Tem 48 horas
desde que o Agente William Greene,
um policial do governo de alto nível,
foi visto sendo jogado pela janela
do Hotel Bois Blanc de Detroit
por essa garota.
Ela foi identificada como Mildred Bell,
vista por último em Sebastopol, Califórnia, em 1972.
Mas o que nos atraiu a atenção
foi o fato da Srta. Bell
ter cometido esse terrível ato de violência
com a força da mente.
Desde que chegaram a Belle Isle há sete semanas,
os 4400 estão aos olhos e na imaginação do público.
E estávamos lá, transmitindo ao vivo para vocês,
enquanto nossas câmeras captaram o segredo que escondiam de nós.
O que vocês viram nas suas telas pelas últimas 48 horas
exige respostas
e levou muitos de nós a fazer a pergunta:
Algum de nós está realmente seguro?
Você lembra onde estava, o que estava fazendo,
quando viu a revelação dos poderes destrutivos deles?
Estamos de volta.
Ao vivo do Hotel Bois Blanc.
Vou voltar ao nosso amigo Bruno.
Ver se ele não se tornou pirotécnico.
Aposto que não, ele não queria ajudar no plano do governo
para que os 4400 pareçam piores do que conhecemos.
Eu acredito,
mas não sei se danos acidentais não podem ocorrer
quando alguém pode atirar fogo pelas mãos,
então...
O que é isso?
Todos para o local. Todos para o local.
Vamos! Mexam-se, mexam-se!
- O que aconteceu? - Um incidente no pátio.
Estamos de volta.
Ao vivo do Hotel Bois Blanc.
Estou feliz em apresentá-los
a primeira família formada por um 4400
e uma família de 2021.
Temos o casal, Logan Kaminski e Bridget Templeton,
a linda filha deles, Mariah e Hayden Turner,
um dos 4400
que eles receberam na família.
Oi, pessoal.
- Oi. - Oi.
Obrigado, Gladys.
Estamos tão felizes por termos a Hayden em nossa casa.
Oi, Jess.
O que está assistindo?
Dana. Oi.
Sobre a outra noite, eu...
Eu não queria...
Quero dizer, acabei de terminar um relacionamento,
- então eu não deveria... - Relaxa, Tanner.
Também precisava desabafar.
Chocolate quente, café expresso.
Obrigada.
Ter Hayden...
- Policial Tanner. - Oi, Bill.
O paciente 32 está confirmado e aguardando no local.
- Está tudo certo. - Não está certo.
Nosso incendiário sumiu. Temos gente...
Espere! Como assim, sumiu? Como você perdeu ele?
Nós temos nomes.
Bill?
Quem é? É...
O que está acontecendo? É a paciente 48?
Não sou eu.
É outra 4400.
Ela é tão maravilhosa.
Meu Deus!
Estamos de volta. Ao vivo do Hotel Bois Blanc.
Estou feliz em apresentá-los...
Por que colocaram essas aberrações na TV?
4400...
Steve.
Hilário, não acha?
QUERO IR PARA CASA
Cara, eles não são tão ruins.
E essa mulher?
- Que porra foi essa? - Todos para o pátio!
Cubra o corredor, espere ordens. Vamos. Mexam-se!
Policial ferido.
Bill Greene jogado da janela do terceiro andar.
Ela tentou matá-lo.
Pare!
Irmão, acalme-se.
Precisamos rezar pelo Bill.
Pátio, pátio.
Estamos de volta.
E Neela teve gêmeos também.
Agora ela é uma médica da emergência.
Beti.
Estou cansada de ser a única Boomer
de Jummah com uma filha solteira.
Estão fazendo perguntas.
"Aamira, quando a Soraya trará para casa uma daquelas Goris?"
{an8}Minha ex-namorada não era uma gori, ela...
Quer saber? Não importa, mãe. Tudo bem.
Importa, você trabalha muito. Você não deve nada a ninguém.
Nem para os 4400 nem para quem você trabalha.
Trabalha para eles há quantos anos?
Eles te prendem como uma terrorista,
quando sabemos que os terroristas no país
- são aqueles que são como eles. - Mãe! Meu Deus!
Estou trabalhando. Sério? Terei problemas.
Tenho orgulho do seu trabalho. Vejo todo esse evento na TV,
essa família legal, tudo parece tão grande e importante,
mas quero que fique segura.
- Eu só me preocupo com você. - Entendi, mãe.
Soraya!
Lá em cima. Na janela.
- O que é isso? - Você me manteve prisioneira...
Está claro que os 4400
esconderam do mundo a verdadeira natureza deles.
O que eles querem de nós?
E qual tipo de ameaça eles representam?
Agora, os policiais não conseguem explicar
o que houve nessas imagens assustadoras,
então devemos lembrar de como as coisas eram.
Porque depois dessa revelação monumental,
nada será o mesmo outra vez.
Você me manteve prisioneira sem motivo...
Griots apresenta: S01E09 - Great Expectations
Tradução: TatianeVS AlexandreMT - LeChatNoir
JFanelli - thainasa - Trench21P
Revisão: Karranca - Marck93
Governantes locais e federais
criaram um disque denúncia para o público ligar,
pedindo sua ajuda para reportar qualquer atividade suspeita.
Entraremos ao vivo de D.C. com Justin François
com as últimas notícias...
Por isso, acionaremos agora as medidas que já estabelecemos.
- E nossa segurança? - Como vai aplicar?
Obviamente, alguns 4400
já estão integrados ao público geral,
por conta própria, o governo sabe onde estão,
e qualquer cidadão pode ligar
se tiver qualquer suspeita em relação a eles.
Por que não os reunimos?
Porque em termos legais,
não temos justificativa para detê-los, ainda.
No entanto, os 4400 que assinaram os contratos
serão colocados sob vigilância, para segurança de todos.
Até sabermos mais, serão mantidos no hotel
sem contato com o exterior.
Ou seja, sem celulares ou acesso a internet.
Serão submetidos a novo regime de tratamento médico e exames,
e todas as informações obtidas
serão propriedade do governo federal.
Serão isolados no Bois Blanc, até segunda ordem,
serão interrogados,
e o acesso deles no local será monitorado.
Os guardas têm autorização para usar força, se necessário.
Você está bem?
Sinto muito. Os contratos dão a eles o direito. Eu...
Eu não sei o que faremos.
Então, voltamos a ser prisioneiros.
Alguns mais do que outros.
Isso está mais do que confuso.
Esse canal só encoraja o povo
a temerem os 4400 ainda mais,
e você viu no bar com a Claudette
como já era ruim antes disso.
Verdade, mas todos nós vimos a demonstração da Mildred.
Estou surpresa que o governo não foi mais severo.
Porque foi exatamente assim que planejaram.
A Mildred só fez o que o Bruno deveria fazer,
revelou os poderes para o mundo,
e sua namorada já sabia dos poderes, lembra?
Ex-namorada.
- É, tanto faz. - A Mildred é perigosa.
Não precisam de vários 4400 para provocarem danos,
mas só uma. O governo precisa proteger o público.
Fala sério.
Qualquer um pode ser perigoso,
mas dar às pessoas paranoicas um motivo para acusar os 4400,
usando essas medidas para tirar os direitos deles,
a polícia trabalha assim e você sabe.
- Está simplificando demais. - Não estou!
As coisas estão ficando feias,
por isso queria te mostrar isso.
Eu me lembro. Você e seu irmão desenham um relógio.
Cada um coloca um número.
Sim.
O Manny está aqui, fazendo isso, jogando de novo.
Escrevi esse dois há semanas.
O 6 acabou de aparecer, mas deveria ser um 3.
Então, está errado?
- Jharrel, o que tem a ver... - Está errado,
mas eu acho
que é por que o Manny quer me dizer algo.
Jharrel, qualquer um poderia ter feito isso.
Um empregado entediado.
Um dos 4400 com poder ou com uma caneta.
Ou o meu irmão,
que poderia estar envolvido com tudo isso.
O momento por si só,
apareceu logo antes de tudo desmoronar.
Você não o conhecia,
mas o Manny era...
ele era brilhante.
Ele via o mundo de um jeito diferente.
Acho que o Manny está tentando falar comigo.
Ji-Eun.
Vai ficar tudo bem.
Não é você quem está usando essas roupas.
Você não assinou o contrato.
Não sei o que vou fazer.
Não posso ser presa de novo.
- Depois de tudo que perdemos. - Você está bem?
Eu só quero voltar.
Para minha família, meus amigos, ao Harold.
Achei que daria certo, mas...
Também sinto falta da minha família.
Minha antiga vida.
Eu ganhei um jack russel terrier.
Haneul.
Ele era muito fofo.
Aposto que ele era esperto.
Mas sei que você cuidou bem dele.
Tudo isso é muito pesado,
mas não tem que tomar conta da gente.
Pense no Haneul na próxima vez.
- Está bem? - Está bem.
Obrigada, Shanice.
Odeio que eles estejam fazendo isso conosco.
Está conseguindo aguentar bem?
Obrigado por ajudá-la.
É que eu nunca fico sem saber o que dizer.
Eu deveria liderá-los. O que aconteceu é culpa minha.
Por que não assinou um dos contratos?
Sinceramente, estava mais focado na tarefa.
Estava trabalhando com o Bill,
mantendo as pessoas seguras, protegidas.
Nunca pensei que...
Se eu tivesse chegado antes da Mildred.
Salvou a vida dele ao impedi-la.
O que importa é seguir em frente.
Precisamos descobrir como consertar isso.
Entre.
Desde quando eles batem antes?
Oi.
Fiquei sabendo que queria me ver.
Você é a Soraya?
A própria.
O que foi?
LaDonna disse que você ajudou a montar o computador
e se eu precisasse de algo, era para falar com você,
e não sei nada dela há uns dias...
Nem eu, na verdade.
Parece que estamos sumidos.
Ela sumiu. Ela sumiu.
Mas não podemos esperar.
Preciso saber se algo que trouxemos do Ypsi Med
nos ajudará a entender o que o governo quer de nós.
Tenho medo dos guardas encontrarem isto.
Estou em um impasse.
Eu vejo os arquivos, mas são muitos,
e não sei o que estou procurando.
E consegui digitar
todo o código do Manny em COBOL,
mas não sei o que fazer depois.
Perdão.
Você, LaDonna, Mildred...
vocês podem...
Quer saber?
Não é importante.
Quer saber se temos poderes,
e quais são eles.
Não importa.
Sei bem como é isso,
receber perguntas sem parar.
Desculpe.
Fui rude.
Saiba que não ofereço perigo a você.
Pode confiar em mim, na gente.
Você entende o que diz aí?
Algumas partes, sim.
Basicamente, foi escrito para analisar e categorizar
grandes conjuntos de dados.
Como as fichas de pacientes do Ypsi Med?
Exatamente.
Mas precisa passar por um compilador,
que acho que a LaDonna esqueceu de instalar.
Você consegue fazer isso?
Sim. Posso baixar e instalar rapidinho.
Volto quando estiver pronto para rodar.
Correr?
Para onde vamos correr?
Queria me ver?
Queria. Obrigada por vir.
Queria te informar que você está demitido.
Desde já. Obrigada pelos seus serviços.
Nossa!
Desse jeito?
Percebi que as coisas aqui estavam mudando para todos,
mas não, é só para mim?
Tem sido um problema para mim desde que entrou aqui.
Quebrou várias regras.
Ajudou na tentativa de fuga do 32...
Está falando de Bruno Comtois?
Eles têm nomes, Jessica.
Vai precisar de escolta ou...
Quer brincar mesmo?
Eu sei o que fazem no Ypsi Med.
Pode me demitir, se quiser,
mas o que me impede de falar a verdade?
Falar com a imprensa?
Ligue para a Gladys Keller.
Estaria me fazendo um favor.
Após o showzinho da Mildred,
o público quer confirmação de que os 4400 têm poderes.
E quando confirmarem, vão implorar por nossa proteção.
Brilhamos quando servimos e protegemos.
Lembra-se?
Vai se arrepender de estar desse lado, Jessica.
Tenho uma ideia.
- Por favor. - É uma ideia que já tivemos.
Seu sermão de algumas semanas atrás?
Nosso pedido pelo santuário.
Precisamos terminar o que começamos.
Devemos fazer desse hotel um santuário religioso
para todos os 4400, de verdade dessa vez.
- Sem acordos com o governo. - Acredite, aprendi a lição.
Quando permitirem o santuário, o contrato será anulado.
O governo não poderia nem entrar aqui.
Eu já finalizei parte da papelada
antes de fazer o acordo com Bill Greene.
Mas para criar uma igreja aqui,
precisamos que eu seja o líder, certo?
E eu não sei.
- Desde... - Mildred.
Certo?
Você estava lá com ela.
Você parece...
estranho, desde então.
Algo aconteceu quando estava com ela?
A puxei da janela para tentar impedi-la e...
quando a soltei, os poderes dela tinham sumido.
Como assim, "sumido"?
Ela tentou usá-los em mim, mas não conseguia.
Ela não conseguia.
E quando penso sobre isso,
percebo que talvez esse seja o meu poder.
- Anular poderes dos outros e... - Pode retirar poderes?
Não pode ser!
Acho que isso nos faz especial.
Nossos poderes, nossas habilidades.
O que significa se eu puder retirá-los?
Que tipo de líder eu serei para eles?
Não posso.
Um brinde para durar tanto quanto eu.
Porque ela queria me mandar embora desde o começo.
Tive que te salvar algumas vezes.
Agora ela dispensou nós dois.
Não, algo mudou.
Certo? Ela não é a mesma de quando começou.
Ou ela era assim e você está vendo isso agora.
Quer dizer do seu jeito.
Meu jeito recebe seguro desemprego, então...
Pelo menos ainda estou lá.
Interferindo entre Jessica e os 4400.
Pode manter sua garota sob controle?
Quantas vezes devo dizer que não é minha garota, Jharrel?
Tem certeza?
Porque a vi te olhando essa manhã durante...
a minha reunião de despedida.
De todo jeito, já que fui banido do Bois Blanc,
você acha que pode,
não sei, ao menos ficar de olho para mim?
Tirar fotos, mandar mensagem se algo novo aparecer?
Jharrel, se ele tentou falar com você,
porque não fazer assim:
"Estou aqui, irmão. Aqui está a mensagem urgente."
Não sei.
Ele pode estar em perigo
ou algo assim, por isso não apareceu.
Mas aquela marca apareceu quando tudo deu errado.
Eu não acredito que isso não signifique nada.
Tem explicação melhor para essas coisas
que aconteceram esses dias?
Certo, tudo bem.
Ficarei de olho na sua maldita parede.
Obrigado, parceira.
A próxima rodada será por minha conta.
O que posso fazer por vocês?
O ar fresco parece com uma memória distante.
Que bom que ninguém descobriu nosso túnel para o mundo.
Verdade, mas espero que ninguém nos veja.
Esse disque denúncia me assustou.
Desde que Mildred mostrou os poderes,
parece que o mundo todo
está esperando que um de nós exploda.
Nossos poderes, é muita coisa para digerir.
Especialmente nossa falta de privacidade.
Conversei com o Rev.
Mais cedo, ele me confidenciou
que acha que ao segurar a Mildred no escritório,
tirou os poderes dela.
O que isso quer dizer?
Que com o toque ele pode absorver
- ou nos liberar dos poderes? - Não sei.
Mas é algo que ele está processando agora.
Eu te conheço, Andre.
Dê a ele um tempo antes de querer estudá-lo.
Para ser honesto, tenho outras preocupações.
Estou feliz em dizer que temos um novo aliado.
O quê?
Quem?
Há uma mulher, especialista em tecnologia chamada Soraya,
está nos ajudando a olhar os arquivos.
Se conseguirmos associar tudo...
talvez encontraremos um caminho.
- Temos que ir. - O que está fazendo?
- Não. Não. - Andre. As pessoas podem ver.
Ele precisa de ajuda, Shanice.
Nossa! Isso dói!
- Está tudo bem? - Steve, deixe-me...
- O que... - Andre, vamos agora.
Era disso que eu tinha medo.
Aquela pessoa estava ligando para denunciar.
E se vierem atrás de nós, Andre?
Se te levarem para o Ypsi Med?
Não podia largar Steve com dor daquele jeito.
Quando jura ajudar pessoas, não pode escolher os pacientes.
Não está na linha de frente da guerra, Andre.
E não trabalha em um hospital.
Você pode escolher quem vai tratar,
porque afeta mais do que só você.
Desde que chegamos aqui com esses poderes,
isso só causou dor e sofrimento.
Dificultou nossas vidas.
Não nos encaixamos de tantas maneiras, Andre.
- E agora isso? - Eles também ajudam.
Eu posso curar.
Seu poder me ajudou no passado.
Mas com que finalidade?
Cura alguém, mas isso te adoece.
Ficará mais doente a menos que ache um jeito
de liberar o que houver por dentro.
Verdade.
Duvido que Claudette aceitaria
um joelho machucado, mesmo se estivesse na cidade.
Andre, não é uma piada.
Shanice.
Um aviso.
Tem um rato atrás de você.
- O quê? - Talvez seja a solução.
Andre!
Funcionou.
Droga.
Nada da Jess?
Vou ter que me acostumar a ela não me responder?
Sabe de uma coisa,
sei que fui duro com você sobre isso,
mas eu sinto muito por vocês terminarem.
- Sente? - E você?
- Oi, garota. - Soraya.
Olá.
Eu perdi o brinde da sua demissão prematura.
Para você foi pior.
Mantiveram você no trabalho.
Achou estranho a Jessica dispensar seu parceiro?
Terminamos uma garrafa tentando descobrir isso.
Mas a resposta é não.
É inaceitável. Ela tem de ser chamada a atenção.
Certo. É isso aí!
Viu, J. Você ainda tem uma parceira.
Esperem, esperem.
Isso não estava aqui antes.
O Manny esteve aqui.
Ele fez isso.
É igual ao que me mostrou no hotel,
mas tem 1269.
- Não encoraje-o. - Caramba, Keisha.
Como se ele soubesse que fui despedido.
Por isso deixou a pista aqui.
Por que ele não aparece? Por que usar esses círculos?
- Exato. - Algo deve estar errado.
Talvez ele esteja em apuros.
Talvez seja Quantico, mas se for o Manny,
não estou dizendo que é, talvez, ele queira passar a mensagem.
Talvez esses números correspondam a letras.
Talvez seja um código. Você tem que solucionar.
- Algo que vocês dois saibam. - Um código.
Isso seria coisa do Manny. Não sei nem por onde começar.
Talvez ele confie que você o conheça mais do que imagina.
Certo.
Nós deixávamos marcações nos livros que líamos juntos.
Talvez seja algo na página 1269.
Não sei se já lemos algo tão extenso assim, mas obrigado.
Quer ficar? A rodada é por minha conta.
Devo ir para casa.
Amanhã será um longo dia.
Sem mais problemas no joelho, espero.
Não chegue perto de mim. Mantenha distância.
- O que há? Seu joelho... - Seu truque fez
uma moça no parque achar que sou um de vocês, um dos 4400.
Ela não só me denunciou,
como vazou minha foto e meus dados online.
Certo? E agora...
tem gente causando problemas na loja da família de novo.
Você não será mais razão para eu e minha família virarmos alvos.
Mas você estava com muita dor
e sei que a Srta. LaDonna iria querer que eu...
Nem me fale da LaDonna!
Fique longe de mim.
Está ciente que essas tutelas não são para nós?
Não somos prisioneiros, não podem...
Vocês dois tentaram sair, apesar de estar claro
que estão aqui para a sua segurança?
Queremos atravessar a rua para postar algo.
Temos todo o direito de sair. Qualquer detenção ilegal...
Como eu disse, não é detenção, é segurança pública.
- Seja lá o que for, eu levo. - Não, senhora.
Não confiaremos mais em você. Tentei isso e olha onde estamos.
Na verdade,
preenchemos papéis para fazer deste lugar um santuário.
Desta vez não irá nos deter.
Desculpe desapontar, mas precisam ser refugiados,
que é concedido pelo meu departamento, DSI,
para ser considerado santuário na cidade de Detroit,
ou qualquer outro lugar também.
Preenchemos uma proposta legal para termos tal status concedido
como refugiados, sem prazo.
Isso é muito inteligente.
Mas há muita burocracia em relação a isso
e estamos ocupados, como já deve ter percebido.
Então, não importa se vão enviar ou não.
Essa ideia é inútil.
Keisha.
Oi.
- O que você... - Você demitiu o Jharrel?
Seu amigo Jharrel me atrapalhou
desde o primeiro dia,
minando minha autoridade.
Não aceito isso sob a minha supervisão.
Os homens acham que comandam o mundo.
Ele é bom no trabalho social. Ele se importa...
Se importa mais com a demissão do que com nosso término.
Sinto sua falta.
Como pode dizer isso?
Enquanto mantém as pessoas presas nesse hotel?
Quer falar dos seus sentimentos? Está tratando-os como animais.
Estou os tratando como ameaça.
Me explique por que
todos os testes de sangue voltaram com anomalias?
Vi na minha frente, as pessoas no Ypsi Med,
um cara que atira fogo, ainda bem que o contivemos,
ou o Mildred, também, que ainda está solta.
Recebemos mais de 200 denúncias pelo telefone.
E por que agora?
Você já sabe sobre os poderes, sobre Ypsi Med.
Devido a transmissão da Gladys,
finalmente ganhamos o público.
Um público que quer que a gente lide
com um perigo para a sociedade.
Um público que merece se sentir seguro e protegido.
Você queria que isso acontecesse.
Para as pessoas sentirem medo.
Vamos, Jess, não seja essa pessoa.
Eu sou quem sempre fui.
Você é a única que mudou.
Eu cresci.
Você também pode. Com uma caneta,
você poderia parar esse absurdo, e deixar os 4400
terem um santuário adequado aqui.
Apenas deixe-os.
Honestamente, estou surpresa com a sua posição.
Sua irmã foi assassinada por alguém
que não deveria ter saído e era perigoso.
Não faça isso.
Não traga minha irmã para essa confusão,
não mudará o que está fazendo.
Não, Keisha, o que estamos fazendo.
O que estamos fazendo...
é errado.
Eu me demito.
Então, este compilador faz referência cruzada
de todos aqueles arquivos do Ypsi Med com o código COBOL.
Espero que o que este compilador diga,
nos liberte das suspeitas.
Até Steve, que geralmente é bastante sutil
e amável, me abordou.
Soraya,
este disque denúncia, para que serve?
Bem...
Principalmente, estimular medo,
criar um efeito arrepiante.
Ele arma cada pessoa na rua,
com toda a sua desinformação,
preconceitos e ódio.
Mas Steve? Como ele poderia pensar...
Qualquer um é suscetível, em certas condições.
Todos nós temos que nos proteger às vezes,
especialmente aqueles que se destacam.
Ano passado não foi fácil para Steve e sua família.
O ódio anti-asiático durante o COVID foi horrível,
e ainda é.
Não estou dizendo que ele está certo, ele só...
Ele está com medo.
Assim como você.
Não é tão simples como gostaríamos que fosse.
O que diz?
O que isso significa?
Parece que o código isolou uma propriedade
encontrada no sangue de um 4400.
Algo chamado...
ZMT?
Deve ser por isso que a coleta de sangue é obrigatória.
O que é isso?
Nunca trabalhei com isso,
nem me lembro de nenhum ZMT
na literatura que li recentemente.
O que isso significa?
Eu não sei, mas...
Você confia em mim?
Posso investigar isso para você? Para os 4400?
Claro.
Uma aliada da LaDonna também é minha aliada.
Como conduzi meu povo por um caminho tão atroz?
Eu me preocupo bastante com eles,
mas cada ação, cada decisão que fiz foi um erro.
E além de tudo isso, meu poder...
é inútil.
Posso nos tornar impotentes com apenas um toque.
Eu discordo.
Por isso vim falar com você.
Quero que você tire meu poder.
O quê?
- Mas por quê? - Você chama isso de poder,
mas eu me sinto sobrecarregada.
Temo tocar em alguém, mesmo os mais próximos de mim,
acima de tudo os mais próximos de mim, e eu...
Nós nunca tivemos escolha.
Esses poderes são presentes de Deus, Shanice.
Você ajudou as pessoas,
- até mesmo a Ji-Eun outro dia. - Ela não me pediu.
E ela não sabia. Eu não sabia o que aconteceria.
É invasivo.
- É errado. - Mas isso não me dá o direito.
Não posso tirar isso de você.
Seu poder não é sobre tirar algo,
é sobre nos dar algo que nunca nos foi dado,
uma escolha.
E eu posso lhe dar isso,
uma escolha.
Mas o Senhor não nos trouxe aqui para tropeçarmos sozinhos.
Ele nos deu um ao outro e ele nos deu...
Funcionou?
Sim.
Funcionou.
Obrigada.
Acho que finalmente acabou.
Enviei a papelada para o santuário de qualquer maneira,
porque...
nunca se sabe.
Mas se são os poderes que deram ao governo
o direito de acionar as tutelas,
poderíamos recorrer por aqueles que escolherem
- se livrar deles. - Sim.
Pode tirar a justificativa de...
Propriedade da DSI. Deixem o resto.
Acredita nisso? O governo está indo embora.
Como você fez isso?
Eu não sei...
Meus conspiradores favoritos. Que bom que achei vocês.
Aqui. Meus parabéns.
Você me forçou a fazer do hotel um santuário.
Meu setor recorrerá desta designação na justiça.
Claro que ficarão presos com processos por meses,
mas, por enquanto, é todo seu.
Nos deram status de refugiados do tempo.
Por que ela faria isso?
Acha que ela mudou de ideia?
Tanto faz, finalmente o governo dos EUA saiu do nosso pé.
Ganhamos.
O que...
Ganhamos o hotel,
mas agora...
Estamos por nossa conta.
- Steve. - Aqui.
Venha beber. Estamos comemorando.
Comemorando o quê?
Acabamos de perder nossos empregos.
Você acha que eu deixaria meu pessoal na mão? Qual é.
Certo.
O hotel foi fechado,
mas ainda há muitos deles, na rua.
O governo está procurando por pessoas honestas como nós
para seguir as pistas e capturá-los pela denúncia.
- Vão pagar? - Dinheiro de verdade desta vez,
mais benefícios.
Chega de subemprego.
Isso! Vamos capturá-los!
Sabe, Steve.
Você é dos bons.
Eu te cubro, não se preocupe.
- Capturá-los. - Isso! Eu gosto assim.
Em primeiro lugar, isso é assustador.
Por que não um lugar mais iluminado?
Trouxe o que pedi?
Tem todos os arquivos médicos do Ypsi no pen drive.
Não foram feitas cópias.
Alguém analisou o conteúdo desses arquivos?
Uma palavra: "ZMT".
A propósito, o que é ZMT?
Tudo no devido tempo. Afinal, paciência é uma virtude.
Agradeço seu serviço, agente Abbas.
Nunca duvidei de você.
Bem-vinda ao círculo interno.
Então, arrombar é uma coisa. Ter as chaves é outra.
Estou tirando as coisas do Manny e rego as plantas dela.
- Vou devolver para ela. - Aposto que sim.
Enfim, o que estamos procurando?
Vejamos...
Isto.
Depois de jogar fora todos os livros lá de casa,
esta é minha última chance.
Deixei esta caixa de livros para a Claudette.
Clássicos que ela perdeu,
ou que a viagem no tempo a fez perder.
Claro.
Viagem no tempo.
Qual é a menor distância entre dois pontos,
viajando pela quinta dimensão...
Como Uma Dobra no Tempo.
Nossa, aqui está o nosso código com um novo número.
Manny era obceado por este livro.
Ele sempre se identificou com o Charles Wallace.
Até me chamava de Calvin,
se eu tivesse devagar para entender o que ele dizia.
Mas esse livro não tem 1.269 páginas.
O livro nos diz alguma coisa?
Sobre Manny, os códigos, o livro fala sobre o quê?
Sobre...
uma família,
sobre superar seus medos e sempre ter fé no próximo.
Mesmo que não entenda alguma coisa,
ou não a busque,
mesmo que esteja bem na sua frente,
isso não significa que não exista e também...
Também é de viagem no tempo.
Ótimo.
Por enquanto, vamos apenas observar o 48.
Não há necessidade de trazê-la ainda.
Como está a transição?
Tudo em ordem, graças a minha assinatura.
- Por que ceder o santuário? - Alvos fáceis.
Pensarão que nos expulsaram, mas...
Com o mundo vendo-os cada vez mais como uma ameaça,
acabarão sendo capturados.
E saberemos exatamente onde eles estão.
Finalmente temos mandado para fazer aquela prisão.
Ótimo.
Garanta que ele nos diga o que queremos saber.
Pode deixar.
Polícia. Abra.
Acha que alguém denunciou a Claudette para a polícia?
Então, me ajude, se for esse o caso.
- Jharrel Mateo? - Sim.
- Solte-o. - Deve haver algum erro.
Roubo de propriedade do governo.
Keisha, a Carla sabe o que fazer.
Tem que me tirar dessa. Alguém está armando para mim.
Keisha! Me tire dessa!
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? Griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam