Conteúdo original Netflix
A minha família vou apresentar
Vieram do Sul Comigo vão morar
-Sou o Moz! -Você me ama?
-Sim! -Sou a Cocoa!
A Jade chegou, se liga na parada Sou a irmã mais velha, sou a renegada
Shaka é o meu nome E comigo ninguém pode
Mazzi, Mazzi, Mazzi Estou aqui
Mamãezinha, sou a Ami
Diversão e cantoria
É a Reunião de Família
BEM-VINDOS A COLUMBUS
Eita! Quebrei outro enfeite. Foi mal.
Foi mal? Se quebrar outro, o cinto vai cantar.
Boas Festas, família!
Chegou o parasita enviado por Deus...
Quietinha aí.
Bem na hora, tio. Me ajuda a desenroscar o pisca-pisca.
Legal você empurrar seu trabalho pra mim, mas vim comer gumbo.
Sem trabalho, sem gumbo.
Sai da frente, um homem vai resolver isso.
Vovô, quando vai ficar pronto?
Estou com fome.
Desculpa, Ami, o segredo de um gumbo delicioso é o tempo.
O grito aí não foi de homem.
Ainda falo mais grosso que você.
Já volto, vou ali levar esta cesta pros vizinhos.
Vem, gente! Vamos maratonar filmes de Natal.
-Epa! -Oba!
Não é justo. Eu devia escolher meu presente.
Filha, você está doida
se acha que vamos comprar um Louboutin de US$ 1.500 pra você.
Só que está em liquidação pelo preço razoável de US$ 700.
-Pai, por favor. É Natal! -Do que vocês estão falando?
Sua sobrinha doidinha quer um salto caríssimo.
Você é muito nova pra usar salto de 13cm.
Tudo isso? Por que não pede uma perna de pau?
Vocês são tão antiquados.
Obrigada, tio Daniel. Pode falar.
Não vejo nada de mais. Toda mulher usa esse sapato hoje em dia.
Exatamente. Mulher. Jade é uma mocinha de 15 anos.
Você não é adulta.
Mal posso esperar até poder fazer o que eu bem quiser.
Essa hora vai chegar antes do que você imagina, calma!
Não tenha pressa de crescer.
Tarde demais!
Eu já cresci.
São vocês que se recusam a aceitar!
Tenho idade o suficiente
pra fazer o que eu bem quiser.
Sou adulta.
Tenho idade o suficiente
pra fazer o que eu bem quiser.
Onde estamos?
Essa decoração é exagerada pra cacete!
Aquela placa está dizendo "Cidade Adulta".
-Nunca ouvi falar. -Nem eu.
Não estamos mais na Geórgia.
Não me diga!
Temos visitantes.
Esta é a Cidade Adulta. Podem entrar, não paga multa.
Sou a Ebony. Ela é a Essence. E o Jet.
Fiquem coladinhos tipo chiclete.
Nada de medo, não guardamos segredo.
Nada de preocupação, basta uma ligação.
É isso aí. Beleza. Que...
beleza!
Por que não me contaram disso da rima?
Nosso chat existe pra isso.
Alguém pode dizer onde a gente está?
Esta é a Cidade Adulta!
Não importa a idade, aqui todos são adultos.
Até eu?
-Até você. -Até você.
-Como assim? -O que fazemos?
"O que fazemos?"
O que vocês quiserem!
Não falei...
que são adultos?
Venham comigo.
CIDADE ADULTA
LOJA SOMENTE PRA ADULTOS
Que loja linda!
-O que vendem aqui? -Tudo o que quiser, amada.
Use a imaginação
Parabéns Liberdade é afirmação
O que é tudo isso?
Oi, vida boa Tchau, tarefas chatas
Tchau, ordens Oi, autonomia
Vontade própria Não pede economia
Oi, liberdade Uma estrela já nasceu
Tchauzinho A infância você já colheu
-Grande e exuberante -Cresça
-Dependência é torturante -Apareça
-Vem com a gente -Com a gente
-Ser grande e exuberante -Exuberante
Não temos dinheiro. Como vamos pagar tudo isso?
Vocês cresceram!
Já podem ter cartão de crédito.
Renasci feito borboleta
Vou viajar por todo o planeta
Do espaço, você verá
Sou astronauta Não criança a estudar
Oi, possibilidades Tchau, gravidade
É que na galáxia Não existe imaturidade
Voando pelo céu que é todo meu
Tchauzinho A infância você já colheu
-Grande e exuberante -Cresça
-Dependência é torturante -Apareça
-Vem com a gente -Com a gente
-Ser grande e exuberante -Exuberante
-Agora que cresci, vou salvar todo mundo! -Não existe médica que seja princesa.
Na Cidade Adulta, existe.
Sendo assim, passa o microfone.
Cantor, chef Jogador sem receio
Como meus bolos Tenho três recheios
No intervalo do Super Bowl vou cantar
E depois o jogo vou ganhar
-Grande e exuberante -Cresça
-Dependência é torturante -Apareça
-Vem com a gente -Com a gente
-Ser grande e exuberante -Exuberante
E você?
Já volto.
Quem é você?
Alguém grande e exuberante.
O sapato dos meus sonhos!
Só que ele é caro demais.
E daí?
Agora você tem cartão de crédito.
Desculpa, temos que fechar a loja.
Vai na Boate da Maioridade se quiser ficar bem louca.
Tá.
Tchau, gente. Vamos.
-Tchauzinho! -Tchau!
Vou falar uma vez antes de parar: deem um tempo nisso de rimar.
Oba, consegui!
Sou poeta e nem sabia!
Prestaram atenção? Vocês entenderam bem?
FLORESTA DE DOCES
CIDADE ADULTA
-Estou adorando aqui. -Um pedaço de plástico dá coisa de graça.
Ser adulto é como estar no Paraíso.
Olá, plebeus.
-Você é um anjo? -Como ousa?
Sou a Bruxa de Prata, a mais maligna da Cidade Adulta.
E quero que você tire meu sapato de rubi agora mesmo!
Nada disso, mana! Você que compre um pra você!
Além disso, ele é pequeno demais pra você.
Sabe por que existe bruxa de pé grande?
-Não. -Pra meter o pé na bunda de enxerido!
Se não me der esse sapato,
você vai se arrepender
pelos cinco segundos que restam dessa sua vida miserável!
Dá logo esse sapato antes de virar churrasquinho.
Que linda!
Obrigada. Sou a Bruxa de Ouro.
Podem me chamar de Dourada.
Ninguém te chamou aqui, Douradinha.
Dá um tempo, mulher! Deixe as crianças em paz, volte pra toca.
Não existem crianças na Cidade Adulta.
Além disso, quero usar aquele sapato na festa de Natal das Bruxas.
Sai fora, Pratinha!
No tribunal da moda, você pega prisão perpétua.
Quem dera tivesse coragem!
Isso não acabou, Dourada.
Vou falar logo:
não gosto dela.
Dourada, você é incrível.
Já sei disso há muito tempo.
E também sei que vocês são só crianças.
-Não podem estar na Cidade Adulta. -Concordo.
Aquela bruxa me roubou 20 anos de vida.
Não vou devolver nada.
Tá. Mas, crianças, voltem logo pra casa.
Podem acreditar, esta cidade não é pra vocês.
Pra onde fica Columbus?
Pela estrada de tijolos roxos e dourados e depois pelo Elevador Encantado.
-Ela podia ter dado carona pra gente. -Pois é!
-Faz sentido. -Não tem problema, vamos.
BOATE DA MAIORIDADE
É a boate que Ebony, Essence e Jet falaram!
E daí?
Temos que achar o Elevador Encantado.
Ah, é...
Vou na boate primeiro.
Dourada falou pra voltarmos logo.
Não. Ela falou: "Crianças, voltem logo pra casa."
Ao contrário de vocês, já sou adulta.
-Ela disse... -Não!
Podem ir, eu vou pra casa daqui a pouco.
Tá, minha filha. Faz o que quiser.
Bem-vinda. Sou o Papai-Gato. O que vai querer hoje?
Um Shirley Temple. Pode caprichar no Shirley, pouco Temple.
Quanto tempo vai ficar na cidade?
Eu já estava indo embora,
mas estou me divertindo tanto que não quero ir.
Aqui é muito melhor que ser criança e obedecer às regras dos outros.
É, mas preciso admitir
que às vezes sinto falta dos velhos tempos.
De jeito nenhum.
De todo jeito.
Preste atenção neste cara não tão velho.
Vamos voltar A um passado que era feliz
Sem dinheiro a ganhar De brincadeira raiz
Nada de imposto Eu não tinha esse desgosto
Era só relaxar Não tinha nada pra pagar
Hoje você tem renda E total independência
Pode crer Até a família começar a crescer
Filhos e esposa Até irmão desempregado
Vou pegar um casaco Olhar pro outro lado
Queria ser novinho Não viver por um triz
Queria poder voltar A um passado que era feliz
-Um, um, dois, dois, três, quatro! -Então...
Vamos voltar Nada de responsabilidade
Eu tinha agilidade e mobilidade
Agora é só dor As costas estão um horror
De no computador sentar De só trabalhar
Só que você pode dirigir E ir aonde quiser
Poder até posso Mas prefiro dormir
A cama quentinha É o ponto alto do dia
E maratonar a 3ª temporada de Eve Baita alegria
Melhor ser adulto O futuro bendiz
Vai querer voltar A um passado que era feliz
Eu não troco ser adulta por nada deste mundo.
Ótimo.
Porque aqui está a conta.
Sem problemas, tenho como pagar.
"Negado"?
Não quer usar outro cartão?
Não tenho outro cartão.
Como é que é?
Que porcaria!
Já quero ir pra casa.
Cansada de ser adulta?
Não.
Só era mais fácil quando meus pais pagavam os boletos.
Grande e exuberante
Shaka, já está em casa?
O Cara sequestrou Mazzi e Ami! Socorro!
Quê?
Por que ainda está aqui? Está falida.
Meu irmão e minha irmã foram sequestrados pelo Cara.
Ele está atrás de você? Vai embora.
-Vou num piscar de olhos. -Impossível.
Retiro o que disse.
Ela manda bem!
ELEVADOR ENCANTADO
LAVOURA DE DINHEIRO DO CARA
Estão sendo obrigados a trabalhar na lavoura de dinheiro do Cara.
Queria saber como era lavar dinheiro.
É exatamente como pensei.
Coitadinhos do Mazzi e da Ami!
Continuem, crianças.
-O Cara não gosta de descanso. -Esse é o nosso máximo.
Deem um jeito!
Ou os cobradores vão jogar vocês no poço sem fundo.
-O plano está de pé? -Sim.
Não há nada como o som de dinheiro novinho em folha.
-Olá, Sr. Cara. -Olá, senhorita.
Quem é você?
Apenas uma pessoa que gostaria de pagar as dívidas.
Boa!
Calma!
Este dinheiro é meu.
Não!
Deve ser um erro.
Tente de novo.
Estou livre! Eu...
Quê?
Cobradores!
Corram! Vai logo!
Socorro!
Meu dinheiro!
-Cuidado! -Meu dinheiro!
Meu dinheiro!
Vem, gente!
ELEVADOR ENCANTADO
Poxa, gente!
Resgatei vocês e o que ganho é ser deixada pra trás?
Você é lerda demais!
Você não vai sair da Cidade Adulta com esse sapato.
Amiga, é hora de desistir!
Paguei, esse sapato é meu.
Pode tirar o olho. Se quiser, pede pra falar com o gerente.
Entrega o sapato...
ou vou comer as crianças.
Jade...
Se você não entregar o sapato, eu entrego.
Não falei pra deixar as crianças em paz?
Dourada! Ainda bem que chegou.
Acabe com essa maluca pra gente ir embora.
Ah, não! Você entendeu errado.
Vim proteger as crianças, não você.
Você é grande e exuberante, lembra?
-Quê? -Quem é adulto se vira sozinho.
Exato, Srta. Coisinha.
Se quer tanto esse sapato, se prepare pra ser enterrada com ele.
Ela é maligna real.
Beleza. Tá bom. Vamos lá.
Certo. Vai cair pra dentro ou não?
E aí? Pode vir!
Levanta o braço, vem pra cima! Agora você vai morrer!
Jade é a única que vai morrer.
Nada disso, minha querida!
Não trocamos socos aqui na Cidade Adulta.
Como é então?
No salão de baile, amor. É o ballroom.
Cheguem mais, cidadãos!
Vamos presenciar um confronto épico!
Oba! É assim que gosto de brigar.
CASA NINJA
Escolho a Casa LaBeija.
Boa! Pepper LaBeija.
A rainha dos bailes de Harlem. Excelente escolha.
Willi Ninja até o fim!
O lendário padrinho das poses estilo Vogue!
Não o envergonhe, meu bem.
Depressa! Sejam exuberantes antes que isso encha o saco.
Olá, gente exuberante!
Sou Adonis, vou comandar a disputa.
E tenho uma excelente notícia de arrepiar.
Tô na pista, tô pra jogo.
Anda logo, amado! Estamos numa disputa, não no Grindr!
Tá.
E a categoria é ETM.
Entra todo mundo.
Vogue.
Venham, maravilhosas!
Arrasou.
Que tudo!
Olhe só! Ela fez...
Não é que fez? Elas estão servindo muito!
Vogue! Manda ver na pose!
Jurados? Pontuações! Casa Ninja?
Dez.
Nove.
Oito.
E pra Casa LaBeija?
Dez.
Dez de todo mundo!
Desculpe, bruxa,
mas venceu a filha da Casa LaBeija com aquele sapato fabuloso!
Obrigada!
Somos todas rainhas.
Com esse sapato, eu também teria ganhado.
Só que não ganhou.
Desculpe, mas, Prata, você oxidou.
Então fico com isto.
Você foi roubada, colega!
Então vou roubar algo dela!
Caramba! Sinto muito!
Não se preocupe, moça. Ela ressuscita na próxima tempestade.
Vamos pra casa? Não quero perder o Natal.
Quero o gumbo do vovô.
-Também. -Tá.
É, está na hora.
Vamos nessa.
-Tchau, gente! -Tchau.
Tchau, gente.
Vou na próxima.
Tchau.
Tchau, pessoal.
Nunca vou me esquecer de vocês.
O que é isso?
Quero minha casa! Estou com saudade da minha família.
Lembra todos os bons momentos Nos quais sorriu e brincou
Danças no quintal Tudo o que a Jade inventou
Você é uma jovem linda
Só que ainda é a pitica da família
Tem uma vida inteira pela frente Pra crescer e fazer do mundo uma folia
Não tenha pressa de crescer
Fique um pouco Brinque um pouco
Aproveite o fato de ser jovem
O tempo não volta Embora eu quisesse rejuvenescer
Então não tenha pressa de crescer
Depois de crescer, já era
Vai enfrentar uma quimera
Não dá pra voltar a ser jovem Vai aos poucos desvanecer
Então não tenha pressa de crescer
Sem pressa, meu amor
Não tenha pressa de crescer
Só crianças podem sair da Cidade Adulta.
Já sei.
Sou uma criança.
Jesus Cristinho!
Assim é muito melhor. Meus pés estavam doendo horrores.
Me leva pra casa!
É meu e de mais ninguém!
O que é isso?
Quero minha casa! Estou com saudade da minha família.
Já sei.
Sou uma criança.
Estou em casa?
-Estou em casa! -Está, sim, filha.
-Levamos um susto. -Quase chamamos uma ambulância.
Eu estava com tanto medo que quase não consegui comer.
Quase!
Jade, certeza que está bem?
Estou, sim. Só tive um sonho muito louco.
Eu estava numa tal de Cidade Adulta
com a Srta. Candy, o tio Daniel
e aquela moça negra de High School Musical.
E uma bruxa maligna igualzinha a você queria roubar meu sapato.
Maligna? Talvez tivesse muito bom gosto e pouco dinheiro.
Você está segura e com quem te ama.
Que bom que está bem!
-Pois é. Shaka chorou. -Entrou um cisco no meu olho.
Fui muito mal-educada mais cedo, me desculpem.
Tipo, vocês estavam certos. Aquele sapato é coisa de gente grande.
Não estou com pressa de crescer.
Vamos pro hospital, está delirando...
Mãe! Estou ótima.
Vou ligar pro médico mesmo assim.
Sei o que pode te deixar ainda melhor.
-Gumbo! -Gumbo!
-Aqui, Jade. -Obrigada, vovô.
Voltei!
Os Lawsons deram o de sempre.
Esta gemada caseira horrorosa.
Horrorosa?
Sim! Só tem gosto de rum, mais nada.
Eca!
Mas não podemos desperdiçar.
-É claro que não. -Certíssimos.
FELIZ NATAL!
12 DE ABR. DE 1961 - 2 DE SET. DE 2006 PADRINHO DO ESTILO VOGUE
SEMPRE IMITADO, NUNCA IGUALADO
5 DE NOV. DE 1948 - 14 DE MAI. DE 2003 RAINHA DOS BAILES DE HARLEM
LENDAS NUNCA MORREM
O ROTEIRISTA DEDICA ESTE EPISÓDIO A SEUS FILHOS TAYLOR E ALEX
Legendas: Bruna Leôncio