Eu acredito mesmo nesse programa.
Sinto muito.
Se Hawkins fosse nas chamadas e visse crianças morrendo.
Eu não vou desistir.
Acho que deveria reconsiderar o Socorro Pré-Hospitalar dela.
Cruz mentiu e arriscou a vida de uma vítima.
Me encontre na Academia amanhã às 4h.
Como foi?
É bom estar de volta no Batalhão do meu pai.
-O que foi? -Está tudo uma bagunça, Matt.
Eu vou visitar vocês. Não darei as costas a vocês.
Quer café antes de ir?
Obrigado, mas vou indo logo.
Vou para casa pegar umas coisas antes de ir ao aeroporto.
É um absurdo não ter nada seu no meu apartamento.
-É? -É.
Quando voltar de Oregon,
traga umas coisas suas para cá.
Então eu deixo umas camisas aqui
e as calças ficam em casa?
-Satisfeito agora? -Vai servir, por ora.
Vou sentir sua falta.
Pra você saber, sou péssimo em despedidas,
mas nos vemos logo.
Então nos vemos logo.
Desculpa o atraso.
Tranquilo. O café ainda está quente.
Enviei vários e-mails antes de sair do Batalhão.
Lida com muitos e-mails no trabalho novo?
E-mails, reuniões.
Tantas reuniões.
Deve ter algo bom nessa promoção.
Vou ficar te devendo essa.
Enfim, como estão todos no 51º? Me atualize.
Vejamos. Kidd foi para Boston, por umas semanas.
Ela vai começar o Garotas em Chamas lá,
mas você já sabia disso. Ajudou a organizar.
Sim, mas esqueci que seria agora.
-O que mais? -Cruz vacilou um pouco.
Teve algum problema por causa do acidente,
mas Severide cuidou disso.
Claro que cuidou.
Sabia que me sinto desconectado do Batalhão?
Nem sei quem vai ficar no Caminhão
enquanto Casey vai ver os Darden.
Um cara chamado Walback. Conhece?
-Não. -Espero que não seja um idiota.
Danny Walback. Ficarei no 81 por uns turnos.
-Bem-vindo ao 51º. Sou o Capp. -Incrível. Aí estão meus caras!
-Como está o caminhão? -Ótimo, Tenente.
Verificamos os fluidos e pneus, trocamos um lâmpada.
Está pronto pra usar.
Olha só! Incrível.
-Querem um café? -Claro.
-Esse cara parece... -Incrível?
Era o que eu ia dizer.
-Caminhão 81, esquadrão 3. -O café fica pra depois.
Alguém precisa ser salvo. Vamos lá!
King: Hall²
Queen: LaryCarvalho
King: Tuta
Queen: Tati Saaresto
King: rsquint²
Queen: Lu Colorada
Não consigo desligar. O interruptor não funciona.
-O que houve? Alguém ferido? -Um idiota.
A placa diz para ficar sempre no carro.
O que ele estava pensando?
-Afaste-se. -Certo!
Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
CHICAGO FIRE 10x04 The Right Thing
-Onde é botão de emergência? -Aqui.
Bem ali!
Temos uma perna presa embaixo de um carro.
Esquadrão, preciso do alargador e escoras.
Caminhão, o botão de emergência travou.
-Deem um jeito de desligar. -Sim.
Tenente, deve ter outro painel em algum lugar.
-Um disjuntor dos componentes. -Boa, McHolland.
-Veja se encontra. -Entendido!
Cruz, você é meu líder. Está pronto?
Pode ter certeza.
Vocês aguardem até desligarmos tudo.
Entendido.
Achei o painel!
Aqui!
Golpeie!
Bom trabalho.
Gallo! Gallo, veja se consegue desligar a água.
Certo.
Vamos movê-lo.
Cruz, levante bem aqui.
-Encaixe bem. -Entendido!
Não se preocupe, vamos te tirar daí.
-Por que saiu do carro? -Estava ao celular.
Não vi a janela estava aberta. Tentei fechar e...
Certo. Na próxima, compre um celular novo.
-Maca! -Chegando.
Calma.
Mais um pouco... aí.
Certo, pessoal. Tirem-no daqui.
-Farei a intravenosa. -Sim.
Administre 25mg de fentanil.
Vamos.
Gallo, McHolland,
vocês mandaram superbem.
-Obrigado, Tenente. -Nem chegamos no almoço
e já posso dizer
que o 81 é o melhor de todo CBM.
-Que bom ouvir isso. -Incrível.
Sabe que eu seguiria o Casey até o inferno.
Claro.
Mas vou dizer que é legal variar,
trabalhar com alguém que não é tão...
-Sovina com elogios? -Exatamente.
Como Kidd está em Boston?
Ótima. Já recrutou novatas para o programa.
-Que bom. -Cruz...
É bom te ver de volta à ação.
Continue assim.
É o que pretendo, Tenente.
Para esse novo lote de cerveja,
vou aumentar o tempo final do lúpulo em 5 minutos.
Acho que isso vai reduzir o amargor
e fazer a Violet parar de fazer aquela cara quando provar.
-Tudo bem. -Qual é, a imitação foi ótima.
Sim, ótimo.
O que foi?
Não, desculpe. Minha cabeça está...
Eric e eu estamos tendo problemas.
No início, quando reatamos, era tudo ótimo.
Mas, ultimamente, as coisas estão meio mortas.
Talvez vocês precisem sair mais.
Casais têm mania de ficar em casa juntos.
E após o ano que tivemos,
talvez sair e socializar ajudaria?
Isso foi...
Você acaba de me dar um conselho amoroso muito bom.
Agora deixe-me te dar um.
Não deixe a Violet pegar você fazendo essa cara.
Para, eu não tenho nenhum relacionamento com a Violet.
Meu Deus. O que ele está fazendo aqui?
-Quem é ele? -É o comandante Hawkins.
É o nosso novo Comandante técnico?
Espere até conhecê-lo.
-Olá, Comandante. -Brett.
-Você deve ser Violet Mikami. -Eu mesma. Olá.
Então, o que o traz até o 51º?
Um grande fã seu me convenceu
que eu possa ter recusado seu projeto muito rápido.
Sério? Nossa.
Comte, não vai se arrepender. Realmente acredito no projeto...
Brett, não estou aqui para aprová-lo.
Vim para considerar todos os aspectos.
Sim, claro.
-Vou só pegar minha pasta. -Não precisa.
Eu entendi sua proposta, é ótima.
Mas será tudo sua responsabilidade,
e eu não sei quem Sylvie Brett realmente é.
Então pensei em acompanhá-la em um turno na 61.
Observar seu trabalho em campo.
Certo.
Começarei inspecionando a ambulância.
-Legal. -Legal?
É uma segunda chance para o seu programa.
Além do mais, ele é bonitinho.
Não, Violet, ele é assustador.
Achei que tinha dito 18h.
O voo chegou cedo. Venha aqui.
-Muito bom te ver, cara. -Com certeza, só...
Achei que teria tempo de limpar a casa.
Para. Não precisa fazer faxina por minha causa.
Estou acostumado a dormir no Batalhão, lembra?
Sim.
Desculpe por isso. Minha tia foi embora há um tempo
e, nas últimas semanas, me enrolei com a escola.
E também estou trabalhando em uma loja, o que é...
Griffin, pare de se desculpar.
Faz seu melhor para cuidar do seu irmão, é muito admirável.
Admirável, talvez, mas é óbvio que não...
que não sou bom nisso.
Qualquer pai ou mãe dirá que se sente da mesma forma.
Não é fácil.
Pedimos comida de restaurante por um tempo,
então ficamos com pouco dinheiro.
Tento cozinhar algo, geralmente faço macarrão e sanduíches.
Bom, não quero me gabar nem nada...
mas sou um baita cozinheiro.
Essa é, literalmente, a definição de se gabar.
Sorte sua, irei compartilhar um pouco da minha sabedoria.
Sei várias receitas usadas no Batalhão, coisas fáceis.
Vamos ao mercado mais tarde.
-Ben. -Sim?
Eu disse que Matt viria.
Ficará por alguns dias.
-Certo. -Já faz bastante tempo.
Bom te ver.
-Tem algum dinheiro? -Para o quê?
Vou encontrar o Rico e amigos, vamos comer algo.
Na verdade vamos fazer um jantar, mais tarde.
-Deveria ficar conosco. -Sim, certo, talvez.
US$ 30 servem?
Legal.
-Por nada. -Você não me deu nada.
Perdão por ele agir como um babaca.
Que o dinheiro seja para comida e não para drogas.
Ele está se drogando?
Não sei.
Ele está meio aéreo ultimamente, desconectado.
Ele é uma bagunça.
-Quem é ele? -O Comandante dos paramédicos.
-Ele é bonito de se olhar. -Era o que eu estava falando.
O que ele faz com aquela prancheta estúpida?
Eu diria que ele está preenchendo documentos.
Brett, pare com isso, é sua chance
de causar uma boa impressão, vá até ele.
Precisa de algo, Comandante? Café ou mais alguma coisa?
Estou bem, obrigado, Brett.
Você é meio jovem para ser Comandante, não?
-Bom, eu... -Isso não...
não é uma coisa ruim, é uma coisa boa.
E não quis pressupor que conseguiu seu emprego
através de nepotismo ou algo assim.
Não achei que estava pressupondo isso.
Quer saber, vou me calar
e deixá-lo trabalhar.
Pensei que o Batalhão fosse sempre ocupado.
-Quando será o próximo chamado? -Pois é.
Estamos aproveitando para limpar os equipamentos.
Incrível. O que acha de alguns exercícios?
-Certo. -Nada demais.
Que tal um exercício de posicionamento de escada?
Fazer o sangue circular, mantém a técnica afiada.
McHolland, mostre-me o que sabe.
Tudo bem, claro.
Diga-me, onde estão suas mãos?
Mão de fora em cima, a de dentro vai embaixo.
Maravilha.
-Oi, Brett. -Oi, Mouch.
Tenho que trocar de camisa.
Esse tenente Walback sabe nos colocar em movimento.
Sabia que ele disse
que somos a melhor Companhia do CBM?
Há algum motivo para estar sozinha no vestiário?
Só estou evitando meu Comandante.
Comte. Hawkins? Ele está aqui no Batalhão?
Sim, acho que o Matt falou bem de mim
porque Hawkins está reconsiderando a proposta.
Mas até agora só mostrei que sou péssima em conversar.
Ambulância 61...
Aqui vamos nós. Hora do show.
Manda ver.
Deixem as coisas dele em paz.
-Overdose? -Pupilas dilatadas.
Respirações de ronco. O pulso está forte.
Não responde a estímulos dolorosos.
Certo, use o balão. Vou aplicar naloxona.
Sei que devemos tentar o spray nasal primeiro,
mas ele precisa de algo mais rápido.
-Continue. -Certeza que aplicou 2mg?
Sim.
Continue com o oxigênio.
Vou preparar outra dose, só para garantir.
Você está bem. Teve uma overdose.
Relaxa. Vamos levá-lo ao hospital...
-Calma. Calma. -Se afastem.
-Você é uma ladra. -Não, sou paramédica.
61 para Central, temos um 10-1. O paciente puxou uma faca.
-Você é uma ladra. -Não, era outra pessoa.
Meu nome é Sylvie. Vim te ajudar.
-Eu vou cortar você. -Não, você não quer fazer isso.
Irá para a cadeia, e será mais difícil conseguir drogas.
Por que não deita e relaxa?
Vamos certificar que está bem.
61 para Central, tudo sob controle.
Avise a polícia que vamos ao Med.
Entendido.
Fiz uma busca rápida por armas. Sempre faço nessas situações
mas não olhei na bota dele.
E dada a gravidade da condição, eu queria tratá-lo rápido.
Eu vou atrás.
Parece assustador. Que bom que você está bem.
Já lidei com muitos drogados antes.
A parte mais assustadora foi o Hawkins estar lá vendo.
É tão frustrante. Ele saiu sem avisar.
Deve ter notícias em breve.
Ou vou acampar no escritório dele.
O que fizeram para o jantar?
Frango à parmegiana. Griffin já memorizou a receita.
Ele tem um dom.
Ben não apareceu. Passou a noite fora.
Preciso conversar com aquele garoto.
Bem, estou feliz que esteja aí,
mas estou com saudades.
E obrigada por fazer Hawkins reconsiderar meu pedido.
Ben chegou. Eu te ligo depois.
Sim, tchau.
Ben, venha até a cozinha. Farei algo para você comer.
Não estou com fome.
Venha.
Mexido ou torrado?
Tanto faz.
Sabe...
Ainda tenho aquele GI Joe que você me deu
em uma prateleira no meu quarto.
Então, não lembro de nenhum boneco.
Mal lembro de você.
Precisam de outra torradeira. Tentarei comprar uma hoje.
Nossa, que heroico da sua parte.
Não sei por que você está aqui afinal,
mas Griffin e eu não precisamos de salvação.
Está bem? Estamos indo bem.
Tanto faz o que você lembra ou não,
eu te conheço muito bem,
porque seu pai foi meu melhor amigo.
E você e seu irmão são durões e independentes, igual a ele,
mas ainda são crianças.
E estou aqui para ajudar como posso.
Entendeu?
Clássico ovo no buraco.
Perfeitamente torrado. Isso sim é heroico.
Eu vou comer no meu quarto.
Dever de casa.
E então Herrmann me cortou. Chega de fiado.
E eu fiquei, é assim que trata seu melhor cliente?
Enfim, é a minha situação agora.
Incrível.
Bem, nem tanto, porque estou quebrado.
Tranquilo. Pago a primeira rodada.
E aí, Tenente. Bom vê-lo.
-E aí, amigão. -Como conhece Mitchell?
Trabalhei com ele no 42º por um tempo.
Cara, aquele é o melhor Batalhão de todo o CBM.
Mas então nas suas folgas, você fica treinando,
-e não tem espaço para mim. -Já falamos sobre isso.
Preciso estar no meu ápice para este trabalho.
Isso é idiotice.
Estamos perdendo tempo juntos
discutindo sobre o tempo que estamos separados.
O que estamos fazendo?
Você está certo.
Deveríamos aproveitar isso.
Vamos.
Vou pegar mais bebidas.
Este não costumava ser um bar de bombeiros?
Quando se tornou uma boate gay?
Qual o seu problema?
Você está sendo muito idiota. Sabe disso?
-O que você me falou? -Para trás.
Saia daqui antes de tomar uma surra
de gays, bombeiros e bombeiros gays, agora.
Não quero mesmo beber aqui.
Estou muito triste que isso aconteceu, Ritter.
Não deveria acontecer em lugar algum,
mas, com certeza, aqui não deveria.
Aquele cretino nunca mais entrará aqui, beleza?
Vamos todos voltar a beber.
Divirtam-se.
Sim. Vejo vocês no turno.
Não fiquem acordados até tarde.
Seus amigos são muito legais.
São os melhores.
-Fique atento, Eric. -Qual o problema?
Tenham uma ótima noite, senhoritas.
Meu Deus.
-Darren, o que está fazendo? -Ele pode estar ferido.
Darren!
Volte e chame os rapazes.
Socorro! Alguém me ajude!
Me tire daqui. Me tire daqui.
Olhe para mim. A porta trancou. Terá que sair por este lado.
-Solte seu cinto. -Não consigo. Não dá.
Certo. Tudo bem. Deixe comigo.
Consegui.
Vamos, te peguei. Venha, por aqui.
Sou um bombeiro de folga. Temos um acidente veicular
a Oeste da Walcott, 1925.
Precisa enviar um carro-pipa e uma ambulância.
Está de brincadeira.
Não dava pra deixar para lá, dava?
Você está bem? Deixe-me ver.
Não vai nem agradecer a ele?
Esqueça, Gallo.
Cara, vocês comiam muitas panquecas.
Griffin, você gostava de gotas de chocolate.
E, Ben, era mirtilo, certo?
Era banana para ele.
Temia os mirtilos por causa do Willy Wonka.
Lembra disso? Cara?
Preciso ir para a escola. Posso ir andando.
A aula só começa daqui uma hora.
E eu sei disso
porque tenho uma reunião lá
com a assistente social e a conselheira.
Por quê?
Só quero ver como posso ajudar.
Só para ficar atento, a assistente social
ainda pensa que minha tia está aqui.
Ou ela nos colocaria em um lar adotivo.
E aquela conselheira não gosta de mim.
Não acredite em nada que ela falar.
Garantirei que estarei presente em todas as situações.
Você vai embora hoje, certo?
Então, por que se importa tanto com isso?
Apenas não diga a elas que a tia Cammy se foi,
porque isso ia estragar as coisas.
Meninos, tenho algumas ideias que podem ser útil.
Não vou piorar. Eu juro.
Só esteja em casa mais tarde
para conversarmos antes de eu voltar. Certo?
Sim, tudo bem.
Não creio que isso aconteceu no Molly's.
Eu sei.
Gallo me disse que Herrmann acabou com tudo rápido.
Eu queria ter visto o cara destruir o carro.
Estou feliz que ele não se machucou muito, mas...
É bom ver uma justiça cósmica de vez em quando.
Exatamente.
Não.
Ele vai rodar conosco de novo?
Bom dia, Comandante.
Olha aquela coisa velha.
-O que foi, Comandante? -Brett, trago presentes.
Um presente?
Seu trabalho no outro dia me impressionou.
Então a recompensa dela é...
Aquela G30 vale mais ao CBM que qualquer outra coisa.
Pode não ser bonita, mas corre.
Estamos doando para o seu programa.
Meu programa?
Convenci o departamento a financiar por 6 meses.
Se provar que funciona, financiarão permanentemente.
Obrigada, Comandante.
Seu voto de confiança significa muito.
Foi o voto de confiança do McHolland em você
que me trouxe aqui.
Eu não sabia que Mouch quem tinha falado com ele.
Era o guardião dos garotos quando eram jovens?
Sim. Uns 9 anos atrás.
-São ótimos garotos. -Eles são.
Eles não têm sido honestos conosco, como deve saber.
De que maneira?
Nós contatamos a tia deles,
e parece que ela foi embora há um mês.
Ela e os garotos deveriam reportar
qualquer mudança na moradia.
O estado agora quer realocá-los.
E, infelizmente, parece que ficarão em lares diferentes.
Bem, a razão que eu queria ter essa reunião,
é que adorei ser guardião dos garotos antes
e gostaria de ser de novo.
Quero levá-los comigo para Chicago.
Garantir que se recuperem
e vão para faculdade quando for a hora.
Só preciso falar com minha namorada.
Resolver uns detalhes.
Sei que quer o melhor, Matt,
mas é a pior coisa que poderia fazer por eles.
Como assim?
Eles têm pulado a vida toda por todos os cantos,
e enfim encontraram um lugar para chamar de lar.
E sim, houve alguns problemas pelo caminho,
especialmente para o Ben agora,
mas os dois têm amigos
e vizinhos e professores que se importam com eles.
Griffin tem uma faculdade que ele quer muito, aqui perto.
Mas não sei se a mãe iria permitir, de verdade.
Coffee Creek, a prisão que a mãe ficará nos próximos anos,
é apenas 40km daqui.
Você percebeu
que Walback não se envolve na ação?
No lava-rápido, ele ficou parado,
só encorajando.
-Percebi isso. -E Casey,
sempre chegava primeiro, até nos treinamentos.
Tenente, quase acabando.
Incrível. Estava falando com Severide.
Disse que ele cuida o melhor esquadrão de todo CBM.
Vamos lá!
-O que foi? -O 81 é o melhor.
O 42 é o melhor e o esquadrão 3 também, não é possível.
-É sim. -Não é não.
Apenas um pode ser o melhor.
Foi importante quando disse a primeira vez,
-mas agora... -Mouch...
Não, isso é importante. De verdade, Walback,
tem uma barra muito baixa para algo incrível.
Uma inspeção de máscara é tão incrível assim? Sério?
Eu não penso muito dessa forma.
Não precisa ficar chateado, não é mesmo?
Eu apenas...
Eu preciso de um momento.
Ele tem muita paixão.
Eu amo isso nele.
Quer o próximo turno?
-Olha quem veio. -Comandante, como vai?
Fazendo inspeções e visitando o meu Batalhão preferido.
Até agora, nós temos tudo sob controle.
Comandante.
Gallo, como estão as coisas com o tenente Walback?
Quando Casey vai voltar?
-Por quê? Qual o problema? -Nada, apenas...
-Fica melhor com ele aqui. -Certo.
-Vou ter que concordar. -Tem razão.
Casey voltará no próximo turno.
Incrível.
Arrumou isso mesmo.
Precisava de uma dobradiça.
Sabe sobre o Ben?
Não e não estou surpreso.
Tende a evitar tudo que envolva emoções humanas,
como despedidas.
Vou deixar um recado.
ANDY DARDEN SETEMBRO, 2012
Tudo bem chorar aqui.
Eu chorei já.
Isso é para você não se esquecer de nós.
Por que não contou que foi falar com o Hawkins?
-Não foi nada. -Foi sim.
Calem a boca.
Foi algo incrível, Mouch.
Pensei que o Matt seria o único que faria isso por mim.
Não foi nada de mais.
Conhecia o pai do Hawkins, então pensei...
Sabe, Mouch,
tem um coração muito maior do que as pessoas pensam.
Não, é sério.
Nunca ficaria parado se sabe que pode ajudar.
E esse é o tipo de comportamento que quero no meu programa.
Você tem muita empatia.
-Sério? -Sim.
Então, o que me diz?
Está pedindo ajuda com o programa?
Acho que você seria incrível.
Todo mundo recusou, não é?
-Por que não? -Isso!
Mouch, você é o melhor.
Bom, obrigado.
-Só vou embora de manhã. -Eu sei, eu apenas...
Eu preciso falar isso agora.
-Certo. -Eu não vim brigar.
Você me impressionou noite passada.
Ver você em ação daquele jeito,
fiquei muito orgulhoso.
-Sério? -É claro.
Mas, Darren,
a forma que você fica com o pessoal do 51º,
especialmente enquanto tiravam o cara do carro,
estava de um jeito intenso e dando tudo de si...
Eu amo isso.
Lembro como era quando começamos a sair.
Mas...
não ficamos assim já faz um bom tempo.
Eu quero argumentar,
brigar com você,
-e tentar fazer dar certo. -Mas já fizemos isso.
Muito.
E sempre nos trouxe de volta a esse momento.
É loucura...
o quanto pode doer fazer o que é certo.
Olha só quem voltou.
Oi, Herrmann.
Feliz que esteja acordado.
Foi tudo bem em Oregon?
Os meninos não estão muito bem.
Estão sozinhos no mundo sem ninguém para ajudá-los.
Para levantá-los.
Sempre dissemos,
que o filho de qualquer bombeiro,
é filho de todos os bombeiros.
Herrmann, eu acho...
Acho que preciso me mudar para Oregon.
Cuidar desses meninos.
Preciso ser honesto.
Eu fico muito triste ao ouvir isso, porque...
Sei que significa você deixar o 51º.
Mas...
Acho que isso é o que Andy iria querer.
Sim.
Sério, Herrmann? Pode parar, Casey!