Começamos nossa própria microcervejaria.
O sr. Dewitt ficou impressionado.
Dewitt nos ofereceu uma área de fermentação.
Estamos doando para o seu programa.
Obrigada, Comandante!
Quer ajuda no seu Socorro Pré-Hospitalar.
Você seria incrível.
Quero levar os garotos para Chicago.
É a pior coisa que pode fazer.
Eles encontraram um lugar para chamar de lar.
Preciso me mudar para Oregon. Cuidar desses meninos
Sei que significa você deixar o 51º.
Somos perfeitos um para o outro.
Estou apaixonada por você.
Não, isso é ótimo!
Vou sim.
E se puder me mandar por mensagem...
Muito obrigada. Claro!
- Oi, amor. - Oi.
Como você está? Como foi a viagem?
Tenho novidades. Estava falando com a Sede.
Vão me mandar uma lista de quem mais liga para o 192.
-Que incrível. -O programa vai acontecer mesmo!
Mouch e eu vamos fazer entre os turnos
e isso é animador e assustador
e animador.
Parece que não acha isso.
Não, isso é fantástico.
Só que tem uma coisa que precisamos conversar.
Tudo bem.
Eu...
Nem sei como dizer isso, mas...
Preciso me mudar para Oregon.
Mudar?
A assistente social disse que não tem chance
de eu trazer Griffin e Ben para cá.
E se eu não pegar a guarda deles,
eles serão separados,
colocados em lares diferentes.
E eles já sofreram tanto.
Eles ficarem sozinhos pode destrui-los.
Então você vai embora.
Não vejo outra forma.
Queria que tivesse.
Sylvie, eu estava no hospital quando eles nasceram.
Eu segurei eles no colo.
Só preciso ficar até...
Só preciso ficar até o Ben fazer 18 anos.
Preciso, ao menos, colocá-los em uma faculdade.
Então você ficará lá por, pelo menos, 3 anos?
-Sim. -Meu Deus.
E...
Eu quero que venha comigo.
Ou namoramos à distância. O que você quiser.
Não quero que isso mude nada entre a gente.
Sim, é que...
É muita coisa para processar.
Eu sei.
Ele simplesmente vai se mudar?
Pelos meninos Darden? Com certeza.
Parece repentino.
Não, Casey foi feito para isso.
Se alguém vai ajudar quando uma criança precisar, é ele.
Não posso negar isso.
Soube que o capitão Casey vai sair de Chicago.
Sim. Falei com ele ontem.
Ainda estou tentando assimilar isso.
Como o 51º recebeu a notícia?
Sei que terão pessoas que acharão
que a âncora foi jogada para longe do barco.
Vai passar lá hoje?
É uma ótima ideia.
Vou te pegar um café para viagem.
Muito obrigado.
Quis falar com vocês antes do turno sobre minha mudança.
Falei até com a Kidd, que está arrasando em Boston.
Sei que ela gostou disso.
Fomos ensinados a visualizar um cenário
antes de entrarmos nele.
Por isso bombeiros não vão dos caminhões
direto para prédios em chamas.
Nós adentramos com propósito, enquanto colhemos informações.
Mas também fomos ensinados,
que quando vidas estão em risco,
cada segundo é importante.
Eu não faria isso
se não achasse que vidas estão em perigo.
Quero que todos saibam isso.
Não nos deve uma explicação, Capitão.
Está fazendo por Griffin e Ben.
Entendemos.
Conversei com o CBM sobre uma licença,
para eu poder voltar em alguns anos.
Não sei se eles vão aceitar.
Mas isso nunca me impediu antes.
Caminhão 81, esquadrão 3, ambulância 61,
acidente de carro, oeste da Cermak, 451.
King: Hall²
King: Tuta
Queen: Tati Saaresto
Queen: ju.alves
King: rsquint²
Queen: Lu Colorada³
Precisamos tirar o pé do motorista do acelerador.
Ele desmaiou, Capitão. Não quero abrir essa porta
sem proteger este carro.
Aguente firme, senhora. Vamos te tirar daí.
Certo.
Queens Of The Lab -Diabolicamente Desoladas-
CHICAGO FIRE 10x05 Two Hundred
Consegue entrar pela janela do passageiro,
colocar o colar na vítima e tirá-la de lá?
-Consigo. -Tragam as escoras.
81, escorem os pneus.
Que tal eu colocar o caminhão do esquadrão na frente do carro,
-pra ele não se mexer? -Gostei.
Vamos.
-Aqui tá bom. -Certo, quase lá.
Senhora, qual seu nome?
-Carolyn. -Certo, Carolyn.
Vou entrar aí,
colocar o colar e te tirar por aqui.
Coopere comigo como puder, certo?
Certo.
Ótimo.
Tudo bem. Te peguei.
Tudo limpo.
Pronto. 1, 2, 3.
Pronto.
Consegui.
Pronto, tudo certo.
Gallo.
Queria dizer que quando falei
sobre seu comprometimento com o caminhão, eu não...
Capitão, quando perdi minha família,
foi um Comandante que não deixou eu ir para o fundo do poço.
Não sei onde estaria se não fosse por ele.
Acho ótimo esses garotos terem você na vida deles.
Se eu puder ajudar com algo, qualquer coisa,
me avise.
Eu irei.
Como está se sentindo sobre a situação do Casey?
Se precisar de um tempo para começarmos...
Não.
Sério, quero começar logo.
-Muito gentil você perguntar. -O que precisar.
Eles me enviaram uma lista com 12 nomes.
Temos que mostrar ao CBM o valor que isso tem.
Estou muito feliz em ouvi-la dizer isso.
Tenho que admitir, estou empolgado.
Eu entrei depois no Molly's.
Com isso, eu posso ser parte da criação.
Uma grande parte.
Vou encher o tanque e te pego às 11h amanhã.
-Não precisa pagar gasolina. -É por minha conta.
Como você está se sentindo desde que você e Eric...
Eu... estou bem. Obrigado por perguntar.
E eu gostaria de falar sobre qualquer outra coisa.
-Entendido. -É a equipe da cerveja?
Cara! Oi! O que a traz aqui?
Pedir um favor em nome do sr. Dewitt.
Ele tem sido ótimo nos deixando usar a cervejaria.
Ele é um cara generoso.
"Shout Out Chicago", a revista, fará um perfil sobre ele,
da pessoa importante que ele é no cenário cervejeiro de Chicago
e o sucesso da Bare Moon, essas coisas.
-Que legal. -Eu esperava
que pudessem falar com o repórter
sobre o mentor importante que ele é para vocês.
Claro. Sim, nós adoraríamos.
Obrigada.
Pensei em marcar algo na quarta pela manhã,
para o sr. Dewitt não estar, sabem...
Bêbado.
Eu ia dizer trabalhando.
-Sim, claro. -Ajudaremos no que pudermos.
Certo. Enviarei os detalhes.
Ela... ela é 200.
-O que isso quer dizer? -100 vezes dois?
Duas vezes legal.
-Oi. Obrigada por fazerem isso. -Oi.
Instalamos isso sempre para mães e pais.
-Como você está? -Sim, bem.
Cadeirinha.
Não acredito quão rápido o tempo voou.
Já deve estar perto da data, não?
-É tão óbvio? -Você está ótima.
A cesárea está marcada para sexta-feira.
Logo após o turno.
Não sabia que dava para escolher a data.
Tira a preocupação.
Legal.
Certo, obrigado.
Sim, já envio por e-mail.
Obrigado novamente.
-E aí, Comandante? -Oi.
Queria vir e te cumprimentar pessoalmente.
Sabe, quando te conheci, eu soube na hora
que você era o tipo de homem
que colocaria as necessidades de todos antes das suas.
-Não sei nada disso. -Sim, sabe.
É muito importante o que está fazendo por eles.
Você faria o mesmo no meu lugar.
Então, falava com o serviço de bombeiros
-em Oregon? -Sim.
Era o que eu fazia quando você chegou.
Tenho algumas indicações.
Naqueles incêndios florestais, parece haver alguma chance.
Se precisar, peça para ligarem.
Pedirei.
Viu Herrmann?
Na garagem, eu acredito.
Tudo bem.
Ainda terei mais um turno, após esse, Comandante.
Certo, estarei de volta, então.
-Ei, Comandante. -Herrmann.
-Essa não -O quê?
Está com a expressão de más notícias.
Recebi uma ligação da Sede.
Subcomissário Assistente Adam Perry, conhece?
Ele é o encarregado de ações disciplinares.
Isso é por causa daquele chamado de ambulância, semanas atrás?
-O garoto iria morrer. -Tudo que sei,
é que ele virá conversar com você.
-Quando? -Agora.
Fique calmo.
-Wallace. -Subcomissário Assistente.
-Você é o tenente Herrmann? -Sim, senhor.
Podemos conversar a sós?
Claro.
Soube que é o dono do Molly's?
-O quê? -O bar, Molly's.
Eu...sim.
Bom, gostaria de pedir um favor.
Isso não é sobre...
-Sobre o quê? -Nada.
Sim, claro, é o melhor bar de Chicago.
Como posso ajudá-lo?
Será aniversário do meu filho, ele quer comemorar com amigos.
-Claro. - Sei que foi de última hora,
mas eu esperava que pudéssemos reservar o pátio para sábado.
Para o senhor? Claro, sem cobranças.
Metade do preço nas bebidas.
-Que bom! -Quantas pessoas serão?
-20 ou mais. -Claro, sem problemas.
Brennan ficará feliz. Excelente.
Boden.
Chegou em casa!
-Como foi o turno? -Bom.
Então, o que posso fazer por você?
Nada.
Está com sede, quer água?
-Tenho meu chá, bem aqui. -Certo.
Onde está seu livro? Pegarei para você.
-O que está fazendo? -O quê?
Está me tratando como se fosse um ovo prestes a quebrar.
Bom, quero dizer...
-Joe, Joe, Joe. -Sim?
Sente-se.
Sua ansiedade está me deixando ansiosa.
Certo, é o seguinte.
O 51º não tem um bom histórico com gravidez.
Donna Boden deu luz ao Terrence em um caminhão de bombeiros.
Herrmann estava em um motim na prisão quando Kenny nasceu.
Deus, e a coisa toda com Dawson foi tão...
Joe! Joe, olhe para mim.
Respire.
Esta gravidez tem sido tranquila, certo?
-Sim. -Sim? Me sinto ótima.
Eu me sinto melhor do que ótima.
-Ótimo. -Precisa parar de se preocupar.
Certo, pode me pegar um copo d'água.
Ótimo!
Sabe, na verdade, acho que o bebê
quer um pouco de Ben & Jerry's do freezer.
-O bebê terá Ben & Jerry's. -Sim, era isso que queria, sim?
Sim, eu senti.
-Olá. -Oi.
-Trago presentes. -Não precisava.
Bom, sinceridade total,
tenho outro favor a pedir ao meu trio poderoso.
Como parte da entrevista, haverá uma sessão de fotos.
Pensei, por que não colocar a foto de vocês?
São tão fotogênicos.
Obrigada, valeu.
Ser bombeiro deve mantê-los em boa forma.
Bom, eu sou paramédica, mas sim.
-Vocês topam, ou... -Sim, topamos.
-Sim. -Que ótimo. Muito obrigada.
Bom, aproveitem a rodada
e eu aviso os detalhes mais tarde.
Ótimo.
Ela é interessante.
Disse ao cara da PGE que chegaria no sábado.
-Ele vai verificar o medidor. -Sim, eu cuido disso.
O que vão comprar no mercado?
Ainda temos algumas coisas.
Quero fazer aquele frango à parmegiana.
Ótimo. Quando eu chegar vamos ao mercado e estocar.
Mal posso esperar.
-Te vejo em alguns dias. -Até logo, Griffin.
Ele está animado com a sua ida.
Espero que sim.
Sério, pressão zero.
Mas eu quero que você venha.
É que...
O que você precisa entender
é que eu já me mudei por um relacionamento antes,
e fugi de outro, e...
É só que...
ainda estou me acostumando.
Quem está pronta para o rock and roll?
-Eu. -Como vai, chefe?
Oi, parceiro.
Conversamos mais tarde?
É claro.
Certo, aqui mora a Joan.
Ela tem sinais precoces de demência,
mas até agora tem respondido à medicação.
Ela mora sozinha?
A irmã dela mora a algumas casas daqui.
Joan?
Consegue me ouvir?
Brett.
São medicamentos vencidos para neuropatia.
Certo.
O pulso está fraco.
Glicose está boa.
A pressão arterial está baixa.
-Joan? Joan? -Onde?
Sou Sylvie Brett, paramédica.
Este é Randall McHolland.
Como eu...
Você tomou medicação?
Sim.
Da minha...
Joan, essa é uma medicação velha para dano neural.
Te faz dormir, especialmente tomada de estômago vazio.
Pensei que era...
Para minha...
Vamos para o Chicago Med para uma verificação. Pode ser?
Sem cobrança de ambulância.
E você precisa jogar fora remédios velhos
depois de parar de tomá-los.
Estou tão envergonhada.
Estamos felizes de podermos estar aqui.
Meu cabelo está bom?
Você está ótima, Joan.
Agora vamos te deixar saudável.
Vamos lá.
Olá, sou Kylie Estevez,
assistente do Comte Distrital Wallace Boden.
Conheço Wallace há muito tempo. A definição de graça.
-Ele é o melhor. -Como posso ajudar?
Preciso ver o Regulamento do Departamento
e o manual de diretrizes, se não for atrapalhar.
Não, o arquivo do Regulamento está aqui.
E já volto com as diretrizes.
De quantos anos você quer?
Só os últimos dois está bom.
Pode usar uma mesa se quiser.
Muito obrigada.
E onde você vê o futuro das microcervejarias?
Engolidas pelos grandões,
ou deixadas para se defender
em um mercado que sempre se diversifica?
O ponto é,
quem experimenta?
O que o sr. Dewitt quer dizer,
é que o cliente é o avaliador final
para ver para onde vai a indústria.
Isso. Os clientes interessados em sabor
em vez de teor alcóolico, irão se esforçar
para comprar a marca que amam.
Maravilha.
Viu o que está havendo aqui?
Que Charles Dewitt está bêbado de novo?
Não. Bem, sim.
Mas não.
Olhe para ela.
Cara está claramente dando em cima do Gallo.
Ele é egocêntrico demais para perceber.
Uma foto.
Como você está lidando com isso?
Estou bem.
Quer dizer, eu entendo por que ele tem que ir.
Mas?
Sem mas. Eu só...
Tenho muito em que pensar.
Com licença.
Sabem onde posso encontrar um tal de Herrmann?
Você o achou.
Ótimo.
Ouça, meu pai disse que você deixou meus amigos
festejarem no seu pátio sábado.
Certo.
Você é o Brennan.
Só queria confirmar se você está abastecido.
É um bar.
Bem, digo, bem abastecido.
Todo barril que você tenha,
precisa dobrar.
Cara, preciso ir para a escola.
Qual a idade que está fazendo?
O que você é, da polícia?
O quê?
Te vejo no sábado.
Carro-pipa 51, caminhão 81, esquadrão 3, ambulância 61,
incêndio estrutural, sul da Av. Western, 5212.
Há quantas pessoas lá?
Estamos tendo a missa diária. Tem, no mínimo, umas 30.
-Está um inferno. -Certo. Para a ambulância.
Te darão oxigênio.
Esquadrão, caminhão, há, pelo menos, 30 lá dentro.
Herrmann, pegue duas mangueiras.
Temos 5 minutos para apagar esse fogo
e evacuar as vítimas ou teremos que atuar na defensiva.
Esquadrão, vamos! Vamos!
Ritter, lidere. Vamos!
Vamos, vamos! Continuem andando!
Muito bem. Vamos, todo mundo saindo.
Devagar.
Calma! Devagar!
Eu te peguei!
Fiquem abaixados. Vamos por aqui.
Certo.
Severide! Cuidado!
Severide! Vamos pegar um desses bancos.
-Sim! Isso, isso! -Pronto? 1, 2...
Acha que aguenta?
Tanto faz, não temos tempo.
Passaremos sobre isso e te tiraremos daqui, certo?
Vamos! Fique entre nós!
Vamos.
Sim, isso, vamos.
Não posso acreditar.
O quê?
Usar um banco de igreja como ponte?
Não.
Este pode ser nosso último incêndio juntos.
Não. Eu vou voltar logo.
Três anos, vai passar rapidinho.
Sentirei sua falta, cara.
O fogo está contido.
Vamos para a varredura.
Ouviram o Comandante.
Peguem os croques e voltem ao trabalho.
Entendido!
Cara.
Olha só isso.
O que esse pobre gato faz aqui?
Aquele é Willow. Ela era nossa gata da paróquia.
Apareceu um dia e não foi mais embora.
Padre, não pode ficar aqui.
É tão trágico.
Nossa congregação estava crescendo, afinal.
Achei estar perto de um renascimento.
Pode reconstruir, padre.
Deixar mais forte do que antes.
Isaías disse, "Os tijolos caíram,
mas nós reconstruiremos com pedras lavradas."
Não pode mesmo ficar aqui, padre.
Não está seguro agora.
Sinto muito.
Eu só tinha que ver.
Eu entendo.
Comandante! Tenho algo que vai querer ver.
Certo.
Então, geograficamente, o escritório do Comte Distrital
deveria ser no Batalhão mais central.
Para ir em todos Batalhões com mais eficiência.
Que era...
o Batalhão 90.
"Era".
Há dois anos, fecharam o Batalhão 82, certo?
E, com ele fora,
isso deixa o novo centro do Distrito aqui,
então, o Batalhão mais perto é...
-O 51º. -Isso.
Você descobriu isso sozinha?
A Comissária Hill não ficará muito feliz com nada disso,
mas vai forçá-la a aceitar.
Muito bem, Kylie.
O 51º precisa de você, Comandante.
Precisa de nós, certo?
Tenho grandes problemas,
significa que nós temos grandes problemas.
Não gosto de como isso soa.
Temos 20 crianças menores de idade
vindo ao pátio do Molly's esperando se embebedar.
-Quando? Como? -O SCA no comando
das ações disciplinares, pediu para o filho dele.
Acho que sabe que interferi
com aquela chamada da ambulância semanas atrás,
e agora ele... Ele está tirando vantagem disso.
Poderíamos fechar para sempre
se as autoridades aparecerem.
Não "se", "quando". Digo, esses idiotas,
vão ficar postando nas redes sociais.
-Estamos ferrados. -Tire a gente dessa.
-Como? -Isso não é verdade.
-Um é mais cabeludo que o outro. -Tony, olhe para mim.
Estou falando sério. Pêssegos e nectarinas são a mesma fruta.
Não é verdade.
É sobre isso que estão discutindo?
Meu pai planta pêssego.
Lá não vendem nectarinas.
Não sei muito sobre fatos aleatórios de frutas,
mas ficarei do lado do Tony nessa.
Então está do lado da ignorância.
Ele está nascendo. Ele está nascendo.
O bebê está nascendo. O bebê está nascendo!
O caminhão está fora de serviço. Todos para o Med!
Joe Cruz está tendo um bebê!
Saia do caminho, imbecil!
Com licença. Oi, eu sou Joe Cruz.
Minha esposa Chloe está tendo um bebê.
Por aqui.
-Alguma novidade? -Nada.
Chloe está em trabalho de parto por 5 horas, no mínimo,
até onde sabemos.
Oi, pessoal.
Oi!
Disseram que não poderíamos.
Que não poderíamos sair para a sala de espera.
Mas falei, "A menos que queria 15 bombeiros
no corredor da Maternidade, é melhor nós sairmos."
Além do mais...
Essa aqui é a minha família.
Quero que sejam os primeiros a conhecerem esse menino.
É o sr. Brian Leon Cruz.
Vamos chamá-lo de Otis.
Oi, Otis.
Já chega, todos para fora.
Tchau.
-Até mais, pessoal. -Vamos.
Estamos indo, estamos indo.
-Que bom que está aqui. -Sim.
O ônibus da festa chega em uma hora,
queria garantir que estivesse tudo certo.
Sim, o pátio já está reservado...
Fechado e preparado com todas as bebidas.
Com licença. Quem é dono do estabelecimento?
-Sou eu. -Certo, ótimo.
Tenho 12 policiais da narcóticos vindo para cá agora.
Precisamos pegar o bar para ser uma base de vigilância,
então, vou precisar de acesso a área toda.
-Sim, senhora... -Sargento.
Sargento, sinto que não consigo hoje.
Sinto que não tenha escolha, meu amigo.
Vou trazer cães farejadores para cá também,
então, vou precisar de água. Quem é você?
Indo embora.
Brennan, escuta cara,
preciso que diga ao motorista do ônibus,
que vamos ter que mudar um pouco a rota.
Retorno em um minuto.
Salvou minha vida, Trudy.
Não ia participar dessa loucura.
Sem problemas.
Agora preciso parar um ônibus. Até mais.
Belo plano.
Ótimo.
-Espiadinha. -O que é isso?
"Shout Out Chicago" fez uma prévia da capa da revista
e pensei que gostaria de ver.
Legal.
-Que incrível. -Eu sei.
Você está tão fofo.
É tão legal.
Nunca saí em uma revista antes.
Não, isso é ótimo. Obrigado.
Um Batalhão em Portland quer que eu comece já.
Estão precisando tanto de bombeiros,
que uma ligação do Boden resolveu.
Incrível.
Poderia ir me ajudar nesse inverno.
Incêndio florestal?
Estou dentro.
Vamos aprender truques novos.
Posso roubá-lo um pouco?
É claro.
Severide.
Van Meter!
Não sabia que vocês poderiam ir embora cedo.
De vez em quando.
Estava no incêndio da igreja ontem?
-Sim. -Percebeu um gato morto?
Sim.
Sim, foi estranho. Gatos fogem de incêndios.
Estava coberto de gasolina.
-O quê? -Um louco o molhou de gasolina,
ateou fogo e o jogou na igreja.
Foi o ponto de origem do incêndio.
Sinto muito tirar você do Molly's.
Prefiro estar com você.
Eu só quero que saiba.
Quero ficar com você.
Eu também.
Não vou me mudar para o Oregon.
Eu entendo por que você precisa ir,
mas sei por que eu precisar ficar.
O Socorro Pré-Hospitalar está começando,
e já vi o bem que pode fazer em apenas um dia.
E eu construí,
desde o começo, sabe?
E é algo meu,
e eu preciso ver como vai ser.
Sylvie, não precisa explicar mais.
Eu entendo.
Mas você e eu,
eu quero continuar sendo você e eu.
Por isso temos aviões e o FaceTime,
e tem um final para tudo isso marcado.
-Sério? -Sim.
Sylvie, metade da razão
que sei que consigo ajudar Griffin e Ben
é porque sei que você irá me apoiar.
Seja aqui,
ou do outro lado do país.
Nada vai mudar.
É melhor correr, vai perder o voo.
Eu sei, só queria ver você aqui uma última vez.
-Já estão indo? -Sim.
E você está chegando?
O meu escritório agora será no 51º.
Graças à Kylie.
Isso é ótimo.
É mesmo.
-Ambulância 61, homem ferido. -Somos nós.
Certo, ligue assim que pousar.
Não vai embora sem dizer adeus.
Eu vou falar por todos.
Por mais de 10 anos,
você tornou esse Batalhão um local muito especial.
Todos que conheceu, puderam chamá-lo de amigo.
E quem trabalhou com você nesse turno, bom...
Podemos chamá-lo de irmão.
Esse lugar nunca mais será o mesmo.
Eu agradeço você pela sua bondade,
generosidade,
e paixão por esse trabalho.
Sentiremos muito a sua falta, irmão.
Amo você, cara.
Eu não estava preparada, gente! Adeus, Capitão! Volte logo!
E, Severide, nem pense nisso.