded!
- Você sabe o que isso exige?
- O que? - Tapa de pé!
Ooh!
- Como você encontrou os Combos de biscoito de cheeseburger?
Eles não foram descontinuados? Conte-me toda a história.
- Uma bodega no Queens tinha uma caixa velha.
- Uau. - Sim.
No entanto, meio que me deixa triste. - Por quê?
- Um dia, está no mundo prosperando,
e então puf, é puxado para fora das ruas.
- Ah.
Bem, quero dizer, não é como se tivesse ido embora para sempre.
Você sabe, ele estará de volta em circulação em breve.
- Talvez, mas às vezes quando um produto
é tirado das prateleiras, nunca mais volta.
- Vai ficar tudo bem.
Prometo visitar os Combos todos os meses.
- Os Combos ficarão muito gratos por isso.
Eles têm sorte de ter um amigo como você.
- Charles? - Sim.
- O que você está fazendo? - O que você está fazendo?
Por que você está sozinho com um criminoso
que escapou de você várias vezes?
- Parece uma pergunta carregada.
- Oh, isso não é nem metade da minha carga.
- OK. - Oh meu Deus. Eu estou muito atrasado
Você já está seduzido pelas artimanhas de Doug Judy.
- Ok, eu agradeço a preocupação,
mas Doug mudou.
Este foi um crime antigo, e ele já o confessou.
Ele não está tentando escapar.
- Ele já está fora de suas algemas.
- Só para que possamos fazer a nossa doce mudança de roupa.
- Tigres e tucanos! - Tigres e tucanos!
- Obviamente, eles são fantásticos, mas Jake, por confiar nele,
você está colocando seu trabalho em risco,
o que significa que também está colocando meu trabalho em risco.
- Como assim?
- Porque se você for despedido, vou nadar para o oceano
até que eu esteja cansado demais para nadar de volta
e afunde até o fundo e então não terei um emprego.
- Oh meu Deus. Tudo bem.
Bem, eu já o estou levando para a prisão,
então não há nada que eu possa fazer sobre isso agora.
- Oh, sim, existe.
Bem-vindo ao ônibus Boyle.
- Por que estamos entrando nessa viagem maluca?
- Charles se recusa a aceitar os amigos íntimos que somos.
Ele acha que você está tentando escapar
e que sua tripulação está à procura do Trans Am,
então ele insistiu que mudássemos para seu estranho ônibus familiar.
- Isso é ridículo. - Não é?
- Não importa em que veículo estamos.
- Foi isso que eu disse.
- Vou escapar de você de qualquer maneira.
- Exatamente. Espere, o que foi isso?
- Eu ainda não entendo.
O que quer dizer que você está fugindo?
- Desculpe, mano. O plano já está em andamento.
Trudy veio até você. Você mordeu a isca.
- Vamos.
Se você realmente estivesse tentando escapar,
por que me contaria?
- Sinceramente, não gostei de mentir para você.
Você é um bom amigo.
- Bem, se eu sou um bom amigo,
por que você está tentando escapar de mim?
- Não estou tentando escapar de você.
Estou tentando escapar da prisão.
Deixe-me perguntar isso.
Você sabe por que eu roubei aquele carro?
- Porque você "adora cometer crimes".
Sou eu citando diretamente sua frase de efeito.
- Em primeiro lugar, minha frase de efeito é "slurp, slurp."
- Você nunca disse isso. - Eu digo isso constantemente.
Em segundo lugar, eu "crime amoroso"
é uma bravata clássica vazia.
A verdade é que fui preso
quando tinha 22 anos por algo estúpido.
Quando eu saí, ninguém me contratou
porque eu tinha ficha criminal.
Meus sonhos de ser arquiteto paisagista foram pela janela.
- Esse foi o seu sonho?
- Eu queria ser o Black Edward Mãos de Tesoura.
- Uau, isso é bom. - Eu entendo tudo isso,
mas não é disso que se trata.
Quer dizer, você poderia ter escapado de qualquer um,
mas escolheu armar para mim.
E agora meu trabalho e meu nome estão em jogo.
Você me usou, Doug. Você é um péssimo amigo.
- Você é o mau amigo.
- Comprei um fato de treino. Tigres e toucs.
- Pode ser um macacão.
Um macacão de prisão.
Você está me levando para a prisão.
O fato de você ter pensado que eu iria de boa vontade
significa que não me conhece.
- Oh, por favor. Eu sei tudo sobre você.
- Você não sabia minha frase de efeito.
- Você nunca disse "slurp, slurp" antes de hoje.
- Que você acredita nisso é tão doloroso.
- Ok, bem, claramente só há uma maneira de resolver isso.
- Ignore-o e leve-o diretamente para a prisão.
- Um concurso de curiosidades de alto risco
para decidir quem é o melhor amigo.
- O que? - Se eu ganhar,
você concorda em não tentar escapar.
- Mas se eu ganhar, você concorda em me deixar ir.
- Combinado. - Isso é uma má ideia.
Não posso deixar você correr esse risco, Jake.
- Será como uma noite de jogo no Camden Senior Center.
Você pode ser Estelle Minderman.
- Ela é minha mestre de cerimônias favorita. Droga, estou dentro!
- Charles!
- O nome do jogo é chamado,
"Quem sabe mais, amigo ou inimigo, você é real
Ou apenas quer se mostrar? "- Um pouco prolixo.
- Cada competidor responderá e fará dez perguntas pessoais.
Quem obtiver as respostas mais corretas
será coroado o melhor amigo.
- Além disso, tem toda aquela coisa de "ir para a prisão ou não".
- América não pode se relacionar
para as coisas da prisão; é muito real.
É um jogo de amizade,
e que vença o melhor amigo.
Jake, você fará a primeira pergunta.
Começar!
- Qual é meu nome do meio?
- Você diz às pessoas que é Zack, mas é realmente Jeffrey.
- Não, é Zack, como Zack Morris.
- Ponto para o Doug.
- Qual é o nome do alter ego
Que uso para crimes extravagantes?
- Lord Poncy Cumbershire.
- Está correto. - Ponto para o Jake.
- Qual é a minha memória favorita dos Knicks?
- Quando despediram o Phil Jackson.
- Mm.
Sim, foi um bom dia.
- Qual é a coisa mais constrangedora
que já aconteceu comigo? - Oh, quando você foi
cortado daquela temporada de "Real Housewives"
onde você estava namorando Ramona. - Eu não fiquei com vergonha.
Fiquei desapontado com a maneira como isso foi tratado.
- Sim.
Qual é a minha palavra menos favorita?
- Contraforte.
- Só me faz imaginar um colchão com bunda.
- Qual é a minha coisa menos favorita?
- Merengue porque parece muito melhor do que o gosto.
- É um truque de comida!
♪
- Doug subiu por um.
Jake, você precisa responder à pergunta final corretamente.
Caso contrário, ele vence. Doug, pode contar com ele.
- Hmm.
Jake Peralta, eu tenho um brinco?
- Hum.
O que? - Você me ouviu.
Estamos no carro há três horas.
Você me conhece há sete anos.
Eu tenho um brinco?
- Oh não. Estou desenhando um espaço em branco.
Posso imaginar um cravo de diamante.
- Isso seria uma boa olhada.
- Ou talvez uma cruz de ouro ou um pequeno arco.
- Eu tenho ouvidos versáteis.
- Agora estou apenas vendo claramente sem brinco.
Ah, isso é difícil.
Mas eu vou com meu instinto e dizer...
sim, você tem um brinco.
Nada além de lóbulo? Esse tempo todo?
- Desde o dia em que nos conhecemos. -
- Acho que te conheço melhor depois de tudo.
- Ou você? - Espere, por que você está sorrindo?
- Porque jogamos com você!
Se você realmente me conhecesse,
saberia que só concordei em fazer "Who Knows Mo ', Friend Or Foe,
Você é real ou apenas quer se mostrar? "
a fim de parar. - Eu estava nisso.
"Estelle Minderman"
é a palavra de código que usamos para quando há uma reviravolta,
porque quando Estelle apresenta uma noite de jogo no Centro para Idosos,
ela sempre garante que um dos jogos tenha um toque sexy.
- E quando eu estava escrevendo minhas respostas no meu telefone,
Eu estava enviando secretamente uma mensagem de texto ao capitão Holt
com a descrição e localização do nosso veículo.
O reforço já está a caminho.
Espere, por que você está sorrindo agora?
- Porque eu joguei com você.
Eu sabia que você enviaria uma mensagem de texto para reforço.
Então eu mudei seus contatos enquanto era DJ.
Kendrick Lamar, Meek Mill, muito de Taylor Swift.
Então, quando você estava mandando uma mensagem para o capitão Holt,
estava na verdade mandando uma mensagem para Trudy Judy.
- As tropas estaduais estão a caminho.
Atenciosamente, Raymond Holt.
- Agora minha tripulação sabe exatamente onde estamos
e exatamente o que estamos dirigindo.
Porque eu te conheço mais.
Slurp, slurp.
- O que nós fazemos? Não podemos fugir dos homens de Doug.
O ônibus Boyle chega às 50 horas.
Estou ligando para Holt pedindo ajuda.
- Vá para Trudy. - Oh droga!
- Sim, mudei todos os números.
- Vamos. Charles, me dê seu telefone.
Tudo bem, tudo bem.
- Peralta, o que está acontecendo? - Senhor, preciso de sua ajuda.
Doug Judy me enganou e agora sua tripulação sabe nossa localização
e eles estão a caminho para ajudá-lo a escapar.
- Ei, Capitão Holt. - Doug disse oi.
- Quantas vezes já te avisei para não confiar naquele homem?
- Muitas vezes.
Mas, honestamente, você me diz para não fazer as coisas com tanta frequência,
Eu meio que desligo.
- Se Doug Judy escapar,
Eu não posso te ajudar; você será despedido.
- Ok, eu sei que errei.
Mas você pode pelo menos nos arranjar algum reforço?
- Envie-me um alfinete de sua localização.
Eu terei um encontro das tropas estaduais com você.
Os homens de Judy sabem que carro você está dirigindo?
- Sim. Eles - não. Não por muito tempo.
- O que diabos é isso?
- Esta é a frente de um Galaxie 500
soldado à parte traseira de um Datsun
com metade das janelas e sem porta-malas.
É tudo o que pude pagar.
- Você realmente acha que vai
chegar à prisão nisso?
- Bem, nós só temos 38 milhas restantes.
Sinto muito, Judy,
mas parece que agora estou em vantagem.
- A porta caiu.
Então, sobre o que você quer falar?
- Nada. Não estamos mais conversando.
Não, não, não, não.
Nenhum telefonema para você. - Ela está ligando para você.
- Sim, ia ser outra surpresa divertida na viagem.
Mas você não merece. - E aí, Rosa?
- ♪ Judy, Judy, Judy, Judy, Judy ♪
- Não, não, não, não, não há canto para ele agora.
- Mas você me fez aprender uma música tão longa.
Possui 35 versos e nenhum refrão.
- Eu sei. Sinto muito. Mas os planos mudaram.
- Deixe-me adivinhar. Doug não estava animado com a prisão
e agora ele está tentando escapar?
- Sim. - Você sabe.
- Boa sorte, Doug.
- Obrigado por planejar isso.
Qual é a próxima surpresa? - Não há uma.
Você o arruinou. Não há mais diversão.
- Então é assim?
Quando tudo acabar comigo na prisão,
podemos nos divertir.
Mas agora vai acabar comigo
cavalgando para o pôr do sol como um homem livre,
e todos nós somos mal-humorados?
- Você não está fugindo.
E se você fizesse, eu perderia meu distintivo.
- Talvez seja melhor assim. Você daria um corretor de imóveis.
- Eu não quero ser um corretor de imóveis.
- Você está me dizendo que não quer vender uma cobertura
para Zayn Malik e então festejar com ele depois?
- Quer dizer... isso parece legal.
- A próxima coisa você sabe, você é o cara certo
para todas as necessidades de propriedade do One Direction.
Uau!
- Não! Há muita tensão entre Zayn e os outros.
Você está me vendendo uma quimera.
- Tudo o que estou dizendo é que você é mais do que apenas seu trabalho.
- Você sabe, não importa.
Ainda não te dá o direito de me demitir.
- Honestamente, parece um pequeno preço a pagar pela minha liberdade.
Pense nisso. Isso é tudo que peço.
- Oh, finalmente.
- O capitão Raymond Holt pediu reforços.
Devemos escoltá-lo até a prisão.
- Entendido. Obrigado.
- O que vocês estão vestindo?
Tigres e tucanos.
Sim senhor.
- Interessante. E por que ele não está algemado?
- Uh, não se preocupe com isso.
Peralta sabe que eu não o sobrecarregaria fisicamente.
O que está acontecendo aqui é mais uma opressão mental.
- Não houve opressão de qualquer tipo.
- E ainda assim eu apenas te enganei para pensar
"opressão" é uma palavra. - Não.
- Fique em contato se precisar de alguma coisa.
- Obrigado.
- Ei, se não vamos conversar,
podemos pelo menos tocar alguma música?
Oh, eu posso ficar com isso.
Oompah-oompah-oompah-oompah, oompah-oompah-oompah.
- O que você está fazendo? - Uau.
Não posso ter um paladar musical diversificado?
- Não sei por que você está tão feliz.
Eu tenho reforço agora.
- Estou escolhendo focar
na jornada, não o destino.
- Como quiser.
Espere um minuto.
Isso não faz parte do seu plano. É isso?
Os policiais estaduais são realmente seus?
- Parece algo que eu faria.
- Quero dizer, como você os teria contatado?
A menos que alguém mexa no telefone do Holt.
- Classic Doug.
- Não, é uma loucura. Você está apenas blefando.
- Também clássico Doug.
- Recalculando. - Recalculando?
- Provavelmente não é nada.
Tenho certeza de que estamos indo por um caminho
lateral para longe da prisão por um bom motivo.
- Ei, aqui é o Peralta.
Por que vocês acabaram de virar? Onde você está indo?
- Este é o caminho para a prisão.
Estou indo para uma armadilha.
Não estou? - Difícil de dizer.
- Mas se esses são seus caras, o que eles estão esperando?
- Não sei. - Mas se eles não são seus caras,
onde estamos indo? - Não está claro.
- Estou ligando para o Charles.
- O que foi, Peralta?
- Não! Tudo bem, Jake, fique calmo.
Tudo isso faz sentido. Você pediu reforços.
Então Holt disse que o reforço estava chegando.
E agora eles estão aqui. Esses caras são reais.
Se você não pode confiar neles, não pode confiar em ninguém.
- Você está certo. Essa é uma boa lógica.
- Não posso confiar em ninguém!
♪
OK. Nós os perdemos.
Eu tenho que saber, eles eram realmente seus caras?
- Não. - Caramba! Eu sabia!
Tanto faz.
De qualquer maneira, não importa. Estamos quase lá.
Estamos apenas seguindo um caminho diferente.
- No próximo cruzamento, vire à esquerda.
- Espere, isso não parece certo.
- Claro que sim.
Nós apenas escolhemos um caminho diferente, como você disse.
Veio pelos fundos.
- Sim, mas a prisão deve ser visível.
- Chegou ao seu destino.
♪
- Uh-oh. -
Slurp, slurp, Peralta.
- Slurp, slurp. -
- Eu não entendo. Como isso aconteceu?
- Lembra quando troquei seus contatos?
Também mudei o destino no seu GPS.
- Então estamos dirigindo
para o lugar errado esse tempo todo?
Todo o resto foi apenas uma distração?
- Eu queria que você se concentrasse na jornada,
não no destino.
- Oh. - Sim. Eu herdei isso de você.
- Idiota. - Ele não é um idiota, Trudy.
Foi um plano brilhante.
- Sim, isso dependia dele entregando-lhe o telefone
e sem perceber que ele estava dirigindo diretamente para nós.
- Sim, mas também houve algum desvio mental.
- Foi meio que uma partida de xadrez; é verdade.
- Sim, uma partida de xadrez com um idiota.
- Tudo bem, temos que nos mover. Judys, entre no SUV.
Eu cuidarei do policial.
- O que quer dizer com "cuidar dele"?
- Atire na cara dele. - O que?
Doug, quem são esses caras? - Não sei.
Trudy, quem são esses caras?
- Bem, sua velha equipe se separou quando você se tornou legítimo,
então coloquei um anúncio de capangas na internet.
- TaskRabbit? - Craigslist.
- Trudy, nunca entre em contato com os vigaristas do Craigslist.
- Ele é um policial. Ele viu nossos rostos.
- Está bem. Ele não se importa com você.
Ele nem sabe seus nomes.
- É Vince Thompson. - Não conte a ele!
- Olha, só estou atrás do Doug, é isso.
- Sim, ele vai esquecer tudo sobre voce,
cara cujo nome eu nem consigo lembrar.
- É Vince Michael Thompson. - O que há de errado com você?
- Olha, você pode nos deixar fazer o que você nos contratou para fazer
ou você pode se juntar ao seu amigo em uma vala.
- É justo. Aproveite a vala, Jake.
- "Aproveite a vala"?
Essas são suas palavras finais para mim?
- Ei cara, isso não é um jogo, e eu não sou Estelle Minderman.
A vida é feita de escolhas, escolhas difíceis
que às vezes - agora!
- Tudo bem, ninguém se mexa! Fique onde está!
- Te vejo mais tarde, idiota!
♪
- Vou levar o prisioneiro.
- Oh, você pode realmente me dar um segundo?
Obrigado. Olha, Doug,
Sinto muito, tem que ser assim.
Se você está com raiva de mim, eu entendo.
- Eu não estou bravo com você. Eu estou com raiva de mim mesmo
Eu nunca deveria me tornar amigo de um policial.
Quer dizer, como eu esperava que isso acabasse?
- Bem, independentemente,
obrigado por me salvar lá
com a coisa de Estelle Minderman.
- Eu não ia deixar eles te machucarem, Jake.
Somos PB e J. - Somos PB e J.
- Sim.
- Eu quero te abraçar, mas você está algemado.
- Você pode me abraçar.
♪
- Ok, você pode levá-lo.
Eu te vejo em breve.
♪
- Peralta, há uma chamada para você.
- Oh, é um agente do elenco de "Double Dare"?
Eu enviei quando era criança.
Talvez eles estejam finalmente ligando para me colocar no programa.
- Você acha que eles ligariam 30 anos depois?
- Tudo bem, certo. Eu também enviei para o reboot.
- Não é "Double Dare".
É um recluso da prisão estadual de South Hills.
- Doug Judy.
Olá? - Ei, Peralta.
O que é bom? - Ei, Doug, você está bem?
- Eu queria que você soubesse,
e tenho pensado muito sobre isso -
Eu não quis dizer o que disse.
Estou feliz por ter conhecido você.
Claro, acabou mal,
mas também tivemos bons momentos ao longo do caminho.
Fizemos um cruzeiro juntos.
- Voamos no jato de Mark Cuban.
- Nós comemos em um restaurante próximo a Gail do "Top Chef".
- Sim, e então você estava
tão bravo com ela sobre "Last Chance Kitchen".
- Eu não estava bravo. Eu só acho que é uma loucura
que fazem você ficar online para assisti-lo.
A questão é que eu não trocaria esses momentos por nada.
Estou escolhendo me concentrar na jornada.
- Espere um minuto. Que língua foi essa?
- Não sei. Talvez holandês. Há muito disso aqui.
Você sabe como a máfia holandesa é ativa em Jersey.
- Judy. - Tudo bem.
Surpresa! Estou em Amsterdã!
Eu escapei da prisão.
Minha esposa e eu estamos vivendo a vida aqui agora.
Amsterdã é ótima.
Jake, eles têm saúde universal,
maconha legalizada,
e os trabalhadores são tratados muito melhor.
Mas você sabe qual é a melhor parte?
- Que você é um homem livre novamente.
- Não. Stroopwafels.
Eles são, tipo, esses cookies de wafer
com caramelo no meio.
- Oh, sim, acho que vi esses no Trader Joe's.
Bem, acho que estou feliz que você esteja feliz.
- Bem, devo tudo a você. - O que você quer dizer?
- Eu acho que você sabe o que eu quero dizer. - Não, não faço ideia.
- Mesmo? Porque depois de nos darmos um abraço de despedida,
Percebi que sua caneta
estava no meu bolso.
- Oh, isso é estranho. Estava?
- Uh-huh, e então eu usei
para pular fora das
algemas e depois sair da prisão.
- Bem, então eu acho que certamente é uma sorte
que acabou no seu bolso.
- Eu me pergunto como foi parar lá. - Sim.
Bem, acho que nunca saberemos.
- Bem, tanto faz como chegou lá,
Estou feliz que chegou.
Amo você, Peralta.
- Também te amo, Judy.
- Tigres e toucs!
- Tigres e toucs.
Sincronizado por ION10 Traduzido por Berll http://addic7ed.com