Conteúdo original Netflix
A minha família vou apresentar
Vieram do Sul Comigo vão morar
-Sou o Moz! -Você me ama?
-Sim! -Sou a Cocoa!
A Jade chegou, se liga na parada Sou a irmã mais velha, sou a renegada
Shaka é o meu nome E comigo ninguém pode
Mazzi, Mazzi, Mazzi Estou aqui
Mamãezinha, sou a Ami
Diversão e cantoria
É a Reunião de Família
BEM-VINDOS A COLUMBUS
Vamos mostrar como era na nossa época.
Esses viciados em videogame vão ver dobrado.
Preparados?
Lá vamos nós. Ao meu sinal.
Fui atingida!
Continuem sem mim!
Tá bom.
Grace! Minha irmãzinha mais velha! Não!
Vamos lá.
Certo. Calminha aí.
Sinto muito por esse triste fim.
Eu não sinto.
Amo a mãe de vocês, ela não pode casar de novo!
Que diabos está acontecendo aqui?
Pois é, o que está acontecendo?
-Você também estava na brincadeira. -Pois é, Moz. Daniel.
Que vergonha!
Tentei impedi-los, M'Dear.
Fique calma, Melly.
Que seja...
Limpem essa bagunça!
-Ele falou com você. -Você!
M'Dear está estranha ultimamente.
É mesmo, ela nunca perde a chance de humilhar.
Nem eu.
Dia perfeito pra andar de bicicleta.
Também pra usar roupa colada depois no supermercado
e receber um pouco de atenção.
Deu certo?
Não.
Saudade de ser ativo. Meu joelho podia melhorar logo.
Bem feito!
Com essa idade, não tem nada que entrar no pula-pula.
Pai, vai comigo outro dia? É um bom exercício.
Não. Já me exercito o bastante indo três vezes por noite ao banheiro.
Envelhecer não é divertido.
Lembrei que o aniversário de alguém especial está chegando.
Já não disse pra não falar palavrão?
M'Dear!
Quantos anos vai fazer?
Quantos anos pareço ter?
Sessen...
Uns dezesseis!
Quase acertou.
Vô.
Quantos anos?
Ela já me confundiu tanto ao longo dos anos que perdi a conta.
Até já tive medo de ser preso por me casar com uma menor.
Adoro aniversários! Está empolgada com o seu?
Até estava, mas minha amiga Phyllis faleceu ontem.
Ah, não! Sinto muito. Eu amava a Sra. Phyllis.
Eu também.
A gente se conheceu na 4ª série, fui aos seis casamentos dela.
Ela tinha sorte com amigas, mas nem tanto com maridos.
Entendi por que está estranha.
Pois é.
Nem quero comemorar meu aniversário.
M'Dear está muito triste.
É, gente.
Vamos cancelar a festa surpresa.
Não. Vai ser bom pra ela.
Melly adora uma festa.
Você que sabe como ela é.
Também sei que não dá pra devolver 30kg de camarão.
Tá.
Vamos procurar por fotos
e objetos pra decorar a festa.
Coisas que a M'Dear não vai sentir falta.
Tipo o Mazzi?
Tem um cofre no armário, mas não tem dinheiro lá.
O que faço no meu tempo livre não é da conta de ninguém.
-Por que está aberto? -Não devem lembrar a senha.
É um dos boletins do tio Daniel.
Não tem notas. Só fala: "me ligue imediatamente."
Vários papéis financeiros no nome da mamãe e do papai.
É um pedido de falência.
No Banco Imobiliário, falência é ruim.
Na vida real também. Significa que eles estão falidos.
-Então também estamos. -Por que não contaram pra gente?
Não deviam querer que a gente surtasse.
Não deu certo, porque estou surtando!
Tá ligada que a culpa é sua, né?
Graças a essas unhas postiças, nossa faculdade já era.
Não me culpe! Seu programa de robótica é supercaro.
Ao menos vou poder ajudar minha família a sair da pobreza.
Podemos pedir gorjeta com meu talento musical.
Sem ofensa, vamos morrer de fome.
Gente, a mamãe e o papai vão dar um jeito.
Só precisamos ajudá-los.
-É o que eu acho? -Não fala!
Tenho que falar.
Precisamos arrumar...
um emprego!
SHAKA E MAZZI BARBEARIA E ENGRAXATARIA
Oi, tia do hot-dog.
Como foi o 1º dia?
Eles me fizeram limpar o banheiro público. Vi coisas que nunca vou esquecer!
-E tudo isso por US$ 70? -Depois do imposto, vira US$ 45.
Prontinho, senhor.
Valeu.
Beleza.
Quem é o próximo?
É corte de cabelo, não capina de quintal.
Pense no que conversamos, até semana que vem.
No próximo resumo de livro, não fique nervosa.
Apenas respire.
Ser coach é minha vocação.
Com minha ajuda, Jade, você pode até formar no ensino médio.
Pro seu governo, a orientadora falou que posso entrar no Inst. Técnico Tippano.
Harvard das universidades públicas!
E como vocês se saíram?
Nós três conseguimos...
uns US$ 8,50.
Não dá nem pra um combo de hot-dog!
Temos que trabalhar mais, eles não podem sustentar todos nós.
É, provavelmente vão se livrar do elo mais fraco.
Fico com isso.
Desculpa, mano. Vamos manter contato. Você vai achar um lar bacana.
A família Gonzalez sempre quis um menino.
E eles têm piscina!
Melly.
Por que está aqui fingindo dormir?
-O jantar de aniversário está esfriando. -Me deixa em paz.
Não quero jantar de aniversário.
Seus filhos se esforçaram muito.
Até o Daniel ajudou.
Agora sei que é mentira.
Valeu a tentativa.
Olha...
Sei que está triste pela Phyllis.
Jeb.
Estou cansada.
Na minha idade, já acordo pensando em quem vou perder.
Por isso que precisa viver.
Pra quê?
Tenho muito mais passado que futuro,
e estar fazendo aniversário só piora tudo.
Por que a demora?
Fale com a aniversariante, talvez ela te escute.
Poxa, M'Dear, tem um monte...
de pessoas da família esperando.
Pra vocês pararem de me encher,
eu vou.
Espera! Não vai se trocar primeiro?
Colocar aquele vestido que escolhi?
Hoje não.
Só quero acabar logo com isso pra poder voltar pra cama.
Puxa vida...
Não vai acabar bem.
Tem razão.
Pode ir.
Vou ficar aqui fazendo as malas.
Vem logo.
E cadê todo mun...
-Surpresa! -Surpresa!
Valha-me, Deus!
Alguém vai pagar por isso.
Vamos combinar de culpar o Shaka.
-Boa ideia. -Eu sei.
Cheguei. Que a festa comece!
Eu disse: "Que a festa comece!"
-Surpresa! -Surpresa!
Minha nossa!
Puxa vida, vocês me enganaram direitinho.
Eu não fazia ideia. Que surpresa!
Susie, você veio de tão longe...
Mays, que bonitão!
Festa!
Um favor? Dança com meu amigo Jordan?
-Moz, não quero. -Ele é solteiro.
Jordan, vamos pra pista!
Ótimo.
Obrigada a todos pela presença.
Tivemos a ideia de fritar a M'Dear
e achamos que seria mais seguro com as crianças no palco.
Que ingênua...
É bom não me envergonharem.
Relaxa, M'Dear. É brincadeira.
Pode começar, filha.
Amelia Louise Williams nasceu em 13 de junho de 1976.
Isso mesmo: 1976.
A certidão de nascimento pode provar.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
De onde será que tiraram esse documento oficial?
Expondo minha vida pra todo mundo...
Sabiam que meu nome é abreviação de Amelia?
Minha mãe achou que M'Dear fosse amá-la com essa homenagem.
Não funcionou.
Cocoa é tão maluquinha...
Agora Shaka e Mazzi farão uma esquete
de um dia vivendo com a M'Dear.
Vai levar uma surra!
Por quê? O que eu fiz, M'Dear?
Sei que vou pensar num motivo enquanto bato em você.
Me fez suar.
Jesus
Aleluia
Levanta! É hora da igreja.
Esses meninos...
Só que foi exagero, porque não transpiro quando dou uma surra.
Recebam Jade, a neta mais velha e menos bonita da M'Dear.
Meu irmão é tão engraçado.
-Pare! -Filha! Jade.
Ele se esqueceu de mencionar que sou a neta mais forte.
Todo mundo pensa
que a M'Dear é a respeitável primeira-dama da Igreja Batista Caminho de Deus.
Sou mesmo.
Tenho algumas imagens
que provam que é melhor a Cardi B abrir o olho.
Quê? É isso de celular com câmera!
Grande Irmão que nada! Nossos próprios netos espionam a gente!
M'DEAR CODINOME TANAJURA
Puxa vida...
Agora, por favor, uma salva de palmas
pra minha linda e talentosa vó de 45 anos, Amelia McKellan!
Minha nossa! Senta, gente, por favor.
Muito obrigada pela presença no meu aniversário.
Gostaram dos meus netos?
Não são lindos?
Eu nunca tinha sido frita antes.
Mas, minha nossa,
vamos continuar com essa diversão!
Jesus amado, lá vem!
Tenho uma família linda.
Meu mais velho...
Moz e a esposa Cocoa.
Fiquem de pé, vocês dois.
Cocoa é a maior aproveitadora que já vi na vida.
Ela se casou com uma atleta profissional
e mora na casa da mãe dele!
-Isso não tem graça, tem? -Não.
Relaxa, Moz. É brincadeira, lembra?
Daniel?
Está falando enquanto eu estou falando?
É por isso que vive desempregado.
Quem é demitido num dia de folga?
Não!
É porque eu não sei fazer nada!
Fato.
-Mandou bem. -Eu sei.
É o Exterminador. Vamos voltar no tempo e desligá-la?
Estou tentando fazer isso há anos.
Grace? Aonde você vai?
Volta aqui e escuta sua parte.
Te amo, M'Dear.
Também te amo, mas me explica uma coisa.
Você criou um aplicativo de namoro pra cristãos,
mas continua solteira?
Filha, deixe de ser tão exigente
e deslize pra esquerda!
É pra cima.
Ela está exagerando, não sou tão exigente.
Socorro, isso é caspa?
Droga! Está olhando pra mim.
Por que demorou tanto?
Certo, Melly.
O que vai falar de mim?
Jeb e eu estamos casados há uma vida.
É.
Ele agora anda mais devagar
e às vezes é meio esquecido,
mas ainda é o homem mais bonito que já vi.
Então a festa te animou.
Acho que sim.
Perdi uma grande amiga
e fiquei um pouco triste.
Só que todos vocês me fizeram perceber como sou abençoada por estar viva.
Então, de agora em diante,
quero viver verdadeiramente
e celebrar meus 45 anos nesta Terra.
-Amém! -Amém!
Vamos dançar!
Vamos dois de cada vez!
45 ANOS FAMÍLIA É TUDO
PARABÉNS, M'DEAR!
Como chama aquele sintetizador chique que você quer, Mazzi?
Não quero mais. Obrigado, mãe.
Espera! Ainda tem mais macarrão aí.
Prontinho.
Tá. O que está acontecendo?
Vocês estão muito estranhos ultimamente.
-Nós... -Estranhos?
Jade?
Tá.
Tá bom.
Sabemos da falência.
E estamos fazendo o possível pra ajudar.
-E isso? -É o dinheiro que ganhamos.
Saibam que ficaremos bem.
E aqui estão as nossas economias.
Vocês podem contar com a gente.
Nossos filhos são incríveis.
São mesmo.
Mas vocês não precisam se preocupar. Eu...
Nós sempre cuidaremos de vocês.
Andamos um pouquinho apertados,
mas a C By Cocoa está dando um bom lucro, e o pai de vocês tem uma novidade.
Andei recebendo várias propostas
e acabei de assinar contrato pra ser comentarista de futebol americano.
Parabéns!
Deixem a preocupação com a gente, tá?
Nossa família está prosperando.
-Muitas coisas boas estão por vir. -É mesmo.
Fico muito feliz em saber disso.
Só vou...
pegar isso aqui de volta.
Isso aqui também.
Desculpa, que gente sem educação!
Sobre aquele sintetizador...
Não seja ganancioso, D!
Todos os convidados foram embora.
Não dormimos tão tarde desde 1999.
-Espero que goste. É dos seus filhos. -Tá.
Que coisa mais linda!
Não é?
Obrigada, meus amores.
Sabe...
Estou exausta e agradeço pela festa maravilhosa,
mas esta velha de 40 anos precisa descansar.
Nossa, sua idade está diminuindo!
É isso que uma festa faz comigo.
M'Dear, tenho um presente. Na verdade, é meu e do Moz.
Vou sentar aqui de novo.
Certo, vejamos.
Isso é...
É o que estou pensando?
O que é, M'Dear?
Minha nossa!
Que tipo de presente é esse? Nem é colorido.
É foto de um grão de feijão?
Mãe, está grávida?
Sim, estou!
-Surpresa! -Surpresa!
Caramba!
Outro neto!
É o melhor presente do mundo!
E explica por que andou engordando uns quilinhos.
BEBÊ A CAMINHO
ESTAMOS GRÁVIDOS!
DO ROTEIRISTA DESTE EPISÓDIO: "MÃE, ESPERO QUE TENHA NETFLIX AÍ NO CÉU."
Legendas: Bruna Leôncio