Por fim, em uma nota pessoal,
como muitos de vocês sabem,
Kevin e eu nos reconciliamos recentemente.
Noice. Alguém está pegando algum.
É verdade. Eu estou. Agora, quando nos casamos originalmente,
não sabíamos por quanto tempo o casamento gay seria legal,
então tivemos uma cerimônia um tanto apressada.
- Você, Kevin... - Sim.
- E você... - Sim. Sim nós fazemos.
Nós somos casados.
Kevin sempre se arrependeu,
então estamos tendo uma cerimônia de renovação de votos.
Desta vez, estamos retirando todos os obstáculos.
Será um caso verdadeiramente extravagante.
Oh, quão extravagante estamos falando?
- Pirâmide de champanhe? - Casamento do destino?
Oficiante de celebridades?
Pegamos os garfos de salada.
Você pode acreditar, um segundo garfo?
Quem nós pensamos que somos?
Oh não. Você está chocado com o quão extravagante isso é.
Agora eu nem quero contar a vocês
a outra surpresa que tenho reservado para o Kevin.
Espere, deixe-me adivinhar. Vocês estão pegando pratos de pão?
Não seja absurdo. Não somos loucos.
Não, a grande surpresa é...
Estou me aposentando da NYPD.
Espera.
O que?
Por que você começou com os garfos de salada?
Você está saindo da NYPD?
Minha preocupação com meu trabalho
tem sido um ponto de discórdia com Kevin já há algum tempo.
Eu quero mostrar a ele que nosso relacionamento vem em primeiro lugar.
Mas, senhor, é muito cedo para você se aposentar.
Nós nem mesmo conseguimos fazer um caso final legal juntos.
A última coisa que trabalhamos
foi encontrar a luva desaparecida daquele garoto.
Achei isso gratificante e comovente.
Foi chato pra caralho!
O que você esperava de outra forma?
Estou tão feliz que você perguntou.
Nós caçamos um serial killer, encaramos a morte de frente
e, em seguida, na batalha final, você salva minha vida
e eu digo a você: "Como posso retribuir?"
E você diz: "Você já o fez".
Então você pula em sua motocicleta,
sai dirigindo, para nunca mais ser visto novamente.
Eu não tenho uma motocicleta, mas Kevin e eu
acabamos de comprar bicicletas reclinadas.
Foda-se você, capitão Holt.
De qualquer forma, já tenho um caso
final legal no qual estou trabalhando:
a proposta de reforma da polícia que Santiago e eu
temos trabalhado nos últimos seis meses.
Ai, meu Deus, nem pensei na Amy.
Ela vai ficar arrasada.
É por isso que me certifiquei de que ela não estava aqui quando contei a vocês.
Eu preciso da Santiago focado nesta proposta.
Podemos contar a ela depois de entregar o relatório.
Felizmente, vocês podem manter as notícias para vocês por enquanto.
Senhor, ela é minha esposa. Eu não posso mentir para ela.
E aquela vez que você gastou 1.000 dólares
em um Top Shot de Patrick Ewing?
Isso não era mentira. Eu apenas não contei a ela.
Mas ela vai ficar feliz com isso, porque aquele Top Shot
atualmente vale... ah, não.
Guardarei seu segredo por 992 dólares.
- Combinado. - Ótimo, vamos mentir para minha esposa.
Ah, olá.
Obrigado por vir mais cedo para ajudar.
Há muito a fazer desde que decidimos ir tão longe.
Quer dizer, olhe para os guardanapos.
Estamos indo com uma dobra bem caprichosa...
longitudinalmente.
Isso é engraçado.
A intenção era extravagante, não humor.
Agora você me tem duvidando de tudo.
Onde está... onde está Raymond?
Você sabe o que? Eu irei encontrá-lo.
Eu tenho algo que quero perguntar a ele de qualquer maneira.
Aí está você. Por que você está se escondendo?
Oh, eu só estava vendo pornografia.
Senti uma necessidade urgente de ver alguns homens tomando banho.
O que?
Ok, tudo bem, você me pegou. Eu estava checando meu e-mail.
E isso é pior do que assistir pornografia?
Muito pior.
Kevin não pode saber que estou trabalhando em nosso dia especial.
Mas acabei de receber um e-mail do meu contato
no One Police Plaza sobre nossa proposta de reforma.
Ah, sim, falando nisso, agora que o relatório foi feito,
você pode, por favor, dizer a Amy que está se aposentando?
Eu não gosto de mentir para ela.
Então você contou a ela sobre o Top Shot?
Não precisei porque troquei por um investimento
na nova criptomoeda do The Rock,
que atualmente vale...
Oh, não, o que aconteceu com o RockCoin?
Não podemos contar a ela. As coisas não estão resolvidas.
A chefia está tendo uma reunião a portas fechadas hoje
sobre nossa proposta de reforma, mas, aparentemente,
o sindicato vai alegar que falsificamos nossos números.
Isso é loucura.
Amy nunca falsificaria números. Ela adora números.
Às vezes acho que ela os ama mais do que a mim.
Números estúpidos, acho que são tão grandes.
Adoraria ver os números darem a você um bebê.
Vou verificar esses números CompStat agora.
Vou apenas clicar neste link de vídeo intitulado
"Faz-tudo conserta porta que range, cliente [bip]."
Oh meu Deus.
O que? Isso não é correto.
Alguém mudou isso desde a noite passada.
Espere.
Aposto que O'Sullivan invadiu o sistema.
Você sabe o que isso significa?
- Eles estão tentando matar... - Jake e Holt...
- A reforma da polícia. - De ter um caso final.
Sim. Mm-hmm.
Dois conjuntos de apostas igualmente importantes.
Ele afirma que você mexeu com os números?
Aquele filho da puta.
Eu nunca fabricaria números.
Adoro números.
Os números não podem ser um pai para seu filho, Amy.
- Então o que vamos fazer? - Eu tenho um plano.
Podemos provar que O'Sullivan mudou os números CompStat
- se encontrarmos isso. - O que é isso, uma cama?
- Não, isso é um ralador de queijo. - É o computador dele.
Obviamente, eu deveria ter mandado Terry fazer os desenhos.
Felizmente, sei como encontrar seu computador pessoal
graças aos seus discursos no YouTube sobre a NHL.
Este é o "Islanders Talk",
e o tópico de hoje: o hóquei pode ter fãs mulheres?
Sim, ele não é uma boa pessoa.
Enfim, esses vídeos são feitos na "caverna do homem"
no porão de O'Sullivan,
então deve ser onde está o laptop dele.
Holt e eu estaremos nos infiltrando em sua casa e recuperando-a.
Como você vai passar por ele?
Ele não estará em casa.
Vamos atraí-lo usando sua única fraqueza.
Rara venda de recordações de Billy Joel?
- Oh, isso é bom, ouça. - Ah.
O'Sullivan vai se encontrar com um ex-roadie
chamado Geronimo Rodriguez,
que na verdade será o Terry Jeffords disfarçado,
nosso superfã residente Billy Joel.
Foi uma vez.
Você me pegou dublando "Uptown Girl" uma vez.
Não, ele é seu cantor favorito; todo mundo sabe disso.
E você é o único
com quem O'Sullivan não interagiu.
Se ele te deixar perplexo, Santiago estará por perto,
passando os fatos de Billy Joel em seu ouvido.
Vocês precisam mantê-lo ocupado
e, em seguida, usar uma peça de memorabilia falsa
para obter uma impressão digital que podemos usar para desbloquear seu laptop.
- O que eu estou fazendo? - Você, Charles e Scully
estarão aqui, distraindo Kevin
e garantindo que ele não saiba que Holt está trabalhando.
E quem ficará encarregado do cheddar?
Quer dizer, não podemos apenas distraí-lo com um osso?
Osso?
- Osso? - Sim.
Osso?
Cheddar não é um rato de rua.
- Isso nunca vai funcionar. - Sim vai.
Apenas me dê 90 minutos, e eu prometo
Eu o trarei de volta a tempo para seus votos.
Tudo bem, mas se houver alguma complicação, eu puxo o plugue.
A cerimônia é muito importante.
Kevin não pode descobrir o que estamos fazendo.
Ele não vai, eu prometo.
Raymond?
O que vocês estão fazendo aqui?
Peralta está assistindo filme pornô.
- O que? - O que?
Peralta está vendo um faz-tudo
consertar uma porta que range e depois [bip] seu cliente.
Isso é verdade, Jake?
Sim.
Eu gostaria de poder dizer que fiquei surpreso.
Eu disse que era uma ótima capa.
Não para mim!
Ok, se quisermos passar pela mãe do O'Sullivan,
precisamos de personas disfarçadas.
Estou pensando que você será Maxwell Maxwell,
playboy internacional e especialista em operações negras.
Ele teve casos em todos os continentes,
mas sua verdadeira amante é o perigo.
Achei que você aprendeu a lição
sobre transformar o trabalho policial em filmes.
Sim, eu aprendi, mas este é um filme sobre reforma.
Quero dizer, não é um filme que você gostaria de ver?
O único filme que quero ver
se chama "The World of Mosses".
É um documentário sobre o mundo dos musgos.
Parece ruim.
Agora, entraremos vestidos como funcionários
da empresa de gás chamados Mitch e Henry.
ECA. Pelo menos me diga que sou Henry.
Olá Madame. Somos da companhia de gás.
Meu nome é...
Mitch.
Ok, é assim que obteremos a impressão do O'Sullivan:
resina dentária de secagem rápida.
O'Sullivan toca nisso,
deixa uma marca e temos um molde,
Que usamos para fazer um dedo falso que vai enganar
99% dos scanners biométricos.
- Muito doce, certo? - Eu tenho que dizer,
Achei que a aposentadoria do Holt iria destruir seu humor, mas não mudou.
Espere.
- Holt está se aposentando? - Você sabia disso.
Ele disse que lhe diria quando você entregasse
sua proposta de reforma,
e você entregou, e ele disse a você.
Não, ele não fez.
Ok, bem, então eu acabei de te dizer.
Mas você ainda está aceitando bem.
Amy?
Amy!
O'Sullivan acabou de enviar uma mensagem.
Ele estará aqui em três. Você tem que se esconder!
Hum...
Vou apenas pegar você e carregá-la como se fosse um móvel, certo?
Pareça vivo. Kevin está no seu seis.
- Você sabe onde está o Raymond? - Sim, eu sei.
Ele é, hum...
Vamos, Scully. Pense em algo.
Pense em algo. O que isso significa?
- Cheddar fez isso. - Cheddar eu sei
você queria que fôssemos com o outro vaso.
Eu tenho um senso estético diferente do seu,
e é o meu dia.
Desculpe, vocês terem que testemunhar isso. Vou pegar uma vassoura.
Scully, siga-o.
Bem, isso deve mantê-lo ocupado um pouco.
Isso foi inteligente, mas não acho
que devemos mexer muito com o Cheddar.
Por que não? Ele é um animal.
Os animais podem ser muito vingativos, Rosa.
- Isso é sobre o tenente... - Claro que é sobre
- Tenente Manteiga de Amendoim. - Sim.
Então aqui está o desligamento da linha principal.
Muito obrigado, senhora.
Ok, para entrar no porão,
vamos ter que distraí-la,
então é o que estou pensando.
Maxwell Maxwell ativa o charme.
Desabotoe o suéter e diga: "O que acontece com os tubos de gás é,
"a pressão aumenta e aumenta
e só precisa de um pouco... de alívio."
Você não precisa fazer esse som,
mas se eu fosse você, definitivamente faria.
Ninguém vai falar em soltar
ou fazer barulho de roedor em trabalho de parto.
Foi um gemido sensual, mas bastante justo.
Só temos que pegar o laptop
para que eu possa voltar para o Kevin.
Você vai simplesmente se aproximar dela e dizer...
Senhora, preciso verificar seu aquecedor de água no porão
para ter certeza de que não há vazamentos ou bloqueios na linha de gás.
Você deveria voltar mais tarde, quando meu filho estiver em casa.
Ele é melhor nessas coisas.
Oh, é apenas uma verificação rápida.
A resposta é não.
Sinto muito por ele.
Ele é um pouco abrasivo.
O nome é Maxwell Maxwell.
Carol.
Veja, o que acontece com as tubulações de gas é
que a pressão apenas aumenta e aumenta.
Às vezes... só precisa de um pequeno alivio.
Bem, nós não queremos isso.
Você pode descer para o porão agora, Mitch.
Sim, parece bom. Divirtam-se vocês dois.
Amy, pareça viva. Ele está aqui.
Você é o cara que vende as lembranças?
- Oh sim. - Onde você conseguiu essas coisas?
- Eu costumava transportar amplificadores para ele. - Sim? Quais passeios?
O, você sabe...
Oh, Terry, não estou pronta para dizer adeus.
Não estou pronto para dizer adeus tour.
- Nunca ouvi falar desse. - Você não? Isso é estranho.
Talvez você simplesmente não estivesse prestando atenção.
Desculpa. Estou na wiki de Billy Joel agora.
Eu fiz outras turnês também, como...
Homem inocente e a ponte.
OK. O que está na caixa?
Um rascunho inicial da letra de "We Didn't Start the Fire".
"Eisenhower, vacina, salada, verduras mistas."
O que é isso?
Bem, eu acho que, enquanto ele estava escrevendo a música,
ele deve ter acidentalmente incluído seu pedido de almoço.
Enfim, isso é 10K.
Oh.
- O que é a coisa pegajosa? - Sim.
Peguei isso do lixo em seu camarim.
Deve ser chiclete. Olha, eu sinto muito.
Apenas me deixe ter isso de volta.
Ah-ah, não tão rápido.
Isso estava na boca de William Martin Joel.
Sua língua tocou isso.
Espera. O que está acontecendo?
- O que é isso agora? - Isso é $ 10.000.
E eu vou ficar com o chiclete.
Não, não, não, não, não, não, não.
Um adulto crescido com uma caverna de homem.
Isso é tão embaraçoso.
Oh, meu Deus, ele tem root beer na torneira.
Ok, tudo está...
O que estou olhando?
Seu amigo aqui era muito desajeitado
e derramou-se sobre si mesmo.
Bem, temos tudo o que precisávamos, mas posso esperar
se Maxwell precisar de um pouco mais de tempo para se secar.
Não, não, não, estou todo seco agora. Podemos ir embora.
Oh, espere, deixe-me dar meu número.
Eu só tenho telefone fixo,
então se meu filho, Frankie, atender, desligue.
Ele fica com um pouco de ciúme.
Não se preocupe, Sra. O'Sullivan.
Maxwell Maxwell não é nada senão discreto.
Não é discreto o suficiente.
Ok, olha, eu não sei
que tipo de coisa bizarra vocês gostam,
mas eu não quero fazer parte disso.
Vamos apenas tentar manter a calma.
Acho que você está cometendo um grande erro aqui.
Não, não estou. Ele me chamou de Sra. O'Sullivan.
Esse era meu nome três casamentos atrás.
Eu sou Carol Shaughnessy agora.
Se ele está me chamando de Sra. O'Sullivan,
é porque ele sabe quem é meu filho
e você está tramando algo.
Carol, baby.
Não me "baby". Desça no porão.
Bem, eu sempre gosto de descer.
Eu disse mexa-se. Estou ligando para meu filho.
Senti como se ela tivesse considerado isso.
Estamos presos.
Se ela entrar em contato com O'Sullivan, está acabado.
Espera. Ela disse que não tem um telefone celular.
Isso significa que se conseguirmos conectar seu telefone fixo,
ela não poderá ligar para ninguém.
Ei, o que você fez com o telefone?
Inteligente, mas ainda estamos presos aqui.
Esse sorriso significa que você conhece uma saída?
Hmm? Oh, não, eu estava apenas...
pensando em como você estava
prestes a ficar com aquela senhora.
Mas não, sim, estamos totalmente ferrados.
Isso é estranho.
Ele só late assim quando está preocupado com Raymond.
Oh, Cheddar não está preocupado com Holt.
Eu o vi comer um camarão da travessa mais cedo.
Aposto que ele só quer mais.
Hmm, o cheddar não costuma comer camarão.
Ele considera isso bougie. Falando em indulgência,
a flor na lapela cinza já deveria ter chegado, hmm.
Oh senhor.
Viu? O cheddar quase estragou nosso disfarce.
Eu disse para você não mexer com ele.
Charles, ele cheirava comida e queria comê-la.
Ele é um cachorro, não um supervilão.
Eu não sei, ele está realmente te encarando agora.
- Oh sim? - Sim.
Veja isso.
- Otário. - Hmm.
Espera, espera! Eu quero isso de volta.
Eu estava apenas vendendo as letras.
Se eu soubesse sobre o chiclete, teria cobrado mais de você.
Ah, um monte de beliche.
Você define um preço, eu acerto o lance. Fim da história.
Terry, se não conseguirmos essa impressão
não poderemos abrir seu laptop
e eles vão matar nosso programa de reforma.
Por favor! Eu realmente preciso desse chiclete.
Você pode implorar o quanto quiser. Um acordo é um acordo.
Oh, Deus, está tudo desmoronando.
- Tudo de bom na minha vida... - Olha, você não entende
quão especial isso é, então você não
- merece ter. - Aconteceu quando ele apareceu.
Quer dizer, Jake é apenas...
Eu não posso nem acreditar que você trabalhou para William Martin Joel...
O homem mais maduro que ele é, é por causa de Holt...
E vasculhou seu lixo.
Então ele se apostatará e nosso casamento desmoronará.
Portanto, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
E nosso filho vai crescer em um lar desfeito.
Oh, meu Deus, chega! Você precisa seguir em frente!
- Você está falando comigo? - Você falando comigo?
Sim, estou falando com você.
Você precisa seguir em frente.
- Do capitão Holt? - Do Billy Joel?
Não é saudável ter toda a sua identidade
embrulhada em outra pessoa.
- Eu sei, mas Raymond Holt... - Eu sei, mas Billy Joel...
Me ensinou tudo.
Mas veja o que isso está fazendo com você.
Apenas olhe para si mesmo agora.
Acho que estou bagunçando essa missão.
Acho que posso usar o dinheiro para o banco,
para que não levem a casa da minha mãe.
Obrigada, Terry.
Obrigado, Geronimo Rodriguez.
Tudo bem, olhe, nem tudo está perdido.
Eu tenho o laptop. Só precisamos entrar em contato
com alguém da Nove-Nove para que eles possam nos tirar daqui.
- Me passa seu telefone. - Eu deixei no local
então Kevin não poderia rastreá-lo e saber que eu havia partido.
- Use o seu. - O meu está morto.
Usei toda a mineração de bateria para MetsCoin.
É a primeira criptomoeda que também é o Mets?
Não sei o que estou fazendo neste espaço.
Use o telefone fixo. Ligue para Santiago.
Boa ideia. OK.
Apenas um problema. Eu não sei o número dela.
Como você pode não saber o número de telefone de sua esposa?
Ele está salvo no meu telefone.
Smartphones estúpidos, me deixando tão burro
por me dar o conhecimento do mundo na ponta dos dedos.
Bem, também não sei o número de telefone de ninguém,
exceto o do Kevin e, obviamente, não podemos ligar para ele.
Como você não sabe um único número de telefone?
Eu literalmente vi você memorizar todo
o acordo de termos e condições de um cartão de crédito.
É verdade, mas para abrir espaço para informações importantes
como essa, eu regularmente limpo meu cérebro
de fatos inúteis, como números de telefone
ou os nomes dos filhos das pessoas.
Mas você sabe o nome do meu filho, certo?
O garotinho tem os olhos de sua mãe.
Sim.
Noite difícil com o garotinho?
Oh, olá, pequeno rapaz.
Como eu nunca vi isso? Sou um mau detetive?
Não temos tempo para entrar nisso.
Teria sido muito mais rápido apenas dizer,
- "Não, você é ótimo." - Ah, o que vamos fazer?
Tudo bem, olha, há um número
Eu ainda memorizei o que poderia ajudar,
o antigo telefone fixo de meu amigo do ensino médio, Mikey J..
Você tem alguma razão para acreditar
que Mikey J. ainda mora lá?
Bem, nós estávamos em uma banda de ska juntos no colégio,
então estou pensando que as chances são boas.
Ok, aqui está sua resina. Faça sua mágica.
Você não vai me repreender por quase arruinar a missão?
Não, Amy, eu entendo.
Mas olhe, você não precisa do Holt para ter sucesso.
Você é a pessoa mais capaz que conheço.
Obrigada, Terry.
Agora, vamos entregar este molde para Jake e Holt.
O que você está fazendo?
Achei que você poderia me carregar novamente.
Foi muito reconfortante.
OK.
Obrigada, Terry. Eu amo você.
Você já viu o Cheddar?
O oficiante está se perguntando como gostaria de ser apresentado.
Oh não. Eu não o vi.
Hmm. Cheddar.
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
Cheddar está tramando algo.
Qual é.
- Oh não! - Cheddar.
Oh, oi, Kevin. Cheddar encontrado.
Oh, meu Deus, Raymond está em um caso.
Seu filho da puta doente.
Vamos, Sra. Joseph.
Eu estava na sua casa o tempo todo.
Lembra, você nos pegou usando seus sutiãs
para que pudéssemos praticar como abri-los?
Olá. Olá.
ECA. O que?
Você não tem ideia de como é tirar sutiãs.
Foi tão fácil crescer gay.
A cerimônia está prestes a começar
e O'Sullivan está prestes a voltar para casa e nos pegar.
Parece que a proposta de reforma está tão morta quanto meu casamento.
Sinto muito. É tudo minha culpa.
Eu estava tão desesperado para nós
termos um último caso legal juntos
que eu forcei você a isso.
Não, Jake.
A verdade é... eu gostei.
Eu me diverti sendo Maxwell Maxwell.
Sim. Eu sabia que era uma boa ideia.
E eu me odeio por isso.
Caramba. Eu interrompi muito cedo.
Isso me deixa com medo que... eu não estou pronto para me aposentar,
não importa o quanto eu queira pelo bem de Kevin.
Quer dizer, claramente,
há uma parte de mim que ainda quer trabalhar com os casos.
E se eu estiver fazendo a escolha errada?
É perfeitamente compreensível
que você se sinta assim.
Você dedicou toda a sua vida a isso.
É quem você é.
Mas você também é marido do Kevin.
O que você faria?
Não tenho certeza.
Mas eu sei que quando as coisas estão difíceis,
Eu converso sobre eles com a Amy.
E apenas estar com ela, olhando em seus olhos,
tudo o que parecia tão complicado
torna-se simples.
E então... eu simplesmente sei.
O que é aquilo?
Esse é O'Sullivan. Ele está voltando para casa.
NYPD. Afaste-se da porta.
Espere, aquela voz.
Vizinhos relataram ter visto dois homens entrando
de uma van sem identificação, depois ouviram gritos.
Houve um mal-entendido, policial.
Você está preso, punk.
Vocês estão tão ferrados.
Adoro o seu chapéu.
Kevin, sinto muito.
Eu nunca vou me perdoar por trabalhar hoje.
Quero que saiba que esta será minha última missão
para o NYPD.
Estou me aposentando.
Bem, isso parece uma reação extrema.
Não, eu quero isso... para nós.
Isso não é para nós.
Eu nunca quis que você desistisse de sua carreira.
Colocar nosso relacionamento em primeiro lugar
não significa que você não possa ter mais nada em sua vida.
Significa apenas me priorizar em vez de pequenas coisas estúpidas.
Como devolver luvas perdidas para crianças burras.
Não, isso realmente parece muito gratificante.
Mesmo?
Este programa de reforma não é uma coisa pequena.
Isso poderia mudar fundamentalmente a polícia.
Eu só queria que você tivesse me contado
para que eu pudesse ter ajudado desde o início.
Eu sinto muitíssimo.
Desculpas aceitas.
Agora, vamos levar aquele laptop para o One Police Plaza.
Não.
Há algo que preciso fazer primeiro.
Estamos aqui reunidos para confirmar o casamento
de Raymond Holt e Kevin Cozner.
Não temos que fazer isso.
Todos os que não são da família já foram para casa
e precisamos nos apressar.
Não, isso é importante.
Kevin Cozner...
quando nos casamos,
Pensei nisso principalmente como um contrato legal,
por isso memorizei todo o código tributário federal
301.7701-18, definições relativas ao casamento.
E ainda assim ele não consegue se lembrar do nome do Mac.
Mas finalmente aprendi o que o casamento realmente é.
Não é algo que você possa memorizar
ou uma equação que possa resolver.
É a sensação que você tem
quando olha nos olhos de seu parceiro.
E esse sentimento é tudo o que importa.
É por isso que agora eliminarei o código tributário 301.7701-18
da minha memória para que eu tenha espaço
para lembrar desse momento para sempre.
- Está feito. - Oh, Raymond.
Raymond Holt, você promete continuar a viver
neste casamento para os mais ricos ou mais pobres,
através da doença e da saúde,
enquanto vocês dois viverem?
- Eu prometo. - E, Kevin...
Sim, sim, ainda somos casados.
Nós realmente temos que ir.
Acabo de voltar de One Police Plaza
e tenho boas notícias.
O sindicato votou e O'Sullivan está fora?
Não, ele foi reeleito vitalício,
o que eu não achei que fosse tecnicamente possível.
Mas a boa notícia é que o comissário aprovou
nosso programa de reforma da polícia
e irá implementá-lo em toda a cidade.
- Toda a cidade? - Uau!
- Isso é incrível. - Sim, eu sei. É emocionante.
Mas não há garantia de que funcionará.
Existe muita resistência à mudança.
No entanto, é nosso dever tentar,
porque se não o fizermos,
então estamos verdadeiramente perdidos.
É por isso que não vou me aposentar.
Fui nomeado vice-comissário para a reforma da polícia.
Uau! Parabéns, senhor.
Obrigado, e como não quero que o trabalho consuma a minha vida
e este é um grande trabalho, vou precisar de ajuda,
é por isso que eu gostaria de trazê-la junto, Santiago,
com uma promoção merecida a chefe.
- Se você estiver interessada. - Espere o que?
Eu vou ser chefe?
Terry, você pode querer dar um passo para o lado,
porque há uma dança idiota chegando.
- Oh droga. - Uau! Sim!
Vou ser chefe.
Compartilhamos o leito conjugal.
- Ele caiu. - Boa.
Então...
o que você acha desse novo trabalho?
Eu acho que você tem que aceitar.
Quer dizer, em primeiro lugar, é uma grande promoção,
tão cha-ching, mas mais importante,
é o culminar de todo o seu trabalho árduo
e uma chance de causar um impacto real.
E também cha-ching.
O que há com todos esses cha-chings?
Oh não. Você comprou algo idiota.
Não, eu investi em algo idiota.
É um NFT de Michelangelo das Tartarugas Ninja
comendo pizza.
Mas não se preocupe, pois atualmente vale a pena...
Oh, não, o que aconteceu com TurtleBucks?
Jake, estou falando sério.
Não sei se posso fazer este trabalho
e ainda ser um pai igual.
Quer dizer, quem vai buscar o Mac nos dias estranhos?
E quem vai dar banho nele nos dias pares?
E quem vai cozinhar? E quem vai descobrir...
Ames, vamos resolver tudo isso.
Como você pode ter tanta certeza?
Eu só sei.
Sincronizar e correções por emeline-whovian www Traduzido por