Anteriormente...
Acho que é pele humana.
Ela mordeu o agressor.
E se a Iris foi só a primeira?
Está indo cada vez mais para o lado do Kurt.
O que poderia dar errado?
Gosto de você. Pensei que gostasse de mim.
Ontem à noite, você quebrou o cotovelo do menino.
Kurt Caldwell, você está preso pelo assassinato de Iris Broussard.
-Quem? -Dê isso ao seu pai.
-Fique longe do meu filho. -Titânio não derrete.
Ele sabe.
O Jim apareceu no momento exato, o que também é estranho.
Eu faria uma investigação.
Mas ele não está escondendo nada de você.
Eu sou fodido e eu sempre fui.
Eu me lembro de tudo.
Seu papai já está chegando.
Eu penso nisso o tempo todo. Em machucar pessoas.
O ferimento não bate com a história que contou para a Angela,
tem algo errado.
Esse ferimento não é de uma faca de caça.
Harrison levou a própria arma para a escola naquele dia.
Ele tem o meu passageiro sombrio.
-Que porra é essa? Seu psicopata! -Já chega.
Eu tenho que contar tudo sobre mim para o meu filho.
SHOWTIME APRESENTA
Seu psicopata.
E agora, seu cuzão?
Que porra é essa? Psicopata!
Puta merda, cara! Você o matou! Não!
Quem diabos é esse cara?
Boa tarde, Sr. Caldwell.
Ei, Elric.
Será que dá para abaixar a porra da música um pouco?
Está bem, desculpa, desculpa.
Está tudo bem?
Está tudo certo.
Só estou checando.
Como está indo seu trabalho?
Peguei o cara da Pesca e Jogos.
Foi fácil.
Está cuidando do filho dele?
-Meu filho? -Estou cuidando de tudo.
Te vejo logo.
Fodeu.
Porra!
Quase!
DEXTER: SANGUE NOVO
"JOGO INJUSTO"
KURT CALDWELL CHAMANDO
-Alô? -Oi, Harrison.
Estou indo para parada de caminhão, já chegou?
Eu pensei que estivesse preso.
Não, não, não, isso...
Nós esclarecemos tudo, foi só um mal-entendido.
Legal, legal.
Na verdade,
eu não estou na parada de caminhão agora,
tive que sair mais cedo,
porque meu pai foi lá e nós brigamos feio.
Como assim, brigaram feio? Você está bem?
Estou bem.
Mas não parece.
Seu pai não dá um descanso, não é?
Ele está com você?
Não, eu...
Eu não sei onde ele está.
Ele te ligou para saber se você estava bem?
-Não. -Está bem.
Tenho certeza de que ele está preso com alguma coisa.
Ei, garoto, onde você está?
Estou do outro lado da rua da venda de árvores de Natal.
Certo, então fique aí, está bem? Eu vou passar para te buscar.
Eu tenho uma surpresa para você.
Preciso fugir desse cara,
voltar para o carro dele e achar o meu filho.
Oi. E aí?
E aí que é véspera de Natal. Vá para casa.
Eu...
Já estou saindo.
Está bem?
Eu vou ficar.
Se você quiser tomar alguma coisa ou sei lá.
Aposto que o Jim ia adorar saber de você.
Você soube que nós fomos para o bar ontem?
-Não soube. -Ele é todo relaxadão,
mas, por dentro, ele se importa muito.
Com você e com o Harrison,
olha como ele ficou chateado depois que o filho teve overdose,
ele quase matou o traficante.
Está falando do quê?
É mesmo, você estava em Nova York.
Nós fomos ao Crystal Bar para prender o traficante,
Miles O'Flynn.
O Jim já tinha achado o cara e estava dando uma surra nele.
-Por que você não me contou antes? -Não, eu queria, é que...
Não queria que parecesse que eu estava falando mal
do seu namorado.
Ele se deixou levar pela raiva, se fosse o meu filho,
eu provavelmente teria feito a mesma coisa.
Desculpa, desculpa, eu não queria te deixar chateada nem nada.
Não, não, tudo bem.
Foi uma semana difícil.
Eu odeio quando sou eu quem está sangrando.
O sangue do seu filho...
Está nas suas mãos.
Salve-o, caralho.
É o que estou fazendo.
É isso.
Eu garanto que vai se sentir incrível.
Merda! Não! Eu não estava fazendo nada!
Tem um tempinho para conversar?
Que merda. Eu só estava bebendo cerveja.
Relaxe, Miles.
Eu não vou te machucar, nem te prender.
Quero saber sobre a sua briga com Jim Lindsay.
-Quem? -O cara que fez isso no seu rosto.
Aquele cara...
Louco da porra.
Ainda estou pensando em prestar queixa.
Quer me contar o que aconteceu?
Isso não é um truque nem nada, não é?
Não está tentando me enganar? Porque eu não sou burro.
Não? Se me ajudar, eu retorno o favor.
Está bem.
Bom...
Estava no bar bebendo, quando esse tal de Jim,
ou sei lá o nome dele, chegou em mim, todo amigável e tal.
Amigável?
Ele me perguntou se eu podia fazer um favor para ele.
Ouvi dizer que sabe onde conseguir umas azuis.
Vá comigo lá para fora.
Ele te pediu drogas?
Você que disse, não eu.
Enfim, ele me levou para fora, para perto da lixeira.
-Para eu poder... sabe? -Para fazer o favor para ele.
Só que, do nada, ele pulou em mim!
Simplesmente atacou sem ser provocado?
É, começou a bater em mim.
Isso vai parecer loucura,
mas, antes de ele começar a me bater,
ele furou meu pescoço com uma agulha ou sei lá.
-Uma agulha? -É.
Pensei: "Que porra é essa?",
então olhei para cima e vi a polícia chegando,
e pensei: "Que porra é essa?".
Então ele começou a me socar, cara.
-Espera. -A mão dele é rápida.
Começou a socar depois que a polícia apareceu?
Foi, cara. Foi assim que eles chegaram.
E a coisa no seu pescoço, era mesmo agulha?
Não consegui ver direito, está bem?
Aconteceu muito rápido, mas...
Olhe aqui, ainda tenho a cicatriz, pode ver.
O Kurt disse que eu tinha que levar você vivo! Quer saber?
Ele vai ter que entender!
Caralho.
Eu acho que fecharam a escola por causa do feriado.
Eles não trocaram a fechadura
desde que eu fui o técnico do Matt, então...
Mas e as câmeras de segurança?
Câmeras para as nossas preciosas crianças?
Não, eles só usam para localizar cervos brancos,
porque é isso o que importa, não é?
Às vezes é bom ser mau. Você não acha?
É.
Aliás, o que eles vão fazer? Me prender? De novo?
Neve do caralho, até uma criança de três anos ia me achar.
Anda, fortão,
desça por esse riacho para eu poder voltar para o meu filho.
O primeiro jogo perfeito da história da escola.
-Esse é o Matt? -É.
Ele tinha a sua idade.
Eu costumava ir em todos os jogos dele.
É a coisa que eu mais amo em ser pai.
Nossa!
Ele praticava três esportes?
Sim.
Ele era especial.
E como ele está? Você tem conversado com ele?
Na verdade, não tenho, nós nunca nos comunicamos muito bem.
Não como você e eu.
Então ele não vai vir para casa para o Natal?
Depois de todas as buscas,
acho que ele está com medo de mostrar a cara por aqui.
Mas que pena.
As pessoas costumam perdoar. Principalmente durante o Natal.
Nem todo mundo.
Ei, vamos nos divertir um pouco? Vamos.
Esse é o truque mais antigo que existe.
Quer fazer joguinhos?
Eu tenho a porra do dia todo!
Você pode ter o dia todo, mas eu não.
Nossa! Isso é demais.
É, não é?
Cidades pequenas adoram seus esportes.
O que mais tem para fazer, não é?
Está bem.
Vamos ver. Esse.
Está bem.
Coloque essa bola bem aqui.
-Está bem. -Mas me espere ir para lá.
Beleza.
Está bem, pode ir.
Nossa!
Matt nem se compara a você, não é?
Fui capitão da Mountain League do beisebol no último ano.
Ensinei tudo o que ele sabe.
Está bem, já chega.
Vamos desligar essa coisa antes que eu me machuque
para me mostrar.
Você joga?
-O Jim nunca te ensinou? -Não.
Está bem.
Mostre o que sabe.
"Acampamento de verão."
O lugar perfeito para um serial killer se defender.
Está bem, se prepare!
-Desculpa. -Não precisa se desculpar.
Beleza, lá vai.
Tudo bem.
Você só não foi ensinado.
Você está girando com os pulsos.
Bom instinto, mas você tem que usar seu corpo todo.
Você tem que abrir suas pernas.
Vire o corpo inteiro. Isso aí, ótimo, mais uma vez.
Passo. Corpo todo.
Está bem, dessa vez, passo, corpo todo, gire os pulsos. Pronto?
Passo, corpo todo, gire! Isso aí! Isso.
Não está com medo, não é?
-Não. -Ótimo.
Agora.
Pronto?
Beleza, só relaxe.
Deixe a cabeça baixa, olho na bola, está bem?
Pronto?
Ei, boa, garoto! Boa, garoto! Isso aí.
Bom, bom, agora, vá para frente.
Isso aí!
Bom garoto!
Está ficando muito fácil para você.
Quer saber? Vamos tentar uma bola curva, ver como você se sai.
Está bem, vamos lá.
Tudo bem?
Sim.
Sim, eu estou bem.
Está bem.
Beleza.
Ligue de novo.
Desculpa, não sou o cara que está procurando.
Pode colocar outra.
O meu próprio pai acha que eu sou o quê?
Um mentiroso? Um animal?
De novo.
FELIZ MORTE, PORRA
De novo!
Você é um menino durão para caralho.
Já comeu carne de cervo?
Não, nunca comi.
Sério? Durante o tempo todo que está aqui em Iron Lake,
o Jim nunca fez carne de cervo?
Não.
Eu não sei o que ele está esperando.
Vamos lá. Vamos corrigir essa situação agora.
Está bem, vamos lá.
Eu também vejo...
Uísque de qualidade no seu futuro.
Pensei que fôssemos para sua casa.
E vamos. Eu tenho uma cabana por aqui.
Legal.
Eu sempre caço por aqui. É onde eu deixo a carne.
É legal, sabe? Ter um lugar para onde você pode fugir.
Ser você mesmo.
É.
Espero que o sangue o atraia tanto quanto a mim.
Você disse que tinha o dia todo.
Tenho novidades para você, a noite é minha.
O que aconteceu, está tudo bem?
Sim. É que...
Quer saber? Tinha razão.
Eu ignorei tudo para lidar com a Iris
e quero encerrar os outros casos.
Agora?
Fiiquei pensando no que você me contou
sobre a apreensão de opioide. Pode me atualizar nesse caso?
Está bem.
Depois que prendi o Miles, eu o fiz entregar o fornecedor,
um merdinha chamado Jasper Hodge.
Fui prendê-lo com a polícia do estado,
mas chegamos tarde demais.
Tarde demais?
É, quando fomos fazer a prisão, ele já estava morto.
Teve overdose com o próprio produto enquanto fazia os comprimidos.
Há quanto tempo ele estava morto?
Há mais ou menos uma hora antes de chegarmos.
Então...
Talvez o Miles tenha dito ao Jasper que a polícia estava vindo?
E ele teve a overdose porque não queria passar
-vários anos na prisão? -Acho que não.
Quando trouxemos Miles e Jim para delegacia,
Miles entregou Jasper rápido,
mas prendemos o Miles por 24 horas, e o Jasper morreu em dez.
Por quanto tempo deixou o Jim aqui?
Não mais que uma hora, não queria puni-lo,
só queria que ele se acalmasse.
Filho da puta burro, trouxe uma faca para um duelo de armas.
Está bem.
Beleza.
VOCÊ É LINDA
Jesus! Quem diabos é você?
-Aonde o Kurt levou o meu filho? -Vá se foder!
Está bem, está bem!
Acho que o Kurt o levou para a cabana dele na Stern Road.
Era para lá que eu devia te levar.
É tudo o que eu sei.
Só estava fazendo o meu trabalho.
Não é nada pessoal.
Estamos falando do meu filho,
não tem nada mais pessoal do que isso.
CADÊ VOCÊ, CARALHO?
TUDO CERTO, CHEFE. EU JÁ ESTOU INDO.
Você vê isso sempre?
Overdose de fentanil? Está brincando?
-Do cara que faz o comprimido. -Acontece.
Ele tinha cetamina no organismo também.
Isso pode explicar.
Foi interação com droga letal?
Não, é droga de festa.
Ele deve ter tomado para relaxar e foi descuidado.
Então, nada aqui sugere que a morte do Jasper foi outra coisa
senão uma overdose acidental?
Só se tivesse sido obrigado a cheirar.
Eu só quero checar mais uma coisa.
Vá mais rápido, Dex!
-Estou indo mais rápido possível. -Mande mensagem.
-É arriscado. -Você tem que avisá-lo!
Eu não quero que o Kurt saiba.
Esse aqui é do bom.
Esse é o chamado uísque escocês de Single Malt.
O melhor que tem.
-É o único que eu bebo. -Obrigado.
Vá lá, tome um gole.
Isso tem gosto de Band-Aid.
Você quer colocar gelo aí?
Não, tudo bem.
Você precisa parar de fazer isso, garoto.
Entendo, também fazia essas coisas quando tinha sua idade,
mas quanto mais cedo parar de se punir
pelo que você ache que tem de errado com você...
Só estou tentando dizer que você é quem você é.
Encontre o que te dá alegria e faça essa coisa sem se desculpar.
O que quer que seja que te dê prazer nesse mundo.
Como se...
Como se faz isso?
Você vai de uma vez.
Eu acabei ficando com muita fome, e você?
Morrendo.
É O SEU PAI. NÃO CONFIE NO KURT! SAIA DE PERTO DELE!
Isso aqui vai ficar bom!
É O SEU PAI. NÃO CONFIE NO KURT! SAIA DE PERTO DELE!
Eu estou ficando com frio.
Onde tem madeira para lareira?
Dando a volta na casa, eu pego.
Não, não, eu vou.
Vamos, Harrison, vamos.
Vamos.
DO QUE DIABOS VOCÊ...
-Tudo bem? -Sim.
Se estiver tarde e tiver que ir para casa,
eu posso te dar uma carona.
Não, esqueça.
Eu não quero perder a carne de cervo.
O cheiro está muito bom lá dentro.
Que bom que estamos aqui, garoto.
Digo o mesmo.
Venha logo.
MODO AVIÃO
Merda.
Então, eu queria chegar no peso, e eu...
Eu comecei a usar um...
Saco de lixo, não é? E saí para correr.
Eu pingava de suor, fedendo para caramba.
E...
Enrolado em uma droga de saco de lixo.
Quando eu virei a esquina,
ela estava lá, passeando com o cachorro.
Não.
Eu estava me preparando para chamá-la
para o baile de primavera a semana toda,
mas na escola sempre tem gente em volta,
eu sempre perdia a coragem, mas...
Eu entendo.
Então, eu disse: "Está bem, agora vai,
eu vou fazer uma tentativa, eu vou chamá-la. Aqui e agora".
O que ela disse?
Ela me olhou de cima a baixo como se eu tivesse fugido de um hospício
e falou: "Eu tenho cara de quem sai com branquelo?".
Eu fiquei no chão.
Mas você não deve ter esse problema,
está saindo com a filha da chefe de polícia, não é?
Eu não sei, depois daquele combate de luta livre,
acho que ela olha para mim como se eu fosse maluco.
Bom...
Acho que tem gente que nunca vai entender os caras como você e eu.
Sabe o que eu digo?
Fodam-se.
-Fodam-se! -Fodam-se!
Boa, garoto.
Então, o que aconteceu que você foi preso?
O que foi tudo isso?
Bom...
Foi só uma confusão com um DNA.
Acontece que o meu pai
assassinou uma adolescente em Iron Lake há 25 anos.
-Caralho. -É.
Ele era um cara bem ferrado.
Não foi fácil crescer sendo filho dele, vou te falar.
E acho que, já que eu passei a noite na cadeia por causa dele,
ainda não é fácil.
Às vezes, um garoto acaba sofrendo
pelas escolhas do pai dele.
Enfim.
Por que o pai que te abandonou por dez anos
acabou brigando com você na minha parada de caminhão?
Eu...
Eu nem sei se foi uma briga mesmo
ou se sou eu que estou puto com ele o tempo todo.
Eu sinto que eu estou querendo uma coisa dele que...
O quê?
-O que você quer, garoto? -Não sei, eu...
Quando eu vim para cá, eu queria respostas.
Agora, por mais que eu odeie dizer isso...
Eu acho que eu também estava querendo...
Sabe?
Conexão.
Conexão de verdade com seu pai.
É.
Mas acho que ele sabia.
Até quando eu tinha cinco anos, eu acho,
acho que ele soube como éramos diferentes.
Aqui é o Harrison.
Deixe uma mensagem e te ligo de volta.
Nós não nos entendemos
em um nível normal de pai e filho.
Parece que ele está sempre escondendo algo de mim,
ou sei lá.
Qualquer laço de sangue que a maioria dos pais
tem com os filhos, nós não temos.
Preste atenção, você não pode se culpar por isso.
Isso é culpa dele.
É.
Vai ver foi o abandono dele quando criança, vai ver foi o meu.
De qualquer forma, eu tive a resposta.
Se você fosse meu filho, eu jamais teria abandonado você.
Nunca.
Obrigado por dizer isso.
É sério.
Droga.
O que foi?
É uma coisa que eu tenho que fazer.
Está bem, eu volto já.
CINCO LIGAÇÕES PERDIDAS
O que está fazendo?
Queria que pudesse ser diferente, mas eu não tenho escolha, filho.
Os pecados do pai.
O mundo lá fora é bem fodido.
-Mas eu não... -Levante-se.
Para fora.
O que foi, eu disse alguma coisa errada?
Eu fiz alguma coisa? Eu não quis fazer nada.
Me fale o que eu fiz, e eu vou consertar.
Me desculpe, eu não sei o que eu fiz!
Por favor, Kurt.
Por favor, não me machuque.
Desculpa.
Corra.
Corra!
Ande, tire-o do carro! Eu quero que ele veja isso.
Ande!
Merda!
Harrison!
-Você está bem? -Eu não me machuquei.
Aonde ele foi?
Vamos, vamos sair daqui.
ACHADOS NO EXAME TOXICOLÓGICO: CAFEÍNA, FENTANIL, CETAMINA.
DEXTER MORGAN, HOMICÍDIOS, POLÍCIA DE MIAMI
ANALISTA DE PADRÕES DE SANGUE
"CETAMINA"
AÇOUGUEIRO DE BAY HARBOR
AÇOUGUEIRO MATA CENTENAS E AS JOGA NO FUNDO DO OCEANO.
OBITUÁRIO DEXTER MORGAN
Como sabia onde estávamos?
Você sabia que o Kurt ia...
O que está rolando?
Tem tanto que preciso te contar,
já devia ter falado antes de tudo isso.
Você precisa saber.
O quê?
Antes de qualquer coisa,
saiba que não precisa se sentir sozinho com seus pensamentos...
Sombrios.
De novo.
Você foi para perto do Kurt porque sentiu que ele o entendia,
mas eu...
Eu nasci no sangue, que nem você.
Tinha os mesmos impulsos violentos quando tinha a sua idade,
como você, eu não sabia o que fazer com eles.
Mas meu pai me ensinou um código.
Uma forma de canalizar os impulsos.
Eu vou te contar tudo.
Isso era só o que eu tinha que fazer,
isso era tudo o que ele queria.
Talvez, para ser sincero,
Talvez isso fosse tudo o que eu queria também.
Legendas.TV