Atenção, pessoal, uma bomba acabou de ser enontrada em um ônibus
no centro do Brooklyn.
Oh, meu Deus, uma bomba em um ônibus.
É um "Speed"? Eu consigo trabalhar com "Speed"?
Essa frase é absurda.
Pode-se trabalhar com velocidade,
mas certamente não se pode trabalhar com velocidade.
"Speed" é um filme. Eu não vou deixar você estragar isso!
Realmente nunca viu "Speed", senhor?
Keanu Reeves, Sandy Bullock,
Jeff Daniels no auge de seus poderes sexuais?
Podemos, por favor, apenas nos concentrar!
A bomba pode explodir a qualquer momento.
Na verdade, não pode. Já foi desativada.
Bem, ainda há um bombardeiro à solta.
Você não pode estragar isso!
Tudo bem, me fale sobre o ônibus.
Estava indo para o tribunal?
Não era um ônibus MTA. Foi isso.
Um ônibus de turismo "Marvelous Mrs. Maisel".
Não, você não está estragando isso!
Alguém ouviu falar do homem-bomba?
Ele fez alguma exigência?
Ei, ei, eou. Agente Especial Feingold, FBI.
Este é o nosso caso. Você não faz parte disso.
Oh cara! Você o arruinou.
Sincronizar e correções por emeline-whovian www Traduzido por
Agente Feingold, nossos caras chegaram primeiro.
Não vamos deixar você assumir o caso.
Diga a ele, senhor.
Estamos deixando você assumir o caso.
O que? Mas eu disse isso tão legal!
Eles são os federais. Eles têm jurisdição.
Agente Feingold, ligue-me se precisar de alguma coisa.
Desculpe, cara, acho que você só vai ter
- para deixar os meninos grandes cuidarem disso. - Por favor, deixe-nos ajudá-lo.
Esta é uma situação com todas as mãos no convés.
Eu poderia ser um bom recurso. Aqui, veja isso.
- O que foi, oficial Marzipan? - Oh, ei.
Você vai querer esse tipo de taquigrafia
com Marzipan se quiser pegar esse cara.
Não precisamos de todas as mãos no convés.
A bomba foi equipada com um relógio chintzy $ 4
- definido para explodir às 12h00 - Meia-noite?
Mas não haveria ninguém nele.
Sim, o idiota pretendia claramente definir para o meio-dia.
Não estamos lidando com um mentor aqui.
Tenho certeza que tem impressões por todo lado
Eu não sei... Eu acabei de ter um pressentimento
- há mais nisso. - Oh, um pressentimento?
Você sabe o que seu instinto lhe diz para fazer na maior parte do tempo?
Faça um despejo.
E você acabou de dar um grande golpe em você mesmo.
Ok, bem, eu não tenho uma resposta para isso,
então eu simplesmente vou.
Agente Feingold.
Scully, é nossa época favorita do ano.
Passeio anual de doces da escola de Cagney e Lacey!
Tomei a liberdade de duplicar seu pedido do ano passado.
Basta assinar no X e eu o colocarei para você.
Ah, sobre isso, não sei
se vou comprar alguma coisa de você este ano.
O que?
Mas estamos no negócio juntos desde o pré-K.
Eu sei, mas há outra pessoa.
Outra pessoa?
Não é você. Sou eu.
Meu gosto por doces mudou.
Olha, todo mundo passa por momentos difíceis,
mas não podemos desistir.
Você deve isso a Cagney e Lacey.
Por favor, não traga as crianças para isso.
As crianças fazem parte, quer você goste ou não.
De quem você está comprando? Diga-me agora!
O outro homem sou eu.
Nikolaj também está vendendo doces este ano.
Você está me traindo com o Boyle?
Oh, aí está ela, minha arquinemese.
Você é um policial, O'Sullivan.
Sua arquinêmese não deveria ser um criminoso?
- Não. - Ok, o que você quer?
Bem, vim aqui para chegar a uma trégua
com você sobre o seu programa piloto que persegue
os oficiais uniformizados do meu sindicato.
Seu objetivo é reduzir os casos em que policiais armados
estão interagindo desnecessariamente com civis.
Isso pode salvar vidas e restaurar a confiança da comunidade.
Isso é perseguição, pura e simples.
Mas eu não quero brigar com você.
Eu prefiro ser civilizado e alcançar algum terreno comum
- com uma bebida. - É meio dia.
Bem, é assim que os negócios são feitos no mundo real.
Olha, eu não estou mudando o programa piloto.
Ok, faça do seu jeito,
mas eu tenho que dizer, você vai se arrepender.
Você está me ameaçando?
Não, estou informando que tenho muito poder
e, a menos que você queira jogar comigo,
Eu vou exercer o dito poder contra você.
Novamente, não é uma ameaça,
mas vá em frente e mude de ideia, ou então.
Tudo de bom.
Então você perdeu uma "Speed". Isso é péssimo.
Pelo menos você não teve um "Sister Act" tirado de você.
Bracco confessou.
A operação secreta acabou.
Mas acabei de conseguir uma vaga no coro.
Espere, esse é o verdadeiro motivo pelo qual você deixou a polícia?
- Não ajudou. - Certo.
Olha, eu não me importo que eu tenha perdido uma "Speed".
Eu me importo que o FBI não esteja levando o caso a sério.
Eles acham que o homem-bomba é apenas um idiota,
mas e se ele não for um idiota?
E se ele quisesse que tocasse à meia-noite?
Oh meu Deus.
Ele queria que tocasse à meia-noite.
Porque? Não seria apenas um
estacionamento vazio sem ninguém dentro?
Sim, mas poderia haver um alvo lá,
que ele tentaria acertar novamente.
Vai haver uma segunda bomba, como em "Speed"!
Eu tenho uma "Speed" novamente!
Achei que você disse que não se importava com o fato de ser uma "Speed".
Claro, eu me preocupo que seja uma "Speed"!
Isso é tudo que me importa! Eu tenho que ir!
- Você me deve dinheiro por isso. - Boa, Rosa!
- Oi. - Ei.
Acabei de chegar em casa. Onde você está?
Desculpe, estou verificando o estacionamento
onde o ônibus para à noite.
Ugh, mas Holt disse para você não fazer isso.
Ele vai ficar puto quando descobrir.
Não quando eu prender o homem-bomba.
Marzipan me deu o endereço do lote.
Ele está realmente me ajudando
por causa de nossa taquigrafia íntima.
Você sabe, Marzipan é um cara mau.
Estamos tentando desesperadamente demiti-lo.
Não, eu não sabia disso!
Por que ninguém me disse isso
antes de fingir ser amiga dele?
Bem, olhe aqui.
- O que? - Adivinha o que há ao lado do lote.
Um prédio do IRS. Esse tem que ser o alvo.
Jake, você deve chamar os federais.
Não, eles nem se importam. Eu preciso de mais provas.
Eu tenho que te ligar de volta. Ei.
- Ei. - NYPD.
Se importa se eu fizer algumas perguntas?
Espere, não, pare! ECA.
Ei.
Uh-oh, eu conheço esse suporte.
Pequeno balanço do quadril, salto divertido do traseiro...
Alguém fez uma coleira!
Não estou amando você falando sobre o salto da minha bunda,
mas, também, inferno, sim, alguém colocou uma coleira em um cachorro grande!
Uau, uau!
Peralta, você fez uma prisão no atentado ao ônibus?
Sim, eu sei que me disseram para recuar,
mas algo simplesmente não parecia certo,
então voltei lá e peguei o cara.
Ele estava bisbilhotando. Agora, ele não está falando ainda...
- Porque ele não fez isso. - O que?
Os federais já resolveram o caso.
Havia impressões na bomba,
o que levou a um suspeito que confessou imediatamente.
Bem, por que ninguém me disse isso?
Porque eles não precisaram, porque não é o seu caso.
Então eu prendi uma pessoa inocente?
Sim.
Oh...
Isso não está certo.
Não legal, não legal, não legal, não legal, não
legal, não legal, não legal, não legal, não legal.
Você está dizendo legal ou não?
Não legal. É difícil dizer rápido, mas isso é ruim!
- Peralta, precisamos conversar. - Eu sei.
Você não está louco. Você está apenas desapontado.
Na verdade, estou zangado e desapontado.
O que? Você não pode estar os dois!
Você é Mad Dad ou Sad Dad... escolha um caminho.
Tudo bem, olha, eu sei que trouxe o cara errado,
mas estou te dizendo, algo não bate,
e pelo que vale a pena, certifiquei-me de que ele fosse
liberado assim que eu soubesse o que estava acontecendo.
Ele ficou em processamento por dez horas,
o que o atrasou para o trabalho, o que o fez ser demitido.
Ele está processando você e o departamento
por prisão injusta.
Eu vou ter que suspender você.
Ugh, ok, isso é muito ruim,
- e eu estou... - Pare de falar.
O que está acontecendo aqui?
Você estava prestes a dizer a palavra com S?
A espada? "Desculpa"?
Oh, bom Deus, não diga isso em voz alta, cara!
Por que você está aqui, O'Sullivan?
Peralta nem faz parte do sindicato dos patrulheiros.
Estou aqui para proteger Marzipan.
Ele e Peralta trabalharam muito próximos
- neste. - Sério, Peralta, Marzipan?
Com todo o I.A. aberto investigações contra ele?
Eu o conheci, tipo, uma vez.
Eu nem sei o primeiro nome dele.
Seu nome é David. David Duke Marzipan.
David Duke Marzipan?
Ei, não vá traçar o perfil dele
pelo que ele mudou de nome.
Você não pode julgar um livro pela capa.
Você pode, se for escrito por David Duke.
Olha, Peralta cometeu um erro...
Puta merda, você não usou a palavra com M, não é?
- Não. - Oh, graças a Deus.
Porque a palavra com M é praticamente a pior coisa
que você pode dizer se for policial.
Além disso, a verdadeira questão aqui é,
o que o criminoso estava fazendo
bisbilhotando um estacionamento de ônibus à noite?
A vítima corta aquele lote a caminho
de casa quando está aberto,
e estava aberto porque Peralta arrombou a fechadura.
Que bando de beliche.
Por que o criminoso fugiu a menos que fosse culpado de alguma coisa?
Porque ele estava compreensivelmente com medo
de interagir com um policial.
Entendo... bem, essa desculpa não funcionou
nos últimos 15 casos contra Marzipan,
e não acho que funcionará agora.
15?
Peralta, posso fazer tudo isso desaparecer.
É isso que o sindicato da polícia faz.
Mas você tem que jogar bola comigo, filho. O que você disse?
Senhor, posso falar com você em particular, por favor?
Acabei de ter uma epifania.
Que você é falível e fez uma palavra com M.
Absolutamente não. Tudo isso é uma armação!
♪ Oh, quem poderia ter um nascer do sol ♪
♪ Polvilhe com orvalho ♪
♪ Cubra com chocolate ♪
♪ E um ou dois milagres? ♪
♪ O doce pode ♪
Uau, então você só vai fazer seu negócio
abertamente como uma vadia de doces comum?
- Você só está com ciúme. - Boyle, onde está meu doce?
- O que? - A caixa está cheia de areia.
- Ou talvez seja açúcar. - Oh, não é açúcar.
É areia. Isso é algum tipo de piada de mau gosto?
Havia doces lá mais cedo.
- Talvez tenha caído? - Eu não quero desculpas, vadia!
Eu quero meu doce!
A máquina de venda automática está quebrada
e você é minha única fonte de lanche.
Ele não tem que ser.
Ainda tenho seu pedido de compra.
Você. Você fez isso.
Por favor, eu nunca faria algo tão infantil,
e você saberia que se você não fosse um grande e fedorento estúpido
que cheirava a bitucas.
Ok, então aqui está o que estou pensando.
O sindicato armou para mim. Pense nisso.
O'Sullivan disse a Amy se ela não abandonasse seu programa piloto,
"ela se arrependeria", e agora de repente,
Estou sendo ameaçado de suspensão?
Claro, mas ele a ameaçou, não você.
Nós somos casados. Nós somos um time.
Mesmo?
E quando eu quis correr uma meia maratona juntos
e você me disse para apodrecer no inferno?
Isso foi claramente uma piada divertida.
Então você vai correr a meia maratona comigo?
Não, eu morreria!
Olha, O'Sullivan disse que poderia fazer minha suspensão ir embora
se apenas "jogasse bola".
Ele está claramente tentando fazer com que eu
me apoie em você para matar o seu programa.
Isso não soa como uma configuração.
O'Sullivan não o fez prender um homem inocente.
Ou ele fez? Pense nisso.
Marzipã, de quem eu nunca gostei, aliás,
foi quem me deu o endereço do estacionamento.
Acho que ele e O'Sullivan garantiram
que houvesse um "suspeito" lá para eu prender.
Você acha que a vítima era uma planta?
Eu também não acreditei até verificar o arquivo do cara.
Adivinha o que ele faz para viver?
Ator. Huh?
- Vamos, senhor, você odeia atores! - Eu não odeio atores.
Eu odeio faculdades que concedem diplomas de atuação.
Quer dizer, eu não colocaria isso além de O'Sullivan.
Ele está desesperado para acabar com nosso programa de reforma.
É verdade que ele tentou me chantagear antes.
Se você não me der o que eu quero,
Vou liberar provas de que você é homossexual.
- Saí há 30 anos. - Ah, você é impossível.
Então você concorda que foi uma armação. Eu tenho seu apoio desenfreado?
Meu apoio é extremamente contido.
Você tem, na melhor das hipóteses, evidências circunstanciais.
Tudo bem, então acho que só temos que provar.
Absolutamente não.
Você não pode investigar seu acusador.
É retaliação.
É por isso que a investigação se concentrará
apenas em O'Sullivan e será liderada por alguém de fora.
Um amigo, um confidente, um...
- Diaz. - Sim.
Droga, você meio que pisou na entrada dramática
que tínhamos planejado, e você jogou fora nosso...
- Eu. - Timing.
A questão é que Amy e Rosa chefiarão a investigação,
e a entrada funcionou perfeitamente.
Interessante, vocês dois têm certeza
de que querem se envolver com isso?
Investigar O'Sullivan?
Sim, esse cara é uma merda. Ele tentou me chantagear.
Se você não parar de assediar meus oficiais,
Vou liberar provas de que você é bissexual.
- Já saiu. - Oh vamos lá.
Você não pode mais chantagear ninguém.
Ok, então aqui está o plano.
O'Sullivan gosta de fazer negócios com bebidas.
Então, eu o convido para ir ao Shaw's e peço algumas cervejas para nós.
Eu aceno enquanto ele fala
sobre como sua mãe é surpreendentemente legal.
Peço mais cervejas.
Eu também aceno enquanto ele fala
sobre como sua ex-mulher é horrível.
Peço mais cervejas.
Eu também aceno com a cabeça, pois ele meio que sugere
que ele gostaria que sua esposa fosse sua mãe.
Ninguém colherá como minha mãe.
Mas eu não sou o único que está ouvindo.
O'Sullivan é um fanfarrão,
então ele só precisa de um pequeno empurrão.
Deixe-o bêbado o suficiente, eventualmente ele vai sair
e admitir que armou para Jake.
O plano é perfeito.
Portanto, há uma falha em meu plano.
O'Sullivan não está nem tonto, e você está totalmente exausto?
Estou tão martirizado!
Entrega de pizza para Jake Peralta.
Oh, sou eu.
Mas não pedi pizza.
Alguém deve saber que estou tendo um dia difícil.
- Você foi intimado. - O que? Qual é!
Já estive lá, irmão. Pelo que você foi intimado?
Ah você.
Estou sendo processado por prisão injusta.
Não, eu não me importo com isso. Estou falando de coberturas de pizza.
O Tribunal Distrital faz um ótimo pepperoni.
Você sabe o que? Por que você está falando comigo?
Scully está tirando uma soneca. O que você está fazendo aí?
Sinto falta do meu antigo papel no Nove-Nove...
Hitchcock, o sábio sábio,
sempre ajudando as pessoas com seus problemas.
Esse nunca foi seu papel. Espere um minuto.
Esse endereço.
O cara disse que morava perto do estacionamento do ônibus
e é por isso que ele estava cortando,
mas de acordo com isso,
seu endereço não está nem perto desse lote.
Ele mentiu. Isso é enorme.
Tenho que ligar para Amy e Rosa.
E é por isso que "Kristy e os Snobs"
é o melhor livro do clube de babás de todos os tempos.
Ei, deveríamos ir pescar às vezes.
Isso nunca vai acontecer.
Precisamos deixá-lo sóbrio e colocá-lo de volta lá.
Café e carboidratos geralmente funcionam,
então aqui está o que vamos fazer.
Ai! Rosa! E quanto aos carboidratos?
Isso foi um equívoco. Carboidratos nunca funcionam.
- Tapa é a única maneira. - Oh, acho que funcionou.
E eu só quero dizer, o que torna
"Kristy e os esnobes" tão bons são os esnobes.
Seus nomes são Tiffany e Shannon,
e eles riem de Louie, embora ele esteja ficando cego,
- o que é tão triste. - OK.
Estou ligando para o Holt. Isso é um fracasso.
Não, espere, espere. Eu tenho uma ideia.
Oh, eu aposto que é ótima.
Ok, você sabe que caras como O'Sullivan,
eles acham que todos nós temos a mesma aparência, certo?
Então você se veste como Amy. Você toma meu lugar.
E, oh, meu Deus! Amy bebe nove é um gênio?
Isso nunca vai funcionar.
Você só precisa ficar sóbrio e voltar lá.
Oh, você está no chão.
- O que está acontecendo aqui? - Uh, nada.
Nada?
Lembro-me claramente de você dizendo
que estávamos passando para as filmagens.
E ainda assim você nos traz mais cervejas?
Você tem que fazer um trabalho melhor do que isso, Santiago.
Certo, certo, acho que vamos ter que filmar isso então.
Sim, nós vamos!
Açúcar.
♪ Oh, Scully, Scully ♪
♪ Você é meu amigo doce ♪
Chato! Nenhuma mudança de roupa?
Que diabos? Este não é meu pedido.
O que, eles te deram canudos azedos
em vez de cordas azedas? Eu disse especificamente...
Não, são apenas maçãs!
Terry, seu filho da puta doente.
Eu não fiz isso! Boyle deve ter feito!
Eu nunca faria isso.
Isso é exatamente o que acontece quando você pede um doce
de uma criança doce e não de um homem doce.
Eu vou te mostrar um homem doce.
Ei, que diabos?
Oh, você escolheu o cara errado para entrar em uma briga de maçãs.
Por que disso?
Porque eu era MVP
do meu acampamento de verão de softball rápido.
Nossa, estou com tanto medo...
Oh!
Uau.
Aí está você.
Encontrei provas de que se tratava de uma armação.
Olha, a vítima mentiu sobre seu endereço.
- Zip! - O que é isso?
Esse é o som do seu freio abrindo o zíper.
Suporte desenfreado de antes?
Você não sabe o que é uma rédea, não é?
Eu não. Estamos sendo desviados.
Assim que percebi que ele estava mentindo, olhei para sua mídia social.
Ele começa os ensaios para um musical de rock
na Flórida na segunda-feira.
Isso rastreia. Teatro assim pertence aos pântanos.
Bem, sim, obviamente, não posso discordar,
mas o ponto é que estamos ficando sem tempo.
Eu deveria segui-lo e descobrir o que ele
está fazendo antes que ele saia da cidade.
Você não fará tal coisa. Temos um plano.
Santiago e Diaz estão com O'Sullivan.
- Elas têm tudo sob controle. - Tem certeza?
Porque eu continuo ligando para elas, e elas não respondem.
Tenha fé nelas. Elas são profissionais.
Eu estou tão bêbada
Ele bebeu 14 cervejas
e não está nem falando mal.
Bem, me sinto melhor.
Eu comi alguns pretzels do chão. Vamos trocar de lugar novamente.
Sim, dois de nós podemos beber mais que aquele filho da puta.
Um brinde a você, Santiago. Tudo de bom, fundo para cima.
Uau, Nelly!
Aqui está para você.
Que tal isso?
Bem, agora, o que diabos estou olhando?
Nada.
Opa.
Você está bêbado e enxergando em dobro.
Me dê uma folga.
Você não pode realmente pensar que sou tão estúpido.
Quer dizer, estivemos trocando de lugar
nas últimas duas horas e você não percebeu, então...
Isso porque eu não olho para os olhos
das mulheres quando estou falando com elas.
- Agora, o que está acontecendo? - Você armou pro meu marido!
Você o está usando para me chantagear
para que eu desista da reforma policial.
Estamos deixando você bêbado para que possa admitir.
Não estou chantageando o Jake.
Quando eu chantagear alguém, você saberá.
Eu possuo minha chantagem.
Então o que você quis dizer quando disse que eu lamentaria
se não desistisse da reforma policial?
Eu estava falando sobre levar seus lanches.
- Huh? - Oh qual é.
Quem você acha que quebrou a máquina de vendas
que deixou o Detetive Flat Top todo irritado,
roubou a remessa de doces do Detetive Little Guy
e trocou os doces do Sargento Muscle Guy
para frutas da estação?
- Seu povo. - Bingo.
E isso está deixando seus rapazes malucos.
Agora, se o seu distrito quiser receber seus doces de volta.
Eu estaria disposto a negociar.
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.
Então, quando você disse a Jake que poderia tirá-lo da suspensão,
isso não foi chantagem?
Se sou apaixonado por uma coisa,
é livrar policiais de punições.
Como você ousa transformar isso em algo sujo?
Que vergonha para vocês dois.
Oh, temos que ligar para o Jake.
Onde ele está?
Entendi.
Este é o capitão Holt.
Oh, olá, capitão. É Amy Santiag-ago.
- Sargento, você está bêbada? - Oh, ele pensa que estou bêbada.
- O que eu faço? - Uh, sotaque britânico.
Inteligente. Isso vai enganá-lo.
Sim, senhor, bastante bêbados.
Wankered, realmente.
O que você aprendeu? O'Sullivan armou pro Peralta?
Não, ele não fez.
Meu marido não foi incriminado de forma alguma.
Ele não estava, mas meu grande problema agora
é que meu marido não pode ser contatado pela televisão.
Por favor, pare de falar assim.
OK.
Peralta queria seguir a vítima.
Eu o proibi, mas aposto que ele fez mesmo assim.
Vou mandar uma mensagem com o endereço.
Oh.
Temos que parar o Jake.
Como? Estamos bêbados demais para dirigir.
É verdade, mas não estamos bêbados demais para pedalar.
Jake, graças a Deus encontramos você a tempo.
- Nós? - Eu e a Rosa, dã.
- Rosa não está com você. - Certo.
Eu a perdi quando ela desceu as escadas para o metrô.
Foi tão engraçado!
Ok, apenas shh, porque meu cara está lá.
A propósito, gosto muito desse chapéu.
Você parece um pequeno narc.
- E você gosta disso? - Oh sim.
- OK. - Mas não é por isso que estou aqui.
O'Sullivan não armou para você.
Espere o que? Tem certeza?
Sim, tudo o que O'Sullivan fez foi bagunçar a máquina de vendas
e os doces do Scully.
Essa foi a sua chantagem.
OK. Uau, ok, isso é ruim.
Esse cara é inocente, e eu o prendi,
e agora o estou seguindo.
Eu sei! Vamos apenas ir "herm"!
Jake! Jake!
Ei, Jake, você está seguindo um homem inocente!
E aí cara.
O que você está fazendo aqui? Que coincidência estranha.
Faça um sotaque britânico.
Ei, tenente, acho que devemos conversar.
Como você está?
- Oh, não, eu sinto muito.
Senhor, eu quero me desculpar.
Ok, não tenho ideia do que você está dizendo.
Olha, eu sei que o sindicato nos criou,
mas deixamos acontecer.
Sua amizade significa muito para mim,
e eu odiaria que ela fosse destruída
por uma competição para vender mais doces.
Eu também.
Vocês estão vendendo doces? Não há nada de bom aqui.
Alguém de vocês poderia enviar para o Brasil?
Oh! Seu filho da puta sorrateiro!
Estamos adicionando intimidação às acusações contra você.
Eu sei, você está louco e desapontado.
Nenhum dos dois. Estou descontente.
- Isso é pior? - Sim.
Das minhas 16 reações potenciais, apenas uma é mais forte,
e você deveria estar grato por nunca ter me visto irritado.
Bem, você tem todo o direito de estar.
Eu sei que errei.
Eu nunca me imaginei como alguém
que cometeria um erro como esse,
e aí eu só tornei pior, sabe?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, o que você está fazendo?
Aprendendo uma lição?
Você não tem nenhuma lição a aprender.
Você não fez nada de errado.
- O que você quer, O'Sullivan? - Este é Mel Jenkins...
Procurador da cidade encarregado de subornos.
Uh, não é meu título. Eu lido com reclamações ilícitas.
Qualquer que seja. Mel e eu acabamos de bater um papo
- durante as bebidas matinais. - Mais bebidas?
Relaxe, foram apenas algumas cervejas no café da manhã.
Então, o departamento vai
fazer um acordo sem errar,
e porque os fatos do caso permanecerão sem solução,
não haverá suspensão para Marzipã ou Peralta
Como isso é possível?
Peralta prendeu e assediou um homem inocente.
Vamos, agora, estes são policiais.
Eles têm que tomar decisões em frações de segundo
em situações de vida ou morte, e eles não podem ser esperados
para acertar 100% todas as vezes.
Esta não era uma situação de vida ou morte.
Claro, mas da próxima vez pode ser.
E como podemos esperar que ele faça seu trabalho
quando ele sabe que qualquer pequeno lapso de julgamento
poderia acabar com você marcando-o como um policial sujo
e arruinando a vida dele?
Oh, eu nunca vi esse rosto antes.
Espere, é isso...
Sim, ele me deixou irritado.
Você sabe o que acontece quando você se recusa
a punir os policiais por seus erros,
quando a polícia é tratada como uma classe separada
de cidadãos acima da lei?
Isso gera falta de confiança na comunidade,
e essa falta de confiança significa que as pessoas não vão nos ajudar
com nossas investigações ou testemunhar
ou até mesmo nos ligar quando estiverem em perigo.
Isso os deixa com mais medo de nós
do que de criminosos e gangsters.
Faz com que corram quando nos aproximamos,
embora não tenham feito nada de errado.
Faz com que as pessoas nos vejam como o inimigo,
o que leva a mais confrontos,
mais desconfiança.
Você se pergunta como Peralta pode fazer seu trabalho
quando é responsabilizado por suas ações?
Eu me pergunto como qualquer um de nós pode fazer nosso trabalho se ele não é.
Que bando de beliche. A cidade vai se estabelecer.
Não vai haver nenhuma suspensão.
- Leve a vitória. - Espere.
E se eu admitir que cometi um erro e me desculpar?
Ele está falando hipoteticamente.
Você notará que ele nunca usou a palavra com S
e nunca usou a palavra com M.
Sinto muito. Eu cometi um erro.
Puta que pariu!
Que fique registrado
que ele não disse nada específico.
Prendi um homem sem causa provável suficiente
em um caso do qual fui removido.
Ele não tem ideia do que está falando.
Eu então segui minha vítima até sua casa...
Agora é uma boa hora para partirmos.
Em um ato que só poderia ser visto como intimidação policial.
La, la, la, la, la, la.
Assumo total responsabilidade por meu erro
e estou disposto a dizer isso em um tribunal.
La, la, la, la, la, la.
E mais, lamento muitíssimo!
Sim, ele tem que ser suspenso.
Sinto muito.
Ah, não comece.
Uau.
Isso foi incrível. Nós o vencemos.
Eu não posso acreditar que realmente funcionou bem.
Você está suspenso por cinco meses.
Certo, eu sei.
Mas eu mereço.
E aprendi uma lição valiosa com tudo isso,
então estou contando como uma vitória.
Eu entendo, Peralta, mas as coisas vão ser muito melhores
quando um homem não tiver que perder o emprego
para você aprender uma lição.
Sim, é justo. Obrigado, senhor.
Era uma loucura quando você ficava zangado.
- Eu estava tão irritado. - Eu fiquei assustado.
- Uau. - Sim.
Sincronizar e correções por emeline-whovian www Traduzido por