O apartamento é do Jharrel, na verdade.
Entendi.
Suponho que seja do irmão dele,
mas agora é meu lugar, meu espaço, do meu gosto.
Tem alguém na porta. Preciso ir.
Sra. Grover, não se esqueça
dos recortes de jornal que me prometeu.
Claro, querida. Até logo.
Jharrel.
Entre.
Obrigado.
Eu só...
Você ressuscitou o lugar.
Parece que estou na terra dos vivos de novo.
A que devo esta honra?
Bem, eu só queria dar uma olhada.
Ver como você estava.
Achei que não fosse mais meu assistente social.
Que tinha sido designado
para trabalhar com os 4400 no hotel.
Embora eu não saiba por que raios gostariam disso,
já que nos concederam a liberdade.
Sim, acho que todos querem acreditar no Reverendo.
Não estão saindo por causa dele.
E você veio aqui por mim?
O quê?
Sim. Não...
Eu estava por aqui e vim sem nem perceber.
Força do hábito.
Bem, já que está aqui,
deixe-me te mostrar meu novo espaço.
Começando pela minha câmara escura.
Estou retomando a fotografia.
Começando com os locais históricos de Motor City.
Então, estive pensando...
Eu me recuso a viver só com este auxílio do governo,
como vivi com meu marido.
Nunca se sabe quando vão puxar o seu tapete.
Espere aí...
Está dizendo que quer trabalhar?
Eu posso te ajudar com isso.
Eu sei de um cara.
Conhece um cara?
É mesmo, Jimmy Hoffa?
Explique como você achou que não tinha problema
em deixar que minha filha fosse uma piloto de fuga.
Piloto de fuga, Andre!
E nem me contou quando me viu.
Você está suando horrores.
É melhor não chegar muito perto.
Na verdade, acho que não estou bem.
- Vou buscar ajuda. - Não! Por favor.
Não posso arriscar ser levado àquela instituição horrível.
Na verdade, não me sinto bem desde que voltei do Ypsi Med.
Tenho certeza que vai passar.
- E aí. - Nossa, Andre, está de pijama.
Nossa! Está tudo bem?
Vou ficar bem, preciso descansar um pouco.
Certo, precisamos falar dos arquivos do Ypsi Med.
Estou tentando lê-los,
aí você pode descobrir o que tem de errado conosco.
Vocês dois, continuem.
Depois que eu pegar um pouco de sopa e uns eletrólitos,
nós dois continuaremos.
Sensacional.
Volte para a cama.
Griots apresenta: S01E07 - Empowered Women
Tradução: Padfoot - TatianeVS Alzwitch71 - JFanelli
anap - thainasa Trench21P
Revisão: Karranca - Marck93
O governo dos EUA dará aos 4400,
que ficarem no Hotel Bois Blanc...
- Sem custo... - Refeições. Um salário.
Transporte grátis.
- Roupas. - Roupas?
Qual é o truque, Keisha?
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
Só sei que o governo está deixando os 4400
no Bois Blanc, mas só assinando contratos.
Então, doamos o primogênito?
Você doa, Shanice.
Deve ser melhor
do que o que minha mãe planejou se eu voltar.
- Você vai para casa? - Quem sabe.
Mal a suporto por mais de uma tomada,
imagina indefinidamente.
Olha, eu não sei o que há com esse contrato.
Sei que o governo não nos falou nada
desde que vocês roubaram o Ypsi Med.
- Isso é estranho. - Suspeito.
Falam assim, moça das antigas.
Ei, vocês.
Certo. Vou analisar o contrato e ler as letras miúdas.
Nesta coisa, creio eu?
- Nem comece. - Falei nada. Você que sabe.
Vou tentar ler esses arquivos do Ypsi Med
em um computador que não seja do governo.
E você?
Preciso trabalhar.
As trigêmeas maravilhas se unem ou o que quer que seja.
É o que fazem atualmente, então só...
- Não é. - Não é.
Está tudo bem. Vocês são muito normais. Adeus.
Ela é uma figura.
Obrigada.
De nada.
Não, claro. Eu pago.
Eu pago.
VISITANDO MOTOR CITY
Pela aparência disso, não parece tão ruim.
Para olhos destreinados, claro.
Mas nós temos olhos treinados para como o governo trabalha,
nós sabemos que é suspeito.
Droga.
Mole com os 4400. Rude com os patrões.
- Onde você se perdeu? - Jharrel, cale a boca.
Espere.
Por que estão apressando-as?
Aquela é a cabine dos contratos.
Algo não está certo.
Vou ver o que a Shanice descobriu.
A noite vou jantar com a Jessica.
Vou tentar descobrir o que ela sabe.
Um encontro com a Jessica?
Melhor levar um suéter.
Preocupe-se com sua vida amorosa.
Verdade, você não tem uma.
Jharrel falou bem de você.
Que você é inteligente.
Eu sei que o Bar Back não é o mais glamuroso...
Não preciso de glamour, mas de um dinheiro garantido.
Barney.
Esta é a Claudette.
Oi.
Prazer em conhecê-la.
Vejo você por aí, novata.
Está bem.
Vamos começar.
Esqueça. Vamos.
Posso ajudar, senhoras?
Você pode chamar atenção do Hulk ali?
Provável que não.
Pode nos preparar gim e tônica?
Já provaram gin and sin?
Esses covardes encapuzados bombardearam uma igreja
com nossas mulheres, nossas crianças lá dentro.
O que vai acontecer agora?
Jimmy saberá o que fazer.
Uma benção você ter um marido temente a Deus,
lutando por nós, organizando nossos protestos.
Sim, muito abençoada.
Nós só ficamos paradas.
Lutando, nem tanto.
- Céus, começou. - Talvez seja hora de lutar.
Fogo com fogo, como o irmão Malcolm.
Eu entendi, Barb, mas abaixe o tom de voz.
- Tirou as fotos, Claudette. - Barb, silêncio.
Viu os horrores. Quando voltou, estava mal.
Barbara, abaixe sua voz.
Com suas fotos, se mostrar às pessoas o terror,
a verdade que nenhum olhar negaria,
eles lutariam também.
Está tudo bem por aqui?
- Tranquilo. - Perfeito.
Está bem agora, Jimmy?
Senhor, por favor, me ajude.
Preciso encontrar a máquina de gelo,
pois estou queimando.
Pensei que você era médico.
Não pode se curar?
Meu Deus!
Não.
Como deveriam entender isso?
Andre?
Achei que estivesse doente.
Sei que está chateada comigo, mas não sei a quem recorrer.
Está bem, Andre, está me assustando.
Acredito que tenho um poder.
Embora mortal.
O quê? Meu Deus!
- Pobre Tim. - Tim?
O guarda que levou o xadrez do Hayden?
Eu toquei nele.
Eu apoiei nele pedindo ajuda e seus ossos se quebraram.
Ouvi os ossos se quebrando.
Ele se desequilibrou
e rolou escada abaixo.
Meu Deus. Ele está...
Vivo, sim.
Ainda bem.
Tudo isso começou no Ypsi Med.
Achei que estivesse imaginando primeiro
em meio a adrenalina e caos,
mas agora, na verdade,
acho que curei um guarda lá.
Agora, o que parece mais inconcebível.
Desde então, me sinto muito doente.
Até quebrar os ossos do Tim.
Shanice, uma espécie de transferência ocorreu.
Está bem.
Você cura uma pessoa,
depois absorve a dor?
A única maneira de se livrar disso
é dar a outra pessoa.
Eu fiz uma promessa de curar,
não machucar.
Não posso me arriscar em te machucar.
Não sabemos como este poder funciona.
Oi! Desculpe, não queria te assustar.
Eu estava te esperando aqui porque...
Que eu... Meu Deus, fale, LaDonna.
Desembucha.
Eu esperava que pudesse me ajudar com uma coisa.
Eu já te ajudei, lembra?
- Não acabou bem para mim. - Eu sei.
Entendi bem, mas isso é diferente.
Preciso de ajuda para construir um computador do zero.
Assim, não tem como o governo acessar os arquivos.
Sem internet, sem wi-fi.
O governo não tem como rastrear, o que nos mantém limpas.
Eu prometo, uma vez construído, não te procuro mais.
Nós temos que descobrir
o que somos e o que aconteceu conosco.
Se você me denunciar, estará morta para mim.
- De novo. - Tudo bem.
Você me ganhou em "construir um computador".
Não, eu sou tão geek!
Esta é a moral da história.
Não ouça esse cara.
Saúde.
Claudette?
Nosso amigo Tim quase virou mingau.
Parece que um de vocês fez algo a ele no hotel.
Espere, ela não te contou seu segredinho.
- Cara, ela está trabalhando. - Espere aí.
Você é um deles?
Um dos 4400?
Alguns estão dizendo
que sua espécie
pode nem ser humana.
Vamos.
Sim.
Vou fazer um intervalo.
Felicidades, Miss Independência!
Criança.
Venha cá.
Senhora G.
Qual o problema?
Fui uma tola em pensar que conseguiria aguentar.
Os tempos mudaram, mas...
algumas coisas estão exatamente como eram.
Senhor, tenha piedade.
Elas estarão prontas para os panfletos?
Crianças morreram.
E depois?
A partir de hoje, temos centenas
de pessoas protestando.
Não pelo movimento, por nós.
Quando vão parar de nos matar?
Foram eles que nos trouxeram para cá
só para nos caçar por esporte.
Claudette, acalme-se.
Sei que está chateada.
Fizemos protestos e os panfletos.
Quando vamos atrás deles?
Nossa abordagem está funcionando
e não nos rebaixaremos ao mesmo nível de depravação.
Confie em mim, quando eu digo que se fizermos
as coisas podem piorar para nós.
- O que é pior que isso, James? - Chega!
Eu te deixo fazer mais do que deveria.
Mais que muitos maridos deixam suas esposas fazerem.
Você deveria ser grata.
Agora...
continue tirando as fotos
e deixe a liderança comigo.
Entendeu?
Nós estamos entendidos?
Sim, Jimmy.
Seremos finalmente agraciados com a "Vida de LaDonna"
se sair do Bois Blanc?
Acho que cansei de reality show.
Mas minha mãe está me convidando para casa
então, quem sabe o que ela guarda na manga.
Prefiro ir para a casa do meu pai.
Certo. Isso é uma opção?
Na verdade, não.
Tentei encontrá-lo, mas o número não está listado.
Até entendo. Minha mãe faz dele um vilão, então...
Sim. Me lembro.
Ela o fez parecer um monstro.
Ele não é.
Ele era a única pessoa que me entendia, sabe?
Eu costumava ser a filhinha do papai antes da separação.
Então, ele virou inimigo público número um.
Eu não podia vê-lo mais.
Minha mãe disse que não seria bom para o show.
Que seja.
Isso é horrível.
Sinto muito.
É a vida.
Mas não posso ficar aqui para sempre.
Tem sido bem legal,
aprender a programar e usar a cabeça,
mas tenho uma vida lá em casa.
Meus amigos.
Seus amigos da série?
Se aqueles são seus amigos, odiaria conhecer seus inimigos.
Eles não são tão ruins assim.
Não são! Tudo bem.
Dizer adeus aos amigos de verdade como os que fez aqui?
Já contou a eles, certo?
Amigos de verdade? Eu...
Conheço essas pessoas há meia temporada de televisão.
E, não.
Mas é minha vida. Eles não têm que saber.
Querida.
Você não sabe ter amigos.
Pode ser difícil dizer adeus às pessoas.
Mesmo conhecendo os 4400 há pouco tempo.
O trauma une as pessoas.
Não é o que aconteceu aqui.
Sou muito incrível para ter traumas.
Preciso terminar esse computador para eles.
Além disso, não há nada me segurando aqui.
Oi.
Ji-Eun, certo?
Desculpe, só estou vendo se todos estão bem.
Se têm tudo o que precisam.
Notei você na cabine de contratos.
Estava pedindo algo.
Uma impressão dos meus registros.
O cara me prometeu até o fim do dia.
Ainda não recebeu?
Tudo bem. Não quero causar problemas.
Não, quais problemas?
É seu direito.
Esse cara está te incomodando?
Só estou botando o papo em dia com um dos seus, Rev.
Se for permitido.
Ji-Eun, lembra do que eu te disse?
Se precisar de qualquer coisa...
Posso contar com você.
Claro. Está pronta para a missa?
Sim.
Trouxe o que me pediu outro dia.
Os recortes?
A minha menina.
"Ela se tornou líder dos Panteras Negras,
apanhamos muitos anos de braços cruzados
para dar-lhes a paz.
Mas aprendemos...
que só a revolução garantirá a paz que o povo negro merece."
Sabe o que mudou?
Nos movimentos de hoje,
a voz das mulheres
não é apenas ouvida, mas seguida.
Não tanto quanto deveria ser, mas mais do que no seu tempo.
Me pergunto o que Barb pensaria de Barney.
Ela sabia que havia muitos Barneys
apodrecendo este país por dentro.
O que acha que Barb faria se soubesse
onde os Barneys de hoje chegaram?
Sentados lá no alto em posições tão poderosas.
Certo, prestem atenção.
Vi de perto as fotos de nossas irmãs e irmãos.
É por isso que vamos protestar em frente à porta deles.
- Sim! - Isso aí.
Levaremos nossa mensagem até o quartel-general da Klan.
Não fazer nada lá como sempre?
Como patos, sentados, prontos para morrer.
E se levarmos para o lado pessoal
e atacarmos o coração do monstro?
A casa do Grande Feiticeiro.
- Claudette. - Sim, Claudette.
Certo, querida.
- Já chega. - Deixe-a terminar, Jimmy.
Não digo para não protestarmos.
Vamos jogar uma bomba na casa daquele demônio branco.
Ninguém tem de estar lá.
Ninguém tem que se ferir.
Mas mostraremos a ele e sua família
o que é se sentir aterrorizado
e do que somos capazes.
É isso aí!
Não é má ideia.
Outras organizações também revidaram.
- Ouvi dizer que deu certo. - Deu sim.
Deu resultado, Jimmy.
Desculpem minha esposa impetuosa
falando fora de hora.
Irmãos, sabem que não podemos combater fogo com fogo.
Devemos fazer o que o Senhor pede.
Mateus 5:38-40.
“Eu vos digo:
não resistais ao homem mau,
qualquer um que te bater na face direita,
ofereça-lhe a outra também."
Olhem o que o gato trouxe.
Queria perguntar algo a vocês.
Claudette, precisamos da sua ajuda.
O que foi?
Acho que meus poderes finalmente apareceram.
Isso tem a ver com o que houve com aquele guarda no hotel?
Tem sim.
Não demorará mais que um minuto, mas será de imensa ajuda.
Me corte.
Eu?
Nossa, me dá aqui.
Não muito fundo.
E agora?
O desconforto. Desta vez, quase imediato.
Estou melhor agora.
Senhor, tenha piedade.
Senhorita Claudette, muito obrigado.
Tem algo que eu possa fazer por você?
Vocês dois podem me ajudar.
Era o que ia perguntar quando cheguei.
Têm interesse em uma bebida por conta da casa amanhã?
Jess, sei que te devo desculpas
por ter falhado outro dia,
mas fui chamada para uma emergência para os 4400.
Sinto muito que trabalhe próximo a eles.
Quero dizer, eles são perigosos.
Certo?
Sabe, muitos deles são muito legais.
Gente boa.
Eu realmente não sei se eles são perigosos.
Você está falando sério?
Porque eu sei.
Eu sei bem de perto e em primeira mão.
Quando seres humanos ficam em uma gaiola
como se fossem animais, eles vão agir como um.
Eles são humanos?
Porque o exame de sangue deles, diz o contrário.
- Sim, viajaram no tempo. - Espere, exame de sangue?
Você nunca mencionou nada sobre isso.
Primeiramente, eu quase não vejo você.
E, por que eu deveria?
- Isso é sigiloso. - Acho que é meio importante
saber o que planejam fazer com eles.
O exame de sangue tem algo a ver
com os contratos que eles assinaram para ficar no hotel?
Então, é isso mesmo?
Keisha, você me alimenta, quer informações...
Jess, não.
Não é o que parece.
Acho que é exatamente o que parece.
Estou me afogando, Keisha.
Esperava que você pudesse ser a única em que podia confiar.
Mas está sendo uma parceira real e solidária?
Quem eu estava enganando?
Posso não saber quem você é, mas pelo menos é consistente.
Você não vai lutar.
Você não vai lutar por mim.
Já acabei.
Então...
Eles são todos da sua espécie?
Está tudo bem aí, grandalhão?
Está um pouco pálido.
Precisa de um pouco de água?
Não este aqui, talvez,
com meus 4400 dedos sujos por todo o copo.
Com licença, podem me atender aqui?
Pode me dar um Moscow mule?
Quero dois Moscow mules.
E um cardápio? Com licença.
Tudo bem, é isso!
Vocês, aberrações, deem o fora daqui.
Tenho direito de recusar serviço a qualquer um.
Não. Isso cabe a mim.
E eu tenho o direito de demitir quem não se enquadra
nas regras do meu estabelecimento,
isso inclui os fanáticos.
Então, pegue suas coisas e saia.
Essas aberrações nem são humanas.
E o que você sabe sobre ser humano?
Eu sei que há muito mais pessoas
que veem vocês como eu vejo.
Eu gostaria de propor um brinde.
Para a Srta. Claudette e o feito que ela tão habilmente realizou.
Saúde, saúde.
Sim, foi empoderador.
Obrigada por livrar este lugar daquele cara nojento e odioso.
Sério, um a menos para lidarmos.
Se ele fosse o último.
E a um novo começo.
O futuro está em suas mãos.
O que podemos esperar a seguir?
Que tal uma promoção?
Estou sem um barman.
E dizem que não é tão tola quanto parece.
Sério?
Sim, com certeza.
Esse "vai continuar" está prestes a continuar?
Porque definitivamente há algo acontecendo aqui que...
não estou incluída,
então eu vou para outro lugar.
Obrigado pela ajuda.
Não tenho certeza de como será um futuro com esse poder, mas...
Sei que se você estiver ao meu lado,
aceitarei qualquer destino.
Ou eu sou um tolo por esperar por isso?
Não posso responder isso, Andre, até resolvermos algumas coisas.
Obrigada por ter vindo.
Obrigada por me convidar.
E por me ver como...
uma pessoa que queira fazer parte disso.
Eu me senti mais importante.
Fazer parte de algo com um propósito.
- Sim. - Você está bem?
Sim, sim.
Estou resolvendo ainda, sabe?
Sei.
Você quer vir semana que vem para a noite das garotas?
Tenho que praticar esses drinques caros,
que as pessoas estão tão dispostas a pagar.
Quer saber?
Sim, com certeza.
Sim para você, para a noite das meninas
para beber e pelo propósito.
- Eu vou ficar. - Tem certeza que está bem?
Te ligo semana que vem.
Mensagem está mais na moda, mas tudo bem.
Alô?
Papai?
Você não faz ideia.
Obrigada.
Uísque puro. Como você sabia?
Eu percebo as coisas.
Você delineia a borda do copo quando está pensando.
Eu não sou estranha, prometo.
Quero dizer que eu percebo as coisas,
porque estou interessada.
Em você.
Posso dizer que não sou uma boa namorada.
A minha terminou comigo ontem à noite.
- Você traiu? - Não.
Sou só uma vadia fria. Não sei o que é pior.
O traidor sempre trairá.
Uma vadia fria só precisa de algo ou...
alguém para derreter o gelo.
Olhe para você, igual o Tom Cruise em Cocktail.
Tom, quem?
Apenas o maior ator de cinema do nosso tempo.
A palavra-chave é "tempo".
Esquece.
Eu trouxe algo para você.
Para que é isso?
Não é nada sofisticado,
só uma coisinha para seu primeiro emprego em 2021.
Deixe para abri-lo no fim da noite.
- Posso te servir uma bebida? - Claro.
- Eu serei sua cobaia. - Por favor.
Sirvo bebidas para homens há mais tempo que posso lembrar.
Pelo menos agora sou paga.
Obrigada,
por tudo isso.
Você fez tudo, Claudette.
Você fez tudo isso acontecer.
Não se esqueça disso.
Obrigada por me acompanhar.
Posso?
- Shanice, eu... - Ouça...
- Não, Andre. - Sério.
Pode falar.
Peço mil desculpas
por não ter contado sobre a Mariah.
Não sei no que estava pensando,
talvez aí esteja o problema, não usei a cabeça.
Tudo que sei é que não queria chatear você.
Obrigada.
Isso é tudo que eu queria ouvir.
Um pedido de desculpas sincero e sem um "mas"
para negar tudo.
É por isso que está agindo de forma estranha comigo?
Ou tem a ver comigo ter dito o nome do Logan no meu sonho?
Acho que pedir desculpas em nome do meu subconsciente
não faz sentido.
Entretanto, eu sinto muito que você teve que ouvir.
De verdade.
Um pedido de desculpas é desnecessário,
porque não me importo.
Você não se importa?
De forma alguma.
Então, o que estamos fazendo?
Porque eu me importo, Andre.
Claro que me importo,
eu só não me importo, importo.
Não importar, não foi o que eu quis dizer.
Inglês, por favor.
- Eu estou falando inglês. - Sem enrolação.
Você entendeu.
Não sei falar como você.
Eu não sei agir como você, não sei como estar com você,
onde homens e mulheres amam várias pessoas ao mesmo tempo
que ex são amigos, embora seja maravilhoso,
também deveria ser tão normal,
porque hoje, tudo é tão indiferente.
Estou tentando ser moderno, para não assustar você, mas...
Talvez eu não pertença a 2021.
Porque não quero dividir você,
nem mesmo em seu subconsciente.
Porque eu me importo.
Você se importa.
E eu também.
Misericórdia, você me assustou.
Sinto muito, não tive a intenção de assustar você.
Eu vim para você não ter que ir sozinha.
Não desse jeito.
Quero dizer, com tudo o que aconteceu hoje à noite,
com o Barney.
Sei que vocês são independentes agora...
Desculpa.
Espera. Veja isso.
Eu sei, inteligente e romântica.
E quanto você bebeu?
Não o suficiente para não consentir.
Porque eu consinto e você?
Não quero me arrepender.
Precisa ser real se você quiser mais.
Ou podemos...
falar sobre isso amanhã.
LaDonna?
Ela foi embora?
"Aperte aqui."
Oi, sei como os computadores são assustadores
para você, que mal consegue enviar um SMS.
Na verdade, não pode, uma vez tentamos isso
e você enviou para si mesmo.
Enfim, de qualquer forma, como você tem 100 anos,
falarei bem lentamente e claramente
sobre como abrir os arquivos do Ypsi Med.
Sei que você pode estar ansioso e querendo comer de nervoso,
então, deixei meu lanche favorito.
De nada.
Mas falando sério agora, Andre,
se eu estiver falando grego,
peça ajuda à Soraya. Ela tá com a gente.
Beleza, tchau.
Brincadeira.
Quero dizer, isso é um adeus.
Desculpa, é uma merda, mas...
isso teria sido muito difícil de fazer pessoalmente.
Mas pelo menos eu tenho isso.
Essa é boa.
Então, o que descobriu?
Certo, esse contrato é uma armadilha.
Não é bem um contrato,
mas libera o governo a colocar as pessoas sob tutela.
Como assim?
Isso rouba os direitos dos 4400,
- tomada de decisão... - A liberdade.
Totalmente legal.
Por que o Rev motivaria as pessoas a assinarem
um documento tão restritivo?
Irmãos e irmãs, antes de começarmos,
eu gostaria de agradecer a vocês pelos últimos dias tranquilos.
Irmão Bill Greene e eu contamos com sua confiança,
- como fazemos tudo... - A pergunta certa agora seria:
quantos assinaram?
Qual o problema?
Aconteceu algo com algum membro?
Eles estão bem.
Todo mundo está bem.
Estou preocupado com você.
Céus, por quê? Eu estou bem.
Não sei se isso é verdade,
dadas suas recentes explosões.
Achei bastante preocupante, querida.
Eu não fiz nada além de oferecer a você e aos nossos membros
um caminho diferente.
Existem lugares especializados em ajudar mulheres como você,
colocar mulheres com pensamentos diferentes nos trilhos.
Não preciso de ajuda para pensar.
- Será apenas alguns meses. - Meses? Pelo amor de Deus...
Desde que você seja uma boa mulher,
não demorará muito para deixá-la nova em folha.
Jimmy, eu não preciso de nada disso.
Sinto muito pelo que disse.
Foi um erro falar àquela hora.
Farei tudo o que você quiser. Prometo que não digo mais nada.
Eu não vou dizer uma palavra.
Jimmy, por favor, não faça isso comigo.
Você me obrigou, querida.
Jimmy, por favor.
Jimmy.
- Podem entrar. - Sim, senhor.
Abra a porta, Claudette.
Claudette, abra a porta.
EM MEMÓRIA DE BARBARA SANDERS
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam