Seu novo Comandante dos Paramédicos.
Você quebrou protocolo. A questão agora é:
essa infração justifica suspensão ou rescisão?
O programa-piloto que falei?
Chamam de Socorro Pré-Hospitalar.
Tenho um projeto para apresentar aos chefes.
Precisa falar com seu Comandante.
O Comandante dos Paramédicos, Hawkins?
Cruz!
Cruz, cadê você?
-Preciso saber se você está bem. -Eu estou bem, Tenente, 100%.
Certo, bom saber.
Último turno no 51º.
É pior do que eu pensava empacotar tudo.
Esse é Andy Darden. Ele era um grande amigo.
-Ele era meu pai. -Griffin?
Bom dia!
A diferença de fuso de Oregon e Chicago é coisa séria.
Estou lembrando do Anual, quando estávamos na Academia.
O cara não saia do meu sofá.
Ele quer dar um tempo de casa.
Disse para ele ficar o quanto quiser.
Queria Ben e Heather aqui. Seria bom eles se verem.
Temos que avisar que estamos saindo?
Ele disse que vai no 51º depois. Deixe-o dormir.
-Vamos. -Certo.
Toma.
Fazemos exercícios como Batalhões, não Companhias.
Isso significa que, carro-pipa, vocês ficam com a auto escada.
Caminhão, ficam com as aberturas de saída.
Olhem, como Comandante Distrital Adjunto,
quero que os Batalhões estejam cheios de bombeiros,
não especialistas.
Fazendo isso acontecer,
o Distrito 4 será o melhor de Chicago,
e pretendo que ele seja.
Vamos começar com levantamento de escadas.
Quero 11m em 50 segundos, ou menos.
Os dois Tenentes não apresentam sinais de cansaço.
É o antigo duelo, Caminhão vs. Carro-pipa.
-Boa forma! -Olha esse velhote!
-Boa forma! -Quer me provocar?
Anda!
-Há quanto tempo estão assim? -Quase 5 minutos.
-Você consegue, Tenente! -Eu sei!
Ele estava falando comigo!
Tenente, estava pensando no desabamento daquela varanda.
Se eu não tivesse tirado o pé do cara
com o machado Pry, o que teria feito?
Teria usado o macaco hidráulico ou airbag pelo 2º andar.
Espera.
Estou vendo ombros tremendo?
-Aqui não. -Não, não!
Faz isso com frequência?
Fica pensando nos chamados, em soluções alternativas?
Todo mundo não faz isso?
Se decidir entrar no Esquadrão,
fale comigo.
-Pode deixar. -Muito bem, sentem-se!
Eu nunca desisto.
-Qual é! -Sim!
Qual é! Olha aqui,
se você vai...
Se vai substituir o Comandante,
não pode ter preferidos!
Só estou dando os avisos.
Muito bem.
Esquadrão 3, pessoa presa.
Douglass Park. 2813, Oeste.
King: Hall²
Queen: LaryCarvalho
King: Tuta²
Queen: Tati Saaresto
King: rsquint
Queen: Lu Colorada³
-Qual o problema? -Aqui.
Ela foi atrás da bola e caiu.
Afastem-se, meninas.
Socorro! Não aguento mais segurar!
Estamos indo te pegar.
Depressa!
Capp, Tony, peguem duas escadas e a bolsa de cabos.
-Está bem para descer? -Estou sim.
-Qual seu nome? -Grace!
Aguente firme, Grace. Estamos indo.
Virem ele.
Comecem a descer.
Rápido, por favor!
Cruz, qual o problema?
Socorro, socorro!
Queens Of The Lab -Majestosamente Irritadas com Joe-
CHICAGO FIRE 10x1 Counting Your Breaths
Tirem ele de lá.
Anda!
Socorro, por favor!
Por favor...
O que aconteceu? Cadê a Grace?
Vai!
Por favor, me ajude.
Anda, depressa!
Não consigo mais segurar.
-Consegue sim! -Não consigo!
Aguente firme!
-Segure minha mãe! -Por favor.
Te peguei!
Puxem!
-Obrigada, obrigada! -Para cima.
Aguente firme.
Pronto.
Isso!
Obrigada. Muito obrigada!
-Você se saiu bem. -Obrigada.
Tenente, desculpe. Não sei o que aconteceu.
Senti uma câimbra e...
Pessoal, peguem os compensados e cones.
Não queremos que mais ninguém caia.
Foi quando o Andy ficou quieto que me preocupei.
Passei o turno inteiro me cuidando, paranoico.
Achei que tinha escapado, até chegar no meu carro.
Seu pai tinha levantado o eixo da minha caminhonete
com escoras, daí os pneus
só ficavam girando quando eu acelerava.
Eu fiquei lá xingando a transmissão
por 20 minutos até descobrir o que ele fez.
E ele era o único que tinha coragem
-de zoar o comandante. -Sim, sim.
Nós demos boas risadas.
Mas eu o fiz lavar todas as janelas do Batalhão.
Ele, com certeza, era diferenciado.
Bem, está na hora. Eu preciso voltar para o 90º.
Como estão te tratando lá, chefe?
O café deixa um pouco a desejar.
Diga a sua mãe que mandei lembranças.
-Para o Ben também. -Pode deixar.
Beleza. Se conseguir,
mantenha essa galera longe de problemas.
-Pode deixar, Comandante. -Certo, nos vemos depois.
Cruz.
Estou te dispensando.
-Tenente... -Não discuta comigo.
Eu fiz uma pergunta direta e você mentiu.
E tentou mentir de novo hoje na chamada.
Eu tenho uma equipe de 4 homens, Cruz.
Todos tem que estar prontos, e você não está.
-Cruz, tem um minuto? -Na verdade, não.
Só quero fazer uma pergunta rápida.
Sei que você começou no caminhão 81.
Tipo, lógico,
mas como foi a transição para o esquadrão?
Sei que é mais treino, altas expectativas e tal.
Então, o que quero saber é como você soube
que estava pronto para o desafio?
Está tentando ser engraçado?
Não, o Severide disse que eu devia pensar
em entrar para o esquadrão, dai queria ver o que você acha.
Que ótimo, mas me faça um favor, Gallo.
Espere meu corpo esfriar.
E pelas manhãs?
Sério?
Nenhuma vaga mesmo? Certo.
Acontece, Charlotte,
que o comandante Hawkins me deu uma ordem
para agendar essa reunião com ele, então...
Sim, ele disse que era urgente
e que você faria acontecer.
A propósito, ele fala muito bem de você.
Quinta-feira está ótimo. Sim.
Obrigada.
Comandante Hawkins.
O cara que quase te suspendeu?
Sim.
Só por curiosidade, é a primeira vez que você mente?
Porque você está suando demais.
Talvez.
Você... Você me disse
que viria me ajudar há 20 minutos.
Por que está suando?
Bom, eu tive, tive que mentir para marcar um horário
com o comte. para apresentar minha ideia,
e agora eu tenho arrasar.
-Quer um teste assistido? -Sério?
Claro que sim, faça sua apresentação.
Vou pegar meu caderninho.
Vamos, garota.
Tenho que dizer, o lote de Ale ficou melhor do que o de IPA.
A Stout estava para lá de boa.
Senti isso também.
Continuarei sonhando com a IPA.
Deveríamos chamar de Trovão Turvo,
fica parecendo alemão.
O que é isso?
Começamos nossa própria microcervejaria.
E não me consultaram?
O dono do melhor bar de Chicago, que surgiu do nada?
Vai vender nossa cerveja?
Vou provar sua cerveja.
Se me impressionar, podemos conversar sobre um acordo.
É muito legal estar de volta no Batalhão do meu pai,
ouvindo várias histórias sobre ele.
Há outras milhões a serem contadas.
Seu pai era acima da média.
-Sim. -Vamos.
Eu pago o café da manhã.
Um dos motivos que me trouxe a Chicago...
É que há mais uma história que eu quero ouvir.
Esperava que você pudesse me contar como aconteceu.
-Como... -Como meu pai morreu.
Eu tinha apenas 6 anos quando aconteceu.
Ninguém me disse nada, apenas que ele foi um herói.
-Ele foi. -Sim, eu sei.
Mas ainda parece um mistério para mim,
um segredo escondido de mim, a vida toda, entende?
Não há segredo algum,
apenas um incêndio terrível que levou seu pai,
e meu melhor amigo.
Mas se estiver certo de querer saber o que aconteceu,
eu te conto.
-Estou certo. -Tudo bem.
Vamos dar uma volta.
Então eu disse que não esperava te ver tão cedo,
e você deu um blefe para chegar ao meu escritório.
Sinto muito por isso, é que...
Eu realmente acredito neste programa
Posso ver.
Sua paixão é evidente.
Infelizmente, agora não é o momento ideal.
Está certa, é prioridade reduzir o tempo até o atendimento,
mas estou apenas começando,
estamos lutando por dinheiro para operações básicas.
Sim, mas esse programa cortará custos.
Traga novamente no ano que vem.
O cenário poderá ser diferente.
Mas Chicago precisa disso agora.
Minha resposta é não.
Sinto muito.
Obrigada pelo seu tempo.
Ótimo equilíbrio entre o doce do caramelo
e o amargor do lúpulo.
O corpo é cheio, a textura é...
-suave. -Caramba.
Tem uma ótima cerveja preta.
-Também temos uma Ale. -E estamos ajustando a Ipa.
Como está a sua escalabilidade?
Estamos fermentando na minha cozinha.
Se pretendem entrar nas grandes ligas,
terão que ser capaz de atender à demanda.
-Foi o que eu disse. -Sim.
Este é Charles DeWitt.
Mestre cervejeiro.
Ele levou o Bear Moon Ipa de uma garagem
para uma distribuição por todo o centro oeste.
Eu adoro Bear Moon.
Ele me deve.
Vou marcar uma reunião.
É aqui.
Nossa.
O fogo começou no porão.
Aquecedor de água ruim, aparentemente.
Estava cozinhando quando chegamos.
Havia uma mulher aqui, preocupada com o irmão.
Disse que ele morava no sótão e ainda não tinha descido.
Era tudo o que seu pai precisava ouvir.
Ele foi o primeiro a subir a escada,
enquanto o esquadrão entrou pelos fundos.
Eu busco ele!
Mas...
houve um...
mal-entendido.
O esquadrão foi direto para uma busca primária
sem ventilar primeiro,
e eu não sabia disso
até enviar o Andy por aquela janela.
O fogo se alastrou rápido.
É uma caça constante ao oxigênio.
Com a porta dos fundos aberta, o fogo subiu as escadas.
Se abaixem!
Darden!
Foi tudo muito rápido.
E quanto ao irmão?
Ele sobreviveu?
O que foi?
Qual o problema?
Isso é, exatamente, o que seu pai iria querer saber.
O irmão não estava em casa.
E é isso que faz do seu pai um herói.
Ele não precisava saber que havia alguém em perigo.
Ele só precisava saber que havia uma chance de ter.
Eu sinto muito.
Sinto muito, Griffin.
Sinto falta dele todos os dias.
Eu sei.
Eu também sinto.
Caramba.
-Gallo diz para irmos sem ele. -Nada profissional.
Bom, ele tem...
Nós deveríamos encontrar o mestre cervejeiro,
Charles Dewitt?
É Dew-itt.
Certo. Qual é o nome dele...
só queria que eu falasse comigo,
com... sim.
Estão fermentando cerveja!
Sim, estamos começando nossa microcervejaria.
-Certo. -Sr. Dewitt.
Esperávamos que pudesse...
Bom, isso foi ótimo.
-O quê? -Sr. Dewitt ficou impressionado.
Perguntou se gostariam de ajuda para aumentar sua produção.
Ele disse isso? Agora?
Sim.
Posso perguntar algo?
Como ele, você sabe, se tornou...
-O pai dele é bilionário. -Isso explica tudo.
Se vierem comigo...
Você está levando um bolo?
Acha que eu traria uma mulher para o Molly's?
Onde mais a levaria?
Nenhum outro bar te venderia fiado.
Vim me encontrar com Cruz. Você não o viu, viu?
Não, qual o assunto que você vai tratar com Cruz?
Eu disse que pagaria uma cerveja a ele.
-Vacilei feio com ele, hoje. -É, como foi?
Resolvi perguntar como ele foi para o Esquadrão
minutos após Severide dispensá-lo.
-Isso foi burrice. -Eu não sabia.
Sei, esquadrão?
O quê?
-Não acha que eu consigo? -Não, talvez.
Com certeza tem ego para isso.
Se estiver falando sério sobre isso,
Cruz é a pessoa certa para conversar.
Mas ele está passando por alguns problemas agora.
Certo.
"Agora não é o momento ideal"?
"Ano que vem o cenário pode ser diferente"?
Uma pessoa normal diria isso?
Ele está cometendo um erro.
-É uma ótima ideia. -Eu sei que é.
Talvez eu possa fazer sozinha.
-Vou atrás disso. -Ótimo.
Certo, não é onde eu estava.
Sei disso, você estava aqui.
É exatamente onde estava.
Ele estava um pouco atrás.
Você é fiscal do jogo?
Griffin é um ótimo garoto.
Sim, ele é.
Certo, próximo, está pronta, Sylvie?
Nasci pronta, você não me assusta.
Jogue com ela, vá em frente.
-É todo seu. -Vamos, vamos.
-Bom jogo, querido. -Eu tentei.
Chegou a falar com Cruz?
Não.
Espaços apertados parecem estar ativando o botão do pânico dele?
Ele disse o que o incomoda?
Eu não estava a fim de conversar.
Ele mentiu e arriscou a vida da vítima.
Talvez pensou que tinha melhorado.
Eu fiz o mesmo no ano passado.
Escondi minhas lesões na cabeça mais do que deveria.
Só queria trabalhar, ignorar o resto.
Isso não funcionou.
Bem, você superou.
Eu tinha a Sylvie.
Ela estava comigo em cada passo.
A única razão de eu ficar são.
Talvez devesse falar com ele.
Garanti que ele falasse com o conselheiro do CBM.
Bom. Você é o Tenente dele.
Não foi a lesão que quase me derrubou.
Mas tentar passar sozinho por tudo.
Como foi com Hawkins?
Ele negou.
-Não. -Sim.
Parceira. Sinto muito.
Ambulância 61, pessoa caída.
Leste da Rua Ames, 818.
Achei que a Sede estaria aberta a novas ideias
agora que tem sangue novo.
Hawkins é dificilmente sangue novo.
Soube que o pai dele ocupou a vaga antes.
Central para ambulância 61. Estimativa de chegada?
61 falando. Estamos a caminho. Estamos a 4 minutos.
Estejam cientes do atraso da ambulância anterior.
Entendido.
Quanto tempo acha que estão esperando?
Vamos, depressa!
Por que demoraram tanto?
Dê-nos espaço.
Respiração agonizante. Vamos ligar o monitor.
Certo.
Ele perdeu muito sangue.
-Está parando. -Certo.
Vou intubar.
Eu tentei, cara. Fiquei o máximo que pude.
Não tem tempo.
Entrei.
A respiração parou. Está em assístole.
Coloque uma IV. Farei compressões.
Certo.
Tudo bem.
Alguma coisa?
MÃE
Capitão, está me procurando?
Feche a porta.
Então...
Aparentemente, está falando com todos no Batalhão
sobre tentar o esquadrão, menos comigo.
Capitão, não quis agir pelas suas costas...
Acho que é uma ótima ideia.
Desde que te vi em ação, vi potencial para o esquadrão
e o Severide também verá.
Se quiser começar a estudar,
fazer aulas, tem todo meu apoio.
Eu... obrigado.
Mas quero ficar no 81, se não tiver problema.
Não está interessado no esquadrão?
Não, eu... eu estou.
Pode ser legar acabar lá,
eventualmente.
Mas ainda tenho muito a aprender com você.
Não vou a lugar algum.
Certo, bem, que bom.
Dispensado.
Então Dewitt está nos oferecendo
nossa área de fermentação com poço de malte,
local de fermentação, uma chaleira e caldeira a vapor.
Espere, não entendo. O que cedemos?
-Um décimo. -Da nossa empresa?
-Do nosso produto. -Ele... ele gosta de...
-Ele é um bêbado. -Ele vai beber.
Essa é mesmo uma boa ideia?
Gallo, precisamos do dinheiro vindo até nós,
e a única maneira é aumentar a produção.
Sei lá.
Podemos ir na sua casa hoje discutir isso?
Não posso dizer o quanto preciso dessa distração.
Chamada difícil?
Só estou tentando esquecer. Sabe.
Sim, claro, vamos nessa. Minha casa, 20h?
Ótimo.
Ouviu essa batida alta?
Sim, fui eu batendo a porta do armário.
Qual é!
Está quebrado. A bolsa, o CBM, tudo.
Deixe-me tentar.
Disseram não para o Socorro Pré-Hospitalar?
Se Hawkins estivesse nessas chamadas,
e visse jovens morrerem,
que poderiam estar vivos se chegássemos antes...
É o novo Comandante, Hawkins?
Sim, ele...
Ele está preocupado com atrasos nas respostas.
Só não o bastante para fazer alguma coisa.
As pessoas colocam aquela camisa branca,
e esquecem como é em campo.
Pesquisei o setor privado, mas é bem demorado.
Muito mais complicado.
Não vou desistir.
-Obrigada. -Sem problemas.
Tenente.
Encontre-me da Academia, amanhã, às 16h.
Sim, sim, claro.
Amanhã, às 16h.
E verifique seu voo 24h antes de decolar.
Não quer ficar preso no banco do meio de novo.
De jeito nenhum.
Não quero ir embora.
Volte sempre que quiser.
Tem sido ótimo.
Stella é muito legal.
A Sylvie também.
Sim. Eu acho.
Severide é mais engraçado do que eu lembro.
Beleza. Se você diz.
Vocês têm sido tão legais comigo.
Você é família, Griffin.
Sempre será.
Você está bem?
O que é? Fale comigo.
Está tudo uma confusão, Matt.
O que quer dizer? O que está?
Minha mãe foi presa novamente.
-O quê? -Outra direção sob influência.
Ela nos arrasta de cidade em cidade para recomeçar.
Então ela começa a beber de novo.
E dessa vez, ficará presa um bom tempo.
E Ben está pirando, tipo, saindo dos trilhos.
E pensei que se pudesse sair de lá por uns 5 minutos
e viesse te ver, talvez conseguisse resolver as coisas.
Aquela época que vivemos com você...
Foi a última vez que nos sentimos normais,
como se estivéssemos em terra firme,
e tem sido ladeira abaixo desde então.
E agora...
Eu não sei o que fazer.
4ª prisão por dirigir sob influência de álcool?
Acho que ela nunca se recuperou do Andy.
Pula de um namorado ruim para outro,
arrastando os pobres filhos pelo país.
Acho que por isso Griffin queria ouvir como o pai morreu.
É o marco zero, quando começou a desabar a vida deles.
Heather está presa, e não cuidou dos garotos.
Tem uma tia com eles, mas parece que é demais.
Sim. Ben é complicado.
Quase não vai na escola,
fica na rua até 4 da manhã.
Griffin está tentando ajudar, mas é muito para ele lidar.
Eu preciso...
Eu não sei.
Ele vai querer me ver. Estou dizendo.
Não vou cair nessa de novo.
Charlotte, pode...
McHolland.
-Entre. -Beleza.
Certo. Tem algo diferente.
O carpete laranja da época do meu pai,
mandei tirar.
Bem, parabéns pela promoção, Evan.
Obrigado. Como está? Não o vejo há anos.
As coisas vão bem. Mas serei direto.
Sylvie Brett.
Acho que deve reconsiderar o Socorro Pré-Hospitalar dela.
É mesmo. Trabalham juntos no 51º.
Sim, e sei que a Sede é complicada...
- mas... - Como disse a ela,
podemos pensar no futuro.
Mas sabe como é toda burocracia.
Depois de lidar com os problemas que preciso,
posso lidar com a ideia da Brett.
Com todo respeito, Comandante, isso é besteira.
Seu pai costumava dizer,
que a única e principal responsabilidade dele
era com os cidadãos de Chicago.
Sim.
Ele me disse mesmo.
Então...
Que história é essa de momento e política?
Se não acha que a ideia de Brett é boa,
tudo bem.
Mas seu pai iria abraçar essa ideia,
e lidaria com os problemas depois.
"Um ótimo balanço entre as notas doces
e amargas da cevada."
Foi o Herrmann?
Foi péssimo!
Caramba, certo, olha.
Precisamos ficar sérios e trabalhar.
Não temos um plano de negócios e nem pais bilionários,
e estamos bebendo o inventário.
Não estou brincando. Esse não pode ser o futuro.
Vamos fazer direito.
Ou não comemos.
Você disse "comemos"?
Sim.
Melhorou.
Acabou de novo.
-Contou os suspiros? -Sim.
Intervalos de 4 segundos.
Como se sente?
Como provando seu Air Jordan favorito.
Certo, o intervalo acabou.
Vá!
Diz que chega em 3 minutos.
O trânsito não deve ser ruim agora.
Tem bastante tempo.
Obrigado, Matt.
Pelo seu sofá e...
Por me ouvir.
Quero visitar você e o Ben.
Pode ser?
-Seria ótimo. Quando? -Em breve.
Só preciso que aprovem minha licença,
e vou lidar com algumas coisas.
Certo.
Sei que eu fiz parecer que está bem ruim,
mas não se preocupe conosco.
Tem muita coisa rolando por aqui, e...
Griffin, eu vou ver vocês.
Eu sei.
Griffin.
Eu já menti para você?
Eu já enganei você?
Eu irei ver vocês, não algum dia.
No primeiro voo que eu conseguir.
Eu não vou deixar vocês na mão.
Eu prometo.
Espero que o Joe melhore logo. Porque né...